test.txt

deu	gla	Weißt du, wo der "Tokio-Tower" ist?	A bheil fios agad càite bheil tùr Tokyo?
deu	gla	Schau mal: das Haus da!	Seall air an taigh sin.
deu	gla	Meine Schwester ist berühmt.	Tha mo phiuthar ainmeil.
deu	gla	Er blieb neben Toms Stuhl stehen.	Stad e ri taobh cathair Thòmais.
deu	gla	Ihr braucht es.	Tha feum agaibh air.
deu	gla	Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.	Tha dà bhrathair aige. Tha fear dhiubh a' fuireach ann an Osaka agus am fear eile ann an Kobe.
deu	gla	Wie ist das Wetter?	Ciamar a tha an t-sìde ?
deu	gla	Wir haben ausreichend zu essen.	Tha biadh gu leòr againn.
deu	gla	Ich brauche deine Hilfe.	Tha feum agam air do chuideachadh.
deu	gla	Ich bin krank.	Tha mi tinn.
deu	gla	Spricht er Englisch?	A bheil Beurla aige?
deu	gla	Sie sollten nicht hinausgehen.	Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu	gla	Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.	'S ann an-dè a cheannaich mi carbaid ann an Doire.
deu	gla	Ich würde sie gerne treffen.	Bu toil leam a coinneachadh.
deu	gla	Wir haben genug zu essen.	Tha biadh gu leòr againn.
deu	gla	Versuchen Sie es noch einmal.	Feuchaibh a-rithist e.
deu	gla	Danke!	Tapadh leat!
deu	gla	Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.	Tha an caisteal air taobh eile na h-aibhne.
deu	gla	Diese Bücher sind sehr alt.	Tha na leabhraichean seo gu math sean.
deu	gla	Was hast du mit meinem Buch gemacht?	Dè rinn thu leis an leabhar agam?
deu	gla	Gute Nacht!	Oidhche mhath.
deu	gla	In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.	Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
deu	gla	Ich war zu jener Zeit Student.	Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
deu	gla	„Madeira“ ist ein Weinname.	'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
deu	gla	Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.	Shuidh e sìos gus nobhail a leughadh.
deu	gla	Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.	Chan eil càil fhios agam air dè a thachair.
deu	gla	Es ist sehr dunkel.	Tha e gle dorcha.
deu	gla	Haben Sie einen Stadtplan?	A bheil mapa agaibh?
deu	gla	Kann er Englisch?	A bheil Beurla aige?
deu	gla	Habt ihr eine Karte?	A bheil mapa agaibh?
deu	gla	Ich verstehe ihn nicht.	Chan eil mi ga thuigsinn.
deu	gla	Es hielt kein einziges Taxi an.	Cha stad fiù 's aon tacsi.
deu	gla	„Du darfst jetzt nicht raus.“ – „Warum nicht?“	"Chan fhaod tu dol a-mach an-dràsta." "Carson nach faod?"
deu	gla	Wie geht es dir?	Ciamar a tha thu?
deu	gla	Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.	Bha e ag obair gu trang anns an achadh a-raoir.
deu	gla	Habt ihr eine Landkarte?	A bheil mapa agaibh?
deu	gla	Ich komme aus Shikoku.	Tha mi à Siakoku.
deu	gla	Warum bist du allein?	Carson a tha thu nad aonar?
deu	gla	Das ist eine DVD.	'S e DVD a th' ann.
deu	gla	Tarō, das Essen ist fertig.	A Tharo, tha an dìnnear deiseil.
deu	gla	Sie sollten nicht rausgehen!	Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu	gla	Warst du dort?	An robh thu ann?
deu	gla	Ich habe mal Bier getrunken.	B' àbhaist dhomh leann òl.
deu	gla	Ich will hier bleiben.	Tha mi ag iarraidh fuireach an-seo.
deu	gla	Sie muss im Sommer nach England gehen.	Feumaidh i dol a Shasainn san t-samhradh.
deu	gla	Es ist kalt.	Tha e fuar.
deu	gla	Ich dusche jeden Tag.	Gabhaidh mi fras a h-uile latha.
deu	gla	Willkommen bei Tatoeba.	Fàilte gu Tatoeba.
deu	gla	Es ist ein schöner Tag.	Tha là brèagha ann.
deu	gla	Haben Sie jemals ein Känguru gesehen?	Am faca sibh cangarù riamh?
deu	gla	Wem gehört das Essen hier?	Cò leis a tha am biadh seo?
