dev.txt

rus	tat	Вы уйгур?	Сез уйгурмы?
rus	tat	"Не дашь — так не издадут", — сказала одна опытная поэтесса, выпустившая семь книг.	"Бастырмасаң басмыйлар", — дигән ди җиде китап чыгарган бер тәҗрибәле шагыйрә.
rus	tat	Зимой идёт снег.	Кыш көне кар ява.
rus	tat	Везде цветут яблони и вишни.	Бөтен җирдә алмагач һәм чия чәчәк атып утыра.
rus	tat	Пусть наши мужчины никогда не лишатся желания избавиться от имперских оков!	Ирләребез империя кидергән богаулардан арыну теләген беркайчан да җуймасын!
rus	tat	Что ещё нам нужно?	Безгә тагын ни кирәк?
rus	tat_Latn	Основа гниения рыбы с головы — туловище.	Balıqnıñ başınnan çeri başlawı — gäwdäsennän.
rus	tat	Что это?	Нәрсә бу?
rus	tat	Вся страна оцепенела в ожидании халявы. От Всевышнего...	Бөтен ил бушлай рәхәтлек көтә-көтә көт булды инде. Хак Тәгаләдән...
rus	tat	Всё будет в надежных руках.	Барысы да ышанычлы кулда булачак.
rus	tat	Можно ли простить врага? Бог простит! Наша задача - лишь организовать их встречу.	Дошманны кичерергә мөмкинме? Алла гафу итәр! Безнең бурыч - аларны очраштыру гына.
rus	tat	Только опытные российские рецидивисты, всю жизнь занимающиеся бегом на длинные дистанции, ни разу при этом не будучи пойманными полицией, могут побеждать африканских атлетов на марафонах.	Бары тик Русиянең, бер тапкыр да полиция тарафыннан тотылмыйча, гомер буе озын араларга йөгерү белән шөгыльләнүче тәҗрибәле җинаятьчеләре генә Африка атлетларын марафоннарда җиңә ала.
rus	tat	Математика — хороший урок.	Математика — яхшы фән.
rus	tat	Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.	Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
rus	tat	Приезжайте в гости!	Кунакка килегез!
rus	tat_Arab	Ты дурак?	یولرمیسڭ؟
rus	tat	Ошибаться свойственно человеку.	Ялгышу — кешечә сыйфат.
rus	tat	Цены в магазинах США указываются без учёта налога с продаж.	АКШ кибетләрендә бәяләр сәүдә салымын исәпкә алмыйча языла.
rus	tat	Выяснилось, что свет в конце тоннеля – это всего лишь прожектор освещения тоннеля.	Тоннель азагындагы яктылыкның нибары тоннельне яктыртучы прожектор гына булуы ачыкланды.
rus	tat	И в этом году я приехал сюда отдыхать.	Быел да монда ял итәргә килдем.
rus	tat	В истории человечества гораздо больше непризнанных истин, нежели непознанных.	Кешелек дөньясы тарихында табылмаганга караганда танылмаган хакыйкать бермә-бер күбрәк.
rus	tat	В отеле есть открытый бассейн?	Кунакханәдә ачык бассейн бармы?
rus	tat	Я не голодный.	Ашыйсым килми.
rus	tat	Разница между мужчиной и мухой? Муха играет на нервах только летом.	Ир кеше белән чебен арасындагы аерма дисезме? Чебен кешенең нервысына җәй көне генә тия торган була.
rus	tat	Самыми старинными национальными гимнами Европы считаются гимны Нидерландов и Великобритании.	Нидерланд белән Бөекбритания гимннары Европаның иң борынгы дәүләт гимннары дип санала.
rus	tat	Он оставил окно открытым.	Ул тәрәзәне ачык калдырды.
rus	tat	У тебя два мяча.	Синең ике тубың бар.
rus	tat	Я не поняла.	Аңламадым.
rus	tat	Дорога засыпана песком.	Юл ком белән түшәлгән.
rus	tat	Единственные важные в жизни вещи - любовь и работа.	Тормышта бердәнбер мөһим нәрсәләр - мәхәббәт һәм хезмәт.
rus	tat	Муладхара отвечает за костную систему, ноги, простату, нижнюю часть таза, толстый и прямой кишечник, мужские половые органы.	Муладһара сөяк системасы, аяклар, билнең аскы өлеше, простата, юан һәм туры эчәкләр, ир-ат җенси органнары өчен җаваплы.
rus	tat	Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения.	Русия кануннарының катгыйлыгын аларны үтәүнең мәҗбүри булмавы йомшарта.
rus	tat	Целый день ходили по рынкам, но нужного размера шапку не нашли.	Көне буе базардан базарга йөреп тә, кирәкле үлчәмдәге бүрек таба алмадык.
rus	tat	Верно!	Дөрес!
rus	tat	Мир меняет коммуникация, а не информация.	Коммуникация үзгәртә дөньяны, информация түгел.
rus	tat	Не футбол смотреть ходили они, а новый стадион.	Футбол түгел, яңа стадионны карарга барганнар бит.
rus	tat	Мы часто играем в шахматы.	Без еш кына шахмат уйныйбыз.
rus	tat	Раздумья в одиночку татары образно называют "совещанием с шапкой".	Япа-ялгыз уйлану татарларда "бүрек белән киңәшеп алу" дип атала.
rus	tat	Когда ты научилась плавать?	Йөзәргә кайчан өйрәндең?
rus	tat	Теперь всё в порядке.	Хәзер барысы да тәртиптә.
rus	tat	Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться.	Ялгышу иреген дә үз эченә алмаган ирекнең әһәмияте юк.
rus	tat	Есть вопросы?	Сорауларың бармы?
rus	tat	Хочешь мира - готовься к войне.	Тынычлык теләсәң, сугышка әзерлән.
rus	tat	Крупные, многочисленные нации, по сути, формируются и существуют только в имперской "оболочке", они подавляют свободу личности и не могут создать необходимые условия для её духовного развития.	Күпсанлы зур милләтләр, асылда, империячел сыйфатта гына шәкелләшә һәм яши, алар шәхес иреген кыса һәм аның рухи үсеше өчен кирәкле шартлар тудыра алмый.
rus	tat	Моя мать - учительница.	Минем әни укытучы.
rus	tat	Мэри и Джон оба не умеют плавать.	Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
rus	tat	Не хочу идти в школу.	Мәктәпкә барасым килми.
rus	tat	А ларчик просто открывался.	Юкәдә икән чикләвек.
rus	tat	Не обижайся!	Үпкәләмә!
rus	tat	Врач просверлил коренной зуб.	Табиб азау тешне тиште.
rus	tat	Нам нужен переводчик.	Безгә толмач кирәк.
rus	tat	И опыт современников, и вся история человечества доказывает: самые организованные сообщества в мире — это паразиты.	Замандашлар тәҗрибәсе дә, бөтен кешелек тарихы да шуны исбатлый: әрәмтамаклар — дөньяда иң оешкан җәмгыять.
rus	tat	Нашу Конституцию общипали всю буквально: её уже правили аж семнадцать раз.	Конституциябезнең йонын йолкыдылар: ул инде унҗиде тапкыр төзәтелде.
rus	tat	Толпами овладевает стихийное безумие, подражательное сумасшествие, все слова утрачивают своё содержание и свою убедительность. Если такая беда овладевает народом, он неизбежно возвращается к притче о бесах, вошедших в стадо свиней.	Гавамны стихияле акылсызлык, башкаларга ияреп акылдан язу биләп ала, сүзләр үз мәгънәсен һәм инандыру көчен югалта. Мондый бәлагә тарыган халык дуңгызлар арасына иңгән шайтан турындагы риваятьтә тасвирланган халәткә котылгысыз рәвештә керә.
rus	tat	Том не мог найти ключи.	Том ачкычларын таба алмады.
rus	tat	Я боялась, что ты меня бросишь.	Мине ташлап китәрсең дип курыктым.
rus	tat	Который час?	Сәгать ничә?
rus	tat	Оказывается, даже в информационно-пропагандистской войне бывают военнопленные.	Мәгълүмат-пропаганда сугышында да хәрби әсирләр була икән ләбаса.
rus	tat	Телеведущий пытается не давать слово тем, кто имеет другую точку зрения.	Телевизия алып баручысы башкача фикерләүче кешеләргә сүз бирмәскә тырыша.
rus	tat	Ты должна сходить к врачу.	Син табибка күренергә тиеш.
rus	tat	“Потребительская” доминанта в психологии иных людей отражается и в их религиозных взглядах.	Кайбер кеше психологиясендәге “кулланучылык” мәсләге аның дини карашларында да чагылыш таба.
rus	tat_Arab	Своё не отдавай, чужое не бери.	.اوزڭنكن بیرمه، كشینكن آلما
rus	tat	Если первый снег выпадет днём, то зима будет холодной, если ночью - тёплой.	Беренче кар көндез яуса – кыш салкын, төнлә яуса – җылы булыр.
rus	tat	Рядом с дядей имеешь защиту, рядом с детьми - отдых.	Абыйсы барның сагы бар, баласы барның ялы бар.
rus	tat	Сколько же добрых людей гниют сегодня за тюремными стенами и в сибирской ссылке!	Күпме игелекле кеше төрмәләрдә һәм Себер сөргенендә череп ята бүген!
rus	tat	Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.	Үз халкыңа hәм туган телгә булган мәхәббәт бер-берсенә аерылгысыз бәйләнгән.
rus	tat	По расчётам маркетологов, в 2015 году в России изготовлено около 25 миллионов метров георгиевских ленточек - вдвое больше, чем в прежние годы.	Базар белгечләре хисаплавынча, 2015 елда Русиядә 25 миллион метр георгий тасмасы җитештерелгән - узган еллар белән чагыштырганда, ике тапкыр күбрәк.
rus	tat	Солнце знания восходит нынче с запада. Народ на востоке в ожидании. Не пойму, чего он ждёт?	Гыйльмилә хикмәт кояшы тугъды мәгърибтән хазир, Көнчыгыш халкы, белалмыйм, инде нәрсә монтазир?
rus	tat	Не дрейфь!	Өркеп калма!
rus	tat	В книгах сказано: как только солнце с запада взойдёт, будет светопреставленье, и конец всему придёт.	Чыкса мәгърибтән кояш — шунда заманның ахыры, бу — китапларда язылган күп галәмәтнең бере.
rus	tat	Чем дальше от центра империи, тем больше разума, толковости и порядочности.	Мәмләкәт үзәгеннән ераклаша барган саен, акыллылык, төплелек һәм әдәплелек тә арта бара.
rus	tat	Вот мой адрес.	Менә минем адресым.
rus	tat	Это предложение трудно перевести на европейские языки.	Бу җөмләне Аурупа телләренә тәрҗемә итү авыр.
rus	tat	Фашизм – это любование мужским телом и отрицание того, что сам ты – гей.	Фашизм ир-ат тәненә ымсынганда үзеңнең "зәңгәр" булуыңны танымау шикелле.
rus	tat	Старый друг лучше нового.	Иске дус яңасыннан яхшырак.
rus	tat	Тебе идёт.	Сиңа килешә.
rus	tat	Том сошёл с ума.	Том акылдан язган.
rus	tat	Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон.	Кәҗә тәкәсе - алдан, ат - арттан, явыз ниятле кеше бөтен яктан хәтәр.
rus	tat	По данным ВЦИОМ, более 60 процентов россиян поддерживают лозунг "Россия — для русских". Следовательно, половину россиян можно упрятать за решётку на пять лет... за сепаратизм.	ВЦИОМ мәгълүматлары буенча, русиялеләрнең 60 проценттан артыгы "Русия — руслар өчен" дигән шигарьне яклый. Димәк, русиялеләрнең яртысын биш елга төрмәгә утыртырга мөмкин. Сепаратист булган өчен...
rus	tat	Этот город во Франции.	Бу шәһәр Франциядә.
rus	tat	Украина просит помощи у Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.	Украина Берләшкән Милләтләр Оешмасының хәвефсезлек Шурасыннан ярдәм сорый.
rus	tat	Открой глаза.	Ач күзләреңне.
rus	tat	В составе Солнечной системы четыре газовых гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.	Кояш системасында дүрт газ гиганты бар: Юпитер, Сатурн, Уран һәм Нептун.
rus	tat	Штурмовщина, кумовщина, текучесть кадров, неритмичность поставок, разбазаривание средств, халатность, бесхозяйственность, отсутствие дисциплины — откуда же взяться качеству?	Штурмчылык, кода-кодагыйлык, кадрлар алмашынып тору, кирәк-яракның үз вакытында кайтартылмавы, акчаны әрәм-шәрәм итү, башбаштаклык, хуҗасызлык, тәртипсезлек — каян килсен ди сыйфат?
rus	tat	Ему ведь объясняй не объясняй - как был дурак дураком, так им и останется.	Аңа күпме аңлатсаң да, шыр дивана булып калыр.
rus	tat	Нет!	Юк!
rus	tat	Я напишу письмо завтра.	Хатны иртәгә язармын.
rus	tat	Глаза его – капли росы, волосы – пух осота.	Күзләре - чык бөртекләре, чәчләре - билчән мамыгы.
rus	tat	Экономический рост достигается через федерализм. Самые сильные государства в мире — федеративные: США, Канада, Австралия. Сильные экономики Европы также начали консолидацию на этой же почве: например, Британия и Испания.	Икътисадый үсешкә ирешү федерализм аша бара. Дөньяда иң көчле илләр – федератив дәүләтләр: АКШ, Канада, Австралия. Аурупаның көчле икътисадлары да шул ук нигездә оеша башлады, мәсәлән, Британия белән Испания.
rus	tat	При двойственном выборе нерешительный человек обретает три сущности: лебедя, рака и щуки.	Кеше икеләнсә өчкә әйләнә: аккошка, чуртанга, кыслага.
rus	tat	Она слепа на правый глаз.	Аның уң күзе сукыр.
rus	tat	Это место свободно?	Бу урын бушмы?
rus	tat	Чтобы не получать удары в спину, достаточно просто не поворачиваться спиной к соседу.	Артыңа сукмасыннар дисәң, күршеңә арт саныңны күрсәтмәү дә җитә.
rus	tat	Искреннее вам спасибо за шикарный подарок.	Затлы бүләгегез өчен ихлас күңелдән рәхмәт.
rus	tat	Он редко болеет, так как следит за своим здоровьем.	Ул сирәк авырый, чөнки сәламәтлеге турында кайгырта.
rus	tat	Берите, не стесняйтесь!	Алыгыз, тартынып тормагыз!
rus	tat_Latn	Что стал я пролетарием — горжусь; без устали, без отдыха, без фальши стараюсь, напрягаюсь и тружусь, как юный лейтенант — на генеральше.	Proletariy bulıp kittem — nindi şan; armıy-talmıy tir tügäm min yäbeşep, tırışqan–tırmaşqan kük yäş leytenant, general xatını belän elägeşep.
rus	tat	Говорят, имитатор запаха валюты США необходим для обучения служебных собак таможни.	АКШ валютасы исен чыгаручы җайланма тамгачылык этләрен өйрәтү өчен кирәк, диләр.
rus	tat	Можно предположить, что становление межнациональной, межгосударственной и межрелигиозной борьбы на антагонистический путь связано с патриархатом.	Милләтара, дәүләтара, динара көрәшләрнең антагонистик юлга басуы патриархатка бәйле икәнен фаразларга мөмкин.
rus	tat	Бразилия находится в Южной Америке.	Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
rus	tat	Это очень вкусно.	Бу бик тәмле.
rus	tat	В года растленья, лжи и страха узка дозволенная сфера: запретны шутки ниже паха и рассуждения выше хера.	Фәхеш, ялган, коткы тулы заман фикерләрне кертә тар чиккә: төшмәсен, ди, аскарак касыктан, үрелмәсен “әгъза”дан өскә.
rus	tat	Я не могу с тобой согласиться.	Синең белән килешә алмыйм.
rus	tat	Если светит солнце и небо чистое, то запах сена чувствуется сильнее.	Кояш кыздырса һәм күк тә аяз булса, печән исе ныграк сизелә.
rus	tat	Не забудьте ваши билеты!	Билетыгызны онытмагыз!
rus	tat	И жить легко, и легче умирать тому, кто ощущает за собой высокую готовность проиграть игру свою в момент её любой.	Яшәү ансат, үлем җиңел безгә, тормыш уенында әзер булсак теләсә кай чакта җиңелергә, — чын җиңүләр килсен диеп соңрак.
rus	tat	Патриотизм используется только для того, чтобы увидеть внешнего врага и попытаться сплотить общественность против него.	Патриотизм читтәге дошманны күреп алып, җәмәгатьчелекне аңа каршы туплар өчен генә кулланыла.
rus	tat	Не будь на то Господня воля, мы б не узнали алкоголя. И значит, пьянство не порок, а высшей благости урок.	Белмәс иде бәндә хәмерен, иңдермәсә Ходай әмерен. Һәм сәрхүшлек, димәк, түгел зәхмәт — Хакның кодрәтеннән рәхим-шәфкать.
rus	tat	Том ругается.	Том әрләшә.
rus	tat	Проблема утилизации отходов жизнедеятельности острее, чем проблема обеспечения продовольствием.	Яшәү калдыкларын файдалы эшкә тоту проблемасы азык-төлек белән тәэмин итүдән кискенрәк тора.
rus	tat	Том показал мне свою комнату.	Том миңа үз бүлмәсен күрсәтте.
rus	tat	Ноги болят.	Аякларым авырта.
rus	tat	Это Япония.	Бу - Япония.
rus	tat	У Блаттера есть и запасная совесть, которой он ещё ни разу в жизни не пользовался.	Блаттерның әле гомердә бер тапкыр файдаланылмаган тагын бер вөҗданы бар.
rus	tat	Ежели вы проживаете в Москве, и хоть какие-нибудь мозги у вас в голове имеются, вы волей-неволей научитесь грамоте, притом безо всяких курсов.	Мәскәүдә яшәгән килеш башыгызда күпмедер ми әсәре бар икән, сез ирексездән, бернинди курсларга йөрмичә дә укырга-язарга өйрәнәчәксез.
