test.txt

cat	deu	Disculpi, quina hora és?	Entschuldigung, wie spät ist es?
cat	deu	Com es diu aquesta cançó?	Wie heißt diese Melodie?
cat	deu	Estigues al que diu el receptari.	Halte dich an das Kochbuch!
cat	deu	La sort dóna a molts massa però a ningú prou.	Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
cat	deu	El meu cosí està enganxat al cavall.	Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
cat	deu	Ha escrit un llibre sobre la Guerra de la Secessió.	Er hat ein Buch über den Sezessionskrieg geschrieben.
cat	deu	Vull un llibre. Ón és la llibreria?	Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
cat	deu	Per sorpresa meva, es va casar amb una actriu molt bonica.	Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
cat	deu	Vaig veure un gos. El gos portava un tall de carn a la boca.	Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
cat	deu	Ves amb compte quan tornis a casa.	Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
cat	deu	Normalment vaig a peu a l'escola.	Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
cat	deu	Heus aquí el meu secret. És molt senzill: només hi veiem bé amb el cor. Tot el que és essencial és invisible als ulls.	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
cat	deu	Tens una bona memòria.	Du hast ein gutes Gedächtnis.
cat	deu	L'any passat no vaig anar al metge.	Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
cat	deu	Es van ajudar mútuament a fer els deures.	Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
cat	deu	La vostra resposta és errònia.	Eure Antwort ist falsch.
cat	deu	No gràcies, només miro.	Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
cat	deu	I que un penseu que jo faria?	Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
cat	deu	Els dies de pluja m'ensopeixen.	Regentage machen mich unglücklich.
cat	deu	Em quedaré tres dies més.	Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
cat	deu	Saps alguna cosa de la seva família?	Weißt du etwas über seine Familie?
cat	deu	Hi pensaré.	Ich werde daran denken.
cat	deu	Qui és el vostre advocat?	Wer ist Ihr Anwalt?
cat	deu	Ella es va traslladar a Alemanya.	Sie zog nach Deutschland.
cat	deu	Molta gent volen dir-te que no ho hauries d'haver fet.	Viele Leute wollen dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
cat	deu	Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.	Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
cat	deu	No vull sucre.	Ich will keinen Zucker.
cat	deu	On ho fan?	Wo machen sie das?
cat	deu	Jo també tinc 17 anys.	Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
cat	deu	Tens un mòbil?	Hast du ein Handy?
cat	deu	Sé el que vostè pensa.	Ich weiß, was Sie denken.
cat	deu	Entenc tot el que has dit.	Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
cat	deu	Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.	Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
cat	deu	Tot depén de si ells ens donaran suport.	Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
cat	deu	Au, anem!	Los, lass uns gehen!
cat	deu	Aquest hivern va ser terriblement fred.	In diesem Winter war es bitterkalt.
cat	deu	Encara tinc set.	Ich habe immer noch Durst.
cat	deu	Aquesta bateria està carregada.	Diese Batterie ist aufgeladen.
cat	deu	Aquest riu fa 500 milles de llarg.	Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
cat	deu	El millor que hi ha és la llibertat d'expressió.	Das Beste auf der Welt ist die Redefreiheit.
cat	deu	He anat a Kawagoe amb taxi.	Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
cat	deu	El Primer de Maig és oficialment festiu a la República Federal Alemanya.	Der Erste Mai ist in der Bundesrepublik Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.
cat	deu	Aixo depen del contexte	Das kommt auf den Zusammenhang an.
cat	deu	D'una manera o altra això és erroni.	Das ist irgendwie falsch.
cat	deu	No fa educat assenyalar amb el dit.	Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
cat	deu	Cap de nosaltres és perfecte.	Niemand von uns ist perfekt.
cat	deu	Al Japó hi ha quatre estacions cada any.	In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
cat	deu	Ja havies estat a Kyoto?	Warst du schon einmal in Kyoto?
cat	deu	Qui vol presumir, ha de patir.	Wer schön sein will, muss leiden.
cat	deu	Són els meus llibres.	Das sind meine Bücher.
cat	deu	Avui està ennuvolat.	Es ist heute wolkig.
cat	deu	Tu parles.	Du sprichst.
cat	deu	Casa seva és a l'altra banda del carrer.	Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
cat	deu	En Tom estima la seva muller, l'Elizabeth.	Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
cat	deu	Sóc a la biblioteca.	Ich bin in der Bibliothek.
cat	deu	M'és igual, com si vol ploure.	Das ist mir vollkommen egal.
cat	deu	Seria millor que deixessis de fumar.	Du solltest besser aufhören zu rauchen.
cat	deu	Son fill és un manta inútil.	Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
cat	deu	En Tom va copiar el document.	Tom kopierte das Dokument.
cat	deu	Ella ha trobat les claus del meu cor.	Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
cat	deu	Serà millor que li preguntis al Doctor Tanaka.	Du fragst besser Dr. Tanaka.
cat	deu	El meu número de telèfon és 9876-5432.	Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
cat	deu	Encara que plogui, demà vaig a nedar.	Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
cat	deu	Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.	Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
cat	deu	Li agrada veure la tele.	Er sieht gern fern.
cat	deu	He vist un gos.	Ich habe einen Hund gesehen.
cat	deu	És nat a Suïssa.	Er ist aus der Schweiz gebürtig.
cat	deu	Bon dia!	Guten Morgen!
cat	deu	Tenim dues filles.	Wir haben zwei Töchter.
cat	deu	Ella té més o menys quaranta anys.	Sie ist ungefähr vierzig.
cat	deu	Vas tenir una semana per enllestir-ho.	Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
cat	deu	Ha fet fora la majoria dels seus homes.	Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
cat	deu	Ahir va arribar tard a l'escola.	Gestern ist er zu spät zur Schule gekommen
cat	deu	No tradueixis literalment l'anglès al japonès.	Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
cat	deu	Ho has de fer com ho dic.	Du musst es so machen, wie ich es sage.
cat	deu	M'agrada fer muntanya encara que plogui o nevi.	Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
cat	deu	En John va fer-se policia.	John wurde Polizist.
cat	deu	Ha fet allò que va prometre.	Er hat getan, was er versprochen hat.
cat	deu	Saps on ha anat ella?	Weißt du, wohin sie gegangen ist?
cat	deu	Va prometre que s'hi casaria.	Er versprach, sie zu heiraten.
cat	deu	Vaig a l'escola amb autobús.	Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
cat	deu	El Japó és una nació poderosa.	Japan ist eine mächtige Nation.
cat	deu	La taxa d'atur és alta.	Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
cat	deu	On és el teu germà?	Wo ist dein Bruder?
cat	deu	M'agradaria trobar-me amb son pare.	Ich würde gerne seinen Vater treffen.
cat	deu	Tan punt vam entrar a la casa vaig notar que alguna cosa no rutllava.	Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
cat	deu	Ella somnia a ser infermera.	Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
cat	deu	En Tom no sap nedar.	Tom kann nicht schwimmen.
cat	deu	Ella haurà de cuinar per tots.	Sie wird für alle kochen müssen.
cat	deu	La gent juga a beisbol.	Die Leute spielen Baseball.
cat	deu	Para de perdre el temps i torna a la feina-	Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
cat	deu	Doncs ja som aquí.	Also, hier sind wir!
cat	deu	Hem de fer alguna cosa en contra, peti qui peti.	Wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.
cat	deu	Ha vingut!	Er ist gekommen!
cat	deu	Tinc un gat i un gos. El gat és negre i el gos és blanc.	Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
cat	deu	En Tom no sap la diferència entre un déu i un dimoni.	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
cat	deu	Encara romandré aquí tres dies.	Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
cat	deu	No vull que sigui descurat.	Ich möchte nicht, dass er vernachlässigt wird.
cat	deu	Necessito un traductor.	Ich brauche einen Übersetzer.
cat	deu	No puc abandonar a Jordi en un moment tan difícil.	Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
cat	deu	La feina està quasi feta.	Die Arbeit ist fast gemacht.
cat	deu	La meva conducta era molt peculiar.	Mein Verhalten war sehr seltsam.
cat	deu	Això mateix m'he figurat.	Genau das habe ich mir auch gedacht.
cat	deu	No sap res de la seva família.	Sie weiß nichts über ihre Familie
cat	deu	La llibertat consisteix que es pot fer tot allò que no faci mal als altres.	Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.
cat	deu	Jo treballo a un banc.	Ich arbeite bei einer Bank.
cat	deu	Deixa el gos fora.	Lass den Hund draußen.
cat	deu	No ha parat de dir-me mentides.	Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
cat	deu	No em deixis marxar mai.	Lasse mich niemals gehen.
cat	deu	Comencem pel principi.	Lasst uns am Anfang beginnen.
cat	deu	Vine aqui, John.	Komm her, John.
cat	deu	Potser ella et pot explicar alguna cosa més.	Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
cat	deu	Sa filla i mon fill són bons amics.	Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
cat	deu	Tornaré en deu minuts.	Ich bin in zehn Minuten zurück.
cat	deu	Té una família gran.	Er hat eine große Familie.
cat	deu	Prefereixo llegir a escriure.	Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
cat	deu	El pare d'ella ès japonès.	Ihr Vater ist Japaner.
cat	deu	La meva vida no tindria sentit sense vosaltres.	Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
cat	deu	Vaig entendre el que has dit	Ich verstehe alles, was du sagst.
cat	deu	No tinc temps per escriure.	Ich habe keine Zeit zu schreiben.
cat	deu	Van posar al seu fill John.	Sie nannten ihren Sohn John.
cat	deu	Per desgràcia, el meu gat ha marxat no sé on.	Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
cat	deu	On trobo la llet?	Wo finde ich die Milch?
cat	deu	És difícil parlar tres llengues.	Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
cat	deu	Sóc l'únic del grup que no parla gens de francès.	Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
cat	deu	Ulls que no veuen, cor que no dol.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
cat	deu	Estic tip de parlar amb tu!	Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
cat	deu	Demà començo a fer règim.	Morgen fange ich mit der Diät an.
cat	deu	Ningú no sap on ell viu.	Niemand weiß, wo er wohnt.
cat	deu	Petja és el meu millor amic.	Petja ist mein bester Freund.
cat	deu	Siusplau no renteu la motxilla amb la rentadora.	Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
cat	deu	Tothom es pot equivocar.	Jeder kann sich mal irren.
cat	deu	El gos que es quedi fora!	Der Hund soll draußen bleiben!
cat	deu	Ella està en el llit amb un refredat.	Sie ist im Bett, erkältet.
cat	deu	No vull anar a fer un volt.	Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
cat	deu	Em va feu una foto amb la seva càmera.	Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
cat	deu	Allà fa fred, fins i tot a l'estiu.	Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
cat	deu	Avui és un dia bonic de debò.	Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
cat	deu	Quan te'n vas de vacances?	Wann fährst du in Urlaub?
cat	deu	Està buscant una feina.	Er schaut sich nach einer Arbeit um.
cat	deu	L'escola no permet que les noies portin vestits tan curts.	Die Schule erlaubt nicht, dass die Mädchen so kurze Kleider anziehen.
cat	deu	França està a Europa Occidental.	Frankreich liegt in Westeuropa.
cat	deu	Quin càstig hi ha més gran que tenir mala consciència? (lit. Quin càstig hi ha més gran que tenir una ferida a la consciència?)	Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?
cat	deu	És un mentider.	Er ist ein Lügner.
cat	deu	He estat llegint aquest llibre tota la tarda.	Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
cat	deu	No ha vist a ningú.	Er hat niemanden gesehen.
cat	deu	Ells no volien tenir res a veure amb això.	Sie wollte nichts damit zu tun haben.
cat	deu	Sembles el teu pare fa trenta anys.	Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
cat	deu	Em fascina la gran flexibilitat d'aquesta llengua.	Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
cat	deu	Centenars de llengües moriran aviat.	Hunderte Sprachen werden bald sterben.
cat	deu	Què vas fer amb aquell cotxe?	Was hast du mit dem Wagen gemacht?
cat	deu	Hellen Keller era sorda i cega.	Helen Keller war taub und blind.
cat	deu	No gràcies, només miro.	Nein danke, ich schaue nur.
cat	deu	Com és que no porteu lentilles?	Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
cat	deu	Qui ho ha dibuixat?	Wer hat das gezeichnet?
cat	deu	La ràbia fa canviar el color del coll?	Verändert Wut die Farbe des Halses?
cat	deu	Quant de temps durarà aquesta fred?	Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
cat	deu	Estic estudiant anglès.	Ich studiere Englisch.
cat	deu	A bon entenedor, poques paraules.	Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
cat	deu	Una política així no portarà a l'èxit.	Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
cat	deu	He sentit que els teus germans són bons.	Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
cat	deu	Hi ha un traidor entre nosaltres.	Wir haben einen Verräter unter uns.
cat	deu	Aquest lloc és bo per plantar una tenda.	Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
cat	deu	Abans de morir quasi estava cec.	Vor seinem Tod war er fast blind.
cat	deu	Ara Holanda es troba en estat de necessitat.	Jetzt ist Holland in Not.
cat	deu	No puc respirar pel nas.	Ich kann nicht durch die Nase atmen.
cat	deu	Un dia sense humor és un dia d'allò més trist.	Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag.
cat	deu	Amb prou feines cobren el sou mínim.	Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
cat	deu	Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.	Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
cat	deu	El gos és el millor amic de l'home.	Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
cat	deu	M'he d'afanyar, el meu vol surt en una hora.	Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
cat	deu	Què has fet amb el meu equipatge?	Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
cat	deu	Espero que no ho consideris culpa meva.	Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
cat	deu	No sé si és amor.	Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
cat	deu	Calculo que la feina costarà més de 10.000 $.	Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
cat	deu	Mercés !	Danke!
