Support stack traces over the HTTP Provider

[kanej]

This needs to designed out. In Hardhat 2 stack trace metadata can only be passed between Hardhat and and in-memory EDR instance.
In Hardhat 3 we want to support stack trace display against a remove Hardhat node connecting over the Http Provider.
This will involve changes to npx hardhat node to support additional metadata being passed as part of the JSON RPC layer.