translation error (italian)

[painbrain81]

Hi everyone. In the Italian app, the "BG falling fast" and "BG raising fast" notifications are not translated. Can I then report this error to get it fixed?

thank you!

[Navid200]

I am curious about this.
Looking at speak readings settings, for speak alerts, the summary reads "Also give some spoken word messages".
That sounds like there is no guarantee.

I just enabled speak readings on my phone and speak alerts and forced it to trigger a high alert. What it said was "High 6.5".
It is possible that some alerts have been set up and some haven't. I don't think this is a language problem.
Rather, I think spoken alerts does not say anything for rising fast in any language. But, I cannot emphasize enough that I am not 100% sure.

[painbrain81]

No speaks alert but the write notification.
"bg falling fast" in the notification area (when bg falling down and the alert is enable of course) is "bg discesa rapida" in italian.

[Navid200]

None of the logs are translated. And they are not supposed to be translated.

Notifications should be translated.
Alerts in xDrip are based on notifications. So, an alert that uses sound does that while a notification is shown. I am not 100% sure all alert notifications are meant to be translated.

I will try to find out in the code if they are.

[painbrain81]

Infact it's not a log but a notification. No worry, i will screenshot next alarm so i can show you to help to fix :)

[Navid200]

I never said it was a log.

My point was that not everything in xDrip is translated. Not everything is meant to be translated.
Sometimes it helps to have a conversation in order to figure out the root cause of what a user experiences. Not every single post in a discussion is meant to be an answer to the original question.

[Navid200]

I asked someone else to join the conversation and he did. I was responding to his post.

[painbrain81]

Sorry i dont understood right in this case :)

[painbrain81]

Here is an example. My app is in italian but not the notification.

[Navid200]

Thanks for the screenshot.

This is where that notification is coming from in the code:

xDrip/app/src/main/java/com/eveningoutpost/dexdrip/UtilityModels/Notifications.java

Line 916 in fcd8063

RiseDropAlert(context, on, "bg_fall_alert", "bg falling fast" + " (@" + JoH.hourMinuteString() + ")", failAlertNotificationId);

It's not a string. Therefore, it cannot be translated.

I'm not saying you are wrong. I am saying this notification is not translated to any language currently.

[painbrain81]

ok thank you :)