test.txt

deu	grc_Grek	Das muss ich lesen.	Τοῦτο ἐμοὶ λεκτέον ἐστίν.
deu	grc_Grek	Der Tod unterscheidet sich in nichts vom Leben.	θάνατος οὐδὲν διαφέρει τοῦ ζῆν.
deu	grc_Grek	Tom schreibt gut.	Ὁ Θωμᾶς καλῶς γράφει.
deu	grc_Grek	Hallo, Freund!	Χαῖρε, ὦ φίλε!
deu	grc_Grek	Neid bringt Leid.	Ὁ φθόνος πόνον φέρει.
deu	grc_Grek	Je mehr, desto besser.	Ὃσῳ πλέον, τοσούτῳ ἄμεινον.
deu	grc_Grek	Der Elefant war einsam und niedergeschlagen.	Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
deu	grc_Grek	Ich werde Sohn des Achilles genannt, Neoptolemos.	Αὐδῶμαι δὲ παῖς Ἀχιλλέως, Nεοπτόλεμος.
deu	grc_Grek	Meer und Feuer und Frau: drei Übel.	θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
deu	grc_Grek	Auf einmal begriff der Vogel, was das Problem war.	Ἐξαίφνης ἡ ὄρνις κατέλαβε τί τὸ πρόβλημα ἦν.
deu	grc_Grek	Es gab keine anderen Elefanten in der Nähe.	Oὔκ ὑπήρχον ἄλλοι ἐλέφαντες ἐγγύς
deu	grc_Grek	Störe meine Kreise nicht!	μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!
deu	grc_Grek	Ich reichte ihr die Hand und zog sie aus dem Fluss.	Ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
deu	grc_Grek	Die Zeit ist ein Gott für die Armen.	τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
deu	grc_Grek	Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.	Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.
deu	grc_Grek	Ich sah ihn sterben.	Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
deu	grc_Grek	Das Haus ist klein, aber schön.	Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν, ἀλλὰ καλός.
deu	grc_Grek	Aber das Leben ist hart.	Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
deu	grc_Grek	Ich habe Freunde.	Ἔχω φίλους.
deu	grc_Grek	Libyen bringt immer irgendein neues Übel.	ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν καινόν.
deu	grc_Grek	Trink nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein zu dir für deinen Magen, und weil du so oft krank bist.	μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.
deu	grc_Grek	Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?	Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
deu	grc_Grek	Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
deu	grc_Grek	Schlechte Frucht bringen die schlechten Freunde.	κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
deu	grc_Grek	Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.	Χθὲς ἀληθῶς ἐπαγωγὸν μῦθον ἀνέγνων.
deu	grc_Grek	Sie hatten aber als Erste von allen Pferde bestiegen, mit denen sie dann die fliehenden Feinde einholten, ihre Verfolger aber hinter sich ließen.	Ἦσαν δὲ πρῶται τῶν πάντων ἐφ' ἵππους ἀναβᾶσαι, οἷς ᾕρουν μὲν τοὺς πολεμίους φεύγοντας, ἀπέλειπον δὲ τοὺς διώκοντας ἑαυτάς.
deu	grc_Grek	Meines Erachtens sollte jeder lernen, eine andere Sprache zu sprechen.	Πρέπει, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ἕνα ἕκαστον μανθάνειν ἄλλῃ τινὶ χρῆσθαι γλώσσῃ.
deu	grc_Grek	Das Leben ist hart.	Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
deu	grc_Grek	Die Amazonen waren nämlich vorzeiten Töchter des Ares, die am Thermodon-Fluss wohnten.	Ἀμαζόνες γὰρ Ἄρεως μὲν τὸ παλαιὸν ἦσαν θυγατέρες, οἰκοῦσαι παρὰ τὸν Θερμώδοντα ποταμόν.
deu	grc_Grek	Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.	πολυμαθίη νόον ἔχειν οὐ διδάσκει.
deu	grc_Grek	Auch als Fremder befolgt er die örtlichen Gesetze.	ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις.
deu	grc_Grek	Ungebildetheit zu verbergen ist besser, als sie zur Schau zu stellen.	κρύπτειν ἀμαθίην κρέσσον ἢ ἐς τὸ μέσον φέρειν.
deu	grc_Grek	Die Natur macht keine Sprünge.	ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα.
deu	grc_Grek	Doch keineswegs gaben die Götter den Menschen alles zugleich.	ἀλλ᾿ οὐ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν.
deu	grc_Grek	Ich bin nicht faul.	Οὐ γὰρ ἀργός εἰμι.
deu	grc_Grek	Was haben sie im Sinn?	Τί ἐν νῷ ἔχουσιν;
deu	grc_Grek	Ich sehe das Haus.	Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
deu	grc_Grek	Nichts im Übermaß!	μηδὲν ἄγαν.
deu	grc_Grek	Die Sonne geht auf.	Ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
deu	grc_Grek	Alles vergeht und nichts bleibt, und man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.	πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει καὶ δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.
deu	grc_Grek	Teile und herrsche!	Διαίρει καὶ βασίλευε.
deu	grc_Grek	Alles fließt.	Πάντα ῥεῖ.
