-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 14
/
Copy pathrttr-de.po
4653 lines (3617 loc) · 146 KB
/
rttr-de.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2005 - 2021 Settlers Freaks <sf-team at siedler25.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Return To The Roots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-11 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-21 13:05+0000\n"
"Last-Translator: FloSoft <Unknown>\n"
"Language-Team: Return To The Roots <[email protected]>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-12-21 13:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../src\n"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:167
msgid ""
"\n"
"Costs: "
msgstr ""
"\n"
"Kosten: "
#: libs/s25main/GameManager.cpp:73
msgid ""
"\n"
"Starting the game\n"
msgstr ""
"\n"
"Starte Spiel\n"
#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86
msgid " Loading %1% entries: "
msgstr " Lade %1% Einträge: "
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:51
msgid " (AI)"
msgstr " (KI)"
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:57
msgid " (easy)"
msgstr " (leicht)"
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:59
msgid " (hard)"
msgstr " (schwer)"
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:58
msgid " (medium)"
msgstr " (mittel)"
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:368
msgid " (playing)"
msgstr " (wird gespielt)"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377
msgid " and "
msgstr " und "
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:169
msgid " boards"
msgstr " Bretter"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:174
msgid " stones"
msgstr " Steine"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377
msgid "%1% are the winners!"
msgstr "%1% sind die Sieger!"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257
msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details"
msgstr ""
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170
msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details"
msgstr "%1% Karte(n) konnte(n) nicht geladen werden. Für Details bitte ins Log sehen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142
msgid "%1% min"
msgstr ""
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:44
msgid "%1% players"
msgstr "%1% Spieler"
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:23
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:24
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:25
msgid "%1%x"
msgstr "%1%x"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:455
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:442
#, c-format
msgid "%d Player"
msgstr "%d Spieler"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:40
#, c-format
msgid "%u/%u"
msgstr "%u/%u"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:54
msgid "'s Game"
msgstr "s Spiel"
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:435
#, c-format
msgid "(%d soldiers)"
msgstr "(%d Soldaten)"
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:433
msgid "(1 soldier)"
msgstr "(1 Soldat)"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:87
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:183
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:408
msgid "(House unoccupied)"
msgstr "(Haus nicht besetzt)"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:372
#, c-format
msgid "(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)"
msgstr "(Replay-Modus) Aktueller GF: %u (Ende: %u) / GF-Länge: %u ms / NWF-Länge: %u gf (%u ms)"
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:410
msgid "(stopped)"
msgstr "(gestoppt)"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22
msgid "+100%"
msgstr "+100%"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:25
msgid "+1000%"
msgstr "+1000%"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23
msgid "+200%"
msgstr "+200%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21
msgid "+50%"
msgstr "+50%"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:24
msgid "+500%"
msgstr "+500%"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:306
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:446
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:448
msgid "-"
msgstr "-"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:20
msgid "-25%"
msgstr "-25%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:21
msgid "-50%"
msgstr "-50%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:22
msgid "-75%"
msgstr "-75%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:23
msgid "-90%"
msgstr "-90%"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95
msgid "-> Build castle"
msgstr "-> Schloss bauen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93
msgid "-> Build house"
msgstr "-> Haus bauen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91
msgid "-> Build hut"
msgstr "-> Hütte bauen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88
msgid "-> Dig mines"
msgstr "-> Minen bauen"
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94
msgid "..."
msgstr "..."
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:240
msgid "... and many more"
msgstr "... und viele mehr"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147
msgid "1 h"
msgstr "1 h"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30
msgid "10 catapults"
msgstr "10 Katapulte"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:146
msgid "15 m"
msgstr "15 m"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149
msgid "16 h"
msgstr "16 h"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31
msgid "20 catapults"
msgstr "20 Katapulte"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:28
msgid "3 catapults"
msgstr "3 Katapulte"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:32
msgid "30 catapults"
msgstr "30 Katapulte"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148
msgid "4 h"
msgstr "4 h"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29
msgid "5 catapults"
msgstr "5 Katapulte"
#: libs/s25main/Messenger.cpp:81
#, c-format
msgid "<%s> "
msgstr "<%s> "
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1183
msgid "A auto-savegame is created..."
msgstr "Ein Auto-Save wird angelegt..."