cat	deu	Qui va inventar el piano?	Wer hat das Klavier erfunden?
cat	deu	Això és una flor?	Ist das eine Blume?
cat	deu	Tom ha estat salvat per un que passava per allà.	Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
cat	deu	Ulls que no veuen, cor que no sent.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
cat	deu	Heu d'afanyar-vos.	Sie müssen sich beeilen.
cat	deu	Siusplau, no voldria sentir res més d'aquesta història.	Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
cat	deu	Em va millor.	Es geht mir besser.
cat	deu	Benvingut!	Willkommen!
cat	deu	El forn està al carrer Pino.	Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
cat	deu	Els gossos no saben parlar, però sembla com si els ulls del gos diguessin: "No, jo no tinc casa".	Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
cat	deu	Beu un got d'aigua tots els matins.	Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
cat	deu	La classe comença a les 08:30.	Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
cat	deu	En John va córrer cap a l'estació per encalçar el darrer tren.	John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
cat	deu	El teu amic està cansat.	Dein Freund ist müde.
cat	deu	Ell està profundament en deute.	Er ist hoch verschuldet.
cat	deu	Ella va anar de compres.	Sie ist einkaufen gegangen.
cat	deu	Els meus pares són morts.	Meine Eltern sind tot.
cat	deu	Saps res de la seva família?	Weißt du etwas über seine Familie?
cat	deu	Pots trobar la diferència entre la plata i l'estany?	Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
cat	deu	L'home vell va deixar a la seva dona una gran fortuna.	Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
cat	deu	Un matí Tom va trobar un sobre amb 50 000 euros a la seva bústia.	Eines Morgens fand Tom in seinem Briefkasten einen Umschlag mit 50 000 Euro.
cat	deu	El nostre problema fonamental és la manca de coneixements.	Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
cat	deu	Ni jo ni la meva germana no hem llegit aquesta nova novel·la.	Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
cat	deu	De què vols parlar amb mi?	Worüber möchten Sie mit mir sprechen?
cat	deu	Encara ets a Escòcia?	Bist du immer noch in Schottland?
cat	deu	Al gos que té diners, la gent li diu "Senyor Gos".	Zu dem Hund, der Geld hat, sagen die Leute "Herr Hund".
cat	deu	Si plou demà, em quedaré a casa.	Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
cat	deu	Van nomenar el seu fill John.	Sie nannten ihren Sohn John.
cat	deu	Puc seure aquí?	Kann ich hier sitzen?
cat	deu	Us trucaré sempre que tingui temps.	Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
cat	deu	És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.	Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
cat	deu	Pots diferenciar el xinès del japonès?	Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
cat	deu	És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.	Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
cat	deu	A casa nostra, feu com si fossiu a casa vostra.	Fühlt euch bei uns wie zuhause.
cat	deu	Sóc jo, el responsable de l'accident.	Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
cat	deu	Va, prova-ho!	Versuchs doch mal!
cat	deu	Ha esborrat el seu compte de Facebook.	Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
cat	deu	Tinc un problema.	Ich habe ein Problem.
cat	deu	De nit no poden sortir.	Sie dürfen nachts nicht raus.
cat	deu	Ho teniu en un altre color?	Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
cat	deu	No t'he estimat mai.	Ich habe dich niemals geliebt.
cat	deu	Ell té tres fills que treballen a la mateixa oficina.	Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
cat	deu	Com és important, me n'ocuparé jo.	Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
cat	deu	Res de nou a l'oest.	Im Westen nichts Neues.
cat	deu	Dir les coses pel seu nom.	Man muss die Dinge beim Namen nennen.
cat	deu	M'agrada escoltar música.	Ich höre gerne Musik.
cat	deu	Preneu aquest medicament abans de cada àpat.	Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
cat	deu	Menjaràs un tall de pastís?	Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
cat	deu	Ho comprenc, però no puc estar-hi d'acord.	Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
cat	deu	No es decideixen: no saben què volen.	Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen.
cat	deu	Què us amoïna exactament?	Was genau ist Ihre Sorge?
cat	deu	Hi ha un home a la porta que et vol veure.	Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
cat	deu	Vostè va faltar ahir, oi?	Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?
cat	deu	Està cofoi de ser músic.	Er ist stolz, Musiker zu sein.
cat	deu	El senyor Smith ara viu a Kioto.	Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
cat	deu	Sona estrany per a mi.	Das klingt seltsam für mich.
cat	deu	Ho he preparat per primer cop.	Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
cat	deu	A casa nostra, feu com si fossiu a casa vostra.	Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.
cat	deu	Ets un garrepa.	Du bist echt ein Geizkragen.
cat	deu	En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.	Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
cat	deu	Merda!	Scheiße!
cat	deu	Que es diverteixi força!	Viel Vergnügen!
cat	deu	Perquè criem vedells? Es fa per obtenir carn, llet i cuir.	Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
cat	deu	Quan comença el joc?	Wann beginnt das Spiel?
cat	deu	Et demano que ho facis perquè me'n refio de tu.	Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
cat	deu	Molts moviments menors van venir després del terratrèmol.	Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
cat	deu	Mon pare sempre parla a crits.	Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
cat	deu	Élla té els llavis molt bonics, sobretot a l'hivern, quan el vermell ressalta sobre el blanc de la neu.	Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
cat	deu	Fa fred.	Es ist kalt.
cat	deu	Tinc un cotxe.	Ich habe ein Auto.
cat	deu	Té cura de la seva mare que està malalta.	Sie pflegt ihre kranke Mutter.
cat	deu	L'he reconegut a primer cop d'ull.	Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
cat	deu	A les set vaig a l'escola.	Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
cat	deu	Ell estava disposat a treballar per altres.	Er war dazu bereit, für andere zu arbeiten.
cat	deu	No hem de malbaratar els nostres recursos energètics.	Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
cat	deu	Et perdràs.	Du wirst dich verlaufen.
cat	deu	Tanca la finestra abans de marxar.	Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
cat	deu	Hi ha una connexió aèria entre Tòquio i Moscou.	Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
cat	deu	Sovint en John fa un esmorzar ràpid.	John isst oft ein schnelles Frühstück.
cat	deu	La botiga tanca a les set.	Der Laden macht um sieben zu.
cat	deu	L'últim mico és el que s'ofega.	Den letzten beißen die Hunde.
cat	deu	És indiferent quin dels dos llibres triïs.	Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
cat	deu	Els Jocs Olímpics se celebren en intervals de quatre anys.	Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
cat	deu	Té més diners dels qie pot comptar.	Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
cat	deu	També és molt famós al Japó.	Er ist auch in Japan sehr berühmt.
cat	deu	Li ha dit Carles.	Sie nannte ihn Charles.
cat	deu	Després de fort temporal, sol serenar-se.	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
cat	deu	Tom va discutir els seus plans amb Mary.	Tom besprach seine Pläne mit Mary.