deu	grc_Grek	Nach einiger Zeit sah ich sie, wie sie im Tiber badete.	Μετὰ χρόνον τινὰ ταύτην λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον.
deu	grc_Grek	Niemand soll eintreten, der der Geometrie nicht kundig ist.	ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω.
deu	grc_Grek	Eile mit Weile!	Σπεῦδε βραδέως.
deu	grc_Grek	Ich wüsste gern, ob es jemanden gibt, der klüger ist als Sokrates.	Βούλομαι δ'εἰδέναι εἴ τίς ἐστι σοφώτερος ἢ Σωκράτης.
deu	grc_Grek	Kreter sind immer Lügner.	Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
deu	grc_Grek	Ich wünschte, es wäre so.	Ἐβουλόμην ἂν οὓτως ἔχειν.
deu	grc_Grek	Ich will nicht in die Schule gehen.	Οὐ βούλομαι πορεύεσθαι εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
deu	grc_Grek	Ich suche meine Katze.	Τὸν αἴλουρόν μου ζητῶ.
deu	grc_Grek	Das Meer ist ein Weg, denn es führt zu den Inseln.	Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
deu	grc_Grek	Komm her, Freund.	Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ φίλε.
deu	grc_Grek	Als Einzige unter den ringsum wohnenden Völkern besaßen sie eiserne Waffen.	Mόναι μὲν ἦσαν ὡπλισμέναι σιδήρῳ τῶν περὶ αὐτάς οἰκοῦντων λαῶν.
deu	grc_Grek	Ich liebe dich!	Ἀγαπῶ σε.
deu	grc_Grek	Warum bist du so streng, Herr?	Διὰ τί εἶ οὗτω χαλεπός, ὦ δέσποτα;
deu	grc_Grek	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.	Εἴς, δύο, τρεῖς, τέσσαρες, πέντε, ἕξ, ἑπτά, ὀκτώ, ἐννέα, δέκα.
deu	grc_Grek	Bei den Weisen bewirken langsame Worte am meisten.	βραδεῖς δὲ μῦθοι πλεῖστον ἀνύτουσιν σοφοῖς.
deu	grc_Grek	Wo ist der Junge?	ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
deu	grc_Grek	Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.	Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
deu	grc_Grek	Der Elefant irrte umher.	Ὁ ἐλέφας ἦν πλανώμενος.
deu	grc_Grek	Der Fisch stinkt vom Kopfe her.	ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.
deu	grc_Grek	Ich habe einen Freund.	Ἔχω φίλον.
deu	grc_Grek	Immer die Wahrheit suchen.	πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν.
deu	grc_Grek	Ein bunter Vogel sah einmal einen jungen Elefanten.	Ὄρνις τις ποικίλη εἶδε ποτὲ νεαρὸν ἐλέφαντα.
deu	grc_Grek	Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.	τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον.
deu	grc_Grek	Ich arbeite lange.	Πονῶ πολύν χρόνον.
deu	grc_Grek	Wenn du etwas zu sagen hast, sag es!	Εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις.
deu	grc_Grek	Unrecht zu tun ist schlimmer als Unrecht zu leiden.	τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον.
deu	grc_Grek	Die Soldaten folgten dem General.	Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
deu	grc_Grek	„Mein Sohn“, sprach er, „such dir ein ebenbürtiges Reich; Mazedonien ist ja zu klein für dich.“	"ὦ παῖ" φάναι, "ζήτει σεαυτῷ βασιλείαν ἴσην‧ Μακεδονία γάρ σ' οὐ χωρεῖ."
deu	grc_Grek	Ich bin nicht faul.	Οὔκ εἰμι ἀργός.
deu	grc_Grek	Das kann passieren.	Τοῦτο γένοιτο ἄν.
deu	grc_Grek	Der, der mich aufgezogen hat, hat mich nach Rom an eine gewisse Rhode verkauft.	Ὁ θρέψας με πέπρακέν με ῾Ρόδῃ τινὶ εἰς ῾Ρώμην.
deu	grc_Grek	Ich hab's!	εὕρηκα!
deu	grc_Grek	Was ist schon jemand? Was ist schon niemand? Der Traum eines Schattens ist der Mensch.	τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
deu	grc_Grek	Das Schiff ist in Byzanz.	Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
deu	grc_Grek	Eines weiß ich: dass ich nichts weiß.	Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
deu	grc_Grek	Arzt, heile dich selbst!	ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν.
deu	grc_Grek	Eile mit Weile.	Σπεῦδε βραδέως.
deu	grc_Grek	Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?	Ἔστι γάρ τις͵ ὦ μῆτερ͵ ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;
deu	grc_Grek	In Wirklichkeit gibt es nur Atome und leeren Raum.	ἀλήθειαν ταϋτα, άλλα τά άτομα μόνον και τό κενόν
deu	grc_Grek	Wenn der Herr nicht da ist, arbeitet der Sklave nicht.	Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
deu	grc_Grek	Stark ist meine Liebe zum Volk.	ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
deu	grc_Grek	Ich vergehe vor Trauer.	Λύπῃ φθείρομαι.
deu	grc_Grek	Die Frau ruft den Mann.	Ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ.