Проблемы с беларуским языком.

[vladimirlishchuk]

Товарищи из администрации веб-сайта OpenVK!

К вам обращается пользователь, искренне возмущённый фактом, что великий беларуский язык на вашем сайте пребывает в состоянии, которое иным словом как «недоперевод» не назовёшь. Этот вопиющий недостаток есть не что иное, как пренебрежение к трудовому народу Беларуси, который веками сохранял свой язык, несмотря на трудности, и имеет право на полноценное представительство в цифровом пространстве.

Примеры проблемы изложены на данных фотоснимках сделаных посредствам клавиши Печать Экран:

Надеюсь на дальнейшее понимание и сотрудничество.

С уважением,
Верный пользователь OpenVK и патриот Республики Беларусь.

[malushik]

На жаль, переклад дійсно неповний та неякісний. Ми не маємо команду перекладачів, які оперативно та якісно перекладають, тому що проєкт суто волонтерський. Тому, пропоную Вам перекласти OpenVK білоруською мовою.

На жаль, переклад на Weblate заблоковано, тому Ви можете завантажити uk.string, en.string або іншу повну локалізацію. Перекладайте так:
"ЦЕ НЕ ПЕРЕКЛАДАЄТЕ" = "ПЕРЕКЛАДАЄТЕ ЦЕ";

Unfortunately, the translation is really incomplete and of poor quality. We don't have a team of translators who translate quickly and efficiently, because the project is purely volunteer. Therefore, I suggest you translate OpenVK into Belarusian.

Unfortunately, the translation on Weblate is blocked, so you can download uk.string, en.string or another complete localisation. Translate like this:
‘DON'T TRANSLATE THIS’ = “TRANSLATE THIS”;