#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256
msgid "A catapult is firing upon us!"
msgstr "Wir werden von einem Katapult beschossen!"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161
msgid "A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food."
msgstr "Eine Goldmine ermöglicht dir wertvolle Goldvorkommen zu schürfen. Dafür ist es notwendig die Bergarbeiter mit reichlich Nahrung zu versorgen."
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:206
msgid "A lot"
msgstr "Sehr viel"
#: libs/s25main/nodeObjs/noShipBuildingSite.cpp:96
msgid "A new ship is ready"
msgstr "Ein neues Schiff ist fertiggestellt."
#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374
msgid "A ship disovered an enemy territory"
msgstr "Ein Schiff entdeckte ein feindliches Territorium"
#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678
msgid "A ship has reached the destination of its expedition."
msgstr "Eine Expedition ist gelandet."
#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238
msgid "A ship is ready for an expedition."
msgstr "Ein Schiff ist bereit zum Auslaufen."
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277
msgid "A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm."
msgstr "Mit dem Wasser eines Brunnens können Bäckerei, Brauerei, Eselzucht und die Schweinezucht beliefert werden."
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179
msgid "A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest."
msgstr "Ein Holzfäller versorgt das Sägewerk mit Baumstämmen. Ein Förster ist in der Lage den geschlagenen Wald wieder aufzuforsten."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93
msgid "AI"
msgstr "KI"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:75
msgid "AI Debug"
msgstr "KI Debug"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93
msgid "AI Debug Window"
msgstr "KI Debug Fenster"
#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:17
msgid "AI Debugging Window"
msgstr "Fenster für KI Debugging"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:22
msgid "Active if attacked"
msgstr "Aktiviert während eines Angriffs"
#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:23
msgid "Active near frontiers"
msgstr "Aktiviert in Grenznähe"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14
msgid "Activity window"
msgstr "Aktionsfenster"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:93
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:35 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:47
msgid "Add Server"
msgstr "Server hinzufügen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:101
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284
msgid "Add directory of tracks"
msgstr ""
"Fügt ein Verzeichnis mit\n"
"Musiktiteln hinzu"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:99
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:279
msgid "Add track"
msgstr "Titel hinzufügen"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:126
msgid "Additional Graphics:"
msgstr "Zusätzliche Grafiken:"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:112
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Weitere Programmierer:"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:131
msgid "Additional Support:"
msgstr "Zusätzliche Unterstützer:"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39
msgid "Additional features:"
msgstr "Zusätzliche Funktionen:"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:72
msgid "Additional graphics"
msgstr "Zusätzliche Grafiken"
#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251
#, c-format
msgid "Addon %1$#x not found!\n"
msgstr "Addon %1$#x nicht gefunden!\n"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35
msgid "Addon Settings"
msgstr "Erweiterungs Einstellungen"
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:136
msgid "Addons"
msgstr "Erweiterungen"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:182
msgid "Addons:"
msgstr "Erweiterungen:"
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:20
msgid "Adds indicators for constructing or attacking military buildings."
msgstr "Fügt Militärgebäude-Icons im Bauhilfe-Modus hinzu."
#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:20
msgid "Adds new nation-specific graphics for catapults to the game."
msgstr "Fügt volkspezifische Katapultgrafiken in das Spiel ein."
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:14
msgid ""
"Adds troop controls to military buildings.\n"
"Minimal: Adds the 'send home' button which will send all soldiers of the highest available rank to a warehouse.\n"
"Full: Allows players to control in each military building how many soldiers of each rank should be stationed there."
msgstr ""
"Besatzungskontrolle in Militärgebäuden.\n"
"Minimale Kontrolle: Fügt einen Knopf hinzu der alle Soldaten mit dem höchstmöglichen Rang zum Warenhaus schickt.\n"
"Volle Kontrolle: Ermöglicht es den Spielern, in jedem Militärgebäude festzulegen, wie viele Soldaten jedes Ranges dort stationiert sein sollen."