cat	deu	No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.	Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
cat	deu	Ha donat la seva càmera al seu amic.	Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
cat	deu	No puc acceptar la invitació ja que tinc un altre compromís.	Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
cat	deu	He d'anar a fer una dutxa.	Ich muss unter die Dusche.
cat	deu	Vols sucre?	Möchtest du Zucker?
cat	deu	Ell estava malalt la setmana passada.	Er war letzte Woche krank.
cat	deu	Sóc feliç amb la meva xicota.	Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
cat	deu	És un barret vell.	Das ist ein alter Hut.
cat	deu	Em vaig tenyir de vermell.	Ich färbte meine Haare rot.
cat	deu	En Tom està progressant molt amb el francès.	Tom macht große Fortschritte im Französischen.
cat	deu	L'home va robar els diners al viatger.	Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
cat	deu	M'agraden la pluja i la neu.	Ich mag Regen und Schnee.
cat	deu	Fins ara, totes les proves en aquest sentit han fracassat.	Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
cat	deu	He oblidat el seu nom.	Ich habe seinen Namen vergessen.
cat	deu	Necessito un segell.	Ich brauche eine Briefmarke.
cat	deu	És un noi despert.	Er ist ein schlauer Junge.
cat	deu	Maria és l'única noia que he estimat mai.	Maria ist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
cat	deu	Parlo una mica de japonès.	Ich spreche ein bisschen Japanisch.
cat	deu	Ella no fuma.	Sie raucht nicht.
cat	deu	Molt soroll per no res.	Viel Lärm um nichts.
cat	deu	No para de fer bromes.	Er macht ständig Witze.
cat	deu	Corre tant com puguis.	Renn so schnell, wie du kannst.
cat	deu	No estem aquí per jugar ni per divertir-nos.	Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
cat	deu	Te'n penediràs.	Du wirst es noch bereuen!
cat	deu	Això ho fa pitjor.	Das macht es noch schlimmer.
cat	deu	Per què jo?	Warum ich?
cat	deu	Ventila l'habitació, siusplau.	Bitte lüfte das Zimmer.
cat	deu	La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.	Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
cat	deu	El soroll m'està tornant boig.	Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt.
cat	deu	Respira?	Atmet er?
cat	deu	Vam veure entrar un estranger a la casa.	Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
cat	deu	Bona sort.	Viel Glück.
cat	deu	Per què parles tan fort?	Warum sprichst du so laut?
cat	deu	La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.	Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
cat	deu	Sóc Tom.	Ich bin Tom.
cat	deu	No podem abastar el sentit de la paraula.	Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.
cat	deu	Tinc un maldecap.	Ich habe ein Problem.
cat	deu	Necessito molts llibres.	Ich brauche viele Bücher.
cat	deu	És un llibre.	Es ist ein Buch.
cat	deu	El meu cotxe no és vermell, sinó blau.	Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
cat	deu	De sobte va començar a ploure.	Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
cat	deu	Hauria d'acostumar-se a llevar-se més d'hora.	Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
cat	deu	Vols jugar a tennis amb nosaltres?	Willst du mit uns Tennis spielen?
cat	deu	Aquesta gorra et pertany?	Gehört diese Mütze dir?
cat	deu	Al Japó, és educat d'inclinar-se quan et trobes algú.	In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
cat	deu	Sempre està a l'aguait del capteniment dels seus fills.	Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
cat	deu	Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.	Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
cat	deu	Còm pronuncies aquesta paraula?	Wie spricht man dieses Wort aus?
cat	deu	Si necessiteu ajut, demaneu hora amb Herr Professor Wilson per una consulta privada!	Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
cat	deu	És un quart de deu.	Es ist Viertel nach neun.
cat	deu	Naturalment, per això som aquí.	Natürlich, deswegen sind wir hier.
cat	deu	L'hi dono a ell.	Ich schenke ihn ihm.
cat	deu	Això no acabarà bé.	Das hat kein gutes Ende.
cat	deu	Diuen que has estat malalt.	Man sagt, dass du krank gewesen seist.
cat	deu	Sóc aquí per salvar-te.	Ich bin hier, um dich zu retten.
cat	deu	Veus la caseta d'allà?	Siehst du das kleine Haus dort?
cat	deu	Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.	Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
cat	deu	Aquest medicament t'ajudarà.	Diese Medizin wird dir helfen.
cat	deu	Al principi Déu creà el cel i la terra.	Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
cat	deu	És mitjanit.	Es ist Mitternacht.
cat	deu	En Tom ja no estudia francès.	Tom lernt nicht mehr Französisch.
cat	deu	Aquesta serp no és verinosa.	Diese Schlange ist nicht giftig.
cat	deu	Després de discutir dues hores ens vam posar d'acord.	Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
cat	deu	És el meu oncle.	Er ist mein Onkel.
cat	deu	Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.	Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
cat	deu	Ella aniria a Washington amb ell.	Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
cat	deu	Sóc tan fort com tu.	Ich bin so stark wie du.
cat	deu	La batalla de Martignano tíngué lloc el 13 i 14 de setembre de 1515.	Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
cat	deu	Deixo el Sr Tanaka al teu càrrec.	Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
cat	deu	No sabeu pas on puc haver deixat les meves claus?	Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
cat	deu	Me'n vaig a la platja.	Ich gehe an den Strand.
cat	deu	Coneixes el noi que plora allà?	Kennst du den weinenden Jungen da?
cat	deu	El nostre estiu és curt, però calorós.	Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
cat	deu	En Tom ha copiat el document.	Tom hat das Dokument kopiert.
cat	deu	No hi fa res!	Das macht nichts!
cat	deu	La salut és més important que tot.	Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
cat	deu	No hi ha res segur en el món.	Nichts auf der Welt ist gewiss.
cat	deu	Aneu tots a la merda!	Schert euch alle zum Teufel!
cat	deu	Recordeu en quin any va passar?	Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?
cat	deu	Aquest és el teu gos.	Das ist dein Hund.
cat	deu	Al principi no vaig entendre què deia.	Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
cat	deu	T'ho dic tot, Marie!	Ich sage dir alles, Marie!
cat	deu	Puc comprar aquí una entrada per al concert?	Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
cat	deu	L'he trobat.	Ich habe ihn gefunden.
cat	deu	El meu gos ve sempre amb mi.	Mein Hund folgt mir überall hin.
cat	deu	La lluita continua.	Der Kampf geht weiter.
cat	deu	No hi ha mal que cent anys duri.	Alles hat ein Ende.
cat	deu	La llibertat no és gratuïta.	Die Freiheit ist nicht kostenlos.
cat	deu	El Japó no és tant gran com el Canadà.	Japan ist nicht so groß wie Kanada.
cat	deu	Callar val tant com l'or.	Schweigen ist Gold.
cat	deu	Qui ve amb mi?	Wer kommt mit mir?
cat	deu	Estan presos.	Sie sind verhaftet.
cat	deu	Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.	Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
cat	deu	Vine aquí.	Komm hierher!
cat	deu	Es va prendre la molèstia d'indicar-me el camí a l'estació.	Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
cat	deu	Com has vingut?	Wie bist du gekommen?