rus	tat	От силы и мощности чакры зависят размеры ауры, объёмы получаемой организмом энергии и состояние определённой области тела.	Энергетик тышчаның зурлыгы, физик гәүдә кабул итеп ала торган энергия күләме һәм теге яки бу гәүдә өлешенең халәте чакраларның көч-куәтенә бәйле.
rus	tat_Arab	Ты красивая.	.سن چیبر
rus	tat	Слово “coraçon” часто встречается в лирических и патриотических песнях Испании. Оно красиво звучит во время пения и хорошо рифмуется со многими испанскими словами.	“Coraçon” сүзе Испаниянең лирик һәм патриотик җырларында еш очрый. Ул җырлаганда бик яхшы яңгырый һәм испан сүзләренең байтагы белән рифмалаша.
rus	tat	Всё в порядке.	Барысы да яхшы.
rus	tat	Конь сломал ногу, и его пришлось пристрелить.	Аягын сындырган атны атып үтерергә туры килде.
rus	tat	Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.	Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
rus	tat	Я родился и вырос в Москве.	Мин Мәскәүдә туып үстем.
rus	tat	До Парижа недалеко.	Париж ерак түгел.
rus	tat	Повелевают работать и есть только те, кто сам ест, не работая.	Эшләп ашарга кушалар, эшләмичә ашаучылар гына.
rus	tat	Защищённость и гарантии прав женщин очень важны для судьбы нации.	Хатын-кыз хокукларының якланган һәм гарантияләнгән булуы милләт язмышы өчен гаять әһәмиятле
rus	tat	Он скоро женится.	Ул тиздән өйләнәчәк.
rus	tat	Моего брата принуждали есть кашу!	Энекәшемне ботка ашарга ирексезләделәр!
rus	tat	Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.	Том - Татоэбадагы изге "тәре такталары"ның берсе. Шуңа күрә ул кагылгысыз.
rus	tat	Нагрев внутренних слоёв атмосферы совместным воздействием лучей Солнца и инфракрасного излучения Земли называется парниковым эффектом.	Кояшның оптик һәм Җирнең инфракызыл нурланышлары нәтиҗәсендә атмосферада эчке катламнарның җылынуы парник эффекты дип атала.
rus	tat	Ты же не просто так льстишь мне этими ласковыми словами!	Назлы сүзләрең белән юкка гына юмаламыйсың бит син мине!
rus	tat	Вере не спиться.	Вера эчүгә сабышмас.
rus	tat	Нет дыма без огня.	Ут булмаса, төтен чыкмый.
rus	tat	Вкусно.	Тәмле.
rus	tat	У россиян нет выбора, а у властей — совести.	Русияләрнең сайлап алу хокукы, ә хакимиятнең вөҗданы юк.
rus	tat	В прошлом веке Суэцкий канал был дважды разрушен после военных действий.	Узган гасырда Сүәеш каналы сугыш хәрәкәтләре аркасында ике тапкыр җимерелде.
rus	tat	Ни к чему стенание, нужны ласка и уют, да и то лишь временами и чуть-чуть.	Ялвару кирәкмәс, кирәк наз гына, ул да урыны белән - аз-аз гына.
rus	tat	Единственный путь сохранения единства многоликой страны — переход на федеративно-конфедеративные отношения.	Күп тәшкиләтле илнең бөтенлеген саклау өчен бердәнбер юл — федератив-конфедератив мөнәсәбәтләргә күчү.
rus	tat	Искрами пустыню льда осыпав, в пламя обратил любви буран.	Боз сахрасын, утлы очкын сибеп, ялкын итте сөю бураны.
rus	tat	Как тебя зовут?	Исемең ничек?
rus	tat	Отрицательные степени числа десять — десятичные доли десяти.	Ун санының тискәре дәрәҗәләре — унарлы өлеш берәмлекләре.
rus	tat	Думаете ли вы на немецком?	Фикерләвегез алман телендәме?
rus	tat	Можно я помою руки?	Кулларымны юып алыйммы?
rus	tat	Где находится парикмахерская?	Чәчтарашханә кайда урнашкан?
rus	tat	Это не “дубина” для запугивания других.	Бу — кешеләрне куркытыр өчен кулланыла торган “күсәк” түгел.
rus	tat	Либерально-демократическая партия России станет партией вегетарианцев.	Русия либерал демократлар партиясе итле ризык ашамаучылар фиркасе булачак.
rus	tat	Тяжёл он — словно гиря, не воспарит, как птицы, духовных глаз любви не разомкнёт ресницы.	Бетте әүвәлге очынмак — бик авыр ул, гер кеби; һич ачылмас мәхәббәткә шул йомылган керпеги.
rus	tat	Январь — первый месяц года.	Гыйнвар — елның беренче ае.
rus	tat	Я хочу пойти в кино.	Мен киноға барғым келедi.
rus	tat	Выражение “божья коровка” означает по-татарски нарочито медлительный человек.	“Алла бозавы” гыйбарәсенең татарча мәгънәсе — юри әкрен кыймылдаучы кеше.
rus	tat	И старые тетради принеси.	Иске дәфтәрләрне дә алып кил.
rus	tat	Демократия - это гармоничное решение любых противоречий в человеческом обществе. Её развитие должно оцениваться через способность (или неспособность) дать каждой личности совершенное человеческое воспитание.	Демократия - кешелек җәмгыятендәге теләсә нинди каршылыкларның гармонияле чишелеше ул. Аның югарылыгы җәмгыятьнең һәр шәхескә камил инсан тәрбиясе бирә алуы (алмавы) аркылы бәяләнергә тиеш.
rus	tat	Живая рыба плавает под водой.	Тере балык су астында йөзәр.
rus	tat	Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.	Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
rus	tat	Последняя отсидка Тома в тюрьме была для него самой трудной.	Томның соңгы мәртәбә төрмәдә утыруы аның өчен иң авыры булды.
rus	tat	Правильно!	Дөрес!
rus	tat	Добрый вечер, как ваши дела?	Хәерле кич, ни хәлләр?
rus	tat	У Вас много свободного времени?	Буш вакытыгыз күпме?
rus	tat	Я хочу знать.	Беләсем килә.
rus	tat	Что ты делаешь?	Нишлисең?
rus	tat	От одного лишь слепого следования канонам шариата личность не становится уверовавшей.	Шәригать кушканны сукырларча башкару гына шәхесне иманлы итми.
rus	tat	Спасибо, молодой человек!	Рәхмәт, егеткәем!
rus	tat	И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жён, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.	Үз аталарының аллалары турында да уйланмас ул, хатыннар теләген дә, нинди дә булса аллаларны да хөрмәт итмәс; чөнки ул үзен барысыннан да өстенрәк дип санар.
rus	tat	Это же просто как дважды два!	Ике икең дүрт булган шикелле бит инде бу!
rus	tat	Кто ваш любимый певец?	Яраткан җырчыгыз кем?
rus	tat	Его сад - как произведение искусства.	Аның бакчасы сәнгать әсәре кебек.
rus	tat	У меня болит нога.	Аягым авырта.
rus	tat	Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви.	Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.
rus	tat	Любое упрощение завершается ещё большим усложнением упрощаемого.	Теләсә нинди гадиләштерү тагын да ныграк катлауландыру белән тәмамлана.
rus	tat	Не дружи с богатым, не ссорься с чинушей.	Бай белән дуслашма, түрә белән талашма.
rus	tat	Грубиянам подарил Бог радость, ласковым и нежным — лишь печаль. И никто мне больше уж не благость, никого уж больше мне не жаль.	Тупасларга шатлык бирә Ходай, назлыларга — сагыш бертөрле. Миңа хәзер беркем кирәк түгел, кызганмыйм да башка беркемне.
rus	tat	Мой брат живёт в Нью-Йорке.	Энем Нью-Йоркта яши.
rus	tat	Никогда не бывает человек одинок - кто-то обязательно за ним следит.	Булмый кеше һич тә ялгыз гына - кемдер йөри аны күзәтеп.
rus	tat	Задумчив он, татарский слог, – всегда в конце глагол; бездумных дел финал ведь плох, и это знает он!	Уйчан ул татар җөмләсе — азакта тик фигыле; уйлап эшләнмәгән эшнең азабы билгеле!
rus	tat	Мэри - книжный червь.	Мэри - "китап корты".
rus	tat	Тише едешь — дальше будешь.	Акрын барган аттан узган, йөгереп барган тайдан калган.
rus	tat	Я из Рима.	Мин Румнан.
rus	tat	Увидел черёмуху — понюхал, увидел сирень — и не отрезал!	Шомырт күргән — иснәгән, сирень күргән — кисмәгән.
rus	tat	Был бы у меня такой кот, я, может, и не женился бы никогда.	Шундый мәчем булса, мин, бәлки, өйләнмәгән дә булыр идем.
rus	tat	По Сеньке и шапка.	Юргасына күрә дугасы.
rus	tat	Он историк.	Ул тарихчы.
rus	tat	Брюссель — столица Бельгии.	Брюссель — Бельгия башкаласы.
rus	tat	Глупость и гордыня растут на одном дереве.	Юләрлек белән тәкәбберлек бер агачта үсә.
rus	tat	Словами это не выразить.	Моны сүз белән сурәтләп булмый.
rus	tat	Где вы видели эту женщину?	Сез ул хатынны кайда күрдегез?
rus	tat	По словам композитора Родиона Щедрина, мужа Майи Плисецкой, великая балерина России завещала развеять её прах над всей страной.	Майя Плисецкаяның ире композитор Родион Щедрин әйтүенчә, Русиянең бөек балеринасы, үз мәетен яндырып, көлен бөтен ил өстендә таратырга васыять әйтеп калдырган.
rus	tat	Я буду плакать в своей комнате.	Үз бүлмәмә кереп елармын.
rus	tat	Этот апельсин слишком кислый.	Бу әфлисун артык ачы.
rus	tat	Большой город не жалует мягких людей.	Олы шәһәр йомшак күңеллеләрне яратмый.
rus	tat	Дума: куда денется кучка одинаковых дураков?	Дума: бер чыбыктан сөрелгән юләрләр кая китсен соң?
rus	tat	В банке нам сказали: невозможно оплатить кредит духовными ценностями.	Банкта безгә болай диделәр: рухи кыйммәтләр белән кредитны түләп булмый.
rus	tat	Орешки вкусные.	Чикләвекләр тәиле.
rus	tat	Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	Йөз ишетүдән бер күрү яхшырак.
rus	tat_Latn	Угощайтесь, приятного аппетита!	Aş-sıyığız tämle bulsın, räxätlänep aşağiz!
rus	tat	Он ест яблоко.	Ул алма ашый.
rus	tat	Динозавры исчезли давным-давно.	Динозаврлар күптән юкка чыккан инде.
rus	tat	Ответь на вопрос.	Сорауга җавап бир.
rus	tat	Я согласна с ним.	Мин аның белән килешәм.
rus	tat	Она приедет на автобусе?	Ул автобуска утырып киләме?
rus	tat	По-моему, так.	Минемчә, шулай.
rus	tat	Ты должен сходить к врачу.	Сиңа табибка күренергә кирәк.
rus	tat	Это бык?	Бу үгезме?
rus	tat	Таможенное управление Татарстана закупит имитатор запаха долларов США.	Татарстан тамгачылык идарәсе АКШ долларлары исен танытучы җайланма сатып алачак.
rus	tat	Этой придирчивой старухе никогда не угодишь.	Бу бәйләнчек карчыкка һич ярап булмый.
rus	tat	Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.	Наполеонның да, мистер Пилкингтонның да өстәлгә берьюлы карга уен тузын ыргытуы бу дулкынлануга сәбәп булды шикелле.
rus	tat	Для мужа мне сорок пять лет, для любовника — тридцать пять, на работе не знают, сколько мне лет. А в автобусе я — пенсионерка.	Ирем өчен мин — кырык биштә, сөяркәм өчен — утыз биштә, эштә миңа ничә яшь икәнен белмиләр. Ә автобуста мин — пенсионер.
rus	tat	Я встречусь с ним завтра.	Мин аның белән иртәгә очрашачакмын.
rus	tat	Красивая-то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.	Матурын матур да үзе, авызын ачса, өйдән чыгып качарсың.
rus	tat	Спасибо!	Рәхмәт!
rus	tat	Мой лучший друг — книга.	Минем иң яхшы дустым — китап.
rus	tat	„Живём мы всласть – и в сказочной стране, и всё на свете нам до лампочки! Так что ж внушает страх такой тебе? “ – „Что вовремя не скину тапочки…“	„Әкияттәй гаҗәп илне пыр туздырып яшибез гел! Ни өркетә әмма сине? “ – „Бу юләрлек беткән мизгел…“
rus	tat	Народный разум - это дева, когда созрела для объятья: устами хоть стыдит без гнева, рукой расстёгивает платье.	Халык акылы, тәкать биләп алса, тәмам туташ сыман итенә: теле белән гөнаһ дип оялта, кулы белән үзе чишенә.
rus	tat	Raggione утверждает, что все “британские немцы” владеют английским языком.	Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
rus	tat	Долг патриота - защищать свою страну от её правительства.	Ватанпәрвәрнең бурычы – үз илен аның хөкүмәтеннән саклау.
rus	tat	Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!	Әүлия булып күренергә тырышмагыз да - әүлиялар юк инде хәзер дөньяда!
rus	tat	Официальные телеканалы России освещали предвыборную кампанию в США с небывалым рвением.	Русиянең рәсми телеканаллары АКШтагы сайлау алды кампаниясен ашкына-ашкына яктыртып бардылар.
rus	tat	Пожалуйста, проверьте свои ответы.	Җавапларыгызны тикшереп чыксагыз иде.
rus	tat	Чтобы объективно оценить систему, нужно обязательно находиться вне её.	Системаны объектив бәяләү өчен, аның тышкы ягында булу мәҗбүри.
rus	tat	Дышать никогда не поленишься.	Сулыш алырга һич иренмәссең.
rus	tat	Около 200 лет назад император Японии отправил своего сына к турецкому султану и через него просил направить религиозных деятелей для разъяснения японцам сущности, философии и обрядов Ислама. Абдулхамид II не нашёл у себя учёных, способных удовлетворить эту просьбу.	Моннан 200 еллар элек Япония императоры төрек солтаны янына үзенең улын озаткан һәм аның аша японнарга Ислам тәгълиматының асылын, фәлсәфәсен һәм тәртибен аңлату өчен галимнәр җибәрүен сораган. Габделхәмид II бу үтенечне канәгатьләндерерлек белгечләр таба алмаган.
rus	tat	Куплю здравый смысл.	Аек акыл сатып алам.
rus	tat	Медицина Германии - лучшая в мире! Недавно немецкие врачи вернули Марии девственность.	Алмания медицинасы - дөньяда иң яхшылардан! Күптән түгел алман табиблары Мариягә гыйффәтлелеген кайтарттылар.
rus	tat	Солёное озеро Мензеля расположено в Египте. А в Татарстане есть река, город и район с таким же названием.	Минзәлә исемле тозлы күл Мисырда урнашкан. Ә Татарстанда шул исемдәге елга, шәһәр һәм район бар.
rus	tat	Том не любит домашних животных.	Том йорт хайваннарын яратмый.
rus	tat	Мне восемнадцать лет.	Миңа унсигез яшь.
rus	tat	Второй "государственный" язык в организации "Исламское государство" - русский.	"Ислам дәүләте" оешмасында икенче "дәүләт" теле – рус теле.
rus	tat	В твоих мыслях нет никакой ясности.	Фикерләреңдә бернинди ачыклык юк.
rus	tat	Французский язык уже не так актуален в современном мире, как несколько веков назад.	Француз теле бүгенге дөньяда моннан берничә гасыр элек булган кебек актуаль түгел.
rus	tat	Кто я?	Кем мин?
rus	tat	Патриотические ценности: сам патриотизм — простолюдине, а ценности — тем, кто её призывает быть патриотами.	Ватанпәрвәрлек кыйммәтләре: ватанпәрвәрлек үзе — гади халыкка, ә кыйммәтләре — аны ватанпәрвәрлеккә өндәүчеләргә.
rus	tat	Меня оштрафуют.	Миңа штраф салачаклар.
rus	tat	Они ждут тебя.	Алар сине көтә.
rus	tat	Ты не кажешься счастливой.	Бәхетле булып күренмисең.
rus	tat	Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.	Бүгенге очрашу турында бөтенләй онытып җибәргәнмен. Искә төшерүегезгә бик шатмын.
rus	tat	Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".	Том үлсә, "Татоэба" проектына ябылу куркынычы янаячак.
rus	tat	Спасибо за подарок.	Бүләгегез өчен рәхмәт.
rus	tat	Цветы одуванчика и мать-и-мачехи закрываются на ночь.	Тузганак белән үги ана яфрагы чәчәкләре төнлә ябылалар.
rus	tat	Вначале предполагалось, что "День любви" станет альтернативой европейского "Дня Святого Валентина".	Баштарак "Мәхәббәт көне" Ауропадагы "Изге Валентин көне"нең алмашчысы булыр дип фаразлана иде.
rus	tat	Не расходуй мёд как попало.	Балны теләсә ничек әрәм итмә.
rus	tat	На почерневшую землю вновь падает свежий снег.	Каралып калган җиргә яңадан кар ява.
rus	tat	Мужайся ж, презирай обман, стезёю правды бодро следуй, люби сирот, и мой Коран дрожащей твари проповедуй.	Нык тор, ялганны таныма, хак юлдан кыю атла, өркеп калган гавамыңа Коръәнемне сабакла.
rus	tat	Германия считает себя обязанной находить и предавать земле останки погибших солдат бывшего противника. Россия до сих пор не смогла похоронить даже всех своих защитников.	Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
rus	tat	Земля не является центром Вселенной.	Җир шары - галәм үзәге түгел.
rus	tat	Россия есть игра природы, а не ума.	Русия табигать уены, акылныкы түгел.
rus	tat	Принцип “око за око” сделает весь мир слепым.	“Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
rus	tat	Пьяному море по колено.	Исереккә диңгез тубыктан.
rus	tat	4. Ищи в науке только истину и не пользуйся ею во зло или ради корысти.	4. Фәндә бары тик хакыйкатьне генә эзлә һәм аңардан явызлык яки хирыслык максатларында файдаланма.
