test.txt

deu	tat	Gesellschaft ist wie die Luft: notwendig zum Atmen, aber nicht ausreichend, um davon zu leben.	Җәмгыять - һава кебек: сулыш алу өчен кирәкле, ләкин яшәү өчен ул гына җитәрлек түгел.
deu	tat	Die Pferde da gehören Tom.	Теге атлар Томныкы.
deu	tat	Der lässt sich nicht übers Ohr hauen.	Аны алдый алмассың.
deu	tat	Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.	Яшел түбәле йорт минеке.
deu	tat	War sie es nicht, die gerade angerufen hat?	Әле генә ул шалтыраттымы?
deu	tat	Du bist zu blöd zum Blödeln.	Юләр булу өчен артык юләрсең.
deu	tat	Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.	Ноутбукны өстәл кырыена якын куймаска иде миңа.
deu	tat	Tom hätte uns das eher sagen sollen.	Том моны безгә элегрәк әйтергә тиеш иде.
deu	tat	Ich weiß nicht, warum ich lache.	Нигә көлгәнемне үзем дә белмим.
deu	tat	Er weigerte sich, mit mir zu reden.	Ул минем белән сөйләшүдән баш тартты.
deu	tat	Das ist mein Wecker.	Бу минем уяткыч сәгатем.
deu	tat	Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.	Икенче Бөтендөнья сугышында бик күп кеше һәлак булган.
deu	tat	Sprechen Sie leise!	Тынычрак сөйләшсәгез иде!
deu	tat	Man muss viele Frösche küssen, bevor man einen Prinzen findet.	Бер шаһзадәне эзләп табар өчен, бихисап баканы үбеп чыгарга туры килә.
deu	tat	Darf ich mich dazusetzen?	Сезгә кушылырга рөхсәт итәсезме?
deu	tat	Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.	Безнең карамакта булган вакыт әллә ни күп түгел, әмма без файдаланмаган вакыт бик күп.
deu	tat	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.	Оста булып тумыйлар.
deu	tat	Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.	"Татоэбада"гы җөмләләр микроблар кебек: араларында файдалылары да, зарарлылары да бар.
deu	tat	Griechenland ist pleite.	Греция - банкрот.
deu	tat	Die Preise gehen nach oben.	Бәяләр арта.
deu	tat	Sie redet nicht mit mir.	Ул минем белән сөйләшми.
deu	tat	Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet.	Башка планета кешесе - бәләкәй, зыялы, күп үлчәмле һәм үз хуҗасының нерв системасы белән бәйле булган корткыч ул.
deu	tat	Beeil dich!	Тизрәк!
deu	tat	Überweibe dich nicht.	Артык хатынсымакланма.
deu	tat	Tom scheint irgendetwas zu erwarten.	Том нәрсәдер көтә шикелле.
deu	tat	Das ist normal.	Бу нормаль хәл.
deu	tat	Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.	Төне буе йоклый алмадым.
deu	tat	Es gilt zu retten, was noch zu retten ist.	Коткарып булганны коткарырга тиешле.
deu	tat	Ich stehe gewöhnlich um sieben auf.	Гадәттә мин җидедә торам.
deu	tat	Hole tief Luft und dreh nicht durch!	Тирән итеп сулыш ал да, курыкма.
deu	tat	Ich glaube, er hat recht.	Аны хаклы дип саныйм.
deu	tat	Bring auch ihr die Anteilnahme entgegen, die du uns entgegenbringst.	Безнең турында ничек кайгыртсаң, аның турында да шулай кайгырт.
deu	tat	Zwei Dinge können in unserem Land keine Wurzel treiben: Kaffeestrauch und Demokratie.	Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
deu	tat	Wie waren deine Ferien?	Каникулларың ничек узды?
deu	tat	Er klagt im Winter über die Kälte und im Sommer über die Hitze.	Ул кыш көне салкыннан, җәй көне эсседән зарлана.
deu	tat	Tom hat einen Zweitagebart.	Том ике көн кырынмаган инде.
deu	tat	Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.	Ул, көн саен теш чистартам, диде.
deu	tat	Haben Sie die Wahrheit gesagt?	Дөресен әйттегезме?
deu	tat	Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.	Ил никадәр яшьрәк булса, аның тарихлы булырга тырышуы шулкадәр көчлерәк була.
deu	tat	Ich habe ein bisschen Angst.	Бераз куркып киттем.
deu	tat	Bob schreibt mir einmal im Monat.	Боб миңа айга бер яза.
deu	tat	Ich dachte, das sei offensichtlich.	Бу - күзгә күренеп тора торган нәрсә, дип уйлыйм.
deu	tat	Die hoffnungslose Armut ist schon lange ein gewohnter Existenzzustand für die russischen Bürger geworden.	Өметсез хәерчелек күптән инде Русия халкының гадәти яшәү рәвеше булып китте.
deu	tat	Kleine Kinder — Kopfschmerzen, große Kinder — Herzschmerzen.	Нәни балалар — баш авыртуы, олы балалар — йөрәк сызлавы.
deu	tat	Die Anzahl an Autos steigt.	Автомобильләр саны гел арта бара.
deu	tat	Ich wünschte, ich wüsste es.	Беләсем килә минем.
deu	tat	Eigentlich geht es um Ethik im Videospiele-Journalismus.	Асылда сүз әхлак һәм видеоуеннар журналистлыгы турында бара.
deu	tat	Was bedeutet dieses Wort?	Бу сүз нәрсә аңлата?
deu	tat	Warum sollte man aufhören, wenn man noch weitermachen kann?	Ә нигә туктарга, ди, дәвам итәргә мөмкин булган мәлдә?
deu	tat	„Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?	Туган телендә бер хатасыз укый-яза алмаган сигезенче сыйныф укучыларын чыгарып ташларга тиешбезме?
deu	tat	Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.	Ир кеше белән тутый кош арасындагы аерма нидә? Тутый кошны ягымлы сүзләр әйтергә дә өйрәтеп була.
deu	tat	Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.	Башта куркудан агарды, аннан оялып кызарды.
deu	tat	Der Patient wurde geheilt entlassen.	Авыруны сәламәтләндереп чыгардылар.
deu	tat	Das Übersetzen der Sätze von „Esperantostern" und „Pfirsichbaeumchen" macht mir besondere Freude.	“Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
deu	tat	Wer hat Lust auf Poker?	Кемнең покер уйнарга теләге бар?
deu	tat	Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?	Нәрсә эчәсең килә - чәйме, кофемы?
deu	tat	Harry ist erst 40.	Һаррига кырык кына әле.
deu	tat	Morgen bin ich beschäftigt.	Иртәгә вакытым булмаячак.
deu	tat	Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.	Бернинди хокук яки дөньядагы башка вазгыять тә атом бомбасын куллануны аклый алмый.
deu	tat	Dein Kopf sitzt schon ziemlich locker!	Акылга зәгыйфьрәк бугай син, ә!
deu	tat	Ich weiß nicht, warum ich lache.	Нигә көләмдер, белмим.
deu	tat	Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.	Беркайчан да әшәке куллар белән күзләреңне ума.
deu	tat	Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?	Кариб утрауларының берсендә ял итсәң, ничегрәк булыр икән?
deu	tat	Doch, ich war zu Hause!	Юк, мин өйдә идем.
deu	tat	Schließe das Fenster, Jim.	Тәрәзәне яп, Джим.
deu	tat	Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.	Сәясәтче сәнгате үз тарафдарларын, алар теләгәнне бирмичә генә, канәгатьләндерә белүдән гыйбарәт.
deu	tat	Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.	Һәркем бер мең доллар түләгән.
deu	tat	Ich esse Brot.	Ипи ашыйм.
deu	tat	Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?	Нигә соң әле үзебезгә кирәк булмаганны да сатып алабыз?
deu	tat	Was hast du heute vor?	Бүген ниләр эшлисең бар?
deu	tat	Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.	Теш кысып булса да батырчылык итәргә туры килде.
deu	tat	Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.	Бердәмлектә – тормыш, таркаулыкта – үлем.
deu	tat	Er hat drei Töchter.	Аның өч кызы бар.
deu	tat_Latn	Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.	Krästiän cawap birmäde, häm Şmidt äfände, bu xäyerçe çuqraq-telsez, axrı, dip uyladı.
deu	tat	Sind Sie schon lange in Ōsaka?	Сез Осакада күртәннән бирле яшисезме?
deu	tat	Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.	Гадәттә йокы ике фазадан тора.
deu	tat	Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.	Кешеләрнең элек нәрсә сөйләгәннәрен онытып ялганлавы миңа бик ошый.
deu	tat	Grün steht Ihnen.	Яшел төс Сезгә килешә.
deu	tat	„Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.	“Гөнаһсыз тормыш буламы соң?” — дип сорады карт фәлсәфәче.
deu	tat	Er ist etwas anspruchsvoll.	Ул шактый таләпчән.
deu	tat	Was siehst du auf dem Bild?	Рәсемдә нәрсә күрәсең?