cat	deu	Bé doncs, aquí estem!	Also, hier sind wir!
cat	deu	No tens bon gust.	Du hast keinen Geschmack.
cat	deu	Ella ha deixat l'hospital fa una hora.	Sie hat das Krankenhaus vor einer Stunde verlassen.
cat	deu	En València es parla valencià i espanyol.	In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
cat	deu	Tinc la mateixa bicicleta.	Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
cat	deu	Roma és la capital del món.	Rom ist die Hauptstadt der Welt.
cat	deu	Jo vinc de Saitama.	Ich komme aus Saitama.
cat	deu	Tom té trenta anys.	Tom ist dreißig.
cat	deu	Està orgullós de ser músic.	Er ist stolz, Musiker zu sein.
cat	deu	Aixeca't!	Steht auf!
cat	deu	Tens un vestit blanc?	Hast du ein weißes Kleid?
cat	deu	No hi ha dubte que seré al teu funeral.	Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
cat	deu	No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.	Ich weiß nicht so viel über ihn. Aber wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
cat	deu	Bon viatge.	Gute Reise.
cat	deu	Em vaig petar de riure tan punt el vaig veure.	Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
cat	deu	Veig el gos quasi cada dia.	Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
cat	deu	Aquest llibre anglés és massa difícil de llegir per a mi.	Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
cat	deu	L'estació es troba entre dues ciutats.	Der Bahnhof liegt zwischen den zwei Städten.
cat	deu	Ella parla molt.	Sie redet viel.
cat	deu	Tom és un amic meu.	Tom ist ein Freund von mir.
cat	deu	Parlava cada cop més fort.	Er sprach immer lauter.
cat	deu	El Japó importa una gran quantitat de petroli.	Japan importiert große Mengen Rohöl.
cat	deu	Una mica més de paciència.	Nur noch ein bisschen Geduld.
cat	deu	Un de vosaltres menteix.	Einer von euch lügt.
cat	deu	Perquè no t'agafes el dia lliure?	Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
cat	deu	En Tom està progressant molt amb el francès.	Tom macht im Französischen gute Fortschritte.
cat	deu	Un nebot és el fill d'un germà o d'una germana.	Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
cat	deu	Café y té Pu-Erh son elixires de vida.	Kaffee und Pu Erh Tee sind Lebenselixiere.
cat	deu	Quan em va veure se'n va anar corrent.	Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
cat	deu	El que puguis fer avui, no ho deixis per l'endemà.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
cat	deu	A l'ampolla només hi quedava una mica de llet.	In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
cat	deu	Perquè parleu tan fort?	Warum sprechen Sie so laut?
cat	deu	Són tres quarts de dues.	Es ist Viertel vor zwei.
cat	deu	Hola, ¿Cómo va el negocio?	Hallo, wie läuft das Geschäft?
cat	deu	Aquesta pera fa bona olor.	Diese Birne riecht gut.
cat	deu	Quantes ciutats japoneses coneixes?	Wie viele japanische Städte kennst du?
cat	deu	A l'hotel, on és la recepció?	Wo im Hotel ist die Anmeldung?
cat	deu	Això fa que sigui encara millor.	Das macht die Sache auch nicht besser.
cat	deu	Ell és el fill gran.	Er ist der älteste Sohn.
cat	deu	La seva història és vera.	Seine Geschichte ist wahr.
cat	deu	Molts mariners no saben nedar,	Viele Seeleute können nicht schwimmen.
cat	deu	No n'estiguis tan segur.	Sei dir da nicht so sicher.
cat	deu	Això és cosa meva.	Das ist meine Sache.
cat	deu	Fins demà.	Bis morgen!
cat	deu	Digues alguna cosa!	Sag etwas!
cat	deu	No ho tindreu fàcil.	Ihr werdet es nicht leicht haben.
cat	deu	A la taula hi ha una poma.	Auf dem Tisch ist ein Apfel.
cat	deu	Vam anar tots menys ell.	Außer ihm gingen wir alle.
cat	deu	hi ha una flor sobre la taula.	Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
cat	deu	S'entenen entre ells.	Sie verstehen einander.
cat	deu	Viu amb la seva exdona, sota el mateix sostre.	Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
cat	deu	Què nevarà avui al vespre?	Wird es heute Abend schneien?
cat	deu	Saps qui és ella?	Weißt du, wer sie ist?
cat	deu	Puc anar a jugar quah hagi acabat de llegar el llibre?	Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?
cat	deu	Cada nit escolto la ràdio.	Jede Nacht höre ich Radio.
cat	deu	Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
cat	deu	M'estic rentant.	Ich wasche mich.
cat	deu	És tan alt com jo.	Er ist so alt wie ich.
cat	deu	Bona nit.	Gute Nacht!
cat	deu	He acceptat la seva invitació.	Ich habe seine Einladung angenommen.
cat	deu	Estic acabant els deures.	Ich beende gerade die Hausaufgaben.
cat	deu	Cada país té el govern que es mereix.	Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
cat	deu	Us heu llevat tard?	Sind Sie spät aufgestanden?
cat	deu	Escac i mat!	Schachmatt!
cat	deu	Ken és un futbolista.	Ken ist ein Fußballer.
cat	deu	Avui et convido jo a dinar.	Heute lade ich dich zum Essen ein.
cat	deu	Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.	Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
cat	deu	Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.	Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
cat	deu	M'agrada molt el beisbol.	Ich mag Baseball sehr.
cat	deu	Estic molt content de la meva nova casa.	Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.
cat	deu	Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.	Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
cat	deu	Vaig ser tan beneit de creure-me'l.	Ich war so dumm, ihm zu glauben.
cat	deu	Mai no és massa tard per aprendre.	Man ist nie zu alt zum Lernen.
cat	deu	Allò que diu no té cap sentit.	Was er sagt, hat keinen Sinn.
cat	deu	Aquesta paraula ve del cor.	Das Wort kam ihm von Herzen.
cat	deu	França és a l'Europa Occidental.	Frankreich liegt in Westeuropa.
cat	deu	Si us plau, no obri la finestra.	Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
cat	deu	Espera't.	Warte mal.
cat	deu	Tots dos homes es van disculpar entre ells.	Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
cat	deu	Pots passar la nit aquí.	Du könntest ja über Nacht bleiben.
cat	deu	El meu nom és Ricardo.	Ich heiße Ricardo.
cat	deu	Ells varen demanar un augment al sou.	Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
cat	deu	Tatoeba no és una escola — és una universitat!	Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
cat	deu	Tenn uns ulls tan bonics...	Du hast so schöne Augen.
cat	deu	Riu bé qui riu el darrer.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
cat	deu	Has d'anar en compte de no trencar-ho.	Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
cat	deu	Em manquen paraules per expressar el meu agraïment.	Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
cat	deu	Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.	Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
cat	deu	Tom ha estat salvat per un passavolant.	Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
cat	deu	Avui ell és a casa.	Er ist heute zu Hause.