#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29
msgid "Adjust military strength"
msgstr "Stärke des Militärs anpassen"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18
msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals."
msgstr "Verändert den Teil der Bäume, die Tiere spawnen."
#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45
msgid "Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked."
msgstr ""
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17
msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed"
msgstr "Legt fest wie lange zerstörte Gebäude brennen sollen."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"
#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13
msgid "Africans"
msgstr "Nubier"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63
msgid "After the following order"
msgstr "Nach folgender Reihenfolge"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:118
msgid "All important messages are collected in this window and sorted into groups. If this window is not open, the dove symbol at the bottom of the screen indicates the arrival of a new message."
msgstr "Alle wichtigen Nachrichten werden in diesem Fenster gesammelt und nach Gruppen sortiert. Falls dieses Fenster nicht geöffnet ist, signalisiert Ihnen das Taubensymbol am unteren Bildschirmrand die Ankunft einer neuen Nachricht."
#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:17
msgid "Allied players can no longer push your borders back with new buildings."
msgstr "Verbündete können deine Grenzen nicht mit ihren Gebäuden verkleinern."
#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:23
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:30
msgid "Allies"
msgstr "Verbündete"
#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:19
msgid "Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type."
msgstr "Erlaubt jedem Spieler zu entscheiden, ob die Gebäude in Reihenfolge der Aufträge oder nach Prioritätenliste gebaut werden."
#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:18
msgid "Allows to build the charburner."
msgstr "Erlaubt den Köhler zu bauen."
#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18
msgid "Allows to build the wine economy buildings."
msgstr ""
#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:14
msgid "Allows to order a specific amount of tools for priority production."
msgstr "Erlaubt es eine bestimmte Menge von Werkzeugen als priorisierten Fertigungsauftrag zu setzen."
#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15
msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses"
msgstr "Erlaubt es Waren/Figuren an verbündete Lagerhäuser zu senden"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"
#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345
msgid "An error occured while saving which was suppressed!"
msgstr "Ein Fehler trat während des Speicherns auf. Er wurde unterdrückt."
#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:124
msgid "And let's go!"
msgstr "Und los geht's!"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159
msgid "Are you sure to remove all invalid replays?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle ungültigen Replays löschen möchten?"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145
msgid "Are you sure to remove all replays?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Replays löschen möchten?"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153
msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Replay löschen möchten?"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37
msgid "Armorer"
msgstr "Schmied"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:34
msgid "Armory"
msgstr "Schmiede"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:68
msgid "Artificial Intelligence (AI)"
msgstr "Künstliche Intelligenz (KI)"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155
msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind."
msgstr "Die Teams sind gesperrt, du kannst keine Verträge schließen!"
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269
msgid "Ask always"
msgstr ""
#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:786
msgid ""
"Async at GF %1% of player %2% vs %3%. Checksums:\n"
"%4%\n"
"%5%\n"
"\n"
msgstr ""
"Async bei GF %1% durch Spieler %2% zu %3%. Prüfsummen:\n"
"%4%\n"
"%5%\n"
"\n"
#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:16
msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)"
msgstr "Async debugging (SEHR LANGSAM!)"
#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1571
msgid "Async log saved at %1%\n"
msgstr "Async-Log nach %1% gespeichert\n"
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:856
msgid ""
"Async log saved at %1%,\n"
"game saved at %2%\n"
msgstr ""
"Async log nach %1% gespeichert,\n"
"Spiel nach %2% gespeichert\n"
#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325
msgid "Async logs received completely.\n"
msgstr "Alle Async-Logs empfangen.\n"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117
msgid "At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple."
msgstr ""
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:352
msgid "Attack not possible."
msgstr "Angriff nicht möglich!"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:275
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:283
msgid "Attack options"
msgstr "Angriffsoptionen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:382
msgid "Attack!"
msgstr "Angriff!"