deu	gla	Ich warte auf den Zug.	Tha mi a' feitheamh air an trèan.
deu	gla	Schlafe nicht zu tief!	Na dèan cadal trom.
deu	gla	Guten Morgen!	Madainn mhath!
deu	gla	Ich habe heute einen Stern gesehen.	Chunnaic mi reul an-diugh.
deu	gla	Ich heiße Ricardo.	Is e Ricardo mo ainm.
deu	gla	"Sie mag Musik." "Ich auch."	"'S caomh leatha ceòl." "'S caomh is leamsa."
deu	gla	Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.	Tha an caisteal air taobh eile na h-aibhne.
deu	gla	Ich mag Sprachen.	Is toigh leam cànanan!
deu	gla	Sprechen Sie Deutsch?	A bheil Gearmailtis agaibh?
deu	gla	Hallo!	Halò.
deu	gla	Sie brauchen es.	Tha feum agaibh air.
deu	gla	Es regnet.	Tha an t-uisge ann.
deu	gla	Ich verstehe es nicht.	Chan eil mi ga thuigsinn.
deu	gla	Es regnet nicht.	Chan eil an t-uisge ann.
deu	gla	Ich mag keine großen Städte.	Cha toil leam bailtean mòra.
deu	gla	Frohes neues Jahr!	Bliadhn' ùr math!
deu	gla	Das Schwarze gehört mir.	'S ann agamsa a tha am fear dubh.
deu	gla	Ich möchte etwas trinken.	Bu mhath leam rudeigin òl.
deu	gla	Schlafe nicht zu fest!	Na dèan cadal trom.
deu	gla	Du bist die Liebe meines Lebens.	'S tusa gràdh mo bheatha.
deu	gla	Er hat viele Geschichtsbücher.	Tha mòran leabhraichean eachdraidh aige.
deu	gla	Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen.	Tha mi duilich, ach feumaidh mi dol dhachaigh an-dràsta.
deu	gla	Arbeiten Sie schon länger dort?	A bheil fada bho thòisich thu san obair an sin?
deu	gla	Ich komme aus Kyōto.	'S ann à Kyoto a tha mi.
deu	gla	Willkommen!	Do bheatha dhan duthaich!
deu	gla	Sei still und hör zu!	Ist is èisd.
deu	gla	Meine Mutter liebt Musik.	'S fìor toil le mo mhàthair ceòl.
deu	gla	Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.	Bha a chainnt iomchaidh san t-suidheachadh.
deu	gla	Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.	Bha e cho bochd nach b' urrainn dha aran a cheannach.
deu	gla	Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.	Cha chreid mi gu bheil Fraingis aice.
deu	gla	Hast du ein Handy?	A bheil fón-laimh agad?
deu	gla	Ich mag Sprachen!	Is caomh leam cànanan!
deu	gla	Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.	Cha robh fios agam gun robh thu cho math air còcaireachd.
deu	gla	Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.	Chan eil mi air a choinneachadh ach turas a-mhàin.
deu	gla	Ich habe einen Computer.	Tha coimpiutair agam.
deu	gla	Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.	Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
deu	gla	Es tut mir leid.	Tha mi duilich.
deu	gla	Ich würde sie gerne kennenlernen.	Bu toil leam a coinneachadh.
deu	gla	Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?	Am faca tu cangarù riamh?
deu	gla	Halt den Mund und hör zu!	Dùin do bheul agus èisd!
deu	gla	Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?	Am faca sibh cangarù riamh?
deu	gla	Wie geht’s?	Ciamar a tha thu?
deu	gla	Ich muss Briefmarken kaufen.	Tha agam ri stampaichean a cheannach.
deu	gla	Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?	Nach robh fhios agaibh gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?
deu	gla	Ihr solltet nicht hinausgehen.	Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu	gla	Warum hörst du nicht auf mich?	Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
deu	gla	Er blieb nahe bei Toms Stuhl stehen.	Stad e faisg air cathair Thòmais.
deu	gla	Ich wurde in Osaka geboren.	Rugadh mi ann an Osaka.
deu	gla	Ist es jeden Tag so heiß?	A bheil e cho teth a h-uile latha?
deu	gla	Ich weiß, dass ich es nicht weiß.	Tha fios agam nach eil fhios agam.
deu	gla	Tarō, das Essen ist fertig.	Taro, tha an dìnnear deiseil.
deu	gla	Wo hast du diese Schuhe gekauft?	Càite an do cheannaich thu na brogan seo?
deu	gla	Er ist ein guter Zimmermann.	Tha e na dheagh shaor.
