forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
2500 lines (2500 loc) · 239 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
bel eng Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам. You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
bel eng Памёр? Dead?
bel eng Ён, здаецца, хворы. He seems to be ill.
bel eng Я нарадзіўся ў 1988 годзе. I was born in 1988.
bel eng Ааран забіў Елізавету. Aaron killed Elizabeth.
bel eng Што ў Вас ёсць? What do you have?
bel eng Вы вывучаеце ангельскую мову? Do you study English?
bel eng Ты ўжо спаймала таго Аднарога? Have you caught that Unicorn yet?
bel eng Я чытаю гэту кнігу. I'm reading this book.
bel eng Нам не важна, што ён робіць. We don't care what he does.
bel eng «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце». "Do you love me?" "More than anything."
bel eng Я блізка вакзала. I am near the station.
bel eng Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
bel eng Неба было ўсеянае зоркамі. The sky was full of stars.
bel eng Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год. They guarantee this clock for a year.
bel eng Французская мова багатая на сінонімы. The French language is rich in synonyms.
bel eng Я мог цябе забіць. I could kill you.
bel eng Дай мне пацалаваць цябе апошні раз. Let me kiss you one last time.
bel eng Давай я цябе пацалую. Let me kiss you.
bel eng Я не пайду. I won't go.
bel eng Пра што Вы думаеце? What are you thinking about?
bel eng Мы новыя ўласнікі. We are the new owners.
bel eng Мы не можам убачыць іншы бок месяца. We cannot see the other side of the moon.
bel eng Не забывай нас! Don't forget about us!
bel eng Мы вельмі шчаслівыя. We're very happy.
bel eng Я вывучала структуру айнскіх сем’яў. I studied the structure of Ainu families.
bel eng Мая родная мова — японская. My native language is Japanese.
bel eng Мне нічога не трэба. I don't need anything.
bel eng Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра. I love you more than yesterday and less than tomorrow.
bel eng Я хачу вывучыць інданэзійскую. I want to learn Indonesian.
bel eng Прабачце, хто гэтая кабета? Excuse me, who is this woman?
bel eng Гэты мост зроблены з дрэва. This bridge is made of wood.
bel eng Джон разумнейшы за Біла. John is more intelligent than Bill.
bel eng Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы. Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
bel eng Слава Украіне! Glory to Ukraine!
bel eng Няма нічога неперакладальнага. There is nothing that cannot be translated.
bel eng Убачымся заўтра ў бібліятэцы. See you tomorrow at the library.
bel eng Тамаш не разумеў гэтага. Tom didn't understand it.
bel eng Гэта мой аўтамабіль. This is my car.
bel eng Батарэя майго MP3-плэера была разражаная. The battery of my MP3-player was empty.
bel eng Тэатр пусты. The theater is empty.
bel eng Я даручыла сямейны бюджэт жонцы. I entrusted my wife with the family finances.
bel eng Колькі цукерак у цябе засталося? How much candy do you have left?
bel eng Ці ты з глузду з'ехаў? Are you mad?
bel eng Вы цэліцеся занізка, каб улучыць. You're aiming too low to hit the target.
bel eng Цяпер я ваша начальніца. I'm now your boss.
bel eng Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда? You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
bel eng У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку. I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
bel eng На ёй зялёная сукенка. She is wearing a green robe.
bel eng Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца. This is my best work to date.
bel eng У мяне няма машыны. I don't have a car.
bel eng Ён часта прыходзіць позна ў школу. He often comes late to school.
bel eng Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё! Damn! Swiss trains have everything!
bel eng Дзеці пайшлі гуляць у парк. The children went to play in the park.
bel eng Чыстае сумленне — найлепшая падушка. A clear conscience is the best pillow.
bel eng Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло. What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
bel eng Гэта не прапанова. This is not a sentence.
bel eng Я не магу табе яго даць. I can't give it to you.
bel eng Ці вы размаўляеце па-японску? Do you speak Japanese?
bel eng Самі ненавідзеў айчыма. Sami hated his stepdad.
bel eng Маёй мовы няма ў спісе! My language is not on the list!
bel eng Хіба ты не разумееш? Don't you understand?
bel eng Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе. Humanity has to be saved from itself.
bel eng Я даволі шчаслівая. I am rather happy.
bel eng Яна найлепшая з сучасных мастакоў. She is among the best artists of today.
bel eng Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так? The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
bel eng Хто той хлопец? Who is that boy?
bel eng Яны нічога не сказалі. They said nothing.
bel eng Які фрукт зялёны? What kind of fruit is green?
bel eng Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java. Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
bel eng Мы забілі іх. We killed them.
bel eng Самалёты занялі месца электрацягнікоў. Airplanes have taken the place of electric trains.
bel eng Ты нафарбаваўся памадай? Are you wearing lipstick?
bel eng Ці ты разумееш? Do you understand?
bel eng Тым часам мы пілі шмат салёнай вады. In the meantime we drank a lot of salt water.
bel eng Вы сумны. You're sad.
bel eng У мяне не было ні капейкі. I was penniless.
bel eng Пойдзем са мной. Come with me.
bel eng Ты вельмі прыгожая. You're very beautiful.
bel eng «Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў». "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
bel eng Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы. I like the green bicycle more than the pink.
bel eng Ты заслугоўваеш найлепшага. You deserve the best.
bel eng Нам патрэбныя скончаныя сказы. We want complete sentences.
bel eng Я мужчына. I am a man.
bel eng Ты цікавішся будызмам? Are you interested in Buddhism?
bel eng Яна працягнула працаваць. She went on working.
bel eng Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю. The new tunnel will link Britain and France.
bel eng Ці святкуе Вера Пасху? Is Vera celebrating Easter?
bel eng Усё гэта толькі ліслівасць. It's nothing but flattery.
bel eng Мы слухаем музыку, а ты? We're listening to music, and you?
bel eng Том прыйдзе, каб забіць нас? Is Tom coming to kill us?
bel eng Дзе туалет? Where is the bathroom?
bel eng Мне цалкам абыякава. I don't care at all.
bel eng Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы. Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
bel eng Том быў адзіным хлопцам у класе. Tom was the only guy in the class.
bel eng Гэта было амаль што каханне з першага погляду. That was almost love at first sight.
bel eng Чаму ты не прыйшоў? Why didn't you come?
bel eng Што Вы намерваецеся рабіць? What do you intend to do?
bel eng Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе. I'll miss you when you're gone.
bel eng Я паехала ў бальніцу, каб пабачыцца з сваёй жонкай. I went to the hospital to see my wife.
bel eng Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць? Do you really want to know?
bel eng Ты п'яны. You're drunk.
bel eng Том — барацьбіт за справядлівасць. Tom is a crusader.
bel eng Вяхотка Самі была брудная. Sami's loofah was dirty.
bel eng Што я табе казала пра тое, што ты еш над клавіятурай? What did I tell you about eating over the keyboard?
bel eng Ці можна мне пагуляць з вамі? Can I play with you?
bel eng Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае. Software is like sex: it's better when it's free.
bel eng Ты не зразумеў. You didn't understand.
bel eng На французскай размаўляюць у Францыі. French is spoken in France.
bel eng Калі Лайла мне расказала, я не хацела ў гэта верыць. When Layla told me, I refused to believe it.
bel eng Паспрабуй гэта. Taste this.
bel eng Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах. The chess player put his opponent in check.
bel eng Я спазнілася на цягнік. I missed the train.
bel eng Мэры цікавіцца палітыкай. Mary is interested in politics.
bel eng Ці ты сур'ёзна? Are you serious?
bel eng Ты прыгожая. You are beautiful.
bel eng Што адбываецца? What is happening?
bel eng Дзе бацька Тамаша? Where's Tom's father?
bel eng Абставіны змяніліся. Circumstances have changed.
bel eng Месяц быў над небакраем. The moon was above the horizon.
bel eng Сонца — найяскравейшая зорка. The sun is the brightest star.
bel eng Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра. I don't have to do that tomorrow.
