diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
index 90d8b26b2..451df8d86 100644
--- a/addons/breathing/stringtable.xml
+++ b/addons/breathing/stringtable.xml
@@ -2492,12 +2492,15 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_rrRapid">
             <English>RR: Rapid</English>
+            <Japanese>RR: 速い</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_rrSlow">
             <English>RR: Slow</English>
+            <Japanese>RR: 遅い</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_rrNormal">
             <English>RR: Normal</English>
+            <Japanese>RR: 正常</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_none">
             <English>Patient is not breathing</English>
diff --git a/addons/chemical/stringtable.xml b/addons/chemical/stringtable.xml
index 68d35850c..578b5ad28 100644
--- a/addons/chemical/stringtable.xml
+++ b/addons/chemical/stringtable.xml
@@ -922,6 +922,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Chemical_SETTING_gasMaskStaminaLoss">
             <English>Enable Stamina Loss when using Gas Mask</English>
+            <Japanese>ガスマスク使用時のスタミナ減少を有効化</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml
index 4a5d4b172..71e6739c6 100644
--- a/addons/circulation/stringtable.xml
+++ b/addons/circulation/stringtable.xml
@@ -3053,6 +3053,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_AdvRhythm_HTHold">
             <English>Enable H-and-T Holding in Arrest</English>
+            <Japanese>心停止回復のH&amp;T症状による阻害を有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_AdvRhythm_deteriorateAfterTreatment">
             <English>Deteriorate After Treatment</English>
diff --git a/addons/surgery/stringtable.xml b/addons/surgery/stringtable.xml
index 6d1c9fb38..6d6b33f79 100644
--- a/addons/surgery/stringtable.xml
+++ b/addons/surgery/stringtable.xml
@@ -727,6 +727,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Airway_NoActivity">
             <English>No Activity</English>
+            <Japanese>活動なし</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_PTX">
             <English>Pneumothorax</English>
@@ -766,6 +767,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_NoActivity">
             <English>No Activity</English>
+            <Japanese>活動なし</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Cardiac_Shockable">
             <English>Arrest - Shockable</English>
diff --git a/addons/vitals/stringtable.xml b/addons/vitals/stringtable.xml
index 5854089b5..6260a071e 100644
--- a/addons/vitals/stringtable.xml
+++ b/addons/vitals/stringtable.xml
@@ -28,28 +28,36 @@
             <Chinesesimp>启用患者液体转移</Chinesesimp>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_BASIC_DIAGNOSTIC_ENABLE">
-            <English>Enable Basic Vitals Kit</English>        
+            <English>Enable Basic Vitals Kit</English>
+            <Japanese>基本型バイタル診断キットを有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_BASIC_DIAGNOSTIC_TIME">
-            <English>Basic Vitals Kit Time</English>        
+            <English>Basic Vitals Kit Time</English>
+            <Japanese>基本型バイタル診断キットの所要時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_basicDiagnostic_display">
-            <English>Basic Vitals Kit</English>        
+            <English>Basic Vitals Kit</English>
+            <Japanese>基本型バイタル診断キット</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_basicDiagnostic_description">
-            <English>Vitals Kit which returns HR, BP, and RR</English>        
+            <English>Vitals Kit which returns HR, BP, and RR</English>
+            <Japanese>心拍(HR)、血圧(BP)、呼吸回数(RR)などのバイタルを計測可能な診断キット</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_basicDiagnostic_use">
-            <English>Use Basic Vitals Kit</English>        
+            <English>Use Basic Vitals Kit</English>
+            <Japanese>基本型バイタル診断キットを使用</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_basicDiagnostic_progress">
-            <English>Assessing Patient...</English>        
+            <English>Assessing Patient...</English>
+            <Japanese>患者を診断中・・・</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_BasicDiagnostic_Output">
-            <English>HR: %1, BP: %2/%3, RR: %4</English>        
+            <English>HR: %1, BP: %2/%3, RR: %4</English>
+            <Japanese>心拍: %1, 血圧: %2/%3, 呼吸回数: %4</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Vitals_basicDiagnostic_Log">
-            <English>%1 - %2</English>        
+            <English>%1 - %2</English>
+            <Japanese>%1 - %2</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/watch/stringtable.xml b/addons/watch/stringtable.xml
index dabd115e1..e6237ab37 100644
--- a/addons/watch/stringtable.xml
+++ b/addons/watch/stringtable.xml
@@ -211,6 +211,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Watch_TimeModifier_Settings">
             <English>Time Modifier (K500/Model R)</English>
+            <Japanese>盤面/指針の表示切り替え (K500/Model R)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Watch_descentFT">
             <English>%1ft/s</English>