rus	tat	Как бы красиво ни звучало слово "патриотизм", оно не отвечает на вопросы, как должно быть устроено государство и как должна развиваться экономика.	Патриотизм сүзе ничек кенә матур яңгырамасын, ул дәүләт төзелеше ничек барырга, икътисад үсеше нинди булырга тиеш дигән сорауларга җавап бирми.
rus	tat	Главное правило бытия: стремись в Небеса, но от Земли не отрывайся.	Яшәешнең төп кагыйдәсе: Күккә омтыл, ләкин Җирдән аерылма.
rus	tat	Следуйте за мной, пожалуйста.	Минем арттан барыгызчы.
rus	tat	Я человек прямой, что думаю, то и скажу.	Мин туры сүзле кеше, ни уйласам шуны әйтермен.
rus	tat	Она не живёт в Ташкенте.	Ул Ташкентта яшәми.
rus	tat	Мелкий дождь портит шубу, колкое слово - дружбу.	Вак яңгыр - тунга зыян, төртмәле сүз - дуска зыян.
rus	tat	Умираю со смеху!	Көлеп үләм!
rus	tat_Arab	Красиво.	.یملی
rus	tat	Глупому ничего не нужно, и ему море по колено.	Исәргә берни кирәкми, аңа диңгез суы да тубыктан.
rus	tat	Том не является моим ассистентом.	Том минем ярдәмчем түгел.
rus	tat	Главный признак стадной быдлости — это отсутствие достоверных, логически взаимосвязанных знаний о правдивом историческом прошлом своего государства.	Көтү гыйбадлыгының төп галәмәте — үз дәүләтеңнең тарихы турында чынбарлыкка туры килә торган, гадел һәм мантыйкый яктан үзара бәйләнешле белемнәрнең булмавы.
rus	tat	Но и ты не услышала душу: о тебе безутешно скорбя и неся в сердце лютую стужу, твой поэт проходил близ тебя.	Сизмисең бит син дә синең яннан нечкә күңел шагыйрь узганын, синең болай мескенләнгән хәлең аның күңелен ничек өзгәнен!
rus	tat	Где лифт?	Лифт кайда?
rus	tat	Читай больше книг.	Күбрәк китап укы.
rus	tat	Это твоя шляпа, нет?	Бу синең шапкаң, түгелме?
rus	tat	Олимпиада без России — как Новый год без кинофильма “Ирония судьбы”.	Русия катнашмаган Олимпиада — “Язмыш шаяртуы” күрсәтелмәгән Яңа ел кебек.
rus	tat	Я чту уголовный кодекс.	Җинаять кодексын хөрмәт итәм.
rus	tat	Лучшее - враг хорошего.	Яхшырагы - яхшының дошманы.
rus	tat	Вечно так не будет, и надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.	Мәңге болай булмас: яхшы тормышка ирешәчәгебезгә нык ышанырга кирәк.
rus	tat_Latn	Быть оппонентом легче, чем взвалить на себя груз ответственности по поддержке и защите.	Qarşı töşü yaqlaw häm saqlaw cawaplılığı yögen üz östeñä awdarudan ciñelräk.
rus	tat	Хочу попить немного воды.	Бераз су эчәсем килә.
rus	tat	Революции необходимы, чтобы некоторое время пожить нормально и затем начать эволюционный рост.	Инкыйлаблар берара нормаль яшәү һәм шуннан соң эволюцион үсеш алу өчен кирәк.
rus	tat	Вода превращается в пар.	Су парга әйләнә.
rus	tat	Каждый работал с полной отдачей.	Һәркем бөтен көчен куеп эшләде.
rus	tat	У Когоя двухэтажный дом, товару полный магазин, денег полный карман.	Когойның ике катлы йорты, тауар тулы кибете һәм кесә тулы акчасы бар.
rus	tat	Мы никогда не были формально друг другу представлены.	Безне әле рәсми рәвештә таныштырмадылар.
rus	tat	Я не голодна.	Ашыйсым килми.
rus	tat	С нас хватит твоих жалоб.	Зарлануларың җитеп торыр иде әлегә.
rus	tat	Новая татарская письменность заманалиф разработана так, чтобы написание и произношение слов полностью соответствовали друг другу.	Заманәлиф дип аталган яңа татар язуы сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше тулысынча тәңгәл килерлек итеп эшләнгән.
rus	tat	Сыр делают из молока.	Сырны сөттән эшлиләр.
rus	tat	Новгородские ушкуйники, спустившиеся по Вятке и Волге на юг, считаются родоначальниками донских казаков.	Новгородның Нократ һәм Идел буйлап көньякка төшкән ушкуйчылары Тын елга казакларының нәсел башы дип санала.
rus	tat	Это письмо господина Брауна.	Бу Браун әфәнденең хаты.
rus	tat	Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.	Кайбер кешеләрнең тормыш мәгънәсе өч хәрефкә дә сыя: АЙТ - ашарга, йокларга, тычарга.
rus	tat	Я не понимаю.	Аңламыйм.
rus	tat	Реинкарнация группы душ (наций) происходит так: те, кто не выдержал трудностей и отказался от борьбы, в новой жизни опускаются на низшие ступени - по сравнению с теми, на которых они находились.	Җан төркемнәренең (милләтләрнең) кабат гәүдәләнүе түбәндәгечә хәл ителә: авырлыкка түзмичә, көрәштән ваз кичкәннәр яңа яшәештә элеккедән дә түбәнрәк баскычка җибәрелә.
rus	tat	Наша степь небогата зверями.	Безнең дала җәнлекләргә бай түгел.
rus	tat	Спортсмену-профессионалу высших достижений светят только бесконечные и тяжёлые тренировки, частые травмы, большие доходы и расходы, оплата всех видов лечения и немощь в старости.	Югары нәтиҗәләргә ирешүче спортчыга өзлексез һәм аяусыз күнегүләр ясау, еш җәрәхәтләнү, зур керемнәр һәм чыгымнар, дәвалану өчен түләү һәм картайган көнендә хәлсезлек насыйп була.
rus	tat	Я пишу письмо.	Мин хат язам.
rus	tat	"Эй, страна, камо грядеши?" - "Куда я иду? Навстречу к очередному, первоапрельскому и нешуточному повышению цен".	"Әй син, ил, quo vadis?" - "Кая бараммы? Бәяләрнең чираттагы, беренче апрель көнне һәм кискен үсеп китүенә каршы".
rus	tat	Качество его работы ниже среднего.	Эшенең сыйфаты уртачадан да түбәнрәк.
rus	tat	Куда мы идём?	Кая барабыз?
rus	tat	Могу я заплатить кредитной картой?	Мин кредит картасы аша түли аламмы?
rus	tat	Татарская народная песня “Эскадрон” — излияние душевной тоски воина, вынужденного запрячься в военную телегу империи.	Татар халык җыры “Эскадрон” — империянең хәрби арбасына җигелергә мәҗбүр булган яугирнең моң-сагышы ул.
rus	tat	Мы и не заметили, как прошла молодость.	Яшь гомернең үткәнен сизми дә калдык.
rus	tat	Не всё то золото, что блестит.	Һәр ялтыраган алтын түгел.
rus	tat	Оставь мне немного табаку.	Табаххыттан кэбиһээр.
rus	tat	Политикам веры нет.	Сәясәтчеләргә ышаныч юк.
rus	tat	Милости просим!	Рәхим итегез!
rus	tat	Возможно, он сегодня придёт.	Бәлки бүген килер ул.
rus	tat	Быстрее, выше, сильнее.	Тизрәк, югарырак, көчлерәк.
rus	tat	Я ем хлеб.	Икмәк ашыйм.
rus	tat	Государственный гимн Греции используется и на Кипре.	Грециянең Дәүләт гимны Кипрда да кулланыла.
rus	tat	Если у лидера возникает фантастическая, вымышленная идея, он способен подстроить реальность под неё.	Әйдәп баручыда фантастик, уйдырма бер идея барлыкка килә икән, ул чынбарлыкны да аңа яраклаштырырга сәләтле.
rus	tat	Привидения действительно существуют?	Өрәкләр чыннан да бармы?
rus	tat	Мать взяла своего ребёнка на руки.	Әнисе баласын кулга алды.
rus	tat	Уже прилетели ласточки.	Карлыгач инде кайты.
rus	tat	Люди посланы в этот мир для того, чтобы научиться побеждать шайтана во время испытаний Аллаха. Памятуя об этом, наши предки не считали нужным чрезмерное ограничение свободы личности.	Инсаннар фани дөньяга Аллаһ сынаулары вакытында шайтанны җиңәргә өйрәнү өчен җибәрелә. Моны истә тотып, безнең ата-бабаларыбыз шәхес иреген чамасыз чикләүне кирәк тапмаган.
rus	tat	Лишь только после нашей смерти нас любят так, как мы хотели.	Үлемнән соң гына безне без теләгән кебек яраталар.
rus	tat	Атуа - божество многих народов Океании.	Atua - Океаниянең күп кенә халыкларының алласы.
rus	tat	Птицы улетели в тёплые края.	Кошлар җылы якка очып китте.
rus	tat	Добро пожаловать!	Рәхим ит!
rus	tat	По правде говоря, я терпеть не мог этого Тома.	Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
rus	tat	Советский Союз распался двадцать пять лет назад.	Советлар Берлеге егерме биш ел элек таркалды.
rus	tat	Ты ещё молодой.	Син әле яшь.
rus	tat	И руки у него словно стальные клещи.	Куллары да корыч келәшчә сыман аның.
rus	tat	Отказавшись от принципов федерализма и построив властную вертикаль, Россия утонула в коррупции.	Русия федерализм принципларыннан баш тартып, сәяси вертикальгә күчкәннән соң, ришвәтчелеккә кереп батты.
rus	tat	Лес старика молодит, молодого делает сильным, больного излечивает.	Урман картны яшәртә, яшькә көч бирә, чирлене терелтә.
rus	tat	Законов дряхлых разве эта немощь силу слов поэта превозможет?!	Тузган кануннарның көч-кодрәте янып әйткән сүзгә җитәме?!
rus	tat	Говорят, этот пройдоха Том и в загробном мире устроился неплохо.	Бу әрсез Том теге дөньяда да бик яхшы урнашкан, ди.
rus	tat	Отомстим за всё работой!	Эш белән үч алыр вакыт!
rus	tat	Лучший способ найти себя – это „раствориться“ в служении другим людям.	Башкаларга хезмәт итүдә „эреп юкка чыгу“ – үз-үзеңне эзләп табуның иң яхшы ысулы.
rus	tat	Нам нужны хлеб и рис.	Безгә ипи һәм дөге кирәк.
rus	tat	Мы должны прилежно учиться всю жизнь, иначе придётся умирать совершенно безграмотным.	Без гомер буе тырышып укырга тиешбез, югыйсә, надан булып үләргә туры киләчәк.
rus	tat	У меня не эмоции, а чёткое осознание того, что моя жизнь никакого смысла не имеет.	Хисләргә бирелүем түгел бу, ә тормышымның мәгънәсе булмавын аермачык аңлау гына.
rus	tat	Взрослая девушка, а как ребёнок тащишь в рот всякую гадость!	Буй җиткән кыз үзең, теләсә нинди шакшы йотып йөрисең!
rus	tat	Какие только испытания не свалятся на голову молодца и его коня...	Кая гына бармый, ниләр күрми ир-егеткәй белән ат башы...
rus	tat	Сильна Россия чудесами и не устала их плести: здесь выбирают овцы сами себе волков себя пасти.	Рәсәйдә күп кәмит-могҗизалар, ил — аларны иҗат итүче: сарыклар бит монда сайлап ала бүреләрдән үзенә көтүче.
rus	tat	Мне уже немало лет, но я не помню тех времён, когда ситуация в нашей стране была бы простой и понятной.	Минем инде яшем шактый, безнең илдә вазгыятьнең кайчан да булса гади һәм аңлаешлы булганын мин хәтерләмим.
rus	tat	Крокодил челюсти не разжимает.	Тимсах теш казнасын аермый.
rus	tat	Слишком долго!	Артык озак!
rus	tat	Уругвай наглядно доказал всему миру, что устойчивую и эффективную экономику можно создать и на основе развития сельского хозяйства.	Уругвай хәтта авыл хуҗалыгын үстерү нигезендә дә тотрыклы һәм нәтиҗәле икътисад булдыру мөмкинлеген бар дөньяга аермачык исбат итте.
rus	tat	Люди, заботящиеся о своих детях и внуках, тем самым продлевают и свою собственную жизнь.	Балалары һәм оныклары турында кайгыртучы кешеләр үз гомерләрен дә озайталар.
rus	tat	Этого не должно было случиться.	Бу хәл булмаска тиеш иде бит.
rus	tat	Смысл этого предложения остаётся для меня загадкой.	Бу җөмләнең мәгънәсе минем өчен табышмак булып кала.
rus	tat	Несмотря на неточное отображение исторических фактов и обилие художественного вымысла, советский сериал «Семнадцать мгновений весны» не сходит с телеэкранов вот уже полвека, и каждый год зрители смотрят его как премьеру.	Тарихи фактларның төгәл сурәтләнмәвенә һәм иҗади хыялның күп буына карамастан, “Язның унҗиде мизгеле” исемле совет сериалы Русия телевизиясе тарафыннан ярты гасыр күрсәтелеп килә, һәм тамашачылар аны ел саен премьера кебек карый.
rus	tat	Смирение – твоя главная защита.	Тәкъвалык – синең иң куәтле сакчың.
rus	tat	Не щеголяй знаниями, не оправдывайся бесчестьем.	Белемең белән мактанма, намусың сатып акланма.
rus	tat	Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.	Соңрак миңа Инҗилдә дә шактый күп тәңгәлсезлек булуы ачыкланды.
rus	tat	Говорят, у папоротника бывают цветы.	Абаганың да чәчәге була, ди.
rus	tat	Птицы начали размножаться.	Кошлар үрчи башлады.
rus	tat	Настоящий человек не переступит порог нравственности даже перед лицом неминуемой смерти.	Асыл зат кеше котылгысыз үлем каршында да әхлак бусагасын атлап үтмәс.
rus	tat	Это же моя! Где ты её нашёл?	Бу бит минеке! Син аны кайдан таптың?
rus	tat	Почему в доме Тома все встали рано?	Нигә Том өендә барысы да иртә тордылар?
rus	tat	Весна была обманчивой.	Яз алдаучан иде.
rus	tat	— Яйцо “Отборное”. У кого отобрали? — У куриц, вестимо. — И они даже не сопротивлялись? — Те, которые сопротивлялись, на соседней полке.	— “Отборное” йомыркасы дигән. Кемнән тартып алганнар соң аны? — Билгеле инде, тавыклардан. — Һәм тегеләр каршылык та күрсәтмәгәннәрме? — Каршылык күрсәткәннәре — янәшәдәге киштәдә.
rus	tat	Все дороги вора - в сторону тюрьмы.	Карак йөргән юллар - барысы да төрмәгә таба.
rus	tat	"Товарищ Трамп, санируйте наш банк!" — Вкладчики банка, лишённого лицензии Центробанка РФ, вышли с такой просьбой.	"Иптәш Трамп, банкыбызны коткарыгызчы!" — РФ Үзәк банкы лицензиясеннән мәхрүм ителгән банк кертемчеләре шундый үтенеч белдерделәр.
rus	tat	Усилия по насильственному внедрению ценностей так называемого цивилизованного мира чрезмерны.	Цивилизацияле дип аталган дөньяның үз кыйммәтләрен көчләп тагу көчәнешләре хәттин ашкан.
rus	tat	У меня есть электрогитара.	Минем электрик гитарам бар.
rus	tat	Но кофе — плохое.	Әмма каһвә яхшы түгел.
rus	tat	Копейка рубль бережёт.	Тиенне санамаганның сумы да булмас.
rus	tat	Влюбилась Сара в комиссара, схлестнулись гены в чреве сонном, трёх сыновей родила Сара, все – продавцы в комиссионном.	Гашыйк булды Сара комиссарга, карынында чуалышты геннар; өч ир бала табып бирде Сара: өчесе дә – комиссионкада сатучылар.
rus	tat	Возможно, она будет выглядеть привлекательней, если немного накрасится.	Бераз бизәнеп алса, ул, мөгаен, ягымлырак булып күренер иде.
rus	tat	Некрасивых женщин нет, бывает мало вместе выпитой водки.	Ямьсез хатыннар юк, икәү эчелгән аракы гына аз була.
rus	tat	Где старики и дети?	Картлар һәм балалар кайда?
rus	tat	Милости просим!	Хуш килдегез!
rus	tat	Языковая и культурная дискриминация - это "материализация" имперского мышления.	Телләргә һәм милли мәдәниятләргә кимсетүле караш - империячел фикерләүне "матдиләштерү" ул.
rus	tat	Мы видим его каждый день.	Без аны һәр көн күрәбез.
rus	tat	Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.	Чернобыльда 29 ел дәвамында радиоактив нурланыш тәэсирендә яшәгән төлкеләр кешеләрдән курыкмый һәм алар кулыннан азыкны бик теләп ала.
rus	tat	Я вас до нитки обобрал. Но нитку я же вам отдал!	Букчагызның төбен актардым. Букчаны бит кире кайтардым!
rus	tat	9. Пусть живёт всё живое, мыслится мыслимое.	9. Тереклек итүче яшәсен, уйларлык булган уйланылсын.
rus	tat	Если хотите послушаться доброго совета, налейте не английской, а обыкновенной русской водки.	Игелекле киңәшемне тыңлар булсагыз, инглизнекен түгел, гап-гади урыс аракысын салыгыз.
rus	tat	Всё хорошо.	Барысы да яхшы.
rus	tat	Потрудитесь накормить его, когда его перестанет тошнить.	Косасы килми башлагач, аны ашатып алсагыз иде.
rus	tat	Ты не можешь бить свою сестру.	Үз сеңелеңне кыйный алмыйсың.
rus	tat	Снег шёл всю ночь.	Төне буе кар яуды.
rus	tat	О край родной! Всего дороже ты мне!	Әй туган як! Барыннан да кадерлерәк син миңа!