bel eng Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле. If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
bel eng Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію. Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
bel eng Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer. Please select a language for the Image Viewer interface.
bel eng Ці падабаецца табе рыба? Do you like fish?
bel eng Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя. Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
bel eng Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва. I'm absolutely against the tree being chopped down.
bel eng Гэта неабходна памыць. It needs washing.
bel eng Ты не канадзец. You aren't Canadian.
bel eng Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць. If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
bel eng У мяне ружовая машына. I have a pink car.
bel eng Ці ты ў парадку? Are you OK?
bel eng Я зрабіла ўсё, што магла. I did the best I could.
bel eng Nakido — платформа для абмену файламі. Nakido is a file sharing platform.
bel eng Яна задала мне пытанне. She asked me a question.
bel eng Нашто ты прыдбаў гэтыя акуляры? Why did you buy those glasses?
bel eng Найлепшае яшчэ папераду. The best is yet to come.
bel eng Ёй трэба кінуць паліць. She has to stop smoking.
bel eng Мы хацелі як лепей, а іншае вам вядома. We wanted the best, you know the rest.
bel eng Гэта кніга таксама даступная на партугальскай. The book is also available in Portuguese.
bel eng Не ведаю, ці будзе ў мяне час. I don't know if I have the time.
bel eng Пакуль. Bye!
bel eng Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў. Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
bel eng Ён кінуў камень у возера. He threw a stone into the lake.
bel eng Чаму вы плакалі? Why did you cry?
bel eng Мой гарбуз быў найлепшы. My pumpkin was the best.
bel eng Сёння найлепшы дзень у маім жыцці. Today is the best day of my life.
bel eng Яна павярнулася, калі пачула яго голас. She turned around when she heard his voice.
bel eng Магу я паглядзець на Ваш пашпарт? May I look at your passport?
bel eng Кім ты працуеш? What do you do?
bel eng Гэта не мела да мяне ніякага дачынення. That had nothing to do with me.
bel eng Музыка — гэта маё жыццё. Music is my life.
bel eng Я хачу, каб ты рабіў гэта правільна. I want you to do this right.
bel eng Даклад яшчэ не падзцвердзілі. The report has not been confirmed yet.
bel eng Калі Вы нарадзіліся? When were you born?
bel eng Том нахмурыўся. Tom frowned.
bel eng «Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны». "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
bel eng Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы. My shoelaces came untied as I was walking down the street.
bel eng Я не працаваў ўчора. I didn't work yesterday.
bel eng Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
bel eng Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені. Misako married a Canadian last June.
bel eng Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану. The young girl wanted to be a star of the silver screen.
bel eng Дабрыдзень. Hello.
bel eng Яблык чырвоны і жоўты. The apple is red and yellow.
bel eng Я штодня сачу за авечкамі. Every day, I look after the sheep.
bel eng Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці. He owed his success to both ability and industry.
bel eng Мой муж заўсёды чытае ў ложку. My husband is always reading in bed.
bel eng Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч. Scott! Please make hotdogs for lunch.
bel eng Не так хутка! Not so fast!
bel eng Загляне сонца і ў наша аконца. Every cloud has a silver lining.
bel eng Гэтыя лекі дапамогуць табе. This medicine will help you.
bel eng Яна заплятала свае валасы ў косы. She wore her hair in plaits.
bel eng Вам зялёны пасуе. Green suits you.
bel eng Ваш кот чорны. Your cat is black.
bel eng Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў. I meant to call her, but I forgot to.
bel eng Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі. I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
bel eng Ці цяжка вывучыць французскую мову? Is French difficult to learn?
bel eng Дзе Корнуал? Where is Cornwall?
bel eng Я хачу эміграваць у Аўстралію. I want to emigrate to Australia.
bel eng Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам. Tom speaks English with a distinct French accent.
bel eng Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром. And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
bel eng Ці вы заўтра вольныя? Are you free tomorrow?
bel eng Том хоча атрымаць адказы. Tom wants answers.
bel eng Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя. Chinese characters are very beautiful.
bel eng Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі. He interrupted the speaker with frequent questions.
bel eng Была прыемна размаўляць з ёю. It was nice to converse with her.
bel eng Іра патэлефанавала жонцы. Ira called her wife.
bel eng Калі ласка, пачакайце пять хвілін. Please wait for five minutes.
bel eng Я сустрэў сябра ў аэрапорце. I met a friend of mine at the airport.
bel eng Я хачу табе нешта сказаць. I want to say something to you.
bel eng Скажаш мне, як атрымаеш пасылку. Let me know when you get the package.
bel eng Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца. I am a snail and snails are never in a hurry.
bel eng Ужо прайшоў месяц. A month has already passed.
bel eng Я не вельмі добра граю ў бейсбол. I'm not very good at playing baseball.
bel eng Ён гуляў у баскетбол. He played basketball.
bel eng Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам. If I were an animal, I'd be a dolphin.
bel eng Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся. Sauron wants every hobbit to fear him.
bel eng "Ён хварэў". – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага". "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
bel eng Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася. Don't tell me you were never in love.
bel eng Вы міліцыянерка? Are you a police officer?
bel eng Якое ў цябе ўражанне пра Кітай? What impression do you have of China?
bel eng Яна мае дамашнюю жывёлу? Does she have a pet?
bel eng Я хачу быць паэткай. I want to be a poet.
bel eng Ніхто ўжо так не думае. No one thinks that way anymore.
bel eng У нас двое дзяцей. We have two children.
bel eng Мы хочам ведаць, хто найлепшая. We want to know who's the best.
bel eng Вы новая няня? Are you the new nanny?
bel eng Якога колеру яблык? What colour is the apple?
bel eng Пра што вы гаварылі? What did you talk about?
bel eng Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей. You shouldn't rely on other people's help.
bel eng Мне патрэбнае месца, каб спыніцца. I need a place to stay.
bel eng Мы згодныя. We agree.
bel eng Яны гуляюць у шахматы. They are playing chess.
bel eng У нас зараз няма часу паесці. We don't have time to eat now.
bel eng Я для гэтага занадта стары. I'm too old for this.
bel eng Котка сядзіць на пісьмовым стале. The cat is sitting on the desk.
bel eng Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары? Who was the last person to log on to the computer?
bel eng Ты першая дзяўчына, якую я цалавала. You were the first girl I ever kissed.
bel eng Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр. Sir, please fill out this form.
bel eng Ты сёння выглядаеш шчаслівай. You look happy today.
bel eng Я не ведаю, дзе ён жыве. I don't know where he lives.
bel eng Твой — вунь там. Yours is over there.
bel eng Я збірала на гародзе трускалкі. I was picking strawberries in the garden.
bel eng Так, іду. Yes, I'm coming.
bel eng Мне не падабаецца кава. I don't like coffee.
bel eng Гэта праблема, з якога боку не паглядзі. It's a problem any way you look at it.
bel eng Дрэў было вельмі мала. The trees were very scarce.
bel eng Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх. Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
bel eng Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым. The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
bel eng Калі ласка, прабач мяне. Please forgive me.
bel eng Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў. It has been the driest June for thirty years.
bel eng Я таксама магу спяваць. I can sing, too.
bel eng Гэта рыба. This is fish.
bel eng Для мяне, гэта — не праблема. For me, this is not a problem.
bel eng Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца. I need a place I can study.
bel eng Я жыву поруч, але рэдка яе бачу. Although her house is nearby, I seldom see her.
bel eng Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа. His sudden illness deterred us from traveling.
bel eng Ён прастудзіўся. He has a cold.
bel eng Ён спыніўся папаліць. He stopped to smoke.
bel eng Не дурыце яму галаву. Do not fool him.
bel eng Пакладзі крыху болей цукру. Put in a little more sugar.
bel eng Бэці забіла сваю маці. Betty killed her mother.
bel eng Ты ніколі са мной не пагаджаешся. You never agree with me.
bel eng Яны былі маімі сяброўкамі. They were my friends.
bel eng Яе голас прыемна чуць. Her voice is pleasant to listen to.