cat	deu	Tom va fer una errada.	Tom machte einen Fehler.
cat	deu	Les faldilles llargues ja no estan de moda.	Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
cat	deu	Ella vol tenir un fill el mes vinent.	Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
cat	deu	Amb l'avió no podem aterrar al camp.	Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
cat	deu	M'has decebut	Ihr habt mich enttäuscht.
cat	deu	Tots saben, que ella es comprensiva.	Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
cat	deu	Després de molta discussió, vam decidir passar les nostres vacances a Espanya.	Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
cat	deu	Contesta en anglès!	Antworte auf Englisch!
cat	deu	On dinareu avui?	Wo esst ihr heute zu Mittag?
cat	deu	És greu?	Ist es schlimm?
cat	deu	Al mestre no li va fer res tornar a explicar el problema.	Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
cat	deu	La Magda es casarà amb un espanyol.	Magda wird einen Spanier heiraten.
cat	deu	Aquest riu fa 500 milles.	Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
cat	deu	Quin és el seu projecte més important?	Was ist Ihr größtes Projekt?
cat	deu	Arthur fa el paper de dolent.	Arthur hat die Rolle des Bösen.
cat	deu	Va prometre que es casaria amb ella.	Er versprach, sie zu heiraten.
cat	deu	Abans aquí hi havia una església.	Früher gab es hier eine Kirche.
cat	deu	He de posar l'accent en les vivències maques i oblidar les desagradables?	Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?
cat	deu	Viuen a l'altra banda del riu.	Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
cat	deu	Al principi Déu creà el cel i la terra.	Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
cat	deu	Desembre és el darrer mes de l'any.	Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
cat	deu	M'ha comprat un rellotge.	Er hat mir eine Uhr gekauft.
cat	deu	Hem de complir amb les disposicions legals.	Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
cat	deu	Crec que és un bon paio.	Ich denke er ist ein netter Kerl.
cat	deu	T'hauries de rentar les mans abans de menjar.	Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
cat	deu	Per això veiem un cel blau.	Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
cat	deu	Aneu amb compte amb els carteristes.	Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
cat	deu	Al llarg del dia l'àvia té cura dels nens.	Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
cat	deu	En virtut del tractat Texas va fer-se independent.	Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
cat	deu	Aquesta va ser una pregunta que ningú de nosaltres podia respondre.	Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
cat	deu	Quan més estudies més saps.	Je mehr du lernst, desto mehr wirst du wissen.
cat	deu	Jane no va morir de mort natural.	Jane starb keines natürlichen Todes.
cat	deu	Els resultats de l'experiment ens han decebut força.	Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
cat	deu	El meu avi té el cabell blanc com la neu.	Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
cat	deu	Que ha vist?	Was haben Sie gesehen?
cat	deu	És una història interessant.	Das ist eine interessante Geschichte.
cat	deu	Dóna'm també un tall del pastís!	Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
cat	deu	Les passareu magres.	Ihr werdet es nicht leicht haben.
cat	deu	Jo he dormit, i tú?	Ich habe geschlafen, und du?
cat	deu	Un dels amics encara no ha pagat un terç de la benzina.	Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
cat	deu	Cal que t'afanyis.	Du musst dich beeilen.
cat	deu	Tens tota la raó.	Du hast ganz recht.
cat	deu	Tinc moltes ganes d'anar al concert.	Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
cat	deu	Ha anat a l'estadi.	Er ist in das Stadion gegangen.
cat	deu	Em vaig sentir malament.	Ich fühlte mich schlecht.
cat	deu	Vull quedar-me aquí.	Ich will hier bleiben.
cat	deu	L'amor a la veritat de la cambrera va sorprendre el detectiu.	Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
cat	deu	Has de demanar perdó. I ara mateix!	Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
cat	deu	Es va fer mal ahir, mentre jugava.	Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
cat	deu	L'Esperit és el que dóna vida, la carn no serveix de res. Les paraules que jo us dic són esperit i són vida.	Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
cat	deu	M'agrada veure els partits de fútbol.	Ich schaue gerne Fußballspiele.
cat	deu	Estic embarassada de quatre mesos.	Ich bin im vierten Monat schwanger.
cat	deu	Ella té un gat blanc.	Sie hat eine weiße Katze.
cat	deu	Tom ha anat al metge.	Tom ist zum Arzt gegangen.
cat	deu	Quin és el seu gos?	Welcher ist Ihr Hund?
cat	deu	Aquest peix no és comestible	Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
cat	deu	La innocència és preciosa.	Unschuld ist eine schöne Sache.
cat	deu	No em diguis això!	Sage mir das nicht!
cat	deu	Ell té tres filles.	Er hat drei Töchter.
cat	deu	És el millor llibre que he llegit mai.	Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
cat	deu	El soldat m'ha donat aigua.	Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
cat	deu	Si us plau, escull de forma assenyada.	Wähle bitte klug.
cat	deu	En Mathias i jo amb n'Helene som a la universitat.	Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
cat	deu	Parles català?	Sprichst du Katalanisch?
cat	deu	Porta això a la teva mare.	Bringe das deiner Mutter.
cat	deu	El seu nom és tot un orgull per la ciutat.	Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
cat	deu	En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.	Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
cat	deu	No em puc acabar el llibre gruixut en una setmana.	Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
cat	deu	Viuen a l'altra riba.	Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
cat	deu	Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.	Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
cat	deu	Quant val el paquet sencer?	Wie viel kostet das ganze Paket?
cat	deu	Fins després!	Bis später!
cat	deu	Em podries fer una rebaixa?	Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
cat	deu	Dit entre nosaltres, no m'agrada el nou capità de l'equip.	Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
cat	deu	Mercès per tot.	Danke für alles.
cat	deu	Ha enviat una postal a Mary.	Er hat Mary eine Karte geschickt.
cat	deu	Quin és més gran: el Sol o la Terra?	Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
cat	deu	En Tom no mira la tele.	Tom sieht nicht fern.
cat	deu	La vida al camp m'atrau molt.	Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
cat	deu	L'ocasió fa el lladre.	Gelegenheit macht Diebe.
cat	deu	Ens divertim molt.	Wir haben viel Spaß.
cat	deu	Aquí falta un tovalló.	Hier fehlt eine Serviette.
cat	deu	Fa temps que ella es tenyeix el cabell de negre.	Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
cat	deu	Hi ha un traidor entre nosaltres.	Unter uns ist ein Verräter.
cat	deu	No vaig comprar aquest llibre.	Ich kaufte dieses Buch nicht.
cat	deu	No m'hauria preocupat per allò.	Ich würde mir darüber keine Sorgen machen
cat	deu	Vostè no pot sortir de nit.	Sie dürfen nachts nicht raus.
cat	deu	El meu gos estira les orelles. Ha sentit un soroll que jo no puc sentir.	Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.
cat	deu	Tinc les claus del cotxe.	Ich hab’ die Autoschlüssel.