rus	tat	Не превращайте ифтар в обжорство!	Ифтарны тыгыну мәҗлесенә әйләндермәгез!
rus	tat	Сердце второй жены холоднее льда.	Икенче хатын йөрәге боздан суыграк.
rus	tat	Раньше у некоторых народов языческой веры был обычай убивать младенцев, родившихся 21 декабря.	Элегрәк кайбер мәҗүси халыкларда 21 декабрь көнне туган балаларны үтерү йоласы булган.
rus	tat	Никакой туман лжи не способен проникнуть сквозь стену хорошо обоснованных знаний и твёрдую приверженность своим ценностям.	Бернинди ялган томаны да яхшы нигезләнгән белем һәм үз кыйммәтләреңә ныклы инанганлык дивары аша үтеп керә алмый.
rus	tat	Призывы к борьбе против коррупции воспринимаются российской элитой как личное оскорбление.	Ришвәтчелеккә каршы көрәш таләбен Русия элитасы шәхси мыскыллау дип кабул итә.
rus	tat	Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда-то далеко, оно здесь – в тихой одинокой комнате.	Бәхет һәрвакыт синең юлдашың. Бәхет эзләп, каядыр еракка китәргә кирәкми, ул биредә – син ялгызак утырган тыныч бүлмәдә.
rus	tat	Том побывал во всех европейских столицах.	Томның Аурупадагы бөтен башкалаларда булганы бар.
rus	tat	Я не голодная.	Ашыйсым килми.
rus	tat	Жарко сегодня.	Бүген көн кызу.
rus	tat	Остановись, прогресс! Ты прекрасен!	Тукта, алгарыш! Син гүзәлсең!
rus	tat	С кем ты разговаривал?	Син кем белән сөйләштең?
rus	tat	Он несерьёзно относится к работе.	Ул эшкә салкынча мөнәсәбәттә.
rus	tat	Река течёт.	Елга ага.
rus	tat	Я сейчас с ним по телефону разговариваю.	Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
rus	tat	Это продлится несколько минут.	Бу берничә минут дәвам итәр.
rus	tat	До восемнадцати лет нельзя жениться.	Унсигезгә кадәр өйләнергә ярамый.
rus	tat_Latn	Всяко место крепко связано с предместьем, голос царский перебьёт прибоя грохот. Мне теперь доподлинно известно: от Империи не отдохну́ть, но лишь отдо́хнуть…	Barça urın bäyle elek bulğan cirdän, patşa tawışı bärmä dulqın şawın basa. Min xäzer yaxşı añlıym: İmperiädän yal alalmıy keşe, ülep qotılmasa...
rus	tat	Здесь разрешены мысли только выше хера. Но обязательно ниже пупка!	Биредә ташактан югарырак булган фикерләр генә рөхсәт ителә. Тик алар кендектән түбәнрәк булсын !
rus	tat	Растёт лосось в саду на грядке, потёк вином заглохший пруд.	Хәмер әчи бер ташландык буада, ә сөләйман балык үрчи бакчада.
rus	tat	Чтобы решить проблему "утечки мозгов" из страны, правительство разработало программу дебилизации населения.	Илдән "акыл качу" проблемын хәл итәр өчен, хөкүмәт халыкны акылсызландыру програмын эшләде.
rus	tat	Отчего ж на этом свете баня лишь для тела, но не для души?	Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
rus	tat_Arab	Почему?	نی اوچون؟
rus	tat	Каждый год Бостон посещает много туристов.	Бостонга ел саен күп турист килеп китә.
rus	tat	В Беларуси живут представители различных религий.	Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
rus	tat	Каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов.	Ана бөркет ел саен өч-дүрт чебеш чыгара.
rus	tat	Дружба народов - главное богатство Татарстана. Однако, к сожалению, ещё не всей России.	Халыклар дуслыгы - Татарстанның иң зур байлыгы. Ләкин, кызганычка каршы, әлегә бөтен Русиянеке түгел.
rus	tat	Однажды ночью я его и прикончил.	Бервакыт төнлә мин аның бу дөньядагы эшен бетердем дә инде.
rus	tat	Том ругается.	Том оршыша.
rus	tat	Ища свой мир в себе, а не вовне, чуть менее полощешься в гавне.	Үз дөньяңны, читтә түгел, үз-үзеңдә эзләп, букка батып тулганырсың, бәлки, әзрәк.
rus	tat	Дух творчества зажигает в душе искры благородства.	Иҗат рухы җанда затлылык очкыннары кабыза.
rus	tat	Он посвятил свою жизнь медицине.	Ул тормышын медицинага багышлады.
rus	tat	Тому не нужно стричься.	Томга чәч алдырырга кирәкми.
rus	tat	Эсперанто — язык любви.	Эсперанто - мәхәббәт теле.
rus	tat	Что ты так кричишь, ребёнка напугаешь!	Нигә болай кычкырасың, баланы куркытасың ич!
rus	tat	Куда ты ходил с Томом?	Том белән кая барып кайттың?
rus	tat	В детстве родители с некоторой даже гордостью говорили, что меня и пушкой не разбудишь.	Балачакта әти белән әни, моны туп атып та уятып булмый дип, азрак минем белән горурланып та алалар иде.
rus	tat	Неженатый мужчина – всегда жених.	Өйләнмәгән ир - гомерлек кияү.
rus	tat	Отличный костюм.	Шәп костюм.
rus	tat	О боги, боги мои, яду мне, яду!..	Тәңрем, тәңрем минем, агу, агу бир миңа!..
rus	tat	Существует мнение, что футбольный клуб "Зенит" из Санкт-Петербурга закупается новыми игроками в секонд-хенде.	Санкт-Петербургның "Зенит" футбол клубы яңа уенчыларны кулланышта булган тауарлар кибетендә юнәтә дигән фикер бар.
rus	tat	Небо ведь оно безбрежно, и чего там только нет!	Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
rus	tat	Мне не нравится твой образ мыслей.	Миңа синең фикерләү рәвешең ошамый.
rus	tat	Всё утерянное можно отыскать, вернуть назад или обновить, невозвратно только время.	Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз.
rus	tat	Историю всяк параноик по-своему переписал; язык же — вот честный историк! — он точностью славу снискал.	Тарих дәреслеген тиле патша үзе теләгәнчә төзеткән; тик сатылмас бер тарихчы — тел бар, һәм ул төгәллекне үз иткән.
rus	tat	Если он узнает о том, что женился, его удивлению не будет предела.	Менә ул никахлашкан икәнен ишетсә, бик тә аптырар инде.
rus	tat	Новая девушка Тома очень молода.	Томның яңа дус кызы юик яшь әле.
rus	tat	Мой отец врач.	Минем әтием табиб.
rus	tat	Нестройный язык, где большинство правил грамматики — случайное совпадение свойств, явлений и признаков, неминуемо ведёт людей к безграмотности и, надо сказать, с каждым новым поколением всё больше и больше.	Төзек булмаган телдәге грамматика кагыйдәләренең күпчелеге хасиятләрнең, күренешләрнең һәм билгеләрнең очраклы тәңгәл килүе булган халәт кешеләрне котылгысыз рәвештә наданлыкка илтә — һәм, әйтергә кирәк, һәр яңа буын саен ныграк һәм ныграк.
rus	tat	Вдали, среди растянувшихся цепью высоких гор, высится Эльбрус.	Еракта, чылбырдай сузылган биек таулар арасында, Карлытау калкып тора.
rus	tat	Событие, названное "Пражской дефенестрацией" (выбрасыванием из окна), случилось в чешской истории дважды - в 1419 и 1618 годах.	"Прага дефенестрациясе" (тәрәзәдән ыргытуы) дип аталган вакыйга чех тарихында ике тапкыр - 1419 һәм 1618 елларда булган хәл.
rus	tat	Том всю жизнь мечтал о покупке дома вдали от людских глаз.	Том гомер буе кеше күзеннән ераграк җирдә өй сатып алу турында хыялланды.
rus	tat	Я не собираюсь менять свою точку зрения.	Карашымны үзгәртергә җыенмыйм.
rus	tat	Советы дают бесплатно, потому что на них нет покупателя.	Киңәшне бушлай бирәләр, чөнки аны сатып алучы юк.
rus	tat	Он всегда мне улыбается.	Ул миңа һаман елмая.
rus	tat	Я люблю тебя!	Мин сине сөям.
rus	tat	Он пьяный.	Ул исерек.
rus	tat	Идёт дождь?	Яңгыр явамы?
rus	tat	Хорошее знание родного языка облегчает и изучение других языков.	Үз телеңне яхшы белгәндә чит телләрне өйрәнү дә җиңеләя.
rus	tat	Мне 18 лет.	Миңа унсигез яшь.
rus	tat	Ты обрезанный?	Син сөннәтлеме?
rus	tat	Я знал, что так и случится.	Мин моны күптән көтәм инде.
rus	tat	Всю жизнь будь таким.	Гомер буе шундый булсаң иде.
rus	tat	Бывший министр печати России Михаил Лесин покинул США через 40 дней после своей смерти.	Русиянең элеккеге матбугат министры Михаил Лесин үз үлеменнән соң 40 көн үткәч АКШтан чыгып киткән.
rus	tat	Пойдём с нами.	Әйдә, безнең белән бергә.
rus	tat	Во многих языках нет грамматической категории рода. Но это не мешает их носителям быть как мужчиной или женщиной, так и геем.	Күп кенә телләрдә җенес грамматик шәкеле бөтенләй юк. Ләкин бу кадәресе аларда сөйләшүчеләргә ир-ат яки хатын-кыз һәм шулай ук "зәңгәр" булырга комачауламый.
rus	tat	Вы можете приковать меня, вы можете мучить меня, вы даже можете уничтожить это тело, но вы никогда не посадите в тюрьму моё мнение.	Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
rus	tat	Я дочь Хелен Картрайт.	Мин Һелен Картрайт кызы.
rus	tat	Я улитка, а улитки никогда не спешат.	Мин әкәм-төкәм, ә әкәм-төкәмнәр беркайчан да ашыкмый.
rus	tat	15 апреля в Грузии продаётся цветов и сувениров намного больше, чем в обычные "нелюбовные" дни.	15 апрель көнне Гөрҗистанда чәчәкләр һәм сөенче-тауарлар "мәхәббәтсез" көннәр белән чагыштырганда күбрәк сатыла.
rus	tat	Кто-нибудь знает, где Том?	Том кайда, кем булса да беләме?
rus	tat	Позванивая вёдрами, с утра женщины идут за водой.	Иртүк торып, хатыннар, чиләкләрен зеңгелдәтә-зеңгелдәтә, суга баралар.
rus	tat	Что посеешь - то пожнёшь.	Ни чәчсәң, шуны урырсың.
rus	tat	Идёт — всё пятится назад, но не вперёд, не сдохнет, чёрт к себе никак не заберёт.	Барса бары артка чигә, алга бармый, ни кадалмый , чурту-матр, ни таралмый.
rus	tat	Я даже во сне разговариваю только по-украински.	Мин хәтта йоклаганда да гел украинча сөйләшәм.
rus	tat	Книжный магазин открыт.	Китап кибете ачык.
rus	tat_Arab	Встань.	.طور
rus	tat	Вы можете говорить помедленнее?	Акрынрак сөйләшә аласызмы?
rus	tat	Оттава — столица Канады.	Оттава — Канаданың башкаласы.
rus	tat	Это яблоко красное-красное.	Бу алма кып-кызыл.
rus	tat	Журналистский опрос жителей бывшей улицы Эсперанто в Казани показал, что половина из них не знает, что означает слово "эсперанто", хотя они и живут там уже почти 30 лет.	Журналистлар сораштыруы нәтиҗәләре буенча, Казанның элеккеге Эсперанто урамында 30 еллап яшәүчеләрнең яртысы "эсперанто" сүзенең нинди нәрсәне аңлатканын әле һаман да белми.
rus	tat	В грузинском языке написание и произношение слов полностью соответствуют друг другу.	Гөрҗе телендә сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше бер-берсенә тулысынча тәңгәл килә.
rus	tat	Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!	Дан сиңа, дан сиңа, ирекле Ватаныбыз, Тугандаш халыкларның бердәмлеге, Ата-бабаларның акыл-зирәклеге, Дан сиңа, ил! Син – күңел күреге!
rus	tat	Сила порождается не физической мощью. Она зиждется на несгибаемой воле.	Куәт чыганагы – физик көч түгел. Ул какшамас рухка нигезләнгән.
rus	tat	Рифма как близнецы-братья, ритм как мерный ход часов.	Рифма - игезәкләр, ритм сәгать текелдәве кебек.
rus	tat	Редчайшее явление в современной литературе - интернациональный тандем поэтесс. Челнинки Альфия Ситдикова и Вера Хамидуллина сами пишут стихи и переводят стихи напарницы на свои родные языки – русский и татарский, а также совместно выпускают книги.	Замана әдәбиятында бик сирәк очрый торган күренеш - парлашып иҗат итүче бәйнәлмиләл шагыйрәләр. Чаллыдан Әлфия Ситдыйкова һәм Вера Хәмидуллина бер-берсенең шигырьләрен үзләренең туган татар һәм рус телләренә тәрҗемә итәләр һәм китапларын да бергә бастырып чыгаралар.
rus	tat	Нет сомнений в том, что в решающий момент Том не сникнет и будет храбро бороться за своё счастье.	Томның хәлиткеч мәлдә бөгелеп төшмәячәгенә, үз бәхете өчен кыю көрәшәчәгенә шик юк.
rus	tat_Latn	Оба здания сгорели дотла.	İke bina da bötenläy yanıp bette.
rus	tat_Latn	А сейчас?	Şimde dä?
rus	tat	Человечество — не единственный вид, добившийся превосходства и потерявший его в земной жизни: ведь у нашей планеты был период, когда на ней главенствовали, например, бактерии.	Инсаният, Җир тормышында өстенлеккә ирешеп, аны югалтканнарның беренчесе түгел: планетабызда, әйтик, бактерияләр хакимлек иткән чор да булган бит.
rus	tat	Читайте больше книг.	Күбрәк китап укыгыз.
rus	tat	Снег растаял.	Кар эреп бетте.
rus	tat	В свете лучины своего будущего не увидишь.	Күрәчәгеңне чыра яндырып белә алмыйсың.
rus	tat	Дождь идет?	Яңгыр явамы?
rus	tat	Но преходящи времена, и мир мне тесен бренный, пригнуться – значит совершить перед собой измену.	Мин сыялмыйм андый шартлар, фани дөнья вакытына, башны бөксәм — зур җинаятьтер олуг җан хакына.
rus	tat	Мы благодарны за твою помощь.	Ярдәмең өчен рәхмәтлебез.
rus	tat	Месси с левой ноги "порвал паутину" у крестовины.	Месси, сул аягы белән туп тибеп, капка почмагындагы "пәрәвез"не ертты.
rus	tat	Не важно, какого цвета кошка, важно, что она ловит мышей.	Мәченең нинди төстә булуы түгел, тычкан тотуы мөһим.
rus	tat	Взлёты и падения бывают у каждого человека.	Адәм баласы бер күтәрелә дә, тагын егыла.
rus	tat	Фильм, который мы видели вчера вечером, был ужасен. Не своим содержанием, а как раз отсутствием такового.	Без кичә караган фильм коточкыч. Эчтәлеге аркасында түгел, ә аның бөтенләй булмавы сәбәпле.
rus	tat	Кто-нибудь говорит по-русски?	Кем булса да русча сөйләшәме?
rus	tat	А как он мог сделать это?	Ә ул моны ничек эшли алды соң?
rus	tat	До свидания!	Сау булыгыз!
rus	tat	Всё это как-то подозрительно.	Бу нигәдер бик шикле кебек тоела.
rus	tat	У меня есть розовая машина.	Алсу төстәге машинам бар.
rus	tat	— Я школьная учительница. Получаю на руки пятнадцать тысяч рублей в месяц. А в полиции никто не получает меньше пятидесяти тысяч. Почему такая несправедливость? — Потому что полиция исправляет ваши ошибки.	— Мин мәктәптә укытам. Айлык хезмәт хакым — унбиш мең сум. Ә полициядә илле меңнән дә кимрәк алучы юк. Нигә шундый гаделсезлек? — Чөнки полиция сезнең ялгышларыгызны төзәтә.
rus	tat	Чтобы решить проблему "утечки мозгов" из страны, правительство разработало программу дебилизации населения.	Илдән "акыл качуын" туктатыр өчен, хөкүмәт халыкны акылсызландыру програмын эшләде.
rus	tat	Мой багаж был застрахован.	Багажым иминләштерелгән.
rus	tat	Последнее восстание из так называемых “башкирских бунтов” состоялось в тысяча восемьсот тридцать пятом году.	“Башкорт болалары” дип аталган баш күтәрүләрнең соңгысы мең сигез йөз утыз бишенче елда булган.
rus	tat	Это летучая мышь?	Бу ярканатмы?
rus	tat	Демография: деньги за младенца пропивает София.	Демография: бала акчасын алып, эчеп ята София.
rus	tat	Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.	Җәүзә керми җәй булмый, Укчы керми кыш булмый.
rus	tat	По ночам мы спим, а цены растут. Они же не спят...	Төннәрен без йоклыйбыз, ә бәяләр үсә. Алар йокламый шул...
rus	tat	Рыба ищет глубь, человек – лёгкость.	Балык тирәнне эзли, кеше – җиңелне.
rus	tat	Давайте поговорим о будущем.	Киләчәк хакында сөйләшик.
rus	tat	Вы играете на домбре?	Сез думбрада уйныйсызмы?
rus	tat	Чужое мнение о тебе лишь фоновая музыка. Относись к оценкам окружающих, как к какой-нибудь песне из приёмника.	Чужое мнение о тебе лишь фоновая музыка. Относись к оценкам окружающих, как к какой-нибудь песне из приёмника.
rus	tat	Бывает — проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться; но к завтраку это проходит.	Уянасың кайчак кошлар кебек, җәядәге ук сыман бөтереләсең, һәм эшлисең килә күңел биреп, әмма — ашар вакыт җиткәч, сүреләсең.