deu	tat	Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!	Ходай Байар илен яклый, алман нәселе Ватанын. Киң җирләребез cагында – Аның кодрәт калканы! (Vers-Übersetzung)
deu	tat	Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.	Вьетнам ветераннары мемориалы АКШ кораллы көчләренең Вьетнам сугышында катнашкан солдатларына багышлап төзелгән.
deu	tat	Wer hat diesen Fisch geangelt?	Бу балыкны кем тоткан?
deu	tat	Ich habe keine Lust zu lernen.	Укуга күңелем үсми башлады.
deu	tat	Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.	Фаҗигадә берничә сәфәрче яраланды.
deu	tat	Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.	Месси, тупны сул аягы белән тибеп, капканың югары почмагына тидерде.
deu	tat	Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.	Мин Татоэбада җөмләләр тәрҗемә итеп утырганда хатыным бакчада чүп утый.
deu	tat	Ich bin der Mann der bleichen Furcht nicht.	Мин куркудан калтыранып төшә торганнардан түгел.
deu	tat	Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.	Дөнья мәгарифе мине гаҗәпләндерә.
deu	tat	Ich zähle auf niemanden.	Беркемгә дә өмет багламыйм.
deu	tat	Ein einfaches Holzkreuz kennzeichnete Toms Grab.	Гап-гади агач тәре генә Том каберен белгертеп тора иде.
deu	tat	Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.	Беркем дә нинди дә булса берләшмәгә керергә мәҗбүр ителә алмый.
deu	tat	Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.	Шимбә көнне дусларыма күченергә булышачакмын.
deu	tat	Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.	Ихтирам итеп үбүне беркем дә тыя алмый.
deu	tat	„Ist ein sündenfreies Leben möglich?“, fragte der alte Philosoph.	"Гөнаһсыз тормыш мөмкинме соң?", - дип сорады карт фәлсәфәче.
deu	tat_Latn	Ich habe dich so satt!	Tuydırdıñ inde sin mine!
deu	tat_Latn	Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.	Başıbıznı qomğa tığıp qala almıybız.
deu	tat_Latn	Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.	Xoday üze sine yarlıqasa, dönya buylap çitkä cibärä.
deu	tat	Der besondere historische Weg und das Schicksal Russlands bestehen darin, dass es mehrfach in eine und dieselbe Raken bei seiner jahrhundertelangen Wanderung auftritt.	Русиянең үзенә генә хас тарихи юлы һәм язмышы гасырлар буе әйләнә буйлап һәм күп тапкыр бер үк тырмаларга баса-баса йөрүдән гыйбарәт.
deu	tat	Welcher ist dein Hut?	Эшләпәләрнең кайсысы синеке?
deu	tat	Jetzt sei doch mal zufrieden!	Хәзер инде канәгать бул!
deu	tat	Das ist keine korrekte Übersetzung.	Бу тәрҗемә төгәл түгел.
deu	tat	Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.	Директор Сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu	tat	Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.	Бу безнең машина түгел, аларныкы.
deu	tat	Maria versohlte Elke mit dem Teppichklopfer den Hintern.	Мария Элкенең күтенә тузан каккыч белән сукты.
deu	tat	Tom sprang vom Baum.	Том агачтан сикереп төште.
deu	tat	Eure fromme Seele ahnt – Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!	Тәкъва җаннар инана: Ходай – изге Ватанда! Хак Тәгалә – изге Ватанда!
deu	tat	Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.	Ул гүзәл, акыллы һәм - иң мөһиме - миһербанлы.
deu	tat	Kannst du nicht Englisch sprechen?	Син инглизчә белмисеңмени?
deu	tat_Latn	Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.	Frantsuzça söyläşü awır tügel.
deu	tat	Bis nächste Woche!	Киләсе атнага кадәр!
deu	tat	Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.	Мартаны инде берничә ай күргәнем булмады, шул сәбәпле мин кичә аның янына бардым.
deu	tat	Französisch ist meine Muttersprache.	Француз теле - туган телем.
deu	tat	Diese Medizin schmeckt bitter.	Бу дару ачы.
deu	tat	Tom ist ein langsamer Esser.	Том бик әкрен ашаучы кеше.
deu	tat	Sie ist nicht verheiratet.	Ул кияүдә түгел.
deu	tat	Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.	Моны ачып карарга беркайчан да батырчылык итмәдем.
deu	tat	In den letzten Jahren wurde der aktive Wortschatz der russländischen Sprachen mit vielen neuen Begriffen ergänzt. Die Wörter „Zombie-Kasten“ (Fernsehempfänger), „Putlerismus“ (Staatsgewalt), „Pakhanat“ (Herrschaftsgebiet des Obergefangengesetzten) könnten auch in den europäischen Sprachen breiter verwendet werden.	Соңгы елларда Русия халыклары телләрен яңа төшенчәләр баетты. Әйтик, "зомби тартмасы" (телевизор), "путлеризм" (дәүләт хакимияте), "паханлык" (баш мәхбүс биләмәсе) кебек сүзләрне Аурупаның башка телләрендә дә киңрәк кулланып булыр иде.
deu	tat	Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.	Том безгә соңга калып киләчәге турында хәбәр бирсә, яхшы булыр иде.
deu	tat	Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.	Мин балаларыма үземдә беркайчан да булмаган нәрсәләрне сатып алырга телим.
deu	tat	Habt ihr einen Füller?	Ручкагыз бармы?
deu	tat	Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.	Мин аңа ошадым дип уйлыйм.
deu	tat	Freude ist die warme Sonnenseite des Geistes und des Leibes.	Шатлык - җан белән тәннең җылы һәм кояшлы ягы.
deu	tat	Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.	Аның гаепсез икәнендә шигем юк.
deu	tat	Will denn niemand wissen, warum wir hier sind?	Безнең нигә монда булуыбызны беркем дә белергә теләмиме?
deu	tat	Freut euch, dass wir es so weit gebracht haben!	Ирешелгән уңышлар безне куандырсын!
deu	tat	Die Polizei wendete bei der Befragung von Verdächtigen Zwangsmittel an.	Полиция җинаять кылуда шөбһәләнелгән кешеләрдән сорау алганда җәзалау чаралары кулланган.
deu	tat	Deine Augen sind rotgeweint.	Елый-елый күзләрең кызарып беткән инде.
deu	tat	Was brauchst du noch?	Сиңа тагын ни кирәк?
deu	tat	Maria ließ sich auf Tom ein, obwohl sie wusste, dass er ein notorischer Fremdgänger war.	Мария, Томның ата зиначы икәнен белеп торса да, аның белән кавышырга булды.
deu	tat	Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.	Томны гаепле дип санамыйм.
deu	tat	Mein Abendessen besteht nur aus Obst.	Кичке ашым җиләк-җимештән генә тора.
deu	tat_Latn	Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.	Yaz qoyaşınıñ täwge nurları sibelgäç ük, yözlägän tiz çäçäk atuçı üsemlek qalqıp çığa.
deu	tat	Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.	Аралашу үзгәртә дөньяны, мәгълүмат түгел.
deu	tat	Es ist alles in Ordnung.	Барысы да яхшы.
deu	tat	Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.	Дуслык юлында бернинди үлән үсмәсен.
deu	tat	Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.	Уйлавымча, бөтен телләрдә дә бер үк хәл күзәтелә: никадәр күбрәк сүз сарыф итсәң, фикерең шулкадәр әдәплерәк була.
deu	tat	Ich bin 1972 geboren.	Мин 1972 елда туганмын.
deu	tat	Ich stand früh am Morgen auf.	Мин йокыдан бик иртә торам.
deu	tat	Das fehlte noch!	Шул гына җитмәгән иде!
deu	tat	Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.	Пешекчеләр итек тегеп, итекчеләр аш пешереп маташтырса, эшләр харап, көт тә тор син хәерчелек һәм дә газап.
deu	tat	Ja, bitte.	Әйе, рәхим итегез!
deu	tat	Danke, dass du nichts gesagt hast!	Бер сүз дә әйтмәгәнең өчен рәхмәт!
deu	tat	Er säuft zu viel.	Ул артык күп хәмер эчә.
deu	tat	Das menschliche Leben ist kurz.	Кеше гомере кыска.
deu	tat	Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.	Суны кәстрүлдә кайнатам.
deu	tat	Deutschland ist eine parlamentarische Republik.	Германия — парламент республикасы.
deu	tat	Nichts zu danken.	Син нәрсә инде.
deu	tat	Der Dezember hat 31 Tage.	Декабрьдә 31 көн.
deu	tat	Sie liebt ihren Vater.	Ул әтисен ярата.
deu	tat	Die wirtschaftlich-politische Elite Russlands wird die für sie neuentstandene ökonomische Probleme durch weitere Beraubung des Landes und der Bevölkerung entscheiden.	Русиянең хуҗалык һәм сәяси элитасы үзе өчен яңадан барлыкка килгән икътисадый проблемнарны илне һәм халыкны тагын бер кат талау хисабына хәл итәчәк.
deu	tat	Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.	Күршеләр куанышып кунакны сәламләргә теләделәр.
deu	tat	Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.	Том Мариянең янчыгыннан акча урлаган.
deu	tat	Tom erschrak, als der Lehrer mit dem Buch auf das Pult vor ihm schlug: er war wieder völlig in Träume versunken gewesen.	Укытучы өстәлгә китап белән китереп суккач, Том куркып китте: ул яңадан хыялга баткан иде.