#: libs/s25main/GameManager.cpp:62
msgid "Audio driver couldn't be loaded!"
msgstr "Audiotreiber konnte nicht geladen werden!"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:75
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:726
#, c-format
msgid "Auto (%u%%)"
msgstr ""
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1389
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1391
msgid "Auto-Save"
msgstr "Automatisches Speichern"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137
msgid "Auto-Save every:"
msgstr "Autospeichern alle:"
#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:18
msgid "Automatic flag placement"
msgstr ""
#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:15
msgid "Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it runs permanently out of resources."
msgstr ""
"Reißt automatisch ressourcenabbauende Gebäude ab, falls sie dauerhaft keine Ressourcen mehr haben. (Bergwerke, Steinmetze, usw.)\n"
"\n"
"Gilt nicht für Holzfäller, da diese durch einen Förster neue Ressourcen erhalten können."
#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19
msgid "Automatically places flags on newly build roads"
msgstr ""
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12
msgid "Axe"
msgstr "Axt"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:177
msgid "BQ check disabled"
msgstr "BQ Test deaktiviert"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:180
msgid "BQ check every %1%ms"
msgstr "BQ Test alle %1%ms"
#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14
msgid "Babylonians"
msgstr "Babylonier"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:73
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:106
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:88
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:46
#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:31
#: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45
#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:129
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49
#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:65
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:52
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:116
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:61
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:28
msgid "Baker"
msgstr "Bäcker"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:42
msgid "Bakery"
msgstr "Bäckerei"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:11
msgid "Barracks"
msgstr "Baracke"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:9
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:56
msgid "Beer"
msgstr "Bier"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48
msgid "Boards"
msgstr "Bretter"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:24
msgid "Boat"
msgstr "Boot"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:51
msgid "Boat carrier"
msgstr "Bootsträger"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:74
msgid "Boats"
msgstr "Boote"
#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57
#, c-format
msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n"
msgstr "Bob-like Datei enthielt mehrere Texteinträge: %s\n"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42
msgid "Border areas"
msgstr "Grenzbereiche"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36
msgid "Bottom"
msgstr "Ende"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:23
msgid "Bow"
msgstr "Bogen"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:29
msgid "Bread"
msgstr "Brot"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:31
msgid "Brewer"
msgstr "Brauer"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:33
msgid "Brewery"
msgstr "Brauerei"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:200
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:212
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:226
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:232
msgid "Build road"
msgstr "Straße bauen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:214
msgid "Build waterway"
msgstr "Wasserweg bauen"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:38
msgid "Builder"
msgstr "Bauarbeiter"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71
msgid "Building sequence"
msgstr "Baureihenfolge"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:130
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:225
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:29
msgid "Butcher"
msgstr "Fleischer"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:33
msgid "COMP"
msgstr ""
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218
msgid "Call in geologist"
msgstr "Gelehrten rufen"
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:112
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:111
msgid "Campaign"
msgstr "Kampagne"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:66
msgid "Campaign %1% has no maps.\n"
msgstr ""
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:229
msgid "Campaign map %1% does not exist.\n"
msgstr ""
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:242
msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n"
msgstr ""
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:67
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:43
msgid "Campaigns"
msgstr ""
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:72
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:85
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:58
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:85
msgid "Cancel expedition"
msgstr "Expedition abbrechen"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916
msgid "Cancel start"
msgstr "Start abbrechen"
#: libs/s25main/EventManager.cpp:172
msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!"
msgstr "Kann Event Manager nicht auspacken solange Ereignisse aktiv sind."
#: libs/s25main/Replay.cpp:213
msgid "Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, Replay: %2%)"
msgstr ""
#: libs/s25main/Replay.cpp:201
msgid "Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: %2%)"
msgstr ""
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:23
msgid "Carpenter"
msgstr "Schreiner"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:26
msgid "Catapult"
msgstr "Katapult"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:38
msgid "Center of country"
msgstr "Landesmitte"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184
msgid "Change Settings..."
msgstr "Einstellungen ändern..."