bel eng Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк. My roommates have already explained to me who Björk is.
bel eng Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня. Judy was born on the morning of September 5.
bel eng Я маю дваюрадных брата і сястру. I have two cousins.
bel eng Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай. That girl wanted to become a movie star.
bel eng Яна мае рацыю. She's right.
bel eng Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі. Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
bel eng Я хаджу ў бібліятэку як мінімум раз на тыдзень. I go to the library at least once a week.
bel eng Я збіраюся працаваць у бардэлі. I plan to work in a brothel.
bel eng Самі памыляўся. Sami was mistaken.
bel eng Самі любіць клубніцы. Sami likes garden strawberries.
bel eng Наступны раз прыходзь з сястрой. Bring your sister next time.
bel eng Я сапраўды яе любіла. I truly loved her.
bel eng Ты дзіўная. You're strange.
bel eng Амаль. Almost.
bel eng У мяне ані гроша. I don't have any money.
bel eng Што ты жадаеш, каб я зрабіў? What do you want me to do?
bel eng Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць. I won't ask you anything else today.
bel eng Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая. Seen from the sky, the island was very beautiful.
bel eng Я хацела б з’есці чагосьці салодкага. I'd like to eat something sweet.
bel eng Мая родная мова — партугальская. My native language is Portuguese.
bel eng Вада адлюстроўвае святло. Water reflects light.
bel eng Я стаміўся. I'm tired.
bel eng Ці гэта твая машына? Is this your car?
bel eng Хутчэй павяртайся. Come back soon.
bel eng Кніга ружовая. The book is pink.
bel eng Марская вада салёная. Seawater is salty.
bel eng Гэта было не сапраўднае каханне. It wasn't real love.
bel eng Калі ласка, паглядзі гэты фільм. Please watch this movie.
bel eng Я хачу пачуць тваё меркаванне. I want your opinion.
bel eng Я вывучаю казахскую. I am learning Kazakh.
bel eng Барбару забіў Элістэр. Barbara was killed by Alister.
bel eng Я зарабляю 100 еўра ў дзень. I make 100 euros per day.
bel eng Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане. He was arrested for drunken driving.
bel eng Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш. Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
bel eng Сёння я не знайшоў работы. I found no job today.
bel eng Будзьце сабою. Be yourself.
bel eng Што ты кажаш? What're you saying?
bel eng Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна. The Romanians from Transylvania speak very slowly.
bel eng Яна расказала мне цікавую гісторыю. She told me an interesting story.
bel eng Мы разлягліся на газоне. We spread ourselves out on the lawn.
bel eng Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Easy come, easy go.
bel eng Куды Вы жадалі б пайсці? Where would you like to go?
bel eng Я закахаўся ў яе. I fell in love with her.
bel eng Яна заўсёды выглядала шчаслівай. She always looked happy.
bel eng Мой улюбёны колер — сіні. My favourite colour is blue.
bel eng Не забудзь адправіць ліст. Don't forget to post the letter.
bel eng Я не магу ўспомніць яго імя. I can't remember his name.
bel eng Дакладчыца сярэдняга ўзросту. The speaker is middle-aged.
bel eng Мяне звую Сяа Юй. My name is Xiao Yu.
bel eng У мяне крыху болей за пяць долараў. I have little more than 5 dollars.
bel eng Яны нас усех забʼюць. They're going to kill us all.
bel eng Ты мяне не папярэдзіў. You didn't warn me.
bel eng Я не згодная з Вамі. I don't agree with you.
bel eng А куды Вы накіроўваецеся? Where are you heading?
bel eng Калі ты прыйшоў у школу? How did you come to school?
bel eng Я вельмі рады цябе бачыць. I'm very glad to see you.
bel eng Калі ласка, не забівай мяне. Please do not kill me.
bel eng Я проста і не ведаю, што сказаць... I just don't know what to say.
bel eng Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?» An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
bel eng Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі. The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
bel eng Джон з жонкай моцна пасварыліся. John had a violent quarrel with his wife.
bel eng Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання. She suffers from alexic reading disorder.
bel eng Я купіла камп’ютэр найлепшай якасці. I bought a computer of the best quality.
bel eng Не можа быць! No way!
bel eng Я радая, што ты мне дапамагла. I am glad that you have helped me.
bel eng Кветкі засыхалі без вады. The flowers were dying without water.
bel eng У мяне ёсць сябар – лётчык. I have a friend who's a pilot.
bel eng Дзе ты жывеш? Where do you live?
bel eng Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю. If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
bel eng Ты выглядаеш як дурань. You look stupid.
bel eng Я хачу табе нешта сказаць. I want to tell you something.
bel eng Месяц ярка ззяе. The moon is shining brightly.
bel eng Чаму ты ёй дапамагаеш? Why are you helping her?
bel eng У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці! My first computer had only 128 kilobytes of memory!
bel eng Самі нядаўна прыняў іслам. Sami recently converted to Islam.
bel eng Гэты сінтэзатар ідэальны. This keyboard is perfect.
bel eng Пытанне няпростае. It isn't an easy question.
bel eng Пірог смачны. The cake is tasty.
bel eng Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых. If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
bel eng Сёння поўня. There is a full moon tonight.
bel eng Яна з задавальненнем нам дапамагла. She helped us with pleasure.
bel eng Свіння ружовая. The pig is pink.
bel eng Нарэшце! Finally!
bel eng Я зрабіў, што мог. I have done what I could.
bel eng Як клічуць твайго сябра? What's your friend's name?
bel eng Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі. Fadil was born during the Great Depression.
bel eng Вораг прыйшоў у нашу краіну. The enemy has come to our country.
bel eng Пурпурны — найлепшы колер у свеце! Magenta is the best color in the world!
bel eng Сама кашы наварыла, сама і еш. You must reap what you have sown.
bel eng Наступны раз я зраблю гэта сама. Next time I will do it myself.
bel eng Неба было ўсеянае зоркамі. The sky was filled with stars.
bel eng Смерць часта параўноўваюць са сном. Death is often compared to sleep.
bel eng Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі… You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
bel eng Я паўсюль бяру з сабой камеру. I take my camera with me wherever I go.
bel eng Я пʼю гарбату. I'm drinking tea.
bel eng Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы. I just had a look at your blog— it looks interesting.
bel eng Дабрыдзень. Hello!
bel eng Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі. I've never seen such a tattoo.
bel eng Вас там не было. You weren't there.
bel eng Мы табе дапаможам, добра? We'll help you, okay?
bel eng Я вывучаю казахскую мову. I am learning Kazakh.
bel eng Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне. I wanted Tom to say he loved me.
bel eng Я ўпэўненая ў яго перамозе. I am sure of his victory.
bel eng Давайце што-небудзь паспрабуем! Let's try something.
bel eng Дзе туалет? Where's the toilet?
bel eng Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці? Can you imagine what our life would be like without electricity?
bel eng Том піў. Tom was drinking.
bel eng Можаш абраць усё, што захочаш. You may choose whichever you want.
bel eng Прабачыце, якая гадзіна? Excuse me, what time is it?
bel eng Том зразумеў, што Мэры стамілася. Tom realized that Mary was tired.
bel eng Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё. The tiger cub looked like a large kitten.
bel eng Святло стала зялёным. The light was green.
bel eng Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты. Now that it has stopped raining, we can go home.
bel eng Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць. I don't know what you are going to do.
bel eng Яна закахалася ў новага настаўніка. She fell in love with the new teacher.
bel eng Я не зразумеў. I didn't understand.
bel eng Думаю, што яны гэта робяць наўмысна. I think they do that on purpose.
bel eng Тут пацук! Паклічце ката! The rat's here! Go call the cat!
bel eng Дзякуй, я гэта ненавіджу. Thanks, I hate it.
bel eng Хтосьці мае заплаціць. Someone has to pay.
bel eng Ты едзеш у школу на аўтобусе? Do you go to school by bus?
bel eng Ты найвышэйшы. You're the tallest one.
bel eng Калі ласка, закрой дзверы. Please close the door.