deu	tat	Wer hat diesen Fisch gefangen?	Бу балыкны кем тотты?
deu	tat	Hast du Fragen?	Сорауларың бармы?
deu	tat	Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.	Сәяхәт итәр өчен вакыт таба алмыйм әле.
deu	tat	Das soll ein heiliger Ort sein?	Бу изге урынмы?
deu	tat	Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.	Һава торышы көннән-көн үзгәреп тора.
deu	tat	Sind das deine Pferde?	Бу атлар синекеме?
deu	tat	Was wir brauchen, ist etwas mehr Zeit.	Безгә бары тик беркадәр вакыт кына кирәк.
deu	tat	Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?	Әнә тегендә сине күзәтеп торган кешене беләсеңме?
deu	tat	Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.	Мондый нәрсәне сиңа әйтү уе акылыма да килмәс иде.
deu	tat_Latn	Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.	Biredä kük şulqädär nurlı ki, xättä tönnären ber yoldız da kürenmi.
deu	tat	Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?	Миңа башка бер бүлмә күрсәтә алмассызмы?
deu	tat	Man hat Jim seine Kamera gestohlen.	Джимның камерасын урлаганнар.
deu	tat	Du weißt, dass ich Eier nicht mag.	Минем йомырка яратмаганымны беләсең.
deu	tat	Tom verlor die Fassung und schlug Maria.	Түземлеге бетеп, Том Марияне кыйнады.
deu	tat	Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?	Азык-төлек сатып алырлык урыннар тагын кайда бар?
deu	tat	Lieber mehr essen, als zu wenig trinken.	Артык аз эчүгә караганда күп ашавың хәерлерәк.
deu	tat	Haben Sie bereits zu Abend gegessen?	Кичке ашны ашадыгызмы инде?
deu	tat	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.	1847 елда алар үзләренең бәйсезлеген игълан итәләр.
deu	tat	Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.	Ниһаять, сәясәтчеләр халык ихтыяҗларын да исәпкә алырга тиеш бит инде.
deu	tat	Stephen King schreibt über böse Menschen.	Штефен Киң гел тискәре затлар турында яза.
deu	tat	Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.	Фәлсәфә — үзенә күрә иң югары дәрәҗәдәге атавизм ул.
deu	tat	Tom war betrunken und er lallte.	Том исерек килеш мыгырданып утыра иде.
deu	tat	Es ist nicht unsere Schuld.	Без моңа гаепле түгел.
deu	tat	Ich verstehe nicht, warum ich immer wieder den gleichen Fehler mache.	Ни өчен кат-кат бер үк хата ясавымны аңлый алмыйм.
deu	tat	70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache.	Инглизләрнең 70 проценты башка телләрне белми.
deu	tat	Nix passiert.	Берни дә булмады ич.
deu	tat	Sei leise und hör zu!	Тыныч был һәм тыңла.
deu	tat	Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.	Белгән кеше сөйләмәс, сөйләгән кеше белмәс.
deu	tat	Mach dir keine Sorgen.	Борчылма.
deu	tat	Maria hat einen Frosch im Hals.	Мария гыжлап сөйләшә.
deu	tat	Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.	Бабай диванда черем итә.
deu	tat	Deshalb wurde er nicht ins KZ, sondern in eine deutsche Familie als Gärtner und Hausarbeiter geschickt.	Шуңа күрә аны концлагерьга түгел, ә бер алман гаиләсенә бакчачы һәм өй хезмәтчесе булып эшләргә җибәргәннәр.
deu	tat	Die Selbstachtung eines Menschen zu untergraben, ist eine Sünde.	Кешенең үз кадерен белү хисен кабергә салу - олы гөнаһ.
deu	tat	Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.	Нәрсәгә инануын тәгаен белгән кеше бик сирәк.
deu	tat	Würdest du bitte etwas warten?	Бераз көтеп тора алмассыңмы?
deu	tat	Gold ist viel schwerer als Wasser.	Алтын судан күпкә авыррак.
deu	tat	Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.	Мин тумыштан алман, әмма хәзер Венгрия кешесе.
deu	tat	Ohne Betrug kein Handel.	Сәүдә алдашусыз булмый.
deu	tat	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.	Алдан ялап арттан тырный торган мәчеләрдән әмма гелән саклан.
deu	tat	Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.	Фин байрагын күргән саен, Мариканың ап-ак һәм зәңгәр күзле гүзәл йөзе искә төшә.
deu	tat	Was von Tom als harmloser Scherz gedacht war, daraus wurde bald schon bitterer Ernst.	Томга һич үпкәләтмәслек дип тоелган шаяртулардан озакламый ачы җитдилекләр килеп чыга иде.
deu	tat	Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.	Безгә кемнең дә булса иярәчәгенә ышанмыйм.
deu	tat	Frieden kannst du nur haben wenn du ihn gibst.	Тынычлыкка үзең тәмам тынычлангач кына ирешә аласың.
deu	tat	Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?	Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
deu	tat_Latn	Die Pferde da gehören Tom.	Tege atlar Tomnıqı.
deu	tat	Du trägst deinen Pullover verkehrt herum!	Пулловерыңны кире ягы белән кигәнсең.
deu	tat	Am 21. Juli 2014 verließ Oberst Sabir Äxtämow, der letzte Held der Sowjetunion von den Tataren, die mit diesem Titel während des Zweiten Weltkriegs ausgezeichnet worden waren, die Welt der Sterblichen. Er war 88 Jahre alt. Der Held wurde in seinem Heimatsdorf nach muslimischen Riten begraben. Ewige Ruhe Dir, Sabir abıy!	2014 елның 21 июлендә полковник Сабир Әхтәмов, Икенче бөтендөнья сугышында Советлар Союзы Герое исемен алган соңгы татар, фани дөнья белән хушлашты. Аңа 88 яшь тулган иде. Батырны үзенең туган авылында мөселманча күмделәр. Урының җәннәттә булсын, Сабир абый!
deu	tat	Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.	Инглиз телендә "замана рухы" дигән сүз юк.
deu	tat	Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.	Иртәгә телефон аша сөйләшербез.
deu	tat	Lawinenartig wächst das Wissen, welches der Menschheit zur Verfügung steht.	Кешелек дөньясында тупланган белем ташкынсыман арта бара.
deu	tat	Das heißt, ich kann noch fünf Minuten schlafen.	Димәк, тагын биш минут йоклый алам әле.
deu	tat	Ich glaube, dass ich es verstehe.	Моны аңлыйм дип уйлыйм.
deu	tat	Tom findet an allem etwas zu tadeln!	Том теләсә нәрсәдә дә гаеп таба!
deu	tat	Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.	Сез булмаганда төрле хәлләр булып алды.
deu	tat	Wir warten auf euch.	Без сезне көтәбез.
deu	tat	Das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen heißt so, weil es aus Westfalen und dem nördlichen Teil des Rheinlands, dies waren Provinzen des Königreichs Preußen, gebildet wurde.	Төньяк Рейн-Вестфалия җире, Вестфалиядән һәм Пруссия корольлегенең бер провинциясе булган Рейн җиренең төньяк өлешеннән барлыкка килгәнгә, шулай атала.
deu	tat	Sie bat um eine ehrliche Antwort.	Ул ихлас җавап бирүне үтенде.
deu	tat	Da will ich dir meine Liebe geben.	Мәхәббәтем бүләк итәсем килә сиңа.
deu	tat_Latn	Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.	Aña minem yulğa çıqqanımnı äytegez.
deu	tat	Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.	Тормыш — җәннәт алды карантины.
deu	tat	Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.	Ишек ябык, ләкин бикле түгел иде.
deu	tat	Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.	Мостафа Кемал Ататөрк Төркия Җөмһүриятен 1923 елда игълан итте.
deu	tat	Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.	Сиңа ярдәм итү - минем бурычым.
deu	tat	Sami fühlte sich wie ein Opfer.	Сами үзен корбан булдым дип хис итте.
deu	tat	Ich vertrage keine Schokolade.	Шоколадны җаным сөйми.
deu	tat	Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.	Без өйдә булмаганда йортыбызга карак кергән.
deu	tat	Den lieben Gott lass ich nur walten, der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld, und Erd’ und Himmel will erhalten, hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.	Тәңре хөкеменә буйсынуда чишмәләр, тургайлар, урман-кыр; җир-күкләрне имин тоткан Алла, минем тормышымны нурландыр.
deu	tat	Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.	Том үз такымын күкләргә чөеп мактый.
deu	tat_Latn	Ich habe eine Eins bekommen.	Min “bişle” aldım.
deu	tat	Er sang beim Arbeiten.	Ул эшли-эшли җырлады.
deu	tat	Die gängige Moral will stets unterdrücken.	Бандитлык морале һәрдаим золым кылуга нигезләнә.
deu	tat	Er kommt morgen in Kyoto an.	Ул иртәгә Киотога барып җитә.
deu	tat	Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.	Балага тәнкыйтьтән бигрәк үрнәк кирәк.
deu	tat	Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.	Үз өен яндырган урамда йоклый.