#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:18
msgid "Change defender behavior"
msgstr "Ändert das Verhalten der Verteidiger"
#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:19
msgid "Change gold deposits"
msgstr "Gold austauschen"
#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14
msgid "Change metalworks behavior on zero"
msgstr "Ändere das Verhalten des Schlossers bei Null"
#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18
msgid "Change the coin setting for captured military buildings."
msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die Münzannahme bei gerade eroberten Gebäuden, anstatt die Einstellung des vorherigen Besitzers beizubehalten."
#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:19
msgid ""
"Change the military setting 'defender'.\n"
"\n"
"You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting."
msgstr ""
"Verteidigungsverhalten der Soldaten ändern.\n"
"\n"
"So kann zwischen dem \"Verbot jeglicher Änderung\" oder einer \"Reduzierung der Truppenstärke\" zur Rückeroberung im Angriffsfall gewählt werden."
#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:19
msgid ""
"Change the required number of scouts for an exploration via ship\n"
"Note: Setting this to low might make some maps imbalanced!"
msgstr ""
"Ändert die Anzahl der benötigten Erkunder für eine Schiffs-Erkundung\n"
"Hinweis: Eine zu niedrige Einstellung kann einige Maps unausgeglichen machen!"
#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18
msgid "Change the visibility of your ingame statistics"
msgstr "Sichtbarkeit der Spielstatistik ändern"
#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:15
msgid ""
"Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window are set to zero.\n"
"Produce random ware: S2-Default\n"
"Produce nothing: RttR-Default"
msgstr ""
"Ändert das Arbeitsverhalten des Schlossers, wenn alle Einstellungen des Werkzeugfensters auf Null stehen.\n"
"Erzeuge zufällige Ware: S2-Standard\n"
"Erzeuge nichts: RttR-Standard"
#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17
msgid "Changes the ship movement speed"
msgstr "Ändert die Schiffsgeschwindigkeit"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52
msgid "Charburner"
msgstr "Köhler"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:18
msgid "Chat Window"
msgstr "Chatfenster"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:76
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:81
msgid "Checking Map..."
msgstr "Prüfe Karte..."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:75
msgid "Checking Password..."
msgstr "Passwortabfrage..."
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82
msgid "Choose mission"
msgstr ""
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:195
msgid "Classic (Settlers 2)"
msgstr "Klassisch"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:57
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159
msgid "Clear"
msgstr "Aufräumen"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:21
msgid "Cleaver"
msgstr "Hackbeil"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79
msgid "Close"
msgstr "Nah"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47
msgid "Close Without Saving"
msgstr "Schließen, ohne zu speichern"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:386
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:40
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:58
msgid "Coal"
msgstr "Kohle"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:21
msgid "Coal mine"
msgstr "Kohlebergwerk"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:100
msgid "Coal:"
msgstr "Kohle:"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:68
msgid "Coins"
msgstr "Münzen"
#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:17
msgid "Coins on captured buildings"
msgstr "Münzannahme bei eroberten Gebäuden"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:61
msgid "Collect"
msgstr "Sammeln"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:122
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:139
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"
#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175
msgid "Completed the ordered amount of tools."
msgstr "Werkzeugbestellung fertiggestellt."
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50
#, c-format
msgid "Computer %u"
msgstr "Computer %u"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:240
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:80
msgid "Connect"
msgstr "Verbinde..."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:27
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde..."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:49
msgid "Connecting to Lobby"
msgstr "Mit Internet-Lobby verbinden"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:151
msgid "Connecting with Host..."
msgstr "Verbinde mit Host..."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:162
msgid "Connection failed!"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen!"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:213
msgid "Conquer 3/4 of map"
msgstr "Besitz 3/4 des Landes"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186
msgid "Construction"
msgstr "Baustellen"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:127
msgid "Construction aid mode"
msgstr "Bauhilfsmodus"
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21
msgid "Construction aid only"