rus	tat	Будь что будет, раздумывать некогда.	Ни булса шул булсын, уйлап-нитеп торырга вакыт юк.
rus	tat	Свистящим шёпотом перекинулись между собой столетние сосны, и иней с мягким шелестом полился с потревоженных ветвей.	Йөзьеллык карагай тирәкләре үзара ысылдап шыбырдаштылар, һәм кырау суы кузгалган ботаклардан җиңел-йомшак кына шыбырдап сибелде.
rus	tat	Том неподвижно сидит у окна, как будто ждёт чьего-то появления.	Кемнеңдер килүен көткәндәй, Том тәрәзә төбендә тик утыра.
rus	tat	Где другая?	Тегесе кая?
rus	tat	Ты вождей наших, Боже, прости, их легко, хлопотливых понять: им охота Россию спасти, но притом ничего не менять.	Бу юлбашчыларны кызганырга мөмкиндер дә, Ходай теләсә: ымсыналар илне коткарырга, үзгәртмичә генә бернәрсә.
rus	tat	Где есть свет, есть и тень.	Яктылык булган җирдә күләгә дә бар.
rus	tat	Капитализм - законный рэкет правящего класса.	Капитализм - хаким сыйныфның канунлы рэкеты.
rus	tat	Оставь надежду, всяк сюда входящий!	Өметләр баглама, монда керүче!
rus	tat	Свобода выбора, дарованная нам, не исключает и наших попыток изменить по человеческим «законам алчности» то, что определяется только волей Всевышнего. Россия в течение целого века стремится задействовать это обстоятельство в своей политике, тем самым показывая остальному миру тщетность, бессмысленность и греховность этой вожделенной страсти.	Безгә бирелгән сайлап алу иреге Аллаһ Тәгалә ихтыяры белән генә билгеләнә торган нәрсәләрне бәндәләрнең “комсызлык кануннары” буенча үзгәртергә маташуыбызга да искәрмә ясамый. Русия, бер гасыр дәвамында әлеге мөмкинлекне үз сәясәтендә кулланган мәлдә, бөтен дөньяга моның гөнаһлы, мәгънәсез һәм файдасыз ашкыну гына булуын күрсәтеп тора.
rus	tat	Что с ней?	Аңа ни булган?
rus	tat	Глядя на других людей, становись человеком и сумей стать другом своей души.	Кешегә карап, кеше була бел, олы җаныңның ише була бел.
rus	tat	Порядковый номер урана - 92.	Уранның тәртип саны 92.
rus	tat	В тихом саду слышен только шелест листьев.	Тын бакчада яфраклар кыштырдавы гына ишетелә.
rus	tat	Копейка рубль бережёт.	Тиен кадерен белмәгән сум кадерен дә белмәс.
rus	tat	Все твои проблемы сосредоточены в твоём же сердце, поэтому тебе просто надо изучать себя самого.	Бөтен проблемнарың синең үз йөрәгеңдә тупланган, шуңа күрә сиңа үз-үзеңне өйрәнү дә җитеп тора.
rus	tat	Я в гостинице.	Мин кунакханәдә.
rus	tat	Иран не находится в Европе.	Иран Аурупада урнашмаган.
rus	tat	Рубен — отец троих детей.	Рубен - өч бала атасы.
rus	tat	Что делают бабушка и внучка?	Әбисе белән оныгы ни эшли?
rus	tat	Идёт снег.	Кар ява.
rus	tat	Мне нравится все, что красивое.	Матур булган һәрнәрсә миңа ошый.
rus	tat	В какой эпохе мы живём?	Нинди чорда яшибез?
rus	tat_Arab	Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.	.بالالی اوی — بازار، بالاسز اوی — مزار
rus	tat	В таком случае слушай.	Алайса, тыңла.
rus	tat	Даю тебе слово.	Сүз бирәм сиңа.
rus	tat	Том открыл другую бутылку вина.	Том икенче аракы шешәсен ачты.
rus	tat	Дороги у нас ухабистые, но ведь они так дороги нашим сердцам!	Юллар бездә сикәлтәле, ләкин алар бит безнең өчен шулкадәр газиз!
rus	tat	Найди кошку.	Мәчене эзләп тап.
rus	tat	Нет, я устала.	Юк, мин арыдым.
rus	tat	Что случилось?	Ни булды?
rus	tat	Кто они?	Алар кемнәр?
rus	tat	Журналисты нынче уже не те — измельчала эта древнейшая профессия.	Журналистлар бүген бөтенләй үзгә — вакланып бетте шул инде бу борынгы һөнәр.
rus	tat	Состав букв кириллического алфавита и их начертания были утверждены Петром I, этот факт современная история почему-то предпочитает умалчивать.	Кирилл язуы хәрефләрен һәм аларның язылышын Пётр I раслаган, бу фактны хәзерге заман тарихчылары нигәдер искә алмаска тырыша.
rus	tat	Я буду весел там, красив и вечно молод буду, пускай погаснет солнце, я там новым солнцем буду.	Анда мин мәңге көләч һәм мәңге яшь булмак телим; бу кояш сүнсен, җиренә мин кояш булмак телим.
rus	tat	Почему вас собралось очень мало?	Нигә болай бик аз җыелдыгыз?
rus	tat	Том совсем захирел, и сил для продолжения жизни у него уже не осталось.	Том бөтенләй бетәшкән, һәм аның дөнья көтәрлек рәте калмаган иде инде.
rus	tat	Мы идём вперёд с лицом, повёрнутым назад.	Йөзебезне артка борып, алга атлыйбыз.
rus	tat	У него много денег.	Аның акчасы күп.
rus	tat	Если врёшь, будь краток.	Ялганлыйсың икән, аз сүзле бул.
rus	tat	Тебе надо быть готовым ко всему.	Һәр нәрсә өчен әзер булуың кирәк.
rus	tat	Ты моя подруга.	Син минем дустым.
rus	tat	Не беспокойся.	Юкка хафаланма!
rus	tat	Авторы хиджаба-паранджи, скрывая красоту человека, нарушают испытующее условие Аллаха. В результате они лишают человека возможности приобрести опыт подавления своих низменных страстей и укрепления силы воли.	Хиҗап-пәрәнҗә авторлары, кеше гүзәллеген яшереп, Аллаһның сынау шартын бозалар. Нәтиҗәдә алар җенси нәфесне тыю тәҗрибәсе алу, ихтыярны ныгыту мөмкинлегеннән мәхрүм итәләр.
rus	tat	Это не позолоченный браслет.	Бу алтын капламалы беләзек түгел.
rus	tat	Солнце село.	Кояш баеды.
rus	tat	Микробы слишком маленькие для нашего глаза, чтобы их увидеть.	Микроблар кеше күзе күрмәслек кечкенә.
rus	tat	Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.	Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне кыенлаштыра гына.
rus	tat	Затем настал черёд трястись мне — не от страха или гнева, а от изумления.	Шуннан миңа да калтыранырга чират җитте - куркудан яки ачуланудан түгел, гаҗәпләнүдән.
rus	tat	Кошка мяукает.	Мәче мияулый.
rus	tat	Нужен врач, который говорит по-русски. Срочно!	Русча сөйләшүче табиб кирәк. Бик ашыгыч бу!
rus	tat	Мы уезжаем сегодня.	Бүген китәбез.
rus	tat	Ты права.	Син хаклы.
rus	tat	На прохожих подстрелянной птицей и побитой собакой глядишь; вижу дрожь на губах и ресницах, ты которого бая коришь?	Атылган кош, адаштырган эттәй, үткәннәргә мәэюс карыйсың; күрәм, ике иренең селкенәдер: кайсы татар баен каргыйсың?
rus	tat	Мария приходит вовремя.	Мария үз вакытында килеп җитә.
rus	tat	Не давай детям холодного молока.	Балаларга салкын сөт бирмә.
rus	tat_Latn	Ежели вы проживаете в Москве, и хоть какие-нибудь мозги у вас в голове имеются, вы волей-неволей научитесь грамоте, притом безо всяких курсов.	Mäskäwdä yaşägän kileş başığızda küpmeder mi äsäre bar ikän, sez ireksezdän, bernindi kurslarğa yörmiçä dä uqırğa-yazarğa öyränäçäksez.
rus	tat	Патриотические ценности: сам патриотизм — простолюдине, а ценности — тем, кто её призывает быть патриотами.	Ватанпәрвәрлек гади халыкка тәгаенләнгән, ә хәзинәсе — шул ватанпәрвәрлеккә өндәүчеләргә.
rus	tat	Вовлекаясь во множество дел, не мечись, как по джунглям ботаник, не горюй, что не всюду успел, — может, ты опоздал на «Титаник».	Йөрмә дөнья куып, анда-монда чабып, охшаш булып джунглидагы ботаникка, хафаланма, берәр җиргә соңга калып, — өлгермәгәнсеңдер, бәлки, “Титаник”ка.
rus	tat	Вот так вот.	Менә шулай.
rus	tat	Буду читать внимательнее.	Игътибар биреп укырмын.
rus	tat	Кто её не любит?	Кем аны яратмый?
rus	tat_Arab	Поторапливайся!	!تیزرك
rus	tat_Latn	Это чистое золото?	Bu saf altınmı?
rus	tat	Последний носитель языка оседжи умер в две тысячи пятом году.	Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
rus	tat	Нет, мы никогда не станем людьми!	Юк, без адәм булалмабыз!
rus	tat	Я евреям не даю, я в ладу с эпохою, я их сразу узнаю — по носу и по ...ую.	Гүпчим бирмәс шимбәгә хатын, кадерләсә заман әхлагын, күреп алса шәхси тамгасын — кәкре борын, кисек "таягын".
rus	tat	Всю жизнь философ похотливо стремился истине вдогон; штаны марксизма снять не в силах, чего хотел от бабы он?	Чапты фәлсәфәче уфтанып, ялган хакыйкатьнең артыннан; салалмагач марксизм ыштанын, нәрсә өмет итте хатыннан?
rus	tat	Наше дело правое.	Без хаклыбыз.
rus	tat_Arab	Почему?	نیگه؟
rus	tat	Он умный.	Ул акыллы.
rus	tat	Мы все ещё разбогатеем, если станем получать компенсацию за насильственное изучение чужих и чуждых языков!	Чит-ят телләрне көчләп укыткан өчен компенсация ала башласак, череп байыйсыбыз бар әле!
rus	tat	Красная роза -- символ любви.	Кызыл роза – сөю билгесе.
rus	tat	У вас есть сын?	Улыгыз бармы?
rus	tat	Не знаю, сколько всего, важно то, что есть.	Барлыгы күпмедер, белмим, барлыгы мөһимрәк.
rus	tat	По утрам воздух свежий.	Иртә белән һава саф була.
rus	tat	Чтобы не нарваться на юху, проверь: есть ли у неё пупок.	Юха елан булмасын дисәң, кара: кендеклеме, юкмы?
rus	tat	Тебе сегодня надо что-либо сделать?	Бүген нәрсәне дә булса хәл итәсең бармы?
rus	tat	Вы никого не встретили на дороге?	Юлда беркемне дә очратмадыгызмы?
rus	tat	"Том" - это новый бренд.	Том яңа бренд булып китте инде.
rus	tat	В вопросах выживания россиянин становится хитрым и ушлым. Но это скорее ушлость доходяги, чем пронырливость бизнесмена.	Исән калу мәсьләсендә Русия кешесе елгыр да, ертлач та. Ләкин бу, кәсәбәче ертлачлыгыннан бигрәк, беткән җан елгырлыгы гына.
rus	tat	Первая чакра называется "муладхарой". Она расположена на кончике копчика.	Беренче чакра "муладһара" дип атала. Ул койрык умырткасы очында урнашкан.
rus	tat	Где твой папа?	Әтиең кайда?
rus	tat	А я сейчас во Львове!	Ә мин хәзер Львовта!
rus	tat	Орлы стаями не летают.	Бөркетләр өерләнеп очмый.
rus	tat	Чего разлёгся здесь?	Нигә монда сузылып яттың?
rus	tat	Я не читал.	Укымадым.
rus	tat	Обычно якуты носят пальто или шубу без карманов.	Сахалар гадәттә кесәсез бишмәт яки тун кияләр.
rus	tat	Как Няш-Мяш — кричать, что Крым — Россия, славить Русский Мир — как Симоньян, бить по гнусной роже что есть силы всем, кто в чём-то против россиян.	“Урыс дөньясы!” дип лаф орырмын, “Кырым — безнеке!” дип, кирәксә, танавына берне тондырырмын, ил дошманы каршы сүз әйтсә.
rus	tat	Я не идеален.	Мөкәммәл кеше түгелмен.
rus	tat	Платье зелёное.	Күлмәк яшел.
rus	tat	Видел я твоего властелина, знает только вино и гульбу, засушил тебя, враг, нечестивый, пригвоздивши позором к столбу.	Күрдем әле синең залимеңне: һаман кәеф сөрә, типтерә, рәхәтләнә, кяфер! Сине шулай баганага сөяп киптерә.
rus	tat	Прощайте, родные!	Сау булыгыз, туганнар!
rus	tat	С днём рождения, мама!	Туган көнең белән, әнием!
rus	tat	Ты умеешь играть на гитаре?	Гитарада уйный беләсеңме?
rus	tat	До свидания!	Сау бул!
rus	tat	Например, небесно-голубой цвет символизирует честность, чистоту, верность и безупречность.	Мәсәлән, күк-зәңгәр төс намуслылыкны, сафлыкны, турылыклылыкны һәм керсезлекне гәүдәләндерә.
rus	tat	Эта проблема не наша.	Бу безнең проблем түгел.
rus	tat	Том и Мария уже битый час стоят перед зеркалом.	Том белән Мария бер сәгать инде көзге каршында басып торалар.
rus	tat	Как бы высоко в небе ни пели жаворонки, но чтобы построить гнездо, они возвращаются на землю.	Тургайлар күккә никадәр биек менеп сайраса да, оя корырга барыбер җиргә кайта.
rus	tat	Хватит!	Җитте!
rus	tat	Я уже дочитал эту книгу.	Мин бу китапны укып бетердем инде.
rus	tat	Он окончил Токийский университет.	Ул Токио университетын тәмамлады.
rus	tat	Прислонившись к столбу, на распутье, ты стоишь неподвижно одна. Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна.	Сөялгәнсең чатта баганага, яфрак төсле сары йөзләрең; кызганмыйча күңелем чыдый алмый: бигрәк моңлы карый күзләрең.
rus	tat	Правда глаза колет.	Турысын әйткән туганына ярамас.
rus	tat	Эта пробка не выйдет.	Бу бөке чыкмаячак.
rus	tat	Живым дыханьем фразу грей, и не гони в тираж халтуру; сегодня только тот еврей, кто теплит русскую культуру.	Әйт сүзеңне җиткереп җиренә, халтураны төртмә басмага; рус дөньясын үстерүче генә бүген еврей диеп санала.
rus	tat	Это мерзость.	Бу кабәхәтлек.
rus	tat	Вы слушаете?	Сез тыңлыйсызмы?
rus	tat	Закон общественно-политического изоморфизма: в кресла эмигрировавших из страны учёных всегда садятся бюрократы и воры.	Иҗтимагый-сәяси изоморфизм кануны: мөһаҗирлеккә киткән галимнәрнең кәнәфиләренә һәрвакыт бюрократлар белән караклар утыра.
rus	tat	Болит, свербит моя душа, сменяя страсти воздержанием: невинность формой хороша, а грех прекрасен содержанием.	Тыелу корыта тәкатьне, бик авыр дәрт-теләк басымы; гыйффәтнең бик күркәм рәвеше, гөнаһның бик гүзәл асылы.
rus	tat	Дождь шёл весь день.	Яңгыр көне буе яуды.
rus	tat	Германия прошла через крах и стыд и нашла в себе силы покаяться и построить новую страну. Россия и сегодня цепляется за свои традиционные «ценности» – феодализм и милитаризм.	Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
rus	tat_Arab	Техника всё более совершенствуется.	.یورتانلق كامِللَشه بارا
rus	tat	Почему ты не пришёл?	Нигә килмәдең?
rus	tat	В "регион-экономике" должно быть не менее 5 миллионов человек населения, иначе её эффективность не обеспечить. Но не более 30 миллионов, потому что при этом будет много бедных.	"Икътисадый төбәк"тә 5 миллионнан да ким кеше яшәмәскә тиеш, югыйсә, аның нәтиҗәлелеген тәэмин итеп булмый. Ләкин 30 миллионнан да артык түгел, чөнки бу очракта хәерчеләр күп булачак.
rus	tat	Посредь души у вас и враз два фронта пролегли: вы думали за всех, за нас — татар и русских, как могли…	Күңелегез уртасыннан үткән бергә ике фронт: уйлагансыз бервакытта татар булып, урыс булып…
rus	tat	Дорогу в космос нам они “застлали”, татары избежали их грехов. — А может, Бог нас уберёг, чтоб стали, как прежде, созидателем миров?!	Очырмады алар безне — без батмадык галәмнәрдә аларның гөнаһына. — Әллә Ходай үзе татарны саклады, рәсүл итеп киләчәк дөньясына?!
rus	tat	Ты не должен забывать, что она так же молода, как и ты.	Аның синең кебек үк яшь булуын онытма.
rus	tat	Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада!	Юкка чык, коточкыч җәһәннәм тудырган нәрсә!
rus	tat	Родимый край навеки мне приятен!	Туган ягым мәңгелеккә күңел түрендә!
rus	tat	Называть людей у власти в России фашистами – преувеличение. Но эта поправка не делает их меньшими негодяями.	Русиядәге хакимият кешеләрен фашистлар дип атау чынбарлыкны күпертү булыр иде, Ләкин бу искәрмә тегеләрнең кабәхәтлеген берничек тә киметми.
rus	tat_Arab	Что написано в книге?	كتابده نی یازلغان؟
rus	tat	Я вижу его время от времени.	Мин аны сирәк кенә очраштыргалыйм.
rus	tat	А чего здесь торчать-то в полночь?	Монда нәрсә дип төн уртасында ятарга, ди?
rus	tat	Наша школа расположена на юге города.	Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
rus	tat	Том - мой старший брат.	Том — минем абыем.