deu	tat	Aber der Kaffee ist nicht gut.	Әмма каһвә яхшы түгел.
deu	tat	Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.	Борчылма. Бүтән кабатланмаячак бу.
deu	tat	Ich traue meinem eigenen Urteil nicht und frage andere um Rat.	Үземә үзем ышанмыйм һәм башкалардан киңәш сорыйм.
deu	tat	Sie gaben es mir.	Алар аны миңа бирде.
deu	tat	Sein Vater starb letztes Jahr.	Аның әтисе юыел үлде.
deu	tat	Warst du schon einmal in Asien?	Азиядә булганың бармы?
deu	tat	Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.	Миңа дөресен әйткән булсагыз, ачуланмас идем хәзер.
deu	tat	Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.	Александр Пушкинның “Балыкчы һәм Балык” әкияте – эчтәлеге озакламый чынбарлык булып китәрлек әдәби әсәрләрнең берсе.
deu	tat	Öffnet die Augen.	Ачыгыз күзләрегезне.
deu	tat	Liebe kennt keine Grenzen.	Мәхәббәт чикләүне белми.
deu	tat	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.	Аңа таянып булмый.
deu	tat	Maria schaut sich um, nicht um wahrzunehmen, wer sich wie kleidet, sondern wer sich wie fühlt.	Мария, кемнең ничек киенгәнен күрер өчен түгел, кәефе нинди булганын белер өчен тирә-ягына күз сала.
deu	tat_Latn	Du bayerischer Dickschädel! Was du kannst, das kann ich schon lange!	Äy sin, bayar et qayışı! Sin buldıralğannı min küptän buldıram inde!
deu	tat	Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.	Ул бөек музыкант булып китте инде.
deu	tat	Seltsame Dinge ereignen sich.	Сәер хәлләр булгалый.
deu	tat	Dänisch geschriebene Texte kann ich ganz gut lesen. Selbst schreiben oder gar sprechen fällt mir aber schwer.	Данча язылган текстларны җиңел укыйм. Ә менә язу белән сөйләшүне авыррак үзләштерәм.
deu	tat	Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.	Җәйне ничек үткәрәчәгебезне беләбез инде.
deu	tat	Unmöglich!	Бу мөмкин түгел!
deu	tat	Tom sagt zu Maria, sie soll nach dem Bus Augen und Ohren offen halten.	Том Мариягә автобус килгәнне караштыргалап торырга куша.
deu	tat	Ich bin schon bereit.	Мин әзер инде.
deu	tat	Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.	Минем әнием уйлаганча, акча ярдәмендә барысын да хәл итеп була.
deu	tat	Er hat sich den Zahn ziehen lassen.	Ул тешен алдырды.
deu	tat	Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.	Агач астында йоклау рәхәт.
deu	tat	Während des Essens rauchen wir nicht.	Ашаганда тәмәке тартмыйбыз.
deu	tat	Wegen Inventur bis Montag geschlossen.	Инвентаризация үткәрү өчен дүшәмбегә кадәр ябык.
deu	tat_Latn	Das dürfte ein Steinläufer sein. Er gehört zu den Hundertfüßern.	Qırığayaqlar ğailälegennän taş qoñğızıdır bu.
deu	tat	Ihr Gesicht war voller Ruß.	Аның бөтен бите корымга буялган иде.
deu	tat	Es kann jederzeit allerorts alles passieren.	Һәр мизгелдә кайдадыр нәрсәдер булып тора.
deu	tat	Der Arzt verordnete ihm Ruhe.	Табиб аңа бераз ял итеп алырга киңәш бирде.
deu	tat	Was ist Gewaltfreie Kommunikation?	Нәрсә ул — көч кулланмау иреге?
deu	tat	Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.	Мин алман чыгышлы Норвегия кешесе.
deu	tat	Er versteht euch nicht.	Ул сезне аңламый.
deu	tat	Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.	Зинһар миңа мондый катлаулы сораулар бирүдән тукта.
deu	tat	Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.	Бу кагыйдәнең искәрмәләре юк.
deu	tat_Latn	Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.	Maqsatsız keşe oçsız uq şikelle.
deu	tat	Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!	Халык кесәсеннән тагын ничек күбрәк акча тартып чыгару турында гына уйламагыз инде!
deu	tat	Ich kann das Messer nicht finden.	Пычакны таба алмыйм.
deu	tat	Ich habe keine Lust auszugehen.	Минем чыгасым килми.
deu	tat	Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.	Бу мәсьәлә ул кадәр үк авыр түгел кебек тоела.
deu	tat	Ich bringe niemanden mit.	Беркемне дә алып килмим.
deu	tat	Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.	Аның әтисе тимер юлчы булып эшләде.
deu	tat	Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.	Яз җиткәч, көннәр торган саен озыная бара.
deu	tat	Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.	Мәхәббәт ул бер-береңә текәлеп карау түгел, ә бергәләп киләчәккә күз салу.
deu	tat	Gab es Anrufe für mich?	Миңа шалтыратучы булдымы?
deu	tat	Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.	Мария аркасында Том авырлыклар кичерә.
deu	tat	Du überschätzt ihn.	Син аңа артык бәя бирәсең.
deu	tat	Erlauben Sie?	Рөхсәтме?
deu	tat	Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.	Өстенлеккә ирешү өчен, еш кына чынбарлыкны югалту белән килешергә туры килә.
deu	tat	Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.	Томның дуслары - олы гәүдәле, пөхтә кешеләр, бик хезмәтчән һәм яхшы иптәшләр, ләкин алар шактый аңгыра.
deu	tat	Ich bin verrückt nach American Football.	Америка футболыннан мин мөкиббән.
deu	tat	Meine Uhr geht zehn Minuten vor.	Сәгатем ун минут алда.
deu	tat	Genau!	Төп-төгәл!
deu	tat	Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.	Шул сәбәпле минем тормыш тамырдан үзгәрде.
deu	tat	Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.	Көн саен 360 мең бала туа, ләкин якынча 152 мең кеше үлә.
deu	tat	Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.	Бу китапны укып чыгар өчен миңа биш сәгать вакыт кирәк булды.
deu	tat	Kannst du jonglieren?	Ыргыткалап уйный беләсеңме?
deu	tat	Goldne Tressen, nichts zu fressen.	Алтын укалы яка - хаҗәте юк тамакка.
deu	tat	„Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“	"Сездә кояш чыктымы инде?" — "Юк, кояш чыкмады әле, һәм яңгыр да тиз генә туктамас шикелле".
deu	tat	Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?	Көннең көнендә бу бүлмәдә утырганчы, беразга гына булса да бакчага чыгып, агачлар һәм чәчәкләр арасында кошлар сайравына, күбәләкләр пырылдавына һәм бөҗәкләр безелдәвенә хозурлансам, гөлчәчәкләр һәм лаләләр эчендә кояш нурларыннан яшеренгән чык тамчыларына күз салсам, кояш балкышында коенсам, миңа ни булыр иде?
deu	tat	Müssen wir das noch mal machen?	Безгә моны тагын бер кат эшләргә кирәкме?
deu	tat	Es stellt sich heraus, dass unser russischgeborener Tom (Foma) ein totaler Analphabete ist und kein Russisch als Muttersprachler beherrscht.	Рус булып туган Томыбызның (Фоманың) бөтенләй надан булуы ачыкланды: ул туган телендә әлифне таяк дип белми.
deu	tat	Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.	Этруск алиһәсе Туран канатлы итеп сурәтләнә, һәм аккош белән күгәрчен аның атрибутлары булып тора.
deu	tat	Christoph Kolumbus starb 1506.	Кристоф Колумб 1506 елда үлгән.
deu	tat	„Oh, da drüben ist Maria.“ – „Frisch gewagt, mein lieber Tom! Diese Chance könnte niemals wiederkehren!“	"Әй, тышта Мария басып тора ич". - "Кыюрак бул, сөекле Том! Мондый мөмкинлек бүтән булмаска да мөмкин!"
deu	tat	Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!	Кырып ташла инде бу коточкыч сакалыңны, Том!
deu	tat	Ein Bär berührt keine Leiche.	Аю мәетләргә кагылмый.
deu	tat	Kein trottelnder Hund ist gewohnt, dass man ihn mit Geld entlohnt.	Эт юырткан өчен акча алмый.
deu	tat	Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.	Илебезнең дөнья икътисадындагы фәнни һәм техник алгарышы күзгә күренеп кими бара.
deu	tat	Warum muss jeder Englisch lernen?	Нигә барысы да инглиз телен өйрәнергә тиеш?
deu	tat	Der Mut wächst mit jedem Blick auf die Größe des Unternehmens.	Кыюлык кәсәбәнең киң колачлы булуын аңлаган саен арта бара.
deu	tat	Ich möchte ein Doppelzimer	Миңа ике кешелек бүлмә кирәк.
deu	tat	Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.	Бүген без унтугыз сәгатькә кадәр эшләргә тиешбез.
deu	tat	Wann gehen wir los?	Кайчан тотынабыз?
deu	tat	Er sagte, es sei neun Uhr.	Ул сәгать тугыз диде.