deu	gla	Taro ist vor zwei Jahren gestorben.	Chaochail Taro o chionn dà bhliadhna.
deu	gla	Wo wohnt Iain?	Càite bheil Iain a' fuireach?
deu	gla	Sie bringt uns Französisch bei.	Tha i a' teagaisg na Fraingis dhuinn.
deu	gla	Darf ich fragen, wie alt du bist?	Am faod mi faighneachd dè an aois a tha thu?
deu	gla	Haben Sie eine Karte?	A bheil mapa agaibh?
deu	gla	Ich mag Sprachen!	Tha cànanan a' còrdadh rium!
deu	gla	Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.	Tha mi air mo sheòladh post-dealain a dhìochuimhneachadh.
deu	gla	Sie ist eine feine Dame.	'S e bean uasal a th' innte.
deu	gla	Ich gehe an den Strand.	Tha mise a' dol don tràigh.
deu	gla	Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.	Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
deu	gla	Mach nicht zwei Sachen auf einmal!	Na dèan dà rud aig an aon àm.
deu	gla	Er hat viele Bücher über Geschichte.	Tha mòran leabhraichean air eachdraidh aige.
deu	gla	Danke!	Tapadh leibh!
deu	gla	Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.	Shuidh e sìos gus nobhail a leughadh.
deu	gla	Schau dir das Haus dort an!	Seall air an taigh sin.
deu	gla	Noch besseres Wetter gibt es nicht!	Tha an aimsir cho math sa ghabhas.
deu	gla	Warum hörst du mir nicht zu?	Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
deu	gla	Kannst du Englisch?	A bheil Beurla agad?
deu	gla	Sprichst du Englisch?	A bheil Beurla agad?
deu	gla	Wie geht es dir?	Dé do chor?
deu	gla	Du hast kein Geld.	Chan eil airgead sam bith agad.
deu	gla	Frohe Weihnachten!	Nollaig Chridheil!
deu	gla	Habt ihr einen Stadtplan?	A bheil mapa agaibh?
deu	gla	In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.	Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
deu	gla	Ich war sehr müde.	Bha mi glè sgìth.
deu	gla	Wie geht es Ihnen?	Ciamar a tha sibh?
deu	gla	Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.	Ràinig sinn an stèisean aig sia uairean.
deu	gla	Ich war zu der Zeit Student.	Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
deu	gla	Jemand von uns hat unrecht.	Tha fear dhuinn ceàrr.
deu	gla	Ich muss Mutter helfen.	Feumaidh mi mo mhàthair a chuideachadh.
deu	gla	Er setzte sich hin, um eine Geschichte zu lesen.	Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
deu	gla	Madeira ist der Name für einen Wein.	'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
deu	gla	Scheiße!	Murt!
deu	gla	Er hat sich hingesetzt, um ein Buch zu lesen.	Shuidh e sìos gus nobhail a leughadh.
deu	gla	Haben Sie eine Landkarte?	A bheil mapa agaibh?
deu	gla	Er ist gestern gestorben.	Chaochail e an-dè.
deu	gla	"Sie mag Musik." "Ich auch."	"'S toil leatha ceòl." "'S toil is leamsa."
deu	gla	Willkommen auf Tatoeba.	Fàilte gu Tatoeba.
deu	gla	Fröhliche Weihnachten!	Nollaig Chridheil!
deu	gla	Ich trank früher Bier.	B' àbhaist dhomh leann òl.
deu	gla	Er ist ein guter Zimmermann.	Tha esan na dheagh shaor.
deu	gla	Es geht mir gut.	Tha mi gu math!
deu	gla	Wie geht es euch?	Ciamar a tha sibh?
deu	gla	Ihr solltet nicht rausgehen.	Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu	gla	Bis später!	Mar sin leat!
deu	gla	Möchtest du Zucker?	A bheil thu ag iarraidh siùcar?
deu	gla	Ich gehe ins Bett.	Tha mi a' dol dhan leabaidh.
deu	gla	Er muss im Sommer nach England.	Feumaidh e dol a Shasainn san t-samhradh.
deu	gla	Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.	Tha cat is cù agam. Tha an cat dubh agus tha an cù geal.
deu	gla	Bis später!	Chì mi a-rithist thu.
deu	gla	Wie viele Teller haben wir?	Cia mheud truinnseir a th' againn?
deu	gla	Ich arbeite bei einer Bank.	Tha mi ag obair ann am banca.
deu	gla	Halt die Klappe und hör zu!	Dùin do ghoba agus èisd!