cat	deu	El gos va espantar els xiquets.	Der Hund verscheuchte die Kinder.
cat	deu	Digui?	Hallo!
cat	deu	Esperem que avui plourà.	Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
cat	deu	És el primer viatge de la meva vida.	Es ist die erste Reise meines Lebens.
cat	deu	Albergínia, pastanaga, tomàquet.	Aubergine, Karotte, Tomate.
cat	deu	Hi havia quatre cadires a prop de la taula.	Es waren vier Stühle am Tisch.
cat	deu	En John s'ha fet policia.	John ist Polizist geworden.
cat	deu	És al desert on notem el gust de l'aigua.	Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
cat	deu	Pel que sembla no vol que tingui èxit.	Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
cat	deu	Ara molta gent intenta vendre's la casa.	Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
cat	deu	El motor del cotxe es va espatllar en ruta.	Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
cat	deu	El supermercat és obert.	Der Supermarkt ist offen.
cat	deu	Quant fa que ets aquí?	Wie lange bist du schon hier?
cat	deu	Charlotte, quina mena d'idioma és aquest?	Charlotte, was ist das für eine Sprache?
cat	deu	És un noi espavilat.	Er ist ein schlauer Junge.
cat	deu	No crec que sigui un país perillós. Pots viatjar-hi sense por.	Ich denke nicht, dass das Land gefährlich ist. Du kannst es ohne Angst bereisen.
cat	deu	Tom ha anat a cal metge.	Tom ist zum Arzt gegangen.
cat	deu	Ell no fuma.	Er raucht nicht.
cat	deu	No tenim més te.	Wir haben keinen Tee mehr.
cat	deu	El golf és un esport que no m'agrada.	Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
cat	deu	Com us va, avui?	Wie geht es Ihnen heute?
cat	deu	Necessiten cures diàries.	Sie benötigen eine tägliche Pflege.
cat	deu	Ella sempre trobava lamentable quan el seu home es posava a explicar acudits porcs.	Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
cat	deu	Ella va esperar ben amoinada els resultat de les proves d'admissió.	Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
cat	deu	Ja has menjat a la cuina.	Du hast den Kuchen schon gegessen.
cat	deu	Ella els ha donat una poma.	Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
cat	deu	He resolt el problema, tot i que m'ha costat.	Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
cat	deu	Tom no volia ni parlar-ne.	Tom wollte noch nicht einmal darüber sprechen.
cat	deu	No tinc temps per quedar amb tu.	Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
cat	deu	Quines llengües es parlen al Canadà?	Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
cat	deu	Això s'ha d'aturar.	Das muss aufhören.
cat	deu	El seu somni es va fer veritat.	Sein Traum war wahr geworden.
cat	deu	Grècia és un país antic.	Griechenland ist ein altes Land.
cat	deu	Tot ho fa depressa.	Sie macht alles schnell.
cat	deu	La vàlvula principal està tancada.	Das Hauptventil ist zu.
cat	deu	Tom es va oferir per ajudar.	Tom erbot sich zu helfen.
cat	deu	Al principi Déu creà el cel i la terra.	Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
cat	deu	Un passaport és una cosa, sense la qual ningú no pot viatjar a un país estranger.	Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
cat	deu	T'ensenyo un parell de fotos.	Ich zeige dir einige Fotos.
cat	deu	Tom i Maria juguen a cartes.	Tom und Maria spielen Karten.
cat	deu	Què heu fet exactament?	Was genau haben Sie getan?
cat	deu	Busca-ho a les pàgines grogues!	Suche auf den gelben Seiten!
cat	deu	A la tercera va la vençuda.	Aller guten Dinge sind drei.
cat	deu	A bona gana, no hi ha pa dur.	Hunger ist der beste Koch.
cat	deu	Em sap greu però no us puc deixar el cotxe el cap de setmana.	Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
cat	deu	Tot just néix l'home, que ja comença a morir.	Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
cat	deu	Fa cara de tenir fam.	Er hatte einen hungrigen Blick.
cat	deu	L'home jove és metge.	Der junge Mann ist Arzt.
cat	deu	Ella em va regalar un bonic parell de sabates.	Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
cat	deu	De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.	Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
cat	deu	En aquell momento jo era a casa.	Ich war damals zu Hause.
cat	deu	El meu cosí està enganxat al cavall.	Mein Vetter hängt an der Nadel.
cat	deu	Fa gràcia i por a l'hora.	Das ist lustig und erschreckend zugleich.
cat	deu	La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.	Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
cat	deu	Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.	Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
cat	deu	Si vostè veu un error, corregir-lo, si us plau.	Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
cat	deu	Mon pare va morir abans del meu naixement.	Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
cat	deu	Què seria de nosaltres si esclatés una guerra?	Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
cat	deu	Sembla una història de veritat.	Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
cat	deu	Sóc professora de japonès.	Ich bin Japanischlehrerin.
cat	deu	Has anat mai en globus?	Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
cat	deu	No menyspreïs ningú, pel fet de ser pobre.	Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
cat	deu	La vida és massa curta perquè les petites derrotes et desesperin.	Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
cat	deu	Em recordeu al vostre germà.	Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
cat	deu	Molta gent s'espera a veure què passarà.	Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.
cat	deu	En Tom tenia prou diners per comprar una mica de menjar.	Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
cat	deu	Ell va construir un robot.	Er konstruierte einen Roboter.
cat	deu	Ell es raspatlla les dents.	Er putzt sich die Zähne.
cat	deu	Quans infants han nascut?	Wie viele Kinder sind geboren worden?
cat	deu	Consideraven aquest home un perill per la societat.	Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
cat	deu	Va guaitar-la i va veure que estava enrabiada.	Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
cat	deu	El seu nom aviat s'oblidarà.	Sein Name wird bald vergessen sein.
cat	deu	La botiga ven fruites i verdures.	Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
cat	deu	Quins idiomes es parlen a Amèrica?	Welche Sprachen spricht man in Amerika?
cat	deu	L'hotel era d'un luxe indescriptible.	Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
cat	deu	Moltes gràcies.	Danke schön.
cat	deu	No li hauríeu h'haver dit coses així.	Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
cat	deu	Qui és l'autor d'aquesta simfonia?	Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
cat	deu	Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.	Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
cat	deu	Miro la televisió abans d'estudiar.	Ich schaue fern, bevor ich lerne.
cat	deu	Molts són cridats, però pocs elegits.	Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
cat	deu	Tom es va apuntar a ajudar.	Tom erbot sich zu helfen.
cat	deu	Vet aquí un exemple més.	Hier ist ein weiteres Beispiel.
cat	deu	Va decidir fer-se pilot.	Er beschloss, Pilot zu werden.
cat	deu	Fa molt, molt de temps, vivia un rei vell a una petita illa.	Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
cat	deu	Al meu parer, hauries de tornar a fer l'examen.	Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
cat	deu	Són els nostres llibres.	Das sind unsere Bücher.
cat	deu	M'agrada tocar el piano.	Ich spiele gerne Klavier.
cat	deu	No pots dir "no".	Du kannst nicht nein sagen.
cat	deu	Estic segur que heu fet allò que consideràveu correcte.	Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
cat	deu	Sabeu quan arribaran?	Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
cat	deu	Quan encara era jove podia córrer molt.	Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
cat	deu	Els dies de pluja em posen trist.	Regentage machen mich unglücklich.
cat	deu	Com els vols?	Wie willst du sie?
cat	deu	Coneix-te a tu mateix.	Erkenne dich selbst.
cat	deu	Hi ha a Alemanya molts africans?	Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
cat	deu	Tom organitzà els seus CDs per artistes.	Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
cat	deu	El temps vola.	Die Zeit fliegt.
cat	deu	Jugar a tennis no em costa gens.	Tennispielen fällt mir leicht.
cat	deu	Aquest matí he anat a classes d'harpa.	Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
cat	deu	Vaig tornar cap al Japó.	Ich kehrte zurück nach Japan.
cat	deu	La pols s'havia acumulat a l'escriptori.	Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
cat	deu	Cal anar amb compte amb els consells gratuïts.	Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
cat	deu	Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.	Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
cat	deu	Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.	Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
cat	deu	La Xina es desevolupa massa depressa.	China entwickelt sich zu schnell.
cat	deu	La botiga tanca a les set.	Der Laden schließt um sieben.
cat	deu	És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.	Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
cat	deu	Tot i que estava esgotat, no podia adormir-me.	Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
cat	deu	El meu hobby és escoltar música.	Mein Hobby ist das Musikhören.
cat	deu	Qui és la noia d'allà?	Wer ist das Mädchen da?
cat	deu	El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.	Mein Sohn ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
cat	deu	Es diu Tomoyuki Ogura.	Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
cat	deu	Ara mateix no som a casa.	Wir sind gerade nicht zu Hause.
cat	deu	M'agrada el tenis.	Ich mag Tennis.
cat	deu	No m'hauria preocupat per allò.	Ich würde mir darüber den Kopf nicht zerbrechen.
cat	deu	Les aparences enganyen.	Der Schein trügt.
cat	deu	Em van demanar de sortir de l'aula.	Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
cat	deu	Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.	Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
cat	deu	No t'amoïnis per la teva feina.	Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
cat	deu	He plantat un pomer al meu jardí.	Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
cat	deu	Un any té dotze mesos.	Ein Jahr hat zwölf Monate.
cat	deu	Aquesta prova no té una durada limitada.	Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
cat	deu	Necessiten un bitllet per anar amb autobús.	Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
cat	deu	Puc reposar una estona?	Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
cat	deu	Em vaig traure les sabates.	Ich zog meine Schuhe aus.
cat	deu	A quina mena de casa viu Tom?	In was für einem Haus lebt Tom?
cat	deu	Ho he deixat córrer.	Ich habe einfach aufgegeben.
cat	deu	"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."	„Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
cat	deu	Gràcies!	Danke!
cat	deu	Gràcies pel regal.	Danke für das Geschenk.
cat	deu	Ella és d'origen francès.	Sie ist von französischer Herkunft.
cat	deu	Un bany calent, i després al llit!	Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
cat	deu	He de ser-hi abans de les 7.	Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
cat	deu	Què fas els diumenges?	Was hast du am Sonntag vor?
cat	deu	Si vols jutjar un amic, mira abans si tu ets un sant.	Willst du über einen Freund urteilen, prüfe, ob du ein Heiliger bist.
cat	deu	Bon dia!	Guten Tag!
cat	deu	Contra gustos no hi ha res escrit.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
cat	deu	Els anys van passar.	Jahre vergingen.
cat	deu	Gràcies de tot cor.	Herzlichen Dank!
cat	deu	Què voldràs de menjar?	Was möchtest du zum Essen?
cat	deu	Això no em concerneix.	Das geht mich nichts an.
cat	deu	Calla't!	Halt die Schnauze!
cat	deu	Això em fa plorar.	Das bringt mich zum Weinen.
cat	deu	L'anglès és la meva llengua materna.	Englisch ist meine Muttersprache.
cat	deu	Haig de comprar segells.	Ich muss Briefmarken kaufen.
cat	deu	La mama va plorar.	Mama weinte.
cat	deu	Ha anat a peu a casa.	Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
cat	deu	Deu tenir uns 40 anys.	Sie muss ungefähr 40 sein.
cat	deu	El quadre costa 1.000 dòlars si més no.	Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
cat	deu	Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.	Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
cat	deu	El papa m'ha comprat una càmera.	Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
cat	deu	Primer ofereixen el vi bo, i tan aviat la gent està beguda, els posen el dolent.	Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
cat	deu	Anem a fer un cafè?	Gehen wir einen Kaffee trinken?
cat	deu	Ara ella viu a Roma casada amb un italià.	Sie lebt jetzt mit einem Italiener verheiratet in Rom.
cat	deu	He comprat una mica de formatge i de llet.	Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
cat	deu	De sobte un llampec va il·luminar el paisatge negre com la nit.	Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
cat	deu	Ella va provar de semblar molt més jove del que era de veritat.	Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
cat	deu	Es va apuntar el número per no oblidar-lo.	Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
cat	deu	Això m'ha salvat.	Das hat mich gerettet.
cat	deu	Com voldria poder comprar aquesta guitarra.	Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
cat	deu	El gos és el millor amic de l'home.	Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
cat	deu	"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."	"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
cat	deu	Tot i que fora bufa un vent fort, sortirem de casa a fer un volt.	Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
cat	deu	De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.	Manchmal bereitet uns meine Schwester das Abendessen zu.
cat	deu	Ens divertim molt.	Wir amüsieren uns sehr.
cat	deu	Ajudaré tan bé com pugui.	Ich werde helfen, so gut ich kann.
cat	deu	Un gos cadell està bordant, perquè fer això és cosa de gossos.	Es bellt ein junger Hund, weil das der Hund so macht.
cat	deu	Aguanta.	Halt aus!
cat	deu	El gos és el millor amic de l'home.	Der Hund ist des Menschen bester Freund.
cat	deu	Va ser una setmana terrible.	Es war eine schreckliche Woche.
cat	deu	No m'éntén ningú.	Niemand versteht mich.
cat	deu	En el fons ho entenc.	Eigentlich verstehe ich.
cat	deu	Tingues cura de tu mateix.	Pass gut auf dich auf.
cat	deu	Em dutxo tots els dies.	Ich dusche jeden Tag.
cat	deu	Podries deixar-nos marxar.	Du könntest uns gehen lassen.
cat	deu	Jo també tinc 17 anys.	Ich bin auch 17.
cat	deu	En general vam parlar sobre la importància d'una llengua internacional.	Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
cat	deu	Necessito una foto de carnet.	Ich benötige ein Passfoto.
cat	deu	Aquest és el meu ordinador.	Dies ist mein Computer.
cat	deu	Hi ha molt d'atur.	Die Arbeitslosigkeit ist hoch.