deu	tat_Latn	Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?	Sezgä äkäm-tökämneñ itenme, qabırçığınmı?
deu	tat	Das ist ein tolles Gedicht.	Шәп шигырь.
deu	tat	Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.	Ике ил килешү төзүгә иреште.
deu	tat	Lehnen Sie sich nicht hinaus!	Тыкшынмасагыз иде!
deu	tat	Herr Brun spricht hervorragend Japanisch.	Брун әфәнде японча бик яхшы сөйләшә.
deu	tat	Wenn jemand beginnt, sich einzubilden, dass er ein Überbringer der Wahrheit sei, ist er schon völlig in den Armen des Satans.	Кем дә булса үзен хакыйкать иясе дип саный башласа, аның җаны-тәне инде шайтан кочагында.
deu	tat	Was Schicksal ist, lässt sich nicht definieren, nur sehend erleben.	Язмышны тәгаенләп булмый, ул бары тик үзең кичерү өчен генә.
deu	tat	Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.	Сами мине чишендерә башлады.
deu	tat	Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.	Бөтен кимчелекләренә карамастан, мин аны яратам.
deu	tat	Ich habe Ihnen genügend geholfen. Sie können mir helfen, wenn Sie wollen.	Мин сезгә җитәрлек булыштым инде. Теләгегез булса, сез дә миңа ярдәм итә аласыз.
deu	tat_Latn	Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.	Mariäneñ tawışı ğäcäyep matur, häm ul iñ yuğarı tonnarnı da bik ciñel ala.
deu	tat	„Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“	“Нигә көләмдер, белмим”. — “Юләр булганга күрә!”
deu	tat	So behandelt man eine Dame nicht!	Хатын-кыз белән болай мөгамәлә кылмыйлар!
deu	tat	Tom sagte mir, du wärest verstimmt.	Том миңа синең кәефсезләнүеңне әйтте.
deu	tat	Das gehört alles Tom.	Барысы да Томныкы.
deu	tat	Die Staatsduma Russlands beabsichtigt, Schmarotzertum und Hungerstreik im Lande zu verbieten.	Русиянең Дәүләт Думасы илдә әрәмтамаклыкны һәм ачлык игълан итүне тыярга җыена.
deu	tat	Ich habe ihn viele Male gesehen.	Минем аны күп тапкыр күргәнем бар.
deu	tat	Mach es kleiner.	Кечерәйт.
deu	tat	Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.	Ул пианинода бер көй уйнады.
deu	tat	Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.	Том үз әтисенә бөтенләй охшаш түгел.
deu	tat	Wer überwacht die Überwacher?	Караштыргалап торучыларны кем күзәтеп торыр икән?
deu	tat	In nur zwei Wochen ist Weihnachten.	Раштуага ике атна гына калды.
deu	tat	Wer nicht auf das Feld geht im Tau, wird im Regen betteln.	Чык төшкәндә кырга чыкмаган кеше яңгыр яуганда хәер сорашачак.
deu	tat	Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.	Ул китерелгән зыянны капларга тиеш дигән тәкъдим ясадык.
deu	tat	Toms Auto wurde beschlagnahmt.	Томның машинасы конфискацияләнде.
deu	tat	Ich lerne nichts.	Берни дә өйрәнмим.
deu	tat	Diese Pizza ist kalt.	Бу пицца суынган.
deu	tat	Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.	Нәтиҗә мине берничек тә канәгатьләндерми.
deu	tat	Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.	Кешенең баш мие - гаҗәеп бер нәрсә. Ул кеше үзе нәрсә дә булса әйтергә теләгән мизгелгә кадәр генә эшли.
deu	tat	Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.	Котым ботыма төште.
deu	tat	Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.	1973 елда Чилинең иң зур стадионы концлагерьга әйләндерелгән иде. 2015 елда "Донбасс-Арена", Украинаның иң яхшы стадионы, ялланган гаскәриләрнең азык-төлек склады итеп файдаланыла. Донецк Халык Республикасының юлбашчылары Пиночеттан күпкә кешелеклерәк.
deu	tat	Wie sage ich meiner Freundin, dass ich mich über ihr Verhalten geärgert habe, ohne sie zu verletzen?	Иптәш кызымны рәнҗетмичә, аның үз-үзен тотышына ачулануым турында ничек әйтим?
deu	tat	„Es gibt noch freie Menschen?“ – „Nicht mehr viele, aber wenn es nur noch einen einzigen auf der Welt gibt, dann werde ich es sein.“	“Ирекле кешеләр әле хәзер дә бармы?” — Күп түгел, ләкин дөньяда шундый берәү бар дисәләр, ул мин булам”.
deu	tat	Hast du heute etwas zu erledigen?	Бүген нәрсәне дә булса хәл итәсең бармы?
deu	tat	Tom zuckte nicht mit der Wimper.	Том керфек тә какмады.
deu	tat	Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.	Гади халыкның өчтән бер өлеше утыз еллык сугыш корбаны булды.
deu	tat_Latn	Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.	Cilsezlek arqasında, bez oçırğıçnı oçırtıp cibärä almadıq.
deu	tat	Es stellte sich heraus, dass das Licht am Ende des Tunnels nur ein Scheinwerfer der Tunnelbeleuchtung ist.	Тоннель азагындагы яктылыкның нибары тоннельне яктыртучы прожектор гына булуы ачыкланды.
deu	tat	Wie kann jemand Musik nicht mögen?	Ничек инде музыка сөймәскә мөмкин, ди?
deu	tat	Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.	F-14 - Америка хәрби һава көчләре очкычы.
deu	tat	In welchem Land befindet sich London?	Лондон кайсы илдә урнашкан?
deu	tat	Es sind nur Angaben und keine wesentlichen Vorschriften.	Бу бары тик киңәш кенә, мөһим күрсәтмә түгел.
deu	tat	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.	Байның Аллаһ хозурында ярлыкануына караганда дөянең энә күзе аша үтү ихтималы зуррак.
deu	tat	Was war der Endstand des Spieles?	Уен ничек тәмамланды?
deu	tat	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.	Карт булсаң да, укудан туктама.
deu	tat	Die Farben der Flagge der Republik Tatarstan bedeuten: Grün – Frühling und Renaissance; Weiß - Reinheit der Absichten; Rot – geistige Reife, Energie, Vitalität.	Татарстан Республикасы флагының яшел төсе – яз һәм яңарыш, агы – ниятләр сафлыгы, кызылы рухи җитлеккәнлек, энергия, яшәү көче дип шәрехләнә.
deu	tat	Ich bin nicht allein.	Ялгыз түгелмен.
deu	tat	Wir sind zum Abendessen eingeladen.	Без кичке ашка чакырылган.
deu	tat	Beleidigen Sie mich nicht!	Җәберләмәгез мине!
deu	tat_Latn	Raucher sterben jung.	Tämäke tartuçılar yäşli ülä.
deu	tat	Dieser Fisch riecht schlecht.	Бу балыктан яман ис аңкып тора.
deu	tat	Ein Segen, dass das Glück auf meiner Seite war!	Бәрәкалла, миңа бәхет елмайды!
deu	tat	Trockener Sand nimmt Wasser auf.	Коры ком суны сеңдерә.
deu	tat	Ich habe ihr ein Versprechen geleistet.	Мин аңа бу хакта сүз бирдем.
deu	tat	Die Alten werden zweimal Kinder.	Картлар икеләтә бала булып китә.
deu	tat	Selbstverständlich helfe ich dir.	Әлбәттә, мин сиңа булышачакмын.
deu	tat	Der Sommer ist hinter uns.	Җәйгә керәбез.
deu	tat	Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.	Алман телен өйрәнүе сәбәпле, мин аны зыялы кеше дип саныйм.
deu	tat_Latn	Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.	Kiçä oçratqan häm isemen belmi torğan qız turında xıyallandım.
deu	tat	Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.	“Иптәш” урынына “итпәш” дип язуны һәм “с” хәрефләренең берсен кирегә әйләндереп куюны искә алмасаң, барысы да бик пөхтә һәм дөрес язылган иде.
deu	tat	Nein, ich singe nicht.	Юк, мин җырламыйм.
deu	tat	Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.	Швейцария балалары гадәти алман телен мәктәпләрдә беренче чит тел буларак өйрәнәләр.
deu	tat	In der Ehe pflegt gewöhnlich immer einer der Dumme zu sein. Nur wenn zwei Dumme heiraten — das kann mitunter gut gehn.	Никахта күпмедер юләрлек булуы гадәти хәл. Ике юләр өйләнешкәндә генә барысы да ал да гөл булырга мөмкин.
deu	tat	Er liebt seine Freundin nicht.	Ул туташ дустын яратмый.
deu	tat	Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.	Кыңгырау шалтырагач ук, укучылар бүлмәдән чыгып тайды.
deu	tat	Gandhi hatte Recht.	Ганди хаклы булган.
deu	tat	Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.	Мин аның белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
deu	tat	Sie schlossen den Laden.	Алар кибетне япты.
deu	tat	Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.	Сездә юмор хисе бар. Бу миңа ошый.
deu	tat	Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.	Эчә торган суыгызның чиста булуына игътибар итегез.