bel eng Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем. The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
bel eng Ты мусіш расказаць начальніцы. You should tell the boss.
bel eng Я не магла сказаць ані слова. I couldn't say a word.
bel eng Яны закахаліся, калі былі падлеткамі. They fell in love as teenagers.
bel eng Што ты маеш на ўвазе? What do you mean?
bel eng Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро. I met Mihaela at the subway station.
bel eng У вас добрая памяць. You have a good memory.
bel eng Зло паўсюль. Evil is everywhere.
bel eng Але яму пашанцавала. But he was lucky.
bel eng Яна не хацела назваць сваё імя. She was unwilling to tell her name.
bel eng Паспрабуй супакоіцца. Try to calm down.
bel eng Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае. I feel she's still in love with me.
bel eng Ён разумны. He's smart.
bel eng Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала. This is the best book I have ever read.
bel eng Я вам веру. I believe you.
bel eng Мы цудоўная пара. We make a great couple.
bel eng Дзе мой гадзіннік? Where is my watch?
bel eng Гэта прыгарадны цягнік? Is this a local train?
bel eng Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны. The wedding cake didn't taste very good.
bel eng Нішто сабе! Wow!
bel eng Табе падабаецца спяваць? Do you like to sing?
bel eng Чаму табе падабаецца гэта школа? Why do you like this school?
bel eng Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць. Much still remains to be done.
bel eng Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду. I forgot to call up Mr Ford.
bel eng Хвіліну! Не кладзіце трубку! Wait a minute! Hang on!
bel eng Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай. This book will be of great use to you.
bel eng Калі трэба, я хутка прыйду. If necessary, I will come soon.
bel eng Я не бачыў Тома тры гады. I haven't seen Tom in three years.
bel eng Ён п'яны. He is drunk.
bel eng Я вывучаю карэйскую мову. I study Korean.
bel eng У трусоў доўгія вушы. A rabbit has long ears.
bel eng Зялёны — мой улюбёны колер. Green is my favourite colour.
bel eng Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце. He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
bel eng Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну. The train is going at a speed of 50 miles per hour.
bel eng Гэты знак паказвае, што адказ правільны. The sign means that the answer is correct.
bel eng Нажаль, гэта праўда. It is unfortunately true.
bel eng Самі не ўсміхаўся. Sami wasn't smiling.
bel eng Нехта разбіў шыбу. Someone broke the window.
bel eng Мяне завуць Джэк. My name is Jack.
bel eng У канцы канцоў, ён меў рацыю. He was right after all.
bel eng Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску. The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
bel eng Гэта надта дорага! It's too expensive!
bel eng Я хворы на сэрца. I am sick at heart.
bel eng Яны нас усех забʼюць! They are going to kill us all!
bel eng Ён гаворыць хутка. He speaks quickly.
bel eng Гэта ветах. It is a waning moon.
bel eng Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам. I decided. I'm going to ask him out tonight.
bel eng У той час у Японіі не было чыгункі. There were no railroads in Japan at that time.
bel eng Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі. All grown-ups were once children.
bel eng Том папрасіў у майго бацькі дазволу выйсці за мяне замуж. Tom asked my father for permission to marry me.
bel eng Сыходзь! Get away!
bel eng Мы тут, каб абараніць іх. We're here to protect them.
bel eng Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba. I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
bel eng Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра. The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
bel eng Шклянка поўная малака. The glass is full of milk.
bel eng У бягучы момант запісаць гульню нельга. You cannot save the game at this moment.
bel eng З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай. Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
bel eng У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы. I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
bel eng Якая школа найлепшая. Which school is the best?
bel eng Я зусім без сіл. I am exhausted.
bel eng Там размаўляюць па-французску. French is spoken there.
bel eng Вы гэтага не зналі? Didn't you know that?
bel eng Цікава, чаму Том не пажадаў ехаць у Бостан з Мэры. I wonder why Tom didn't want to go to Boston with Mary.
bel eng У космасе няма паветра. There is no air in space.
bel eng Ты прадаеш тут газеты? Do you sell newspapers here?
bel eng Я перакладчык. I'm a translator.
bel eng Яна прамяніцца шчасцем. She glows with happiness.
bel eng Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі. His pride didn't allow him to ask for help.
bel eng У яе ёсць кніга. She has a book.
bel eng Ты з Урумчы? Are you from Urumqi?
bel eng Да якой групы ты хочаш далучыцца? Which group do you want to join?
bel eng Мая жонка не гатуе. My wife doesn't cook.
bel eng Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят. The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
bel eng Ён паліў ружавы куст. He watered the rose bush.
bel eng Я закахаўся ў Мэры. I fell in love with Mary.
bel eng Дзе зараз твае дзеці? Where are your children now?
bel eng Я пачаў чытаць кнігу. I've started to read the book.
bel eng Калі ласка, запішыце, што я скажу. Please write down what I am going to say.
bel eng Я пачынаю разумець. I am beginning to understand.
bel eng Гэта найлепшы бургер у горадзе. It's the best burger in town.
bel eng Мы стаміліся і хочам піць. We're tired and thirsty.
bel eng Я ўчора працаваў у офісе. I worked in my office yesterday.
bel eng Ён напоўніў бутэльку вадой. He filled the bottle with water.
bel eng Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі. The last days of January happened to be cold.
bel eng Калі ласка, будзь ветлівай. Please be polite.
bel eng Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку. I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
bel eng Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус. Three more passengers got on the bus.
bel eng Свабоду Каўказу! Free Caucasus!
bel eng Я марна спрабаваў яе пераканаць. I tried to persuade her in vain.
bel eng Ён не вельмі слухмяны, праўда? He isn't very obedient, is he?
bel eng Нам сказалі гэта зрабіць. We were told to do that.
bel eng Колькі раз ты цалаваў Тома? How many times have you kissed Tom?
bel eng HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем. HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
bel eng Гэта твой дом? Is this your house?
bel eng Жадаў бы я быць багатым. I wish I were rich.
bel eng Сардэчна запрашаем у Японію. Welcome to Japan.
bel eng Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы. You know, you have beautiful eyes.
bel eng Чаму ты спазнілася сёння раніцай? Why were you late this morning?
bel eng Я забылася, як іх завуць. I forgot their names.
bel eng Думаеце, гэта магчыма? Do you think such a thing is possible?
bel eng Ці ты цяпер заняты? Are you busy now?
bel eng Я нікому не падабаюся. Nobody likes me.
bel eng Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю. I just wanted to tell you I love you.
bel eng Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада. Flowers and trees need clean air and fresh water.
bel eng Калі ты прыехала ў Кітай? When did you arrive in China?
bel eng Давайце вывучым гэты верш на памяць. Let's learn this poem by heart.
bel eng Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл. I buried my dog at the pet cemetery.
bel eng Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці. Mary and her family came to the railway station to see us off.
bel eng Ваша кошка чорная. Your cat is black.
bel eng Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было? Who was it that read my diary while I was out?
bel eng Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба. Onions cook more quickly than potatoes.
bel eng Я ўчора прачнуўся позна. I woke up late yesterday.
bel eng Дзе знаходзіцца ратуша? Where is the city hall?
bel eng Ужо 7. It's already seven.
bel eng Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі. Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
bel eng Цукіні зялёныя. Zucchinis are green.
bel eng Я забылася на твой нумар тэлефону. I forgot your phone number.
bel eng Цвіценне вішні зараз найпрыгажэйшае. The cherry blossoms are at their best.
bel eng Я ведаю тваё імя. I know your name.
bel eng Пайшлі. Let's go!
bel eng Скажы яму, што я іду. Tell him I'm coming.
bel eng Том запанікаваў. Tom panicked.
bel eng Калі Вікторыя стала каралевай? When did Victoria become Queen?
bel eng Я абажаю лазанью. I love lasagna.
bel eng Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць. An opinion is shocking only if it is a conviction.
bel eng Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы. Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
bel eng Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася. Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
bel eng Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду? I miss you. I need to see you. Could I come over?