rus	tat	Мой миленький дружок не дует в свой рожок, и будут у дружка за это два рожка.	Өрми дустым сорнаена, гыйшык мөгезенә; ике мөгез маңгаена менгезермен менә.
rus	tat	Хотите жить в Америке?	Америкада яшисегез киләме?
rus	tat	Пошёл снег.	Кар ява башлады.
rus	tat	В этом классе 40 учеников.	Бу сыйныфта кырык укучы бар.
rus	tat	Глупое дело: осуждать мою светлую душу за блудливость истлевшего тела.	Мәгънәсез эш - тузган тәннең азгынлыгы өчен минем керсез җаннан үч алу.
rus	tat	Артист выступил на сцене.	Артист сәхнәдә чыгыш ясады.
rus	tat	В действительности на Украине сталкиваются друг с другом две родственные по сути, но антагонистические по интересам глобальные неоимпериалистические силы. Закон единства и борьбы противоположностей – в данном случае, безнравственно-агрессивной России и агрессивно-безнравственных США – не может быть аннулирован.	Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
rus	tat	Я показала ей свою комнату.	Мин аңа үз бүлмәмне күрсәттем.
rus	tat	Свободно-российское понимание термина "провокация" ещё не созрело.	Русия "котырту" атамасын хөр рухлы шәрехләүгә кадәр үсеп җитмәгән әле.
rus	tat	Я хочу подарить маме комнатный цветок.	Әниемә бүлмә гөле бүләк итәсем килә.
rus	tat	Что будет, если начнётся “бунт роботов”: как долго продлится сопротивление людей?	“Роботлар фетнәсе” башланса, нәрсә булыр: кешеләр тиз бирешерме?
rus	tat	В гостинице полно иностранцев.	Кунакханәгә чит ил кешеләре кереп тулган.
rus	tat	Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников.	Полиция корбанның исемен бу хакта аның туганнарына хәбәр иткәч кенә атаячак.
rus	tat	В Китае родился голубоглазый мальчик с раскосыми глазами, и его объявили основоположником новой расы человека.	Кытайда зәңгәр һәм кыек күзле булып туган ир баланы кешеләрнең яңа расасын башлаучы дип игълан иттеләр.
rus	tat	Умный хвалит своего коня, глупый – свою жену.	Акыллы кеше атын мактар, юләр - хатынын.
rus	tat	День Конституции напомнил мне усопшей бабушки портрет: портрет висит в парадной комнате, а бабушки давно уж нет.	Дәүләт Конституциясе көнен дә искә төшерә әбиемнең сурәте: эленеп тора сурәт бүлмә түрендә, әби үзе күптәннән гүр иясе.
rus	tat	Германия — парламентская республика.	Германия — парламент республикасы.
rus	tat	Беда не приходит одна.	Бәла ялгыз йөрми.
rus	tat	Германия потеряла всё в своей последней войне, но встретила 70-летие своего поражения страной номер один в Европе. Россия стала сырьевым придатком «побеждённого» противника.	Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
rus	tat	И Япония, и Англия — островные страны.	Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
rus	tat	Для помолвки мальчик и девочка должны были укусить друг друга за ухо.	Ярәштерү өчен малай белән кыз бер-берсенең колагын тешләргә тиеш булган.
rus	tat	Жители села Азюрка Мордовской Республики считаются экстремистами: там в магазинах не продают водку, а девушки ходят в платках.	Мордовия Җөмһүриятенең Азюрка авылы халкы экстремист дип санала: андагы кибетләрдә аракы сатылмый, ә кызлар яулык бәйләп йөри.
rus	tat	Из кармана Тома торчит пистолет.	Томның кесәсеннән пистолеты чыгып тора.
rus	tat	Он много пьёт.	Ул күп эчә.
rus	tat	У тебя есть проблема с самообладанием?	Үз-үзеңне бәйдә тота алу сиңа җиңелме?
rus	tat	В материалистической культуре человечность опирается не на веру, а на идеологию.	Матдичелек культурасында кешелеклелек иманга түгел, идеологиягә нигезләнә.
rus	tat	Аль-Капоне: "Все убийства людей в мире, кроме жертв мировой войны, повесили на меня".	Аль-Капоне: "Бөтендөнья сугышы корбаннарыннан кала, барлык кеше үтерүләрне миңа тактылар".
rus	tat	Час от часу не легче.	Көннән көн начаррак.
rus	tat	Птицы летают.	Кошлар оча.
rus	tat	Богатство не может быть самоцелью, оно должно служить духовно-нравственному совершенствованию общества.	Байлык үзмаксат була алмый, ул җәмгыятьнең рухи-әхлакый камилләшүенә хезмәт итәргә тиеш.
rus	tat	Собака за бег рысью денег не берёт.	Эт юырткан өчен акча алмый.
rus	tat	Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.	Хөрмәтле пассажирлар! Үзара ихтирамлы булыгыз. Балалы пассажирларга, инвалидларга һәм өлкән яшьлеләргә урын бирегез.
rus	tat	Арабское название обезьяны “маймун”, проникшее во многие языки мира, фактически означает “привезённая из Йемена”.	Маймылның гарәп телендәге атамасы “мәймун” дөньяның күп телләренә үтеп кергән, чынбарлыкта ул “Йәмәннән китерелгән” дигән сүз.
rus	tat	Я живу в Варшаве.	Мин Варшавада яшим.
rus	tat	У тебя есть дети?	Синең балаларың бармы?
rus	tat	Не надо было здесь строить дом.	Монда өй салырга кирәкмәс иде шул.
rus	tat	Ближайшие годы станут временем глобальных испытаний.	Алдагы еллар дөньякүләм сынаулар вакыты булачак.
rus	tat	Не понимаю.	Аңламыйм.
rus	tat	Том начал искать новую работу.	Том яңа эш эзли башлады.
rus	tat	Сегодня шел снег.	Бүген кар яуды.
rus	tat	То ли от любви, то ли от запаха денег, не прочь зачать ребёнка молодёжь.	Сөюдәнме, акча исеннәнме, тормас яшьләр хәзер сакланып.
rus	tat	Во Вселенной есть много галактик.	Галәмдә бихисап галактикалар бар.
rus	tat	Власть немножечко беременна, но по-прежнему невинна.	Хакимият азрак көмәнле, әмма элеккечә гыйффәтле.
rus	tat	Люди всегда будут глупенькими жертвами обмана и самообмана в политике, пока они не научатся за любыми нравственными, религиозными, политическими, социальными фразами, заявлениями, обещаниями отыскивать интересы тех или иных классов.	Төрле сыйныфларның теләсә нинди әхлакый, дини, сәяси һәм иҗтимагый тәгъбирләре, аңлатмалары һәм вәгъдәләре артында торган мәнфәгатьләрен эзләп таба алмый торган кешеләр сәясәттә һәрвакыт алдашу һәм үз-үзеңне алдауның аңсыз корбаны булачак.
rus	tat	Добрый вечер!	Хәерле кич!
rus	tat	Я владелец этого ресторана.	Мин бу ресторанның хуҗасы.
rus	tat	Слабые люди никогда не прощают. Прощать – свойство сильных.	Көчсезләр беркайчан да кичерми. Гафу итү – көчлеләргә хас сыйфат.
rus	tat_Latn	Нестройный язык, где большинство правил грамматики — случайное совпадение свойств, явлений и признаков, неминуемо ведёт людей к безграмотности и, надо сказать, с каждым новым поколением всё больше и больше.	Tözek bulmağan teldäge grammatika qağıydäläreneñ küpçelege xasiätlärneñ, küreneşlärneñ häm bilgelärneñ oçraqlı täñgäl kilüe bulğan xalät keşelärne qotılğısız räweştä nadanlıqqa iltä — häm, äytergä kiräk, här yaña buın sayın nığraq häm nığraq.
rus	tat	Божественная сущность демократии заключается в том, чтобы на каждом из семи этажей эволюции человечества удерживать равновесие через одинаковое удовлетворение потребностей духа и тела, то есть в сохранении гармонии.	Демократиянең илаһи асылы кешелек эволюциясенең барлык җиде катында да тән һәм рух ихтыяҗларын тигез канәгатьләндерү аркылы җәмгыятьтә урталыкны тотудан, ягъни гармония саклаудан гыйбарәт.
rus	tat	А Том думает уже завести семью. На Марии женится он.	Ә Том инде гаилә корырга җыена. Мариягә өйләнә ул.
rus	tat	Страна богата на природные ресурсы.	Илдә табигый байлыклар күп.
rus	tat	Том играл на скрипке, Мария на это не сердилась. А мне всё равно, я тугой на ухо.	Том скрипкада уйнады, Мария моңа ачуланмады. Ә миңа барыбер, колакка катырак мин.
rus	tat	Только этого не хватало!	Шул гына җитмәгән иде!
rus	tat	Древнетюркская женщина не избегала мужчин, не пряталась от них в женской половине дома.	Борынгы төрки хатын-кыз ир-аттан читләшмәгән, өйнең хатын-кызлар ягында аңардан качып ятмаган.
rus	tat	Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше.	Том минем синнән ераграк булуымны тели.
rus	tat	Положительные степени числа десять — это десятки, кратные десяти.	Ун санының уңай дәрәҗәләре — унарлы кабатлылар.
rus	tat	Том ругается.	Том тиргәшә.
rus	tat	Найди цель – средства найдутся.	Максат табылса, чаралар аңа иярер.
rus	tat	Она спит в машине.	Ул машинада йоклый.
rus	tat	"Хождение за три моря", книга Афанасия Никитина, русского путешественника и купца, в основном была написана на тогдашнем булгаро-татарском языке — родном языке автора.	"Өч диңгез аша сәяхәт" китабы рус илгизәре һәм сәүдәгәре Афанасий Никитин тарафыннан башлыча авторның туган телендә — шул замандагы болгар-татар телендә язылган булган.
rus	tat	Тебе нравятся яблоки?	Син алма яратасыңмы?
rus	tat	Горы прекрасны.	Таулар гүзәл.
rus	tat	Тегеран находится в Иране.	Тәһран Иранда урнашкан.
rus	tat	Меня зовут Саша.	Минем исемем Саша.
rus	tat	Лучшее - враг хорошего.	Яхшыртам диюче - яхшыны бозучы.
rus	tat	Сегодня возвращается Том. Я иду его встречать.	Бүген Том кайта. Мин аны каршы алырга барам.
rus	tat	Не беспокойся о моей собаке.	Этем турында кайгыртма.
rus	tat	Чтоб дети зря себя не тратили ни на мечты, ни на попытки, из всех сосцов отчизны-матери сочатся крепкие напитки.	Омтылышлар, буш хыяллар белән мавыкмасын, диеп, яшь буын, Ватан-Ана агыза имчәгеннән кырык градуслы баш даруын.
rus	tat	В осиннике собираются тетерева.	Усаклыкта көртлекләр җыела.
rus	tat	Эти часы мне дал мой дядя.	Бу сәгатьне миңа абыем бирде.
rus	tat_Arab	Два раза за одно и то же не спрашивают.	.بر اوك نرسه اوچون ایكی طابقور صورامیلر
rus	tat	А как он это сможет сделать?	Ә ул моны ничек эшли алачак соң?
rus	tat	Матильда, ты видела что-нибудь подобное? По телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже?! Безобразие! Ох!	Матильда, шундыйрак нәрсә күргәнең бармы синең? Телевизорда жуликларны күрсәтәләр! Ә мин кай ягым белән алардан ким?! Тәртипсезлек! Ох!
rus	tat	Милости прошу!	Рәхим ит!
rus	tat	Отношения между соседними странами постепенно смягчились.	Ике ил мөнәсәбәтләре акрынлап йомшарды.
rus	tat	На небе не было ни облака.	Күктә бер генә болыт та юк иде.
rus	tat	Спроси у Алекса.	Алекстан сора.
rus	tat	Эту задачу нелегко решить.	Мәсьәләне чишү җиңел түгел.
rus	tat	Не должно быть бездумного следования якобы арабским традициям и отождествления девичьей скромности с рабским положением.	Гарәби традицияләргә ияреп, кызлар тыйнаклыгы коллык халәтенә тәңгәлләштерелергә тиеш түгел.
rus	tat	Ты знаешь французский?	Французча беләсеңме?
rus	tat	Будем знакомы!	Таныш булыйк!
rus	tat	Как бы ты ни старался на работе, кто-то всё равно работает меньше, а получает больше тебя.	Ничек кенә тырышып эшләсәң дә, синнән азрак эшләп, күбрәк акча алучылар була.
rus	tat	Как бы нам не споткнуться, снова наступив на бечёвку своих лаптей.	Бу юлы да чабата бавына басып абынмасак иде.
rus	tat	Остановите его!	Туктатыгыз аны!
rus	tat	Я переводчик.	Мин тәрҗемәче.
rus	tat	Мы находимся в том же отеле?	Без шул ук кунакханәдәме?
rus	tat	Политика – это своеобразная «русская рулетка» для людей при власти: методом случайного выбора из шестерых одинаково виноватых наказывают только одного.	Сәясәт – хакимият кырындагылар өчен “рус рулеткасы”ның бер төре: бертигез гаепле булган алты кешенең берсе генә очраклы сайлап алу юлы белән җәзага тартыла.
rus	tat	Я живу недалеко от школы.	Торган урыным мәктәптән ерак түгел.
rus	tat	Во все времена палачей больше всего интересовала вторая часть выражения "патриотические ценности".	Җәлладларны һәр заманда да “ватанпәрвәрлек хәзинәләре” дигән тезмә сүзнең икенче өлеше ныграк кызыксындыра.
rus	tat	Стало быть, сегодня не поедем.	Димәк, бүген әле китмәячәкбез.
rus	tat	У Тома есть младший брат.	Томның энесе бар.
rus	tat	В этом я не виноват.	Монда минем гаебем юк.
rus	tat	Когда земля мне станет пухом, на гроб распилится сосёнка, моим насквозь солёным духом Господь начинит поросёнка.	Газраил суырып алгач җанымны, нарат киткәч табутым өлгесенә, тозланып беткән бу ачы рухымны салыр Ходай чучка баласы эченә.
rus	tat	Ты помнишь, как его зовут?	Син аның исемен хәтерлисеңме?
rus	tat	Это ваша машина?	Бу сезнең машинагызмы?
rus	tat	Они торгуют старыми коврами.	Алар иске келәмнәр белән сәүдә итәләр.
rus	tat	Что посеешь, то пожнёшь.	Ни чәчсәң, шуны урырсың.
rus	tat	Урожай в прошлом году не удался.	Былтыр уңыш бик начар булды.
rus	tat	Грызть ногти — плохая привычка.	Тырнак кимерү - начар гадәт.
rus	tat	Я не иду.	Бармыйм.
rus	tat	Он принимал участие в собрании.	Ул җыелышта катнашты.
rus	tat	Рыбы живут в море.	Балыклар диңгездә яши.
rus	tat	Мы ожидаем гостей.	Кунаклар көтәбез.
rus	tat	Я не голоден.	Ашыйсым килми.
rus	tat	Ты не смотришь.	Син карамыйсың.
rus	tat	Ответ неверный.	Җавап дөрес түгел.
rus	tat	Помочь?	Булышыйммы?
rus	tat	Чакра является энергетической воронкой, обеспечивающей энергообмен между организмом и окружающим миром.	Чакра әйләнә-тирә мохит белән организм арасында энергия алмашын тәэмин итүче энергетик бүрәнкә булып тора.
rus	tat	Я предавался мечтаниям.	Хыялланып китә идем.
rus	tat	Я встал и пошёл в школу.	Йокыдан тордым да мәктәпкә киттем.
rus	tat	В детстве Том мечтал стать писателем-сатириком. Но брак с Марией всё поставил с ног на голову: теперь уже ему в жизни не до смеха...	Балачакта Том язучы-сатирик булам дип хыялланган иде. Ләкин Мариягә өйләнүе аның тормышында астын өскә китерде: хәзер инде аңарда уен-көлке кайгысы түгел...
rus	tat	Китайским иероглифом "две женщины под одной крышей" обозначается слово "беда".	Бер түбә астында ике хатын-кызны сурәтләүче кытай иероглифы "бәла" дигәнне аңлата.
rus	tat	Как тебя зовут?	Синең исемең ничек?
rus	tat	Кинематограф у женщин — единственное утешение в жизни.	Хатын-кыз өчен кинематограф — тормышта бердәнбер юаныч.
rus	tat	Это её лошадь.	Бу аның аты.
rus	tat	Посыплю-ка хлеб солью, вкус будет лучше.	Ипигә тоз сибим әле, тәмлерәк булыр.
rus	tat	Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а надо колбасой на язык класть, так вкуснее будет.	Бутербродны дөрес ашамыйсың син, Фидаил-абый. Казлыклы ягын өстә тотасың. Ә ул казлыклы ягын телгә куйсаң, тәмлерәк була.
rus	tat	Кого ты ищешь?	Кемне эзлисең?
rus	tat_Arab	Прекрати!	!یتر ایندی
rus	tat	Снег пошёл.	Кар ява башлады.
rus	tat	Не понял.	Аңламадым.
rus	tat	Ты можешь говорить помедленнее?	Әкренрәк сөйләшә аласыңмы?
rus	tat	Россией будут управлять мотоциклисты!	Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
rus	tat	Сера — это химический элемент с символом S.	Күкерт - символы S булган химик матдә.
rus	tat	Мне нужно отдать это ей.	Миңа моны аңа бирергә кирәк.
rus	tat	Ловят все гамузом зайца, погоняйся же и ты!	Кеше куян куа диеп, син дә куян ку тагы!
rus	tat	Чужая работа кажется лёгкой.	Кеше эше җиңел булып күренә.
rus	tat	Даже уходя в вечность, оставляй на земле свои посевы.	Үзең мәңгелеккә киткәндә дә җирдә иген чәчеп кит.
rus	tat	У него есть борода.	Ул сакаллы.
rus	tat	Пиво сколько стоит?	Пиво күпме тора?
rus	tat	Не обманешь — не продашь.	Алдамыйча сата алмассың.
rus	tat	Не разгрызёшь сухари зубами - так замочи их.	Тешең үтми икән - кәтермәчне җебетеп аша.