deu	tat	Wann heiraten Sie?	Кайчан кияүгә чыгасыз?
deu	tat	Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.	Хәтеремә ике мең инглиз сүзе бикләдем.
deu	tat_Latn	Alle Spielsachen sind aus Holz.	Böten uyınçıqlar ağaçtan yasalğan.
deu	tat	Wartest du eine Minute?	Бер генә минут көтеп тормассыңмы?
deu	tat	In der Stadt waren die Läden geschlossen.	Шәһәрдә кибетләр ябык иде.
deu	tat	Sie hätten besser ihren Mund gehalten.	Дәшми торуыгыз хәерлерәк булыр иде.
deu	tat	Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.	Кулдагы песнәк күктәге торнадан яхшырак.
deu	tat	Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.	Хәтта Русиядә дә Том белән Мариянең пычрак күлмәк-ыштаннарында актарыну - хәвефсез эш. Ләкин Дәүләт Думасы бәндәләрнең башка төр шөгыльләрен тулысынча тыярга тиешле маддәләрне дә Җинаять кодексына өстәргә җыена бит.
deu	tat	Sage mir, zu wem du betest, wenn es dir gut geht, und ich will dir sagen, wie fromm du bist.	Эшләрең уңышлы булганда кемгә табынуыңны әйтсәң, ни дәрәҗәдә диндар булуыңны әйтермен.
deu	tat	Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.	Капитал базары әле һаман да берничә ел элек булган хәлдә.
deu	tat	Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.	Яңгыр ява икәнен күргәч, зонтымны алдым.
deu	tat	Alles, was du machen musst, ist, zu warten.	Эшлисе эшләреңне бераз калдырып торсаң да ярый.
deu	tat	Ich beeinflusse niemanden negativ.	Беркемгә дә начар тәэсир итмим.
deu	tat	Wir hätten ein Taxi nehmen können.	Безгә таксига утырырга кирәктер.
deu	tat	Tom ist ein sehr berühmter Maler.	Том — гаять күренекле рәссам.
deu	tat_Latn	Wie heißen deine Eltern?	Äti-änieñ ni atlı?
deu	tat	Ich muss einen Freund treffen.	Мин дустымны каршы алырга тиешмен.
deu	tat	Ziehst im Nebelflor daher, such’ ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!	Күк өртелсә томанга, эзлим Сине болытта, Акыл ирешмәслек, Мәңгелек зат!
deu	tat	Mutti geht ins Schlafgemach.	Әни китте йокы бүлмәсенә.
deu	tat	Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.	Бәләкәй кыз аңа телен күрсәтте.
deu	tat	Dieser Kugelschreiber gehört mir.	Бу шариклы авторучка - минеке.
deu	tat	In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.	Кәнфит тавында атнасына җиде якшәмбе, тукранбаш ел буе ямь-яшел, ә шакмак шикәр белән җитен түбе куак ботагында үсеп утыра.
deu	tat	Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.	Аны көтүдән мәгънә юк инде хәзер.
deu	tat_Latn	Ich hab es satt, das zu hören.	Tuydım inde bu süzlärdän.
deu	tat	Ist das nicht furchtbar?	Куркыныч түгелмени бу?
deu	tat	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.	Соңарганга тормыш җәза бирә.
deu	tat	Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?	Сезнең телдә дә "Аңлау" һәм "Аң" төшенчәләре өчен төрле сүзләр бармы?
deu	tat	Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.	Әтәч кычкыра белә, ләкин күкәй салучы тавык та бар бит әле.
deu	tat	Dein Tee ist schon abgekühlt, Tom!	Чәең суынган инде, Том!
deu	tat	Immer, wenn mir ein Stück Filmmusik so sehr gefällt, dass ich nach einer Aufnahme davon suche, handelt es sich um eine Komposition von Tom.	Фильмнарда яңгыраган нинди генә музыканы ошатсам да һәм аны күчереп алырга теләсәм дә, ул Том иҗат иткән әсәр булып чыга.
deu	tat	Möchtest du heute Abend zum Essen rüberkommen?	Бүген кичке ашка киләсеңме?
deu	tat	Ich bin frei.	Мин азат кеше.
deu	tat	Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.	Ул төрмәдә утыра, ләкин ул гаепсез.
deu	tat	Heute öffnet die zivilisierte Welt alle Grenzen im Interesse der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „gewinnt“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt stürzt ins Mittelalter.	Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
deu	tat	Mach dein Bett.	Урыныңны җәй.
deu	tat	Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.	Томны тантаналы рәвештә лаеклы ялга озаттылар.
deu	tat	Morgen bin ich beschäftigt.	Иртәгә минем эшем күп.
deu	tat	Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.	Минем улым Кыш бабайның барлыгына ышана.
deu	tat	Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.	Теләсә нинди рәвештә дә, тупаслык - көчсезлек билгесе.
deu	tat	Sie lächelt mich immer an.	Ул миңа һаман елмая.
deu	tat	Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?	Ирләрнең тиресе хатыннарныкыннан майлырак дигән сүз дөресме?
deu	tat	Karikaturen sind gezeichnete Leitartikel.	Карикатуры - рисованные заглавные статьи.
deu	tat	Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.	Испан һәм португал телләре бик охшаш.
deu	tat	Im Ausland ist es gut, aber nicht für uns.	Чит илдә яхшы, әмма безгә түгел.
deu	tat	Es gab ein wochenlanges diplomatisches Tauziehen zwischen Russland und den USA, die meine Auslieferung forderten.	Мине экстрадицияләүне таләп иткән АКШ белән Русия атналар буе тарткалашты.
deu	tat	Die alte Scheune ist eingestürzt.	Иске амбар җимерелде.
deu	tat	In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.	Кыш көне йә кар ява, йә яңгыр сибәли.
deu	tat	Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken.	Соңгы тикшерүләр киләсе айга кадәр дәвам итәргә мөмкин.
deu	tat	Wir haben in diesem Haus gewohnt.	Без бу өйдә яшәдек.
deu	tat	Ich zerbreche nichts.	Бернәрсәне дә җимермим.
deu	tat	Ich applaudiere niemandem.	Беркемгә дә алкышламыйм.
deu	tat	Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.	Сабыр ит! Артык ашыгыч түгел бу.
deu	tat	Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.	Кичә мин бик шәп фильм карадым.
deu	tat	Mein Vater spricht sehr gut Englisch.	Минем әти инглизчә бик яхшы белә.
deu	tat	Ich war oft da.	Мин анда еш була идем.
deu	tat	Trittst im Morgenrot daher, seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!	Килсәң таңнар атканда, күрәм нур диңгезендә, Тәңрем, Сине – кодрәт иясен!
deu	tat	Begleite uns, wenn du willst.	Теләсәң безнең белән бара аласың.
deu	tat	Ich liebe dieses Lied.	Мин бу җырны яратам.
deu	tat	Übersetz und schweig!	Шыпырт кына тәрҗемә итеп утыр!
deu	tat	Sie trinken immer allein.	Сез һәрвакыт берүзегез генә эчәсез.
deu	tat	Das kann jeder sehen.	Моны һәркем күрә ала.
deu	tat	Wie lange hast du gewartet?	Озак көттеңме?
deu	tat	Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.	Бөтен тәнем сызлый.
deu	tat	Was geschah letzte Woche?	Узган атнада ниләр булды?
deu	tat	Zwei mal zwei ist vier.	Ике икең дүрт була.
deu	tat	Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.	Тимер юл күперне үткәч тармакланып китә.
deu	tat	Ihr fehlt der Hausverstand.	Аңарда аек акыл җитенкерәми.
deu	tat	Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?	Озакламый Том "гомуми алман диктанты" язуда иң өлкән кеше буларак катнашачак. Ул анда "икеле" булса да ала алырмы?
deu	tat	Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.	Китапсыз бүлмә җансыз гәүдә кебек.
deu	tat	Ich kann nicht ewig warten.	Гомер буе көтә алмыйм бит инде.
deu	tat	Sorge dich nicht um meinen Hund.	Этем турында кайгыртма.
deu	tat	Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?	Сез чыннан да минем хакта булышмас дип уйлыйсызмы?
deu	tat	Das war kein leuchtendes Wasser mehr, das war flüssiges Licht.	Бу агым өстенең ялтыравы түгел, яктылык агымы иде.
deu	tat	Und wie könnte er das tun?	Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
deu	tat	Wer soll das bezahlen?	Кем моның өчен түләр?
deu	tat	Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.	Мин Сезгә сатканда Сезнең телдә сөйләшәм. Мин Сездән сатып алганда Сез алманча сөйләшергә тиешсез.
deu	tat	Vater ist ein guter Mensch.	Әти яхшы кеше.
deu	tat	Der Winter steht vor der Tür.	Кыш ишек шакый инде.
deu	tat	Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?	Син аны нилектән шулай яхшы беләсең?
deu	tat	Anfangs war es schwer.	Баштарак авыр булды.
deu	tat	Der Bus kommt gleich.	Автобус килеп тә җитә инде.
deu	tat	Und immer rückwärts, nicht nach vorn — dennoch es sich bewegt, es stirbt nicht, und der Teufel nimmt es nicht in Hölle weg.	Барса бары артка чигә, алга бармый, ни кадалмый , чурту-матр, ни таралмый.
deu	tat	Ich lebe in Japan.	Мин Японияда яшим.
deu	tat	Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?	Заманча сәнгать турында ни уйлыйсың?
deu	tat	Für sein Alter ist Tom ganz gut in Form.	Шушы яшенә җитеп тә, Том яшь булып күренә әле.
deu	tat_Latn	Ich war bei einem Freund zu Hause.	Dustımnıñ öyendä buldım.
deu	tat	Ich habe mich verbessert.	Мин үземне яхшырттым.
deu	tat	Mit einer Krone auf dem Kopf fühlt man sich gleich viel besser!	Башыңда таҗ булса, күңеллерәктер инде ул!
deu	tat	Wir haben ihn gesehen.	Без аны күрдек.
deu	tat	Das ist eine kostenlose Zeitung.	Бу бушлай гәҗит.
deu	tat	Ihr solltet mehr essen.	Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
deu	tat	Es sind viele Menschen im Park.	Паркта кеше күп.
deu	tat	Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.	Аның әтисе килми, эшләре күп.
deu	tat	Wieso kommst du nicht mit uns?	Ник безнең белән бармыйсың?
deu	tat	Der Suezkanal ist nur 173 Kilometer lang. Durch seine Verwendung wird der Seeweg von London bis Kalkutta um 4461 Meilen verkürzt.	Сүәеш каналының озынлыгы – нибары 173 чакрым. Аңардан файдалану Лондоннан Калькуттага кадәр диңгез юлын 4461 мильгә кыскарта.
deu	tat_Latn	Dem will er seine Wunder weisen in Berg und Wald und Strom und Feld.	Moğcizasın kürsätergä bulsa urman-tawda, yılğa-çüllärdä.
deu	tat	Der Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt nur im Preis ihrer Spielsachen.	Ирләр белән балалар арасындагы аерма бары тик уенчыклар бәясендә генә.
deu	tat	Die Schlacht bei Lützen südwestlich von Leipzig am 16. November 1632, während des Dreißigjährigen Krieges, endete mit einem Pyrrhussieg der Schweden, die in dieser Schlacht ihren König Gustav Adolf verloren.	Утыз еллык сугышта Лейпцигтан көньяк-көнбатыштарак урнашкан Лүтцен янындагы бәрелештә шведлар Пирр җинүенә иреште, алар биредә үз корольләре Густав Адольфны югалтты.
deu	tat	Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.	Томны чакырмасаң, мин дә бармыйм.
deu	tat	Bist du jetzt müde?	Алҗыктыңмы инде?
deu	tat	Eifersucht ist die Gelbsucht der Seele.	Көнчелек — җандагы сары авыруы.
deu	tat	Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.	Күршеләребез балконнарыннан чын гөлбакча ясаганнар.
deu	tat	Er ist ein Versicherungsmakler.	Ул - иминият маклеры.
deu	tat	Das Wenige, was du tun kannst, ist viel.	Булдыра алганыңның бер өлеше дә бик күп булыр иде.
deu	tat	Es gibt nur eine wahrhafte Freude, den Umgang mit Menschen.	Чынбарлыкта бер генә куаныч бар - кеше белән аралашу.
deu	tat	Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.	Кызганычка каршы, бабамның тавык кетәклеге дә, мотоциклы да юк.
deu	tat	Ich bringe nichts mit.	Берни дә алып килмим.
deu	tat	Lässt Gewalt sich blicken, geht das Recht auf Krücken.	Хакимият пәйда булганда хокук бауга асылына.
deu	tat	Höre auf, mich zu verspotten!	Ташла инде мине мыскыллавыңны!
deu	tat	Er braucht einen Dolmetscher.	Аңа тылмач кирәк.
deu	tat	Wie viel möchtest du?	Күпме кирәк?
deu	tat	Heute Morgen habe ich ferngesehen.	Бүген иртән телевизор карадым.
deu	tat	Im Kasaner Vorort Innopolis wird das erste tatarischsprachige mobile Betriebssystem entwickelt.	Казанның иярчен шәһәре Иннополиста беренче татар телле мобиль операцион система эшләнә.
deu	tat	Im Wein ersäuft man eher als im Meer.	Шәрабта аракыга караганда ешрак баталар.
deu	tat	Wir träumen davon, Millionäre zu sein.	Миллионерлар булып китү турында хыялланабыз.
deu	tat	Wir konnten das nicht tun.	Без моны булдыра алмадык.
deu	tat	Moral ist einfach die Haltung, die wir gegen Leute einnehmen, von denen wir persönlich nicht erbaut sind.	Әхлак - безне шәхсән ләззәтләндереп тормаган кешеләр белән гадәти мөгамәләбез генә ул.
deu	tat	Mein Vater ist Arzt.	Минем әтием табиб.
deu	tat_Latn	Frauen sind sehr verletzlich.	Xatın-qız bik räncüçän bula.
deu	tat_Latn	Sami fühlte sich wie ein Opfer.	Sami üzen qorban buldım dip xis itte.
deu	tat	Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!	Әкренрәк, әкренрәк! Узыштан түгел ич!
deu	tat	Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.	Белем - ул башкаларны да белемле итү дигән сүз.
deu	tat	Er ist mein Freund.	Ул минем дустым.
deu	tat	Ich bin gesprungen.	Мин сикереп төштем.
deu	tat	Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.	Вакыт - акча ул, дип дөрес әйтәләр.
deu	tat	Kommen Sie und schauen Sie!	Килеп карагыз!
deu	tat	Ihr Hauptfach ist organische Chemie.	Аның төп белгечлеге - химик-органик.
deu	tat	Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.	Мин русча яхшы сөйләшүче бер кешене беләм.
deu	tat	Es war ein schöner, sonniger Tag.	Бик матур, кояшлы көн иде.
deu	tat	Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.	Синең элеккеге проблемнарың хәзер миндә дә бар.
deu	tat	Ich heiße John.	Минем исемем Джон.
deu	tat	Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.	Том җирле халыктан булган ата-бабаларының мәдәни мирасын саклау өчен көрәшә. Ул хәтта аларның телен дә өйрәнә башлады инде, чөнки, аның уйлавынча, мәдәният бары тел ярдәмендә һәм шуның аша гына яши ала.
deu	tat	Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.	Ул көзге җилдә бөтерелгән яфрак кебек биеде.
deu	tat	An seiner Seite fühlte sie sich beschützt.	Аның янында ул үзен имин дип хис итә.
deu	tat	Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?	Телевизорны сүндерсәм, беркем дә каршы килмәсме?
deu	tat	Dein Plan ist ausgezeichnet.	Планнарың шәптән икән.
deu	tat	Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.	Кичке шәһәр утлары бик матур.
deu	tat	Mein Fuß schmerzt.	Аягым авырта.
deu	tat	Ich war sehr ermüdet.	Нык арыган идем.
deu	tat	Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.	Мәкаль - олы тәҗрибәгә нигезләнгән кыска җөмлә.
deu	tat	Ich würde wirklich gern helfen.	Чыннан да, мин бик теләп булышыр идем.
deu	tat	Wer die Arbeit flieht, nichts Gutes sieht.	Эштән качкан көн күрмәс.
deu	tat	Stell dich nicht so an!	Болай кыланмасаң иде!
deu	tat_Latn	Was brauchst du noch?	Siña tağın ni kiräk?
deu	tat	Man hat Jim seine Kamera gestohlen.	Джим урлаган аның камерасын.
deu	tat	Wann gehen wir los?	Кайчан башлыйбыз?
deu	tat	Er rasiert sich jeden Tag.	Ул һәркөн кырына.
deu	tat	Wird das lange dauern?	Озак дәвам итәрме бу?
deu	tat	In Ungarn leben nette Menschen.	Маҗарстанда ягымлы кешеләр яши.
deu	tat	Sie sollten lieber früh aufstehen.	Иртәрәк торсагыз яхшырак булыр.
deu	tat	Er sieht wie sein Großvater aus.	Ул әтисенә охшаш булып күренә.
deu	tat	Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.	Синнән башка тормышымны күз алдына да китерә алмыйм.
deu	tat	Ich glaube deiner Intuition.	Мин синең сизгерлегеңә ышанам.
deu	tat_Latn	Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.	Bu — aqçağa satıp alırlıq iñ citez automobillärneñ berse.
deu	tat_Latn	Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?	Sin miña buş süzlär söyliseñ. Qayan belim min sineñ başıñda nindi uylar bulğanın?
deu	tat	Lass mich dich ein letztes Mal küssen!	Соңгы тапкыр үптер инде!
deu	tat	Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.	Бәхет - бүлгәләгәндә икеләтә арта торган бердәнбер нәрсә.
deu	tat	Sie sieht freundlich aus.	Ул сөйкемле күренә.
deu	tat_Latn	Ich fahre doch erst morgen einkaufen. Heute habe ich keine Lust.	Min kibetlärgä irtägä genä baram. Bügen barasım kilmi.
deu	tat	Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.	Синең ни әйткәнең турында түгел, ничек әйткәнең турында сүз бара.