bel eng Яны ходзяць у царкву ў нядзелю. They go to church on Sunday.
bel eng Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла. Don't worry. I've done this a thousand times.
bel eng Чаму ты яго пацалаваў? Why did you kiss him?
bel eng Я перакладаю. I am translating.
bel eng Адкажы мне. Answer me.
bel eng Я не закаханая ў Лайлу. I'm not in love with Layla.
bel eng Ты вярнешся заўтра? Will you come back tomorrow?
bel eng Я павярнуся праз паўгадзіны. I'll be back in 30 minutes.
bel eng Чаму лісце зялёнае? Why are leaves green?
bel eng Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх. Roger Miller died of lung cancer in 1992.
bel eng Я не ведаю, куды яшчэ звярнуцца. I don't know where else to turn.
bel eng Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка. Please show me something else.
bel eng Я не доктар. I'm not a doctor.
bel eng Я ўжо некалькі гадзін тут працую. I've already been working here for several hours.
bel eng Ты іх забіў. You killed them.
bel eng Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць. I don't know if I'll have time to do it.
bel eng Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе. Thai is the official language in Thailand.
bel eng Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі. Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
bel eng Калі я буду заможным, я набуду гэта. If I got rich, I would buy it.
bel eng Уяві, што ты на месяцы. Imagine yourself to be on the moon.
bel eng У кожнага колеру ёсць значэнне. Every colour has a meaning.
bel eng Гэта цябе не датычыцца. None of your business.
bel eng Я замужам. I'm married.
bel eng Маюка насніла дзіўны сон. Mayuko dreamed a strange dream.
bel eng Ты была гераіняй. You were a hero.
bel eng Ты маніш. You are lying.
bel eng Ты можаш гэта паўтарыць? Can you say that again?
bel eng Табе дзесяць гадоў? Are you ten years old?
bel eng Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне. That bell rings at eight.
bel eng Перадаш мне адвёртку? Would you hand me the screwdriver?
bel eng На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы. For centuries Cracow was the capital of Poland.
bel eng Яна пайшла ўдосьветку. She left early in the morning.
bel eng Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
bel eng Яна паталефанавала мне з Токіа. She called me up from Tokyo.
bel eng Ты такі дурань! You're such an idiot!
bel eng Гэта ўсё твая віна, Лайла. It's all your fault, Layla.
bel eng Усе былі шчаслівыя. All were happy.
bel eng Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў. This book is worth reading again and again.
bel eng Я знаю, што ты настаўнік. I know that you're a teacher.
bel eng Паедзеш цягніком? Will you go by train?
bel eng Ты мара, што здзейснілася. You're a dream come true.
bel eng Імбрык на стале. The teapot is on the table.
bel eng Ён штодня голіцца. He shaves himself every day.
bel eng Талін — сталіца Эстоніі. Tallinn is the capital of Estonia.
bel eng Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна. The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
bel eng Я яе не запрасіла. I didn't invite her.
bel eng Усё ведаюць, што ты багаты. Everyone knows you're rich.
bel eng Ты ведаеш, хто разбіў шыбу? Who do you think broke the window?
bel eng Ён добры чалавек. He's a good person.
bel eng Яна мае пачуццё гумару She has a sense of humor.
bel eng Часам зло перамагае. Evil sometimes wins.
bel eng Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч. Seen from the moon, the earth looks like a ball.
bel eng Я даволі шчаслівая. I'm pretty happy.
bel eng Гэта і мае грошы. It's my money, too.
bel eng Нам патрэбныя закончаныя сказы. We want complete sentences.
bel eng Не. Ён не любіць воду! No. He doesn't like water!
bel eng Я збірала ў садзе трускалкі. I was picking strawberries in the garden.
bel eng Зялёны табе вельмі да твару. Green suits you very well.
bel eng Не за дзень Вільня станавілася. Rome wasn't built in a day.
bel eng Наш цягнік спазняецца. Our train is late.
bel eng Я выпадкова! I didn't mean to!
bel eng Яна хоча Вас бачыць. Yana wants to see you.
bel eng У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах. The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
bel eng Самі смяяўся. Sami was laughing.
bel eng Я ўжо рабіла гэта. I did that already.
bel eng Ружа ружовая. The rose is pink.
bel eng Ты вярзеш лухту, мой сябра. You are speaking nonsense, my friend.
bel eng Тады навошта ўвогуле турбавацца? Then why bother at all?
bel eng Вы арыштаваныя. You're under arrest.
bel eng Апошнія некалькі дзён былі напружанымі для нас абодвух. The last few days have been very busy for both of us.
bel eng Ты не ведаеш партугальскай, так? You don't speak Portuguese, do you?
bel eng Я выпадкова ўзяў твой парасон. I took his umbrella by mistake.
bel eng Вам падабаецца гэтая кватэра? Do you like the apartment?
bel eng Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне. She seemed surprised by the question.
bel eng Я вельмі ўдзячны за тваю параду. I am very grateful to you for your advice.
bel eng Усім добрай раніцы! Good morning, everyone.
bel eng Мой адказ правільны? Is my answer correct?
bel eng Крэсла драўлянае. The chair is made of wood.
bel eng Ці ты жартуеш? Are you kidding?
bel eng Ты найлепшая. You're the best.
bel eng Хто яна? Who is she?
bel eng Блаславі цябе Бог! God bless you!
bel eng Гэта апошні цягнік. This is the last train.
bel eng Калі ты пачала вывучаць французскую? When did you start learning French?
bel eng Самі ўжо мусіць ведаць. Sami should already know.
bel eng Я журналістка. I'm a journalist.
bel eng У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы. The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
bel eng Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я. Nobody knows Tom like I know Tom.
bel eng Хто аўтар гэтага апавядання? Who is the author of this story?
bel eng Пара ісці спаць. It's time to go to bed.
bel eng Я магу навучыць яе берберскай. I can teach her Berber.
bel eng Там стол. There's a table.
bel eng Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе. You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
bel eng Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету. The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
bel eng Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць. I'm quite sure they don't know what they are singing about.
bel eng Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе. I've made up my mind to learn how to play the harp.
bel eng Добрымі намерамі пекла высланае. Hell is paved with good intentions.
bel eng Я дрэнна сплю. I can't sleep well.
bel eng Яны выйшлі з пакою адзін за адным. They went out of the room, one after another.
bel eng Ён жыве ў Марока. He lives in Morocco.
bel eng Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі. Sami likes red apples.
bel eng Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання. Look at it from his point of view.
bel eng Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! Workers of the world, unite!
bel eng Я ўжо за гэта заплаціла. I paid for it already.
bel eng Пра што ты? What are you talking about?
bel eng Не забудзь свой білет. Don't forget your ticket.
bel eng Пачынай спяваць. Start singing.
bel eng Я беспрацоўны. I'm unemployed.
bel eng У яе другім рамане персанажы выраслі. In her second novel, the characters have grown up.
bel eng Ён выкладчык берберскай мовы. He's a Berber teacher.
bel eng Ён прыняў нашу прапанову. He accepted our offer.
bel eng Гэта жывёла вельмі разумная. This animal is very clever.
bel eng Хто гэта зробіць? Who'll do that?
bel eng Супакойся, Том. Calm down, Tom.
bel eng Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне. Tony speaks English better than I do.
bel eng Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е. Due to bad weather, the plane was late.
bel eng Даруй, я не п’ю алкаголю. Sorry, I can't drink alcohol.
bel eng Францыя ваявала з Расіяй. France was at war with Russia.
bel eng Я крыху вышэйшы за Вас. I'm a little taller than you.
bel eng Школа адчыняецца зноў у верасні. School reopens in September.
bel eng Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву. The President of France visited Okinawa.
bel eng Хто ваш настаўнік англійскай мовы? Who is your English teacher?
bel eng Чаго ты ад мяне хочаш? What do you want from me?
bel eng Гадаваць дзіцё — цяжкая праца. Bringing up a baby is hard work.
bel eng Пачысціце бульбу. Cut the potatoes.
bel eng Я Вас кахаю. I love you.
bel eng Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр. All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
bel eng А што, калі хтосьці гэта бачыў? What if somebody saw this?
bel eng Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю! Look at me when I talk to you!
bel eng Ён інтраверт. He is introverted.
bel eng Вы калі-небудзь былі ў Парыжы? Have you ever been to Paris?
bel eng Не бойся. Don't be afraid.
bel eng Сумленнасць не акупляецца пры сучаснай падатковай сістэме. Honesty doesn't pay under the current tax system.
bel eng Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
bel eng Восенню месяц сапраўды прыгожы. In autumn, the moon is really beautiful.
bel eng Гэта нядорага. It's not expensive.
bel eng Ты павінен пайсці. You have to go.
bel eng Калі ласка, дапамажыце мне. Please help me.
bel eng Табе не абавязкова мяне цалаваць. You don't have to kiss me.
bel eng Ты сёння прыйшла сама? You came alone today?
bel eng Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею. I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
bel eng Маюко выйшла з пакою. Mayuko came out of the room.
bel eng Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы. Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
bel eng Я закахалася ў цябе. I've fallen in love with you.
bel eng Дзе кот? Where is the cat?
bel eng Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў. They concluded that he had told a lie.
bel eng Я працягнула пісаць. I continued writing.
bel eng Ты выглядаеш вельмі стомленай. You look very tired.
bel eng Бог стварыў сусвет. God created the universe.
bel eng Мы выпрабоўваем зусім новы метад. We are trying a completely new method.
bel eng Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку? Don't they take care of the dog?
bel eng Яны мяне не звольняць. They won't fire me.
bel eng Я не закохвалася так з сямнаццаці год. I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
bel eng У нас двое дзяцей. We have two kids.
bel eng Мне трэба шмат кніг. I need a lot of books.
bel eng Самалёт ляцеў над хмарамі. The plane flew above the clouds.
bel eng Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада. Rynok Square is the historic centre of the city.
bel eng Я смяяўся. I laughed.
bel eng Я задаволены. I'm happy.
bel eng Гэта царква, ў якой мы пажаніліся. This is the church where we got married.
bel eng Клас! Terrific!
bel eng Элістэр забіў Барбару. Alister killed Barbara.
bel eng Мой бацька — лекар. My father is a doctor.
bel eng Вучыцца ніколі не позна. You're never too old to learn.
bel eng Выбачыце мяне. Excuse me.
bel eng Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе. He's without a doubt a lot better than you.
bel eng Дзе вы так добра вывучылі чэшскую? Where did you learn Czech so well?
bel eng Даўно не бачыліся. Long time, no see.
bel eng Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні. I will get in touch with you again about this matter.
bel eng Лепш позна, чым ніколі. Better late than never.
bel eng Я проста не веру табе. I just don't trust you.
bel eng Я не магу сказаць дакладна. I can't say for sure.
bel eng Мы ўбачылі востраў здалёк. We saw an island in the distance.
bel eng Чаму Вы не прыйшлі? Why didn't you come?
bel eng Ці не маглі б вы завярнуць падарунак? Can you gift-wrap this, please?
bel eng Зубы пачысці. Brush your teeth.
bel eng Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу. Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
bel eng Я слухаю музыку, а ты? I'm listening to music, and you?
bel eng Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй. An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
bel eng Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай. I asked her to call me at five o'clock.
bel eng Ён садоўнік. He's a gardener.
bel eng Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш. I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
bel eng Ты чаго такі сумны? Why are you so sad?
bel eng Месяц адлюстроўваўся ў возеры. The moon was mirrored in the lake.
bel eng Не шуміце. Don't make a noise.
bel eng Ты багатая. You are rich.
bel eng У нашым доме два вольныя пакоі. We have two unused rooms in our house.
bel eng Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне. I wanted Tom to say he loved me.
bel eng Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане. I fell in love with a girl I met in Boston last year.
bel eng Забудзь Тома. Forget Tom.
bel eng Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў. She lost her money, her family, her friends.
bel eng Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі. Never speak ill of others behind their backs.
bel eng Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых. Take a deep breath, please.
bel eng Зрабі гэта заўтра. Do that tomorrow.
bel eng Чарапахі не маюць зубоў. Turtles don't have teeth.
bel eng Мыш пішчыць. The mouse squeaks.
bel eng Пастаўце шклянку на стол! Put the glass on the table!
bel eng Гэта памылка. This is an error.
bel eng Як Вашы справы, Майк? How are you, Mike?
bel eng У здаровым целе здаровы дух. A sound mind in a sound body.
bel eng Сардэчна запрашаем на Tatoeba. Welcome to Tatoeba!
bel eng Я працягвала чытаць. I continued reading.
bel eng Калі заквітнеюць дрэвы? When will the trees blossom?
bel eng Я ведала вашага брата. I knew your brother.
bel eng Самі пакінуў іслам. Sami left Islam.
bel eng Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю. She does not have the money for buying a new car.
bel eng Спадар Спэнсэр працуе ў краме. Mr. Spencer works in a shop.
bel eng Чаму ты злуешся? Why are you angry?
bel eng Мы мужчыны. We are men.
bel eng Ты калісьці раней цалавала дзяўчыну? Have you ever kissed a girl before?
bel eng Дзе прыбіральня? Where's the restroom?
bel eng Ніхто не прыйшоў. Nobody came.
bel eng Не будзь дзіцём. Don't be childish.
bel eng Самі сядзеў ля мяне. Sami was sitting next to me.
bel eng Як справы? What's up?
bel eng Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу? Do you know how to deactivate a bomb?
bel eng Ідзі дадому і трохі паспі. Go home and get some sleep.
bel eng Ён заставаўся самотным усё жыццё. He remained single all his life.
bel eng Ты хто? Who are you?
bel eng Мне цяжка іграць на фартэпіяна. It is difficult for me to play the piano.
bel eng Гэта цябе не датычыцца. It's none of your business.
bel eng Мы верым у будызм. We believe in Buddhism.
bel eng Можна мне сесці побач з табой? May I sit next to you?
bel eng Нарэшце мы адныя. We're finally alone.
bel eng Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў. I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
bel eng Я б выпіла зялёнай гарбаты з язмінам. I would drink some jasmine green tea.
bel eng Ён спіць, як немаўля. He's sleeping like a baby.
bel eng Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка? Aren't you proud to be Egyptian?
bel eng Я з’еў картапляных чыпсаў. I ate some potato chips.
bel eng Ты размаўляеш, быццам начальнік. You talk as if you were the boss.
bel eng Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці. I'm a deeply religious man and believe in life after death.
bel eng Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я. Whether we go or not depends on the weather.
bel eng Паспрабуй адпачыць. Try to rest.
bel eng Я яго не ведаю. I don't know him.
bel eng Як надвор’е? What's the weather like?
bel eng Заўтра ў нас будуць госці. We will have guests tomorrow.
bel eng Дзе начальніца? Where's the boss?
bel eng Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету. His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
bel eng Гэта кніга. This is a book.
bel eng Ёсць камін, ды няма дроў. There's a fireplace, but there's no firewood.
bel eng Была ноч. It was night.
bel eng Я б хацеў аднойчы паехаць у Афрыку. I want to go to Africa someday.
bel eng Ці гэта жарабец, або кабыла? Is this a stallion or a mare?
bel eng Я ведаю, што зараз позна, але ты не была б супраць, калі б я зараз прыйшла? Мне трэба нешта з табой абгаварыць. I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
bel eng Занадта малое! It's too small.
bel eng Вучыся. Study!
bel eng Можна ўзяць твой парасон? Can I borrow your umbrella?
bel eng Я таксама ўмею спяваць. I can sing, too.
bel eng Для мяне ён загостры. It's too spicy for me.
bel eng Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе. Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
bel eng Я больш не магу цярпець гэты боль. I cannot bear the pain any more.
bel eng Чаму вы ёй дапамагаеце? Why are you helping her?
bel eng Абот забіла Мэры. Abbott killed Mary.