rus	tat	Её обвинили во взяточничестве.	Аны ришвәтчелектә гаепләделәр.
rus	tat	Подлинная история татар, во всех отношениях исторического народа, ещё не написана.	Татарларның, бөтен яктан да тарихи халыкның, хакыйкый тарихы әле язылмаган.
rus	tat	А сам Валентин Колумб готовился написать марийский эпос.	Ә Валентин Колумб үзе мари эпосын язарга әзерләнде.
rus	tat	К притяжательной категории татарского именного глагола присоединяются те же притяжательные суффиксы, что и к существительным.	Татар телендә исем фигыльнең тартым шәкеленә дә шул ук исем тартым кушымчалары ялгана.
rus	tat	Сколько бочек "Боярышника" нужно, чтобы покончить с пьянством и алкоголизмом в России?	Русиядә эчкечелек белән алкоголизмны бетерү өчен ничә мичкә "Дүләнә" кирәк?
rus	tat_Arab	Она шлюха.	.اول سۊیرَلچِك
rus	tat	Ни в коем случае нельзя, вспоминая прошлое, противиться единству нашего народа.	Үткәннәрне искә төшереп, халкыбызның бердәмлегенә хилафлык итәргә һич тә ярамый.
rus	tat	Где чай с молоком?	Сөт белән чәй кайда?
rus	tat	Взгляд на проблему численности населения должен быть двусторонним: нельзя быть слишком малочисленным, но и чрезмерно расплодиться тоже опасно.	Халык саны проблемына ике яклы караш булырга тиеш: аз булсаң да ярамый, артык үрчеп китүең дә куркынычлы.
rus	tat	Сыграйте, пожалуйста, на домбре.	Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
rus	tat	Марийский язык - язык природы.	Мари теле - табигать теле.
rus	tat	Они также готовят друг другу приятные сюрпризы.	Алар шулай ук төрле күңелле сөенчеләр дә әзерлиләр.
rus	tat	Какое небо голубое!	Күк нинди зәңгәр!
rus	tat	В диких выходках Марии Том видит безжалостную логику её стервозности.	Мариянең кыргый кыланышларында Том аның аяусыз котырынкылык мантыйгын күрә.
rus	tat	Когда приходит время басен про волю, право и закон, мы забываем, как опасен околевающий дракон.	Ирек, хокук, гадел канун, диеп, заман әкият сөйли башласа, һич онытмыйк: бик мәкерле үлеп, җан биреп ятучы аждаһа.
rus	tat	Что ещё Том вам сказал?	Том сезгә тагын нәрсә диде?
rus	tat	Платон мне друг, но истина дороже.	Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
rus	tat	Не все китайцы считают путунхуа своим родным языком.	Бөтен кытайлылар да путунһуаны туган теле дип танымый.
rus	tat	Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.	Әле күптән түгел генә, мин нәрсә беләндер идарә итәм бит, дип уйлаучыны кинәт агач табутка кертеп яткызалар да, тирә-яктагылар, моңардан бернинди файда юк инде дип, аны мичкә тыгып яндыралар.
rus	tat	В декабре 31 день.	Декабрьдә 31 көн.
rus	tat	Он только вернулся из Южной Америки.	Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
rus	tat	Завтра мы не учимся.	Иртәгә без укымыйбыз.
rus	tat	"Сколько лет прошло?" – "Ни много ни мало – двадцать лет", – глубоко вздохнула Мария.	“Ничә ел узды?” – “Азмы-күпме – егерме ел инде”, – дип, Мария тирән сулап куйды.
rus	tat	До прихода матери ребёнок изревелся.	Әнисе килгәнне көтә-көтә, бала елап беткән.
rus	tat_Latn	Душа российская немая всемирным брезгует общением, чужой язык воспринимая со словарём и отвращением.	Önsez-telsez Räsäy canı, dönya çirqandıra anı — başqa tellärne, ciränep, yata süzlektän öyränep.
rus	tat	Дружбу никак нельзя путать с любовью.	Дуслыкны мәхәббәт белән берничек тә бутарга ярамый.
rus	tat	В древности, когда духовные потребности были в высшем приоритете, люди жили до тысячелетнего возраста.	Рухи ихтыяҗларга өстенлек бирелгән борынгы чорларда кеше гомере мең елга якын булган.
rus	tat_Arab	Правда?	دُرستدنده می؟
rus	tat	Завтра у вас выходной.	Иртәгә ял көнегез.
rus	tat	Мне никто никогда не верит.	Миңа беркем дә, беркайчан да ышанмый.
rus	tat	Ты должен сходить к врачу.	Табибка күренергә тиешсең.
rus	tat	До сих пор Том ни к одной девушке не навязывался.	Моңа кадәр Томның бер генә кызга да бәйләнгәне булмады.
rus	tat	Синий цвет тебе идёт.	Зәңгәр төс сиңа килешә.
rus	tat	Привет!	Сәлам!
rus	tat	Что же вы хотели сказать?	Ни әйтергә теләгән идегез?
rus	tat	Все тебя любят.	Барысы да сине ярата.
rus	tat	Я вчера видел забавную комедию.	Кичә мин кызыклы комедия карадым.
rus	tat	Мария отравила Тому всю жизнь.	Мария Томның бөтен гомерен агулады.
rus	tat	Его родной язык французский.	Француз теле - аның туган теле.
rus	tat	Пусть радуют нас достигнутые успехи!	Ирешелгән уңышлар безне куандырсын!
rus	tat	И дворцовый соловей со временем начинает надоедать.	Сарай сандугачы да тора-бара ялкыта башлый.
rus	tat	В стране "бесполой" всё в порядке: два педераста дочку ждут.	Бу "җенессез" илдә тормыш гел баллы: ике күтләк булыр тиздән балалы.
rus	tat	У тюркских народов бытовал обычай помолвки в детстве.	Төрки халыкларда балачакта ук ярәштерү йоласы гадәти булган.
rus	tat	Старость делает волосы седыми.	Картлык чәчләрне чаларта.
rus	tat	Растёт лосось в саду на грядке, потёк вином заглохший пруд; в российской жизни всё в порядке: два педераста дочку ждут.	Хәмер әчи бер ташландык буада һәм сөләйман балык үрчи бакчада; ә Рәсәйдә тормыш итү гел җайлы: ике күтләк булыр тиздән балалы.
rus	tat	Милости прошу!	Хуш киләсез!
rus	tat_Arab	Уматывай!	!كیت موندن
rus	tat	Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.	Яңгыр яумаса, мин дә барам.
rus	tat	Самцы живых существ, не заботящиеся о своих детях, умирают быстрее.	Тереклек ияләренең үз балалары турында кайгыртмый торган иркәкләре тиз үлүчән.
rus	tat	Радуга семицветная.	Салават күпере җиде төстә.
rus	tat	Этого ещё не хватало.	Бу гына җитмәгән иде.
rus	tat	Всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.	Элеккеге дәрттән калган бит дус итәрлек кенә бер нәрсә.
rus	tat	Пчелиный укус может быть очень болезненным.	Умарта кортының чагуы бик авыртулы булырга мөмкин.
rus	tat	Марийский лыжник показал на Паралимпиаде самый лучший результат.	Мари чаңгычысы Паралимпиадада иң яхшы күрсәткечкә иреште.
rus	tat	Форму сборной России по футболу можно купить в любом магазине.	Русиянең футбол җыелма такымы формасын теләсә кайсы кибеттә сатып алырга мөмкин.
rus	tat_Latn	Том не ест никакой рыбы, кроме солёной сельди.	Tom, tozlağan mümläx balığınnan ğäyre, bernindi balıq aşamıy.
rus	tat	Добрый день!	Хәерле көн!
rus	tat	Мы оба учителя.	Икебез дә укытучылар.
rus	tat	Какие птицы поют в лесу?	Урманда нинди кошлар сайрый?
rus	tat_Latn	В вопросах выживания россиянин становится хитрым и ушлым. Но это скорее ушлость доходяги, чем пронырливость бизнесмена.	İsän qalu mäs’äläsendä Rusiä keşese yılğır da, yırtlaç ta. Läkin bu, käsäbäçe yırtlaçlığınnan bigräk, betkän can yılğırlığı ğına.
rus	tat	Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	Йөз тапкыр ишеткәнче, бер күрүең яхшырак.
rus	tat	Я согласен.	Мин риза.
rus	tat	Сегодня едем — и всё!	Бүген үк барабыз, бетте-китте!
rus	tat	Один из депутатов Госдумы РФ написал в Твиттере так: "У нас часто падают самолёты, так как либеральная экономика породила особый вид капитализма - суперхищный, оголтелый, антисоциальный".	РФ Дәүләт Думасы депутатларының берсе Твиттерда болай дип язган: "Бездә очкычлар еш һәлакәткә очрый, чөнки либераль икътисад капитализмның аерым бер төрен тудырды, ул супервәхши, котырынган һәм җәмгыятькә каршы".
rus	tat	Наголодался я в молодости достаточно, будет с меня, а загробной жизни не существует.	Җитеп торыр дим: яшь чакта ачлыктан шактый интектем, ә теге дөнья тормышы дигән нәрсә юк ул.
rus	tat	Не отпускайте рукоятку.	Тотканы җибәрмәгез.
rus	tat	Попалась очень хорошая, старательная сноха.	Бик әйбәт, тырыш килен туры килде.
rus	tat	Не играй с огнём!	Ут белән уйнама!
rus	tat	Больные люди склонны к пессимизму.	Авыру кеше төшенкелеккә бирелүчән.
rus	tat	Читай, хорошая книга!	Укы, яхшы китап бу!
rus	tat	Моего папу зовут Том.	Әтиемнең исеме — Том.
rus	tat	Кто по натуре вял, те дрыхнут беспробудно, а кто со страстью - тем уж невтерпёж.	Дәртсезләре бүселеп йоклый, дәртлеләре түзәлми.
rus	tat	Он не живёт в Ташкенте.	Ул Ташкентта яшәми.
rus	tat	Для объяснения обратного движения планет в геоцентрической системе Вселенной был придуман термин «эпицикл».	Геоцентрик Галәм системасында планеталарның кире хәрәкәтен аңлату өчен “эпицикл” төшенчәсе кертелгән булган.
rus	tat	Монтевидео уйдёт под воду, когда растает весь лёд на полюсах.	Полюсларда боз эреп бетсә, Монтевидео су астында калачак.
rus	tat	Я абсолютно не голодна.	Бөтенләй ашыйсым килми.
rus	tat	Дружба по расчёту рушится очень быстро.	Исәп-хисапка корылган дуслык тиз җимерелә.
rus	tat	Жители этой деревни живут в гармонии с природой.	Бу авыл кешеләре табигать белән гармониядә яши.
rus	tat	Мы не допустим войны, но будем бороться за мир до последнего ломаного кирпича.	Сугышны булдырмыйбыз, әмма бер данә төзек кирпеч калмаганчы тынычлык өчен көрәшәчәкбез.
rus	tat	Почему в России любят покойников? Потому что вместе с ними умирает и зависть.	Нигә Русиядә мәрхүмнәрне яраталар соң? Чөнки алар белән бергә көнчелек тә үлә.
rus	tat	Всё моё тело начало трястись.	Бөтен гәүдәм калтырана башлады.
rus	tat	Где твоя школа?	Мәктәбең кайда?
rus	tat	Он довольно хорошо разговаривает по-якутски.	Ул сахача ярыйсы гына сөйләшә.
rus	tat	Сколько стоит пиво?	Пиво күпме тора?
rus	tat	На следующей неделе я уезжаю в Нью-Йорк.	Мин киләсе атнада Нью-Йоркка китәм.
rus	tat	Том: "Я не верю в судьбу".	Том: "Мин тәкъдиргә ышанмыйм".
rus	tat	У Джона японский автомобиль.	Джонның автомобиле Япониядән.
rus	tat	В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии.	Шанһайда кеше Швейцариядәгедән күбрәк.
rus	tat	На синем небе клином пролетают журавли.	Зәңгәр күктә чөйсыман тезелешеп торналар оча.
rus	tat	Ах, пропал я! — Водяная во всю прыть бежит за мной.	Аһ, харап эш! — Су анасы да минем арттан чаба.
rus	tat	Я не пишу письмо.	Мин хат язмыйм.
rus	tat	Говорят, что если каждый день не услышишь новое слово, оглохнешь.	Көн саен бер яңа сүз ишетмәсәң, колагың чукрак булыр, ди.
rus	tat_Arab	Можно?	رخصتمی؟
rus	tat	Позднее законы, обеспечивающие развитие человечества, будут применены и по отношению к Поднебесной империи.	Кешелек үсешен тәэмин итүче кануннар соңрак Күк асты империясенә карата да кулланылачак.
rus	tat	Ты мой друг.	Син минем дустым.
rus	tat	Французский язык богат на синонимы.	Француз теле синонимнарга бай.
rus	tat	Богач говорит об имуществе, бедняк — о нужде.	Бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр.
rus	tat	Выпьем чаю?	Чәй эчәбезме?
rus	tat	Как тебя зовут?	Атың ничек?
rus	tat	Мария плачет навзрыд.	Мария үкереп елый.
rus	tat	Меня все любят.	Мине барысы да ярата.
rus	tat	Мы попросили Тома помочь нам.	Томның безгә ярдәм итүен үтендек.
rus	tat_Arab	Здравствуй.	.خوش كیلديڭز
rus	tat	Вскоре Тома обрадовали: ему дали новую винтовку.	Озакламый Томны куандырдылар: аңа яңа винтовка бирәләр.
rus	tat	Эта проблема неразрешима.	Бу проблемны хәл итеп булмый.
rus	tat	И в Великой Степи пока что процессы глобализации проходят по “испорченному” варианту.	Глобальләшү сөреше әлегә Бөек Далада да “бозылган” вариантта үтәлә.
rus	tat	Те, кто добывает деньги умственным трудом, умные, но работают они в пользу сообразительных.	Уйлап эшләп акча табучылар — акыллылар, ләкин алар зирәкләр файдасына эшли.
rus	tat	Я получил пятёрку.	Мин “бишле” алдым.
rus	tat	Я меняю свой пароль практически каждый день.	Паролемне көн саен диярлек алмаштырам.
rus	tat	Дом с зелёной крышей — мой.	Яшел түбәле йорт минеке.
rus	tat	Ты быстро к этому привыкнешь.	Моңа бик тиз ияләшәсең.
rus	tat	Я хочу стать политиком.	Сәясәтче булырга телим.
rus	tat	Как ни странно, Калужское шоссе не ведёт из Москвы в Калугу.	Гаҗәеп хәл, әмма Калуга юлы Мәскәүдән Калугага алып бармый.
rus	tat	Ладно, пусть будет так.	Ярар, шулай булсын.
rus	tat	У каждого есть право на самозащиту.	Һәр кешенең үз-үзен якларга хокукы бар.
rus	tat	Он замер, не зная, что делать.	Ни эшләргә дә белмичә, шаккатып калды.
rus	tat	— Водяная я, куда дел гребешок мой золотой?	— Су анасы мин, китер, кайда минем алтын тарак?
rus	tat	У Эмили есть словарь?	Эмилиның сүзлеге бармы?
rus	tat	Аллеи центрального парка Риги спланировал и озеленил садовод Йохан Герман Цигра.	Риганың үзәк паркы аллеяларын бакчачы Йоһанн Һерманн Цигра планлаштырган һәм яшелләндергән.
rus	tat	Вы тут жили?	Сез монда яшәдегезме?
rus	tat	Том сильнее меня.	Том миннән көчлерәк.
rus	tat	Не дёргай, а не то спутаешь нитки.	Тарткалама, җепләрне чуалтырсың.
rus	tat	У каждого свои странности.	Һәркем үзенчә сәер.
rus	tat	Рисунок полон гармонии и благодати.	Килешенгәнлек һәм бәрәкәт сурәтләүче рәсем бу.
rus	tat	Само истязание души "инь" в бренном мире с целью попадания души "ян" в потусторонний рай - великий грех.	"Ян" җанын ахирәттә оҗмахка кертү нияте белән "инь" җанын фани дөньяда газаплау - үзе үк язык.
rus	tat	Притяжение близкого, но давно освоенного ада сильнее влечения к себе далёкого рая.	Якындагы, әмма күптән ияләшенгән тәмугның үзенә тартуы ерактагы җәннәтнекенә караганда көчлерәк.
rus	tat	Эх, здесь у вас так скучно!	Әй, шундый күңелсез монда сезнең белән!
rus	tat	Даст Бог, счастливые дни когда-нибудь ещё вернутся, вот только мы их уже не увидим.	Бәхетле көннәр кайчан да булса бер кире кайтачак, иншалла, тик без генә ул көнне күрмәбез.
rus	tat	Том и Мария решили присоединиться к племени мосо в Китае, всё ещё живущему в условиях матриархата.	Том белән Мария Кытайның әле һаман да матриархат шартларында яшәүче мосо кабиләсенә килеп кушылырга булдылар.
rus	tat	Эту дробь можно сократить.	Бу вакланманы кыскартып була.
rus	tat	Министр транспорта Саратовской области: "Дошли до того, что уже украсть нечего..."	Сарытау өлкәсенең транспорт министры: "Эшләр шулкадәр хөрти, хәзер инде урларлык әйбер дә калмады..."
rus	tat	Я понимаю твой язык.	Телеңне аңлыйм.
rus	tat	Все совершают эту ошибку.	Бу ялгышны теләсә кем җибәрер иде.
rus	tat	Не правда ли, что сегодня мужчины-самцы становятся морально неустойчивыми?	Чыннан да, ир узаманы бүген мораль яктан тотнаксыз булып бара түгелме?
rus	tat	Мэри приехала из деревни и привезла домашнего молока и творога.	Мэри авылдан кайты һәм хуҗалык сөте белән эремчек алып килде.
rus	tat	Стало быть, сегодня не поедем.	Алайса, бүген әле китмәячәкбез.
rus	tat	Не могу сказать, что поражена.	Таң калдым дип әйтә алмыйм.
rus	tat	Не ешьте на ночь сырых помидоров.	Төнгә каршы чи помидор ашамагыз.
rus	tat	Если человек сам хочет стать глухим, оториноларинголог ему не помощник и не лекарь.	Әгәр дә кеше үзе чукрак булырга теләсә, оториноларинголог аңарга ярдәмче дә, табиб та була алмый.
rus	tat	Это ведь та сила, которая нас объединяет в нынешние сложные времена!	Ул бит безне шушы катлаулы заманда берләштереп торучы көч!
rus	tat	Найди кошку.	Песине эзләп тап.
rus	tat_Arab	Здравствуй.	.رحیم ایت
rus	tat	Выдуманный враг — самый страшный.	Уйлап чыгарылган дошман — иң куркынычы.
rus	tat	Некоторые из них обладают хорошим здоровьем, но другие нет.	Беришесенең сәламәтлеге яхшы, калганнарының - алай ук түгел.
rus	tat	Трудно ответить на этот вопрос.	Бу сорауга җавап бирүе кыен.
rus	tat	У Тома начали трястись суставы.	Томның буыннары калтырый башлады.
rus	tat	Антуан Лавуазье доказал, что воздух — это смесь газов.	Антуан Лавуазье һаваның газлар катнашмасы икәнен исбат иткән.
rus	tat	Самое главное - свобода.	Иң мөһиме - ирек.
rus	tat	Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.	Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
rus	tat	Ты любишь насекомых?	Син бөҗәкләр яратасыңмы?
rus	tat	— Я не интересуюсь политикой. — Хорошо, но ведь это уже само по себе политика!	— Мин сәясәт белән кызыксынмыйм. — Яхшы, ләкин бу бит инде үзе дә бер сәясәт!
rus	tat	И вражда невежд — лишь похвала.	Наданнарның дошманлыгы – мактаныч кына.
rus	tat	Небесная сфера условно делится на 12 зодиакальных знаков. Земля проходит через них за 25920 наших лет. Этот период называется космическим годом.	Күк йөзе шартлы рәвештә 12 зодиакаль билгегә бүленеп карала. Җир аларны бездәге 25920 ел эчендә әйләнеп чыга. Бу период космик ел дип атала.
rus	tat	Я честный человек.	Мин намуслы кеше.
rus	tat	Да.	Әйе.
rus	tat	Желание доказать, что ты не верблюд, тоже придаёт силы.	Үзеңнең дөя түгеллегеңне расларга тырышу да кешегә гайрәт бирә.
rus	tat	По идее, религия через священников должна регулировать поступление духовных пожертвований интеллигенции массам, а материальную помощь масс интеллигенции должно обеспечивать государство. Но в настоящее время невозможно понять, кто чем занимается.	Чынбарлыкта дин руханилар аша зыялыларның гавамга рухи сәдакасын көйләргә тиеш, ә дәүләт гавамның зыялыларга матди ярдәмен оештырырга бурычлы. Ләкин хәзерге заманда кемнең ни белән шөгыльләнүен аңлау мөмкин дә түгел.
rus	tat	Я хочу жить в Америке.	Америкада яшисем килә.
rus	tat	Я студент.	Мин студент.
rus	tat	Я вдруг утратил чувство локтя с толпой кишащего народа, и худо мне, как ложке дёгтя должно быть худо в бочке мёда.	Халык белән тыгыз берлектә була алмыйм һич тә теләктәш, бик яман бер кашык дегеткә, бал тулы мичкәгә эләккәч.
rus	tat	Эй! Никто не переводит мои предложения!	Әй! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
rus	tat	Мы можем!	Без булдырабыз!
rus	tat	Ты что, взбесился, что ли!	Син нәрсә, тилердеңме әллә!
rus	tat_Latn	Не давай детям холодное молоко.	Balalarğa salqın söt birmä.
rus	tat	Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.	Бөтен гаиләне туендырырга җитә бу.
rus	tat	Да, трудными были и прошлые времена, не только наше настоящее. Но зачем же вспоминать те мытарства в сегодняшние — и без того уже трудные! — времена?	Әйе, бүгенгебез генә түгел, үткән заманнар да катлаулы булган. Тик ул михнәтләрне нигә бүген – болай да катлаулы заманда! – искә төшереп торырга?
rus	tat	Они ещё при жизни своей хотят увидеть наше превращение в нацию россиян.	Алар россиян милләтенә әверелеп бетүебезне үз гомерендә күрергә тели.
rus	tat	Следом за другими я тоже побежал.	Башкаларга ияреп, мин дә чаптым.
rus	tat	Россия - это общественно-политическая формация нескончаемого глобального эксперимента.	Русия - очсыз-кырыйсыз глобаль тәҗрибәнең иҗтимагый-сәяси формациясе.
rus	tat	Я откладываю на старость.	Картлыкка акча җыям.
rus	tat	Кто он?	Кем ул?
rus	tat	Стой!	Тукта!
rus	tat	Место в пустыне, где есть вода и растительность, называют оазисом.	Чүлдәге су һәм үсемлекләр булган урынны оазис дип атыйлар.
rus	tat	Пожалуйста, отправьте товары как можно быстрее.	Зинһар, товарларны мөмкин кадәр тизрәк җибәрегез инде.
rus	tat	Дорогая моя, поздравляю с бракосочетанием! Любви, счастья, гармонии в семейной жизни!	Кадерлем, никахлы булуың белән котлыйм! Мәхәббәт, бәхет, гаилә гармониясе телим!
rus	tat	Вот мой паспорт.	Менә паспортым.
rus	tat	Литва входит в Европейский союз.	Литва Европа Берлегенә керә.
rus	tat	Звучит естественнее.	Тәбигийерәк яңгырый.
rus	tat	Это предложение трудно перевести на европейские языки.	Бу җөмлә Аурупа телләренә авыр тәрҗемә ителә.
rus	tat	Он сам себе могилу роет.	Үзенә үзе кабер казый.
rus	tat	Хочешь пить?	Сусадыңмы?
rus	tat	Народность моси разговаривает на языке мооре.	Моси халкы мооре телендә сөйләшә.
rus	tat	Давно не заставал врасплох буран, давно я как в трёх соснах не плутал. Давно не пел я птицей по утрам, как яблоня, цветы не распускал.	Урамнарда күптән адашкан юк, давылларда күптән торган юк. Күптән инде, күптән сайраган юк, күптән инде яфрак ярган юк.
rus	tat	После опроса всех свидетелей на суде начинают говорить обвинители.	Мәхкәмәдә шаһитларны сораштырганнан соң гаепләүчеләр сөйли башлый.
rus	tat	Плохим зубам и холодная вода причиняет резкую боль.	Начар тешләрне салкын су да нык сызлата.
rus	tat	Он родился в Англии и поэтому говорит по-английски.	Ул Англиядә туган һәм шуңа инглизчә сөйләшә.
rus	tat	У тебя есть расписание?	Вакыт җәдвәлең бармы?
rus	tat	Я не хочу идти в школу.	Мин мәктәпкә барырга теләмим.
rus	tat	Сейчас у них трое детей.	Аларның хәзер өч баласы бар.
rus	tat	Свободный человек кажется и богатым.	Ирекле кеше бай булып күренә.
rus	tat	И не мечи ты бисер пред ничтожеством: готов лицо твоё обрызгать грязью он.	Сипмә сәйлән аның төсле сәфилләр өстенә: ул хәзерләнгән атарга йөзгә каршы чүп белән.
rus	tat	Взятку, даваемую восточному чиновнику, принимает его слуга, он же произносит и слова благодарности. Сам чиновник делает вид, что ничего не замечает.	Көнчыгыш түрәсенең ялчысы, хуҗасына бирелә торган ришвәт акчасын ала да, ришвәт бирүчегә рәхмәт әйтә. Ә түрә үзе берни дә сизмәгәнгә сабыша.
rus	tat	Не подходите близко!	Якын килмәгез!
rus	tat	Глупость республиканских кандидатов в первичных выборах президента США просто поражает: один боится, что Китай получит ядерное оружие, которое у него уже 44 года, а другой предлагает закрыть американское посольство в Иране, которое закрыто уже 32 года... Такая тупость глав сильнейшей страны в мире заставляет дрожать!	Республика фиркасе кандидатларының АКШ президентын беренчел сайлаулардагы ахмаклыгы таң калдыра: берсе Кытай атом-төш кораллы булыр дип курка - ә ул аңарда 44 ел элек үк бар иде инде; икенчесе АКШның Ирандагы... моннан 32 ел элек ябылган илчелеген бетерергә тәкъдим итә. Дөньяда иң куәтле дип саналган ил башлыкларының мондый ахмаклыгы тәмам тетрәндерә бит!
rus	tat	Том и Мария дружат. Они ходят вместе, словно кобыла с жеребёнком.	Том да Мария доҕордоһорлар. Кинилэр кулуннаах биэ курдук куодарыһаллар.
rus	tat	Мне кажется, эта женщина поступила мудро.	Минемчә, бу хатын бик зирәк эшләгән.
rus	tat	Озеро очень глубокое.	Күл бик тирән.
rus	tat	Он придёт.	Ул киләчәк.
rus	tat	Пусть земля будет тебе пухом, отец!	Авыр туфрагың җиңел булсын, әти!
rus	tat	После обеда у нас пешеходная экскурсия.	Төштән соң җәяүле экскурсия ясаячакбыз.
rus	tat	Здесь одно время стояла церковь.	Биредә берзаман чиркәү тора иде.
rus	tat	Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было.	Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.
rus	tat	В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.	Геральдика традицияләрендә һәр төс нинди дә булса мәгънәгә ия.
rus	tat	Я тебя люблю.	Мин сине яратам.
rus	tat	Грешнейший грех – боязнь греха, пока здоров и жив; а как посыплется труха, запишемся в ханжи.	Гөнаһлардан курку — олы гөнаһ сау-сәламәт чакта; күттән комы коелганда гына бәндә акыл сата.
rus	tat	Сколько стоит эта ручка?	Бу каләм күпме тора?
rus	tat	Мы приняли необходимые меры.	Тиешле чарасын күрдек инде.
rus	tat	Оно никуда не годится.	Һичбернәрсәгә яраксыз.
rus	tat	И окно запылилось, и мухи налетели в дом.	Тәрәзәгә тузан кунган, өйгә чебен кереп тулган.
rus	tat	Искренне раскаиваюсь.	Ак тәүбә, кара тәүбә.
rus	tat	Поговорим завтра по телефону.	Иртәгә телефон аша сөйләшербез.
rus	tat	Сказать неправду – легко. Но, чтобы доискаться правды, необходимо иногда много времени.	Ялганлавы бик җиңел. Ләкин хакыйкатьне үзләп табу өчен кайвакыт күп вакыт сарыф итәргә туры килә.
rus	tat	Свадхистана расположена над лобковыми костями.	Свадһистана касык сөякләре өстендә урнашкан.
rus	tat	Я работаю охранником в музее.	Мин музейда каравылчы булып эшлим.
rus	tat	Так и надо.	Шулай кирәк.
rus	tat_Latn	Мы не принимаем никакую валюту, кроме рублей.	Sumnardan ğäyre bernindi val'uta qabul itmibez.
rus	tat	Однажды летом в январе слона увидел я в ведре, слон закурил, пустив дымок, и мне сказал: не пей, сынок.	Җәй иде, гыйнвар көнендә фил күрдем чиләк төбендә, тәмәке пыскыта иде: улым, эчмә бүтән, диде.
rus	tat	Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.	Кемнең дә булса безне күзәтеп торуын теләмәс идем.
rus	tat	У меня должна быть машина.	Машинам булырга тиеш минем.
rus	tat	7. Чти и оберегай природу как матерь свою и помощницу.	7. Табигатьне үз анаң һәм ярдәмчең буларак кадерлә һәм сакла.
rus	tat	Пусть ангелы тебя благословляют и при восшествии на подиум Олимпа!..	Фәрештәләр хуплап торсын сине, Олимп түбәсенә менгәндә дә!..
rus	tat	Мы благодарны Богу за то, что за последние годы у нашего народа появилась возможность возвращения в лоно истинной веры.	Шөкрана кылабыз, соңгы елларда халкыбызга хак дингә кайту мөмкинлеге ачылды.
rus	tat	Он вернулся из Америки.	Ул Америкадан кайткан.
rus	tat	И волк сыт, и овца цела.	Бүре дә тук, сарык та исән.
rus	tat	Религия даёт людям с "земным" сознанием ритуалы, а людям с "небесным" сознанием - учение.	Дин "Җир аңлылар"га – гореф-гадәт, "Күк аңлылар"га тәгълимат бирә.
rus	tat	"Ввиду оскорбления религиозных чувств россиян", в стране запрещена постановка оперы «Тангейзер» Рихарда Вагнера.	“Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
rus	tat	Нет, я не пою.	Юк, мин җырламыйм.
rus	tat	«Мой папа ездит на машине с мигалкой». — «Он полицейский?» — «Нет, он водит "Скорую помощь"».	“Әтием уты янып-сүнеп бара торган машинада йөри”. — “Ул полиция кешесеме”? — “Юк, ул “Ашыгыч ярдәм” машинасын йөртә”.
rus	tat	А арабы полуострова перешли на современное произношение буквы “джим” ещё во времена пророка Магомеда.	Ярымутрау гарәпләре исә “җим” хәрефенең хәзерге әйтелешенә Мөхәммәд пәйгамбәр заманында ук күчкәннәр.
rus	tat	Красиво.	Ямьле.
rus	tat	Игорь Чубайс: "Раньше выборы называли "чуровщиной", а теперь — "памфиловщиной".	Игорь Чубайс: "Элек сайлауларны "чуровчылык" дип атыйлар иде, ә хәзер — "памфиловчылык" дип.
rus	tat	Тише едешь — дальше будешь.	Акрын барган — тиз җиткән.
rus	tat_Latn	Эсперанто — язык любви.	Esperanto - mäxäbbät tele.
rus	tat	Мария говорит по-испански. Она из Мадрида. Мадрид находится в Испании.	Мария испанча сөйләшә. Ул Мадридта яши. Мадрид Испаниядә урнашкан.
rus	tat	Современная российская элита не способна преодолеть кризис в стране.	Русиянең хәзерге элитасы илдәге кризисны бетерергә сәләтле түгел.
rus	tat	Только люди с сильным характером способны быть и мягкосердечными: мягкотелость же остальных - из-за бессилия. И это бессилие с течением времени превращается в злокозненность.	Бары тик көчле характерлы кешеләр генә йомшак була ала: калганнарның йомшаклыгы көчсезлектән килә. Бу көчсезлек вакыт белән явызлыкка әйләнә.
rus	tat	Динозавры давным-давно вымерли.	Динозаврлар күптән үлеп беткән инде.
rus	tat	У каждой работы свой порядок.	Һәр эшнең үз җае була.
rus	tat	Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка!	Күпме кеше бу дөньяда үз ашказаныннан да югарырак күтәрелә алмый !
rus	tat	Когда человека долго мучают, он начинает испытывать наслаждение от этой боли. Даже если он не мазохист по природе своей. Привычка становится второй натурой.	Кешене озак вакыт җәзаласалар, ул авыртудан ләззәт ала башлый. Гәрчә табигате буенча мазохист булмаса да. Гадәт аның икенче табигате булып китә.
rus	tat	Иди быстрее!	Тизрәк атла!
rus	tat	Все собаки попадают в рай, а диктаторы — в Ростов-на-Дону.	Барча эт җәннәткә эләгә, ә диктаторлар — Ростов-Донга.
rus	tat	Драгоценный камень и в пыли блестит.	Асылташ тузанга батса да ялтырый.
rus	tat	Долго мы искали национальную идею, но нашли-таки: "Чем хуже бояре, тем лучше царь!"	Озак эзләдек без милли идеяне, ләкин таптык бит: "Боярлар яманрак булган саен, патша яхшыра бара!"
rus	tat	Позвони ему сегодня вечером.	Бүген кич аңа шалтырат.
rus	tat	1. Не убий и не начинай войны.	1. Үтермә һәм сугыш башлама.
rus	tat	Он твой друг?	Ул синең дустыңмы?
rus	tat	Футбольный клуб «Рубин» стал рекордсменом Лиги Европы. Это единственная команда, попадающая в весенний плей-офф этого турнира на протяжении всего времени его существования - пять сезонов подряд.	"Рубин" футбол клубы Европа Лигасы рекордчысы булды. Бу әлеге биш еллык тарихы булган турнирның язгы плей-офф ярышларына биш ел беррәттән чыга алган бердәнбер такым.
rus	tat	Ты можешь показать мне дорогу к вокзалу?	Син миңа вокзалга юл күрсәтә аласыңмы?
rus	tat	Тогда ладно, будем остерегаться.	Ярар алайса, саграк булырбыз.
rus	tat	Она старая дева.	Ул карт кыз инде.
rus	tat	Ласка - единственный способ, который возможен в обращении с живым существом.	Ягымлылык - җан иясе белән мөгамәләдә мөмкин булган бердәнбер ысул.
rus	tat	Терроризм - это своеобразная и особая сущность всех революций.	Террорчылык – бөтен инкыйлабларның үзенчәлекле аерым шәкеле.
rus	tat	Я сомневаюсь, что он достаточно квалифицирован для управления такой командой!	Минемчә, аның мондый такымны җитәкләрлек осталыгы юк.
rus	tat	Пока дожидаешься — околеешь здесь.	Көтә-көтә көтек булырсың монда.
rus	tat	Мы больше не ваши обезьяны!	Без хәзер сезнең маймылларыгыз түгел инде!
rus	tat	Одумайтесь, ещё не поздно!	Акылга килегез, соң түгел әле!
rus	tat	Дождь ещё идёт?	Яңгыр явамы әле?
rus	tat	На бога надейся, а сам не плошай.	Аллага ышан, ә үзең кымшан.
rus	tat	Дипломатия подобна женщине, которая, в надежде получить большее удовольствие, предпочитает изнасилование, нежели ухаживание за собой.	Дипломатия, ләззәтләндерүче нәтиҗәләренә өмет итеп, көчләнүне артыннан йөрүгә караганда өстенрәк күрүче хатын кебек.
rus	tat	Я из Австралии.	Мин Австралиядан.
rus	tat	Добро пожаловать!	Хуш киләсез!