test.txt

ceb	spa	Ayaw intawon!	¡Ay no!
ceb	spa	Ang tawo ang modagan.	El hombre es el que se ejecuta.
ceb	spa	Unsay inyong gikagubtan?	¿De qué se trata todo este ruido?
ceb	spa	Maayong buntag!	¡Buenos días!
ceb	spa	Kanindut nimug sinina!	¡Qué vestido bonito llevas!
ceb	spa	May naghulat nako.	Alguien me está esperando.
ceb	spa	Manarbaho ta ugma.	Trabajaremos mañana.
ceb	spa	Hadlok kong mag-inusara.	Tengo miedo de ir solo.
ceb	spa	Wala siya mahilunang nia ang iyang amahan.	Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
ceb	spa	Gikaon ang misyonero sa mga tirong.	El misionero fue comido por los caníbales.
ceb	spa	Maayo pay adto na dayon ka sa dalan.	Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.
ceb	spa	Dili ni mga balaod nako.	No son mis reglas.
ceb	spa	Dili ko makahinapon.	Yo no hablo japonés.
ceb	spa	Hilom diha oy!	¡Oye, cállate!
ceb	spa	Sila si Joseph ug Vincent ang modagan.	Son José y Vicente los que van a correr.
ceb	spa	Duna miy iro.	Tenemos un perro.
ceb	spa	Gipukaw niya si Tom.	Él ha despertado a Tom.
ceb	spa	Gusto mo ba?	¿Te gusta?
ceb	spa	Gihatag kanako sa kura ang iyang bendisyon.	El cura me dio su bendición.
ceb	spa	Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og French.	Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
ceb	spa	Wala miy nataligam-an.	No tomamos nada por sentado.
ceb	spa	Sila si Joseph ang modagan.	José y sus compañeros son los que correrán.
ceb	spa	Pagbinuotan baya samtang wala ko.	Compórtate bien durante mi ausencia.
ceb	spa	Kaila ka kinsa sila, diba?	¿Les conoces, verdad?
ceb	spa	Puhon!	¡Ojalá!
ceb	spa	Gabii na kaayo siyang mibalik sa balay.	Él llegó tarde anoche a la casa.
ceb	spa	Unsa na man?	¿Cómo está?
ceb	spa	Si Joseph ang modagan.	José es el que se ejecuta.
ceb	spa	Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og Pinaranses.	Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
ceb	spa	Wala siyay undang og hinilak.	Ella llora sin parar.
ceb	spa	Human na mi og pili.	Ya hemos elegido.
ceb	spa	Kumusta?	¿Cómo está?
ceb	spa	Kasakit sa akong ngipon. Moadto jud ko sa dentista.	Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
ceb	spa	Burj Khalifa ang kinatas-ang dakbalay sa tibuok kalibotan.	Burj Khalifa actualmente es el edificio más alto en el mundo.
ceb	spa	Padayona nang inyong gibuhat.	Termina tu trabajo.
ceb	spa	Gidugangan nila og babaye ang komitiba.	Añadieron una mujer al comité.
ceb	spa	Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.	Puedo leer inglés, pero no puedo hablarlo.
ceb	spa	Unsa na say iyang gipatuotuo?	¿Qué te ha hecho creer esta vez?
ceb	spa	Kitang duhay magbahin ining kwartaha.	Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
ceb	spa	Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook.	En el pasado, la gente iba a la iglesia para confesar. Estos días escribe en Facebook.
ceb	spa	Naghikay mi para kang Sam.	Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
ceb	spa	Unsa na?	¿Cómo está?
ceb	spa	Manggiulawon si Tom ug dili siya kaayo motingog.	Tom es tímido y no habla mucho.
ceb	spa	Naay bukag ilawom anang lamesa.	Hay una canasta debajo de la mesa.
ceb	spa	Kahilakon siya pagkadungog niya sa balita.	A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
ceb	spa	Dili ko makahinapon.	No hablo japonés.
ceb	spa	Nakabantay ko.	Soy cuidadoso.
ceb	spa	Pila?	¿Cuánto?
ceb	spa	Gihalukan ni Tom si Mary sa ferris wheel.	Tom besó a Mary en la rueda de la fortuna.
ceb	spa	Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay.	Mi jefe quiere que tomemos el avión.
ceb	spa	Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.	La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
ceb	spa	Pahulama ra kog kutchilyo.	¿Me prestás el cuchillo?
ceb	spa	Tumanon ba nimu ang saad?	¿Cumplirás tu promesa?
ceb	spa	Pino kaayo kag buhok.	Un cabello es muy fino.
ceb	spa	Puta ina ka!	¡Hijo de puta!
ceb	spa	Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema.	Eso aún no soluciona el problema.
ceb	spa	Bag-ong iroy akong gusto.	Quiero un perro nuevo.
ceb	spa	Dili sila kabalo.	Ellos no van a saber.
ceb	spa	Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?	¿Este edificio está abierto al público?