bel eng Няўжо Дарэнда павярнулася?! Did Dorenda really come back?!
bel eng Том пакінуў вакно адчыненым. Tom left the window open.
bel eng У другой палове дня, магчыма, будзе дождж. It might rain before evening.
bel eng Яна вучыцца плаваць. She's learning to swim.
bel eng Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць? Would you like something to drink?
bel eng Самі любіць суп. Sami likes soup.
bel eng Я хворы. I am sick.
bel eng Я запрасіў Джэйн на абед. I invited Jane to dinner.
bel eng Ты паспрабаваў. You tried.
bel eng Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве. He wants to participate in the contest.
bel eng Яе голас прыемна слухаць. Her voice is pleasant to listen to.
bel eng Вады болей, ніж трэба. There is more water than is needed.
bel eng «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі. "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
bel eng Здаецца, вы сумленны чалавек. You seem an honest man.
bel eng Сёння я пайшоў да лекара. Today, I went to the doctor's.
bel eng Ты мой сябар. You're my friend.
bel eng Я гэта зраблю. I do that.
bel eng Мой бацька любіць моцную каву. My father likes strong coffee.
bel eng Коратка кажучы, я не згаджаюся. In short, I disagree.
bel eng Яны згубілі ўзор ДНК. They lost the DNA sample.
bel eng Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра? Our class will start in 30 minutes, OK?
bel eng Гэтая кніга мая. This book is mine.
bel eng Ці быў ты ўчора вечарам дома? Were you home last night?
bel eng Я бачыў гэта на свае вочы. I'm telling you what I saw.
bel eng Гэта не я напісала гэты ліст. I'm not the one who wrote this letter.
bel eng Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе! If that's the last thing you say, see you in the court!
bel eng Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю. This is the best restaurant known to me.
bel eng Навошта ты вывучаеш замежную мову? What do you study a foreign language for?
bel eng Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі? Does English have grammatical rules?
bel eng Кейт п’е шмат малака кожны дзень. Kate drinks a lot of milk every day.
bel eng Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне. I know you still love me.
bel eng Сёння раніцай я бачыў Ліз. I saw Liz this morning.
bel eng Кот піша кнігу. The cat is writing a book.
bel eng Вы штовечара глядзіце тэлевізар? Do you watch TV every evening?
bel eng Я буду казаць пра цябе. I'll talk about you.
bel eng Я адзіная, хто можа вам дапамагчы. I'm the only one who can help you.
bel eng Гэтага выстачыла. That was enough.
bel eng Хто хоча какаву? Who wants hot chocolate?
bel eng Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba. According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
bel eng Скажыце яму, што мы занятыя. Tell him we're busy.
bel eng Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую. Please put this into English.
bel eng Я пакажу табе горад. I'll show you around the city.
bel eng Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан. Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
bel eng Перадай мне тую маленькую адвёртку. Hand me that small screwdriver.
bel eng Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне. I wanted Tom to say that he loved me.
bel eng Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная. At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
bel eng Мне ўсё адно. I don't care.
bel eng Не, не і яшчэ раз не! No, no, and furthermore, no!
bel eng Том зрабіў выгляд, што не ведае, што рабіць. Tom pretended not to know what to do.
bel eng Яна хоча быць гераіняй. She wants to be a heroine.
bel eng Я маладая. I'm young.
bel eng Ён вярнуўся з офісу. He returned from the office.
bel eng Горад маленькі. The city is small.
bel eng Адкажы на пытанне. Answer the question.
bel eng Была поўнач. It was midnight.
bel eng Не ёрзай! Don't fidget.
bel eng Самі ведаў, што ён зрабіў. Sami knew what he had did.
bel eng Ідзе дождж. It is raining.
bel eng Самі пра цябе падбае. Sami will take care of you.
bel eng Мы шукаем шчасця. We seek happiness.
bel eng Ты ведаеш адказ? You know the answer?
bel eng Ці ты памятаеш? Do you remember?
bel eng То быў злы трус. That was an evil bunny.
bel eng Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам. Some stars are hardly visible to the naked eye.
bel eng Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі. I felt their pain, and suffered with them.
bel eng Я забыла, як іх завуць. I forgot their names.
bel eng Можа, што-небудзь выпіць? Do you want something to drink?
bel eng Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго. We're on earth to look for happiness, not to find it.
bel eng З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май. I like May the best of all the months.
bel eng Сабака мой. The dog is mine.
bel eng Гэта проста забабоны. That's just superstition.
bel eng Ты забіў яе. You killed her.
bel eng Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае. Your composition is the best yet.
bel eng Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba. Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
bel eng Вы былі шчаслівыя. You were happy.
bel eng Ты ж можаш гэта зрабіць, так? You can do it, can't you?
bel eng Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты. My cousin goes to the Carpathians every year.
bel eng Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне. I usually get up at eight o'clock.
bel eng Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй? You couldn't turn the radio down, could you?
bel eng Ты такі нецярплівы са мною. You're so impatient with me.
bel eng Да спаткання! Goodbye!
bel eng Я штомесяца даю табе шмат грошай. I give you plenty of money each month.
bel eng Будзь сумленны! Be fair.
bel eng Мне падабаецца глядзець тэлевізар. I like watching TV.
bel eng Я надзвычайна шчаслівая. I'm extremely happy.
bel eng Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў. When I pressed the button, the bell rang.
bel eng Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў. If I saw Anca, I would probably not recognize her.
bel eng Мы баскетбалісткі. We are basketball players.
bel eng Нам падабаўся Том. We liked Tom.
bel eng Можна я яго сюды пакладу? May I put it here?
bel eng Дзе гарбата з малаком? Where is the tea with milk?
bel eng Вы памятаеце мяне? Do you remember me?
bel eng Мэры размаўляла па-японску павольна. Mary spoke Japanese slowly.
bel eng Буду працаваць далей. I'll get on with my work.
bel eng Што іх забіла? What killed them?
bel eng Ты пацалаваў Тома на развітанне? Did you kiss Tom goodbye?
bel eng Я навучыўся вадзіць машыну, калі мне было пятнаццаць гадоў. I learned to drive when I was fifteen.
bel eng Зялёнае святло… Чырвонае святло! Green light... Red light!
bel eng Я не ведаю іўрыта. I don't speak Hebrew.
bel eng Я з нецярпеннем чакаю Калядаў. I am looking forward to Christmas.
bel eng Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. Please wait for thirty minutes.
bel eng Ці у вас ёсць грошы? Do you have money?
bel eng Я ўжо зрабіла гэта. I did that already.
bel eng Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць. You are the last person whom I expected to meet here.
bel eng Навошта ты саромеешся таго, чаго не зрабіў? Why are you sorry for something you haven't done?
bel eng Яна робіць мяне шчаслівай. She makes me happy.
bel eng Гэта зробіць цябе мацнейшай. This will make you stronger.
bel eng Што мне рабіць? What should I do?
bel eng Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы. She loves him all the more because he has faults.
bel eng Мая думка падобная да вашай. My opinion is similar to yours.
bel eng Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка. Cut, wash and dry, please.
bel eng Ты быў заняты? Were you busy?
bel eng Партугальская паходзіць ад лаціны. Portuguese descends from Latin.
bel eng Гатаваць цікава. Cooking is interesting.
bel eng Я спала з сваім начальнікам. I slept with my boss.
bel eng Я хацу паляцець на месяц. I want to go to the moon.
bel eng Дзякуй за вашу гасціннасць сёння. Thank you very much for your hospitality today.
bel eng Яго дом у Стамбуле. His house is in Istanbul.
bel eng Нашы госці з'явяцца праз некалькі хвілін. Our guests will arrive in a few minutes.
bel eng Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку. The Statue of Liberty is located in New York.
bel eng Гэта добрае пытанне. That's a good question.
bel eng Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен. It took only a 1000 yen to convince him.
bel eng Як ты даведаўся пра гэтую навіну? How did you learn about that news?
bel eng Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы. Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
bel eng Нічога страшнага! Never mind!
bel eng Хутчэй! Hurry up.
bel eng Што Вы гатуеце? What are you cooking?
bel eng Фіранка загарэлася. The curtain caught fire.
bel eng Абдумай гэта. Think about it.
bel eng Я зарабляю 100 еўра ў дзень. I earn 100 Euros a day.
bel eng Прывітанне. Hello!
bel eng Лацінская — мова будучыні! Latin is the language of the future!
bel eng У сучаснай Расіі шмат праблем. Modern Russia has many problems.
bel eng Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў. As far as I remember, he didn't say that.
bel eng Я міліцыянерка. I'm a police officer.
bel eng Я не надта стамілася. I'm not too tired.
bel eng Том не любіць хатніх жывёл. Tom is not fond of pets.
bel eng Том нарэшце пагадзіўся працаваць на нас. Tom has finally agreed to work for us.
bel eng Усім прывітанне! Hello everyone!
bel eng Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку. A journey of a thousand miles begins with a single step.
bel eng Птушкі маюць крылы. Birds have wings.
bel eng Маеш мабільны? Do you have a cellphone?
bel eng Том быў цвярозы. Tom was sober.
bel eng Што яго забіла? What killed him?
bel eng Яно зялёнае. It's green.
bel eng Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы. He is poor, to be sure, but he is happy.
bel eng 26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх. The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
bel eng Мне было вельмі сумна. I felt very sad.
bel eng Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове? What is the longest word in the Kazakh language?
bel eng Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне. I can come at 11:00.
bel eng Я цікаўлюся. I am curious.
bel eng Яму вельмі падабаецца фантастыка. He's very fond of science fiction.
bel eng Кашуля брудная. The shirt is dirty.
bel eng Яна праграмістка? Is she a computer programmer?
bel eng Я нудзіўся па табе. I missed you.
bel eng Самі ацаніў іслам. Sami embraced Islam.
bel eng У мяне няма грошай. I have no money.
bel eng Я тут шчаслівая. I'm happy here.
bel eng Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер. You can't sit here if you're not going to play poker with us.
bel eng Здаецца, мы трапілі ў западню. It looks like we fell into a trap.
bel eng Я думала, што вы дагэтуль у Бостане. I thought you were still in Boston.
bel eng Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста. Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
bel eng Я жыву ў Чылі. I live in Chile.
bel eng Я сёння маю шмат дамашняй работы. Today, I have a lot of homework.
bel eng Ідзіце за мной. Follow me.
bel eng Ён навучыў мяне плаваць. He taught me how to swim.
bel eng Нямае руж без шыпоў. There is no rose without a thorn.
bel eng У мяне ёсць сябар – лётчык. I have a friend who is a pilot.
bel eng Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне. No attention was paid to his warning.
bel eng Месяц — сонца казакоў. The Moon is cossacks' Sun.
bel eng Навошта мы ім дапамагаем? Why are we helping them?
bel eng Даруй, я цябе не пачула. I'm sorry, I didn't hear you.
bel eng Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора. The accident happened the day before yesterday.
bel eng У яе фінансавыя праблемы. She has money problems.
bel eng Ён слухаў музыку. He was listening to music.
bel eng Я ваш афіцыянт. I'm your waiter.
bel eng Гэта будзе каштаваць 30 еўра. This will cost €30.
bel eng Каракорум — былая сталіца Манголіі. Karakorum is the early capital city of Mongolia.
bel eng «Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу». "Why are you lying to me?" "I'm not lying."
bel eng Я даў кнігу яму. I gave him the book.
bel eng Ваш адказ няслушны. Your answer is wrong.
bel eng Мэта спраўджвае сродкі. The end justifies the means.
bel eng Шмат шуму з нічога. Much ado about nothing.
bel eng Я сказала ім, што хутка павярнуся. I told them I'd be right back.
bel eng Ты маеш час у пятніцу пасля абеду? Are you free on Friday afternoon?
bel eng Ты выглядаеш зануджанай. You look bored.
bel eng Гэта добры падручнік. This is a good textbook.
bel eng Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам. Tatoeba is open source.
bel eng Мы пілі піва. We drank beer.
bel eng Ніхто ўжо не кажа праўду. Nobody tells the truth anymore.
bel eng Ты калісьці чытала творы Мілтана? Have you ever read Milton's works?
bel eng Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў. If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
bel eng Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову. “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
bel eng Ты выбрала найлепшая. You have chosen the best.
bel eng Ты павярнулася? Have you returned?
bel eng Зрабіць гэта будзе няцяжка. It's not going to be hard to do this.
bel eng Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы. Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
bel eng Ты ім дапаможаш? Will you help them?
bel eng Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана? Do you always come to work this early?
bel eng Дарэчы, дзе ты жывеш? By the way, where do you live?
bel eng Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад. We think Venice a fascinating city.
bel eng Немаўля спала ў калысцы. The baby lay sleeping in the cradle.
bel eng Ты нядаўна прыехаў? Are you new?
bel eng Ён мой стары сябра. He is an old friend of mine.
bel eng Гэта мой сябар. This is my friend.
bel eng Ты бяжыш. You run.
bel eng Я памыліўся. I was wrong.
bel eng Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі». Contrasting the goals of the Soviet science with the goals of the science controlled by the Americal imperialists, Soviet biology scientists say: “Biology is a life science, but American biologists turn it into a death science, a science that deals with the better and faster destruction of all the living things on earth”.
bel eng Я мусіла да цябе прыслухацца. I should have listened to you.
bel eng Самі ўсё яшчэ быў там. Sami was still there.
bel eng Уставай. Get up!
bel eng Ён вагаўся некаторы час. He hesitated for a while.
bel eng Маўчыце і слухайце. Be quiet and listen.
bel eng Яны размаўляюць пра розныя рэчы. They are talking past each other.
bel eng Том і Мэры збіраюцца ажаніцца. Tom and Mary are planning to get married.
bel eng Я футбалістка. I am a football player.
bel eng Вы чытаеце па-французску штодня? Do you read French every day?
bel eng Ты дурнаваты! You're nuts!
bel eng Ніводная душа пра гэта не ведае. Not a single soul knows about it.
bel eng Забіў Барбару Элістэр. It was Alister who killed Barbara.
bel eng Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга. This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
bel eng Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі. In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
bel eng Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца. It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
bel eng Маўчы і слухай. Be quiet and listen.
bel eng Я ведаю, адкуль ён. I know where he comes from.
bel eng Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік. A sentence normally has a subject and a verb.
bel eng Я ня лекар. I'm not a doctor.
bel eng Можаце прынесці мне гэты слоўнік? Can you fetch this dictionary for me?
bel eng Мне цяжка іграць на піяніна. It is difficult for me to play the piano.
bel eng Я купіла ёй добры падарунак на Каляды. I bought her a nice Christmas present.
bel eng Я там больш не працую. I don't work there anymore.
bel eng Мае валасы хвалістыя. My hair is wavy.
bel eng Машына Марка называецца «Thunder Giant». The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
bel eng Твая мара аднойчы збудзецца. Your dream will come true some day.
bel eng Яна стала паліцэйскай. She became a police officer.
bel eng Я хацеў бы пачуць вашу параду. I'd like to hear your advice.
bel eng Ты ведаеш гэта? Do you know this thing?
bel eng Вось твой сабака. А дзе мой? Here is your dog. Where is mine?
bel eng Гэта таму што англійская — сусветная мова. This is due to English being a world language.
bel eng Ці быў ты ўчора вечарам дома? Were you at home last night?
bel eng Яны зялёныя. They're green.
bel eng Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli. If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
bel eng Дзецям патрэбная любоў. Children need love.
bel eng Плакаты адразу ж знялі з сцяны. The posters were immediately removed from the wall.
bel eng Яна спазнілася на цягнік. She missed the train.
bel eng У месяца няма атмасферы. The moon has no atmosphere.
bel eng Колькі каштуе гэта кніжка? How much is this book?
bel eng Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней. The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
bel eng Я жанаты. I'm married.
bel eng Я ўжо рабіў гэта. I did that already.