deu	tat_Latn	Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.	Tom aş bülmäsendä, telefon şaltırağannı kötep, ber-ber artlı tämäke tartıp utırdı.
deu	tat	Muss ich den Tisch decken?	Мин табын җәяргә тиешменме?
deu	tat	Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war.	Бүгенге Япония моннан ун еллар элек булганы кебек түгел инде.
deu	tat	Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.	Сүз сөйләп кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсытып була.
deu	tat	Tom nahm einen Proteintrunk zu sich.	Том протеин болгатмасын эчте.
deu	tat	Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.	Бу авыр хәлдә сез бердәнбер ярдәмчем булдыгыз.
deu	tat	Tom fiel in einen tiefen Schlaf.	Том тирән йокыга талды.
deu	tat	Das kleine Edelweiss auf steiler Felsenwand blüht nur für dich so schön, mein Bergeskind.	Нәни бер тау гөле кыя диварында синең өчен чәчәк ата, тау гүзәлем.
deu	tat	Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.	Таза гәүдәле һәм кара тәнле бер кеше, Мэриның букчасын тартып алды да, төркемгә кереп юк булды.
deu	tat	Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.	Без Бельгиягә пиво өчен бардык.
deu	tat	Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.	Мин Сезнең белән эш итәргә теләмим.
deu	tat	Tom verschloss alle Türen.	Том бөтен ишекләрне бикләде.
deu	tat	Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.	Ни сәбәпледер, микрофон бөтенләй эшләми.
deu	tat	Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.	Без тарихка кереп калачакбыз – һич югында, XXI йөзьеллыкта урта гасыр җәмгыяте төзергә маташуыбыз белән.
deu	tat	Bilde ich mir das nur ein, oder ist Tatoeba heute extrem langsam?	Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
deu	tat	Geht ihr zu Fuß zur Schule?	Сез мәктәпкә җәяү йөрисезме?
deu	tat	Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.	Иртә белән күл көзге кебек ялтырый.
deu	tat	Wer nicht gerne von unten betrachtet werden will, soll nicht auf einen Baum klettern.	Астан күзәтелеп торырга теләмәгән кеше агачка менәргә тиеш түгел.
deu	tat_Latn	Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.	Kürşelärebez balkonnarın çın gölbaqçağa äyländergännär.
deu	tat	Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.	Аңа бер атна хастаханәдә калырга туры килә.
deu	tat	Was einmal gedacht wurde, das kann wieder gedacht werden.	Бер тапкыр уйланылган икенче кат та уйланылырга мөмкин.
deu	tat	Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.	Эзләгәнеңне табарсың, дип өметләнәм.
deu	tat	Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.	Русиягә күчеп килгән чит ил миллиардерына яңадан миллионер булып китү читен түгел.
deu	tat	Danke!	Рәхмәт!
deu	tat	Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.	Тырышып карармын, ләкин иртәгә кинога бара алырмынмы, юкмы — төгәл белмим.
deu	tat_Latn	Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?	Ürmäküçneñ päräwez ürgänen kürgäneñ barmı soñ?
deu	tat	Nun bin ich zu alt, um zu laufen.	Мин инде йөгереп йөрерлек яшьтә түгел шул хәзер.
deu	tat	Ich möchte sie nicht belügen.	Мин аны алдарга теләмәс идем.
deu	tat	Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.	Табигать кешегә яшәү өчен кирәк булганның барысын да үзлегеннән булдыра алырлык итеп яратылган.
deu	tat	Er hat einen anstrengenden Tag hinter sich.	Үткән көне киеренке булды.
deu	tat	Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.	Бүген минем сеңелемнең туган көне.
deu	tat	Die Pferde haben mir Demut beigebracht.	Атлар мине сабырлыкка өйрәтте.
deu	tat	Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.	Ул әле дә исәндер дигән өмет бөтенләй диярлек юк.
deu	tat	Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“	Фабио: "Булдыксыз биючегә һәрвакыт "әгъзаcы" комачаулый!"
deu	tat	In vielen lyrischen und patriotischen Liedern Spaniens kann man das Wort „coraçon“ finden. Es ist recht wohlklingend beim Singen und reimt sich gut mit vielen spanischen Wörtern.	“Coraçon” сүзе Испаниянең лирик һәм патриотик җырларында еш очрый. Ул җырлаганда бик яхшы яңгырый һәм испан сүзләренең байтагы белән рифмалаша.
deu	tat_Latn	Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.	Min Sezgä satqanda Sezneñ teldä söyläşäm. Min Sezdän satıp alğanda Sez almança söyläşergä tieşsez.
deu	tat	„Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.	"Шотландиялеләр Бөекбританиядән аерылуга каршы". Сайлау көнендә үткәрелгән сораштыру нәтиҗәсе шундый.
deu	tat	Hat das lange gedauert?	Озак дәвам иттеме соң ул?
deu	tat	Er rasiert sich vier Mal pro Woche.	Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
deu	tat	Willst du bestimmt nichts zu essen haben?	Син чыннан да, ашарыңа берни дә калмасын, дисеңме?
deu	tat	Wir bieten keinen Währungsumtausch an.	Бездә валюта алмаштыру эшләре башкарылмый.
deu	tat	Putzt eure Zähne.	Тешләрегезне чистартыгыз.
deu	tat	Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.	Карт кеше иске өйдә яшәде.
deu	tat	Können wir das noch mal versuchen?	Без моны тагын бер кат эшли алабызмы?
deu	tat	Es geschehen seltsame Dinge.	Сәер хәлләр булгалый.
deu	tat_Latn	In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.	Yegermençe ğasırnıñ berençe yartısında alman tele Rusiäneñ urta häm yuğarı mäktäplärendä uqıtıla torğan berdänber diärlek çit tel ide, ul şulay uq fänni kommunikatsiä häm xalıqara aralaşu çarası bularaq ta bäyälände.
deu	tat	Die Ellenbogen vom Tisch!	Терсәкләреңне өстәлгә куйма!
deu	tat	Ich stimme ihm nicht zu.	Мин аның белән килешмим.
deu	tat	Mach nicht so einen überraschten Gesichtsausdruck!	Ул кадәр үк гаҗәпләнгән булып кыланма инде!
deu	tat	Tom verzog tapfer das Gesicht.	Том бөтенләй чыраен чытты.
deu	tat	Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.	Моны эшләргә теләмәгән чаклар булмый.
deu	tat	Ist das eine Katze?	Бу мәчеме?
deu	tat	Ich habe noch nichts.	Әлегә бернәрсәм дә юк.
deu	tat	Wie sage ich es meinen Eltern?	Бу хакта әти-әниемә ничек әйтим?
deu	tat	Tom spricht besser Französisch als seine Klassenkameraden.	Том француз телен сыйныфташларына караганда яхшырак белә.
deu	tat	Ich bin Professor.	Мин университетта укытам.
deu	tat	Ja, bitte.	Әйе, шулай булсын.
deu	tat	Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!	Атка атланган яугиргә карап багыгыз!
deu	tat	Da du das sagst, so bin ich wohl gehalten, es zu glauben.	Син үзең болай дигәч, мин ышанырга тиеш булам инде.
deu	tat	Man ist nur einmal jung.	Яшьлек бер генә килә.
deu	tat	Er hat sich verändert.	Ул үзгәргән.
deu	tat	Ich war auch Pionier des Fernmeldetrupps im Hubschrauberbataillon an der Baikal-Amur-Magistrale (BAM).	Миңа шулай Байкал-Амур магистраленең боралак отрядында телефон челтәре сузучы "пионерлар"ның берсе булырга туры килде.
deu	tat	Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.	Сүз уйнатуны бик сирәк кенә төгәл тәрҗемә итеп була.
deu	tat	Warum bist du auf sie wütend?	Нигә син аңа карата шундый ярсулы?
deu	tat	Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.	Тау башына болыт береккән күк, күңелем аңа бәйләнгән.
deu	tat	Der Engel schwang sich in die Lüfte und flog davon, den Wolken und der Sonne entgegen.	Фәрештә һавага очып китте дә, болытларга һәм кояшка таба юл алды.
deu	tat	Schlaf genug.	Йокың туйдыр.
deu	tat	Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.	Ул өй эшләрен йокларга ятканчы ук эшләп бетерде.
deu	tat	Wie spät ist es dort?	Анда сәгать ничә?
deu	tat	Meine Mutter beklagt sich nur selten.	Минем әни зарланырга яратмый.
deu	tat	Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.	Сөйләм теленә кергән яңа инглиз төшенчәләренә алманча тәңгәллекләр эзләргә дисәң, моңа алманнар ике куллап алына.
deu	tat	Ich habe den ganzen Tag gewartet, doch Tom kam nicht.	Томны көне буе көттем, ләкин ул килмәде.
deu	tat	Es wäre schön, wenn du mir etwas Arbeit abnehmen könntest.	Мине бераз эштән бушатсаң, шәп булыр иде.
deu	tat	Weiß sie es zu schätzen, dass sie ausgewählt wurde?	Өстенлекле булуын тиешенчә бәяли беләме соң ул?
deu	tat	Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?	Аның исемен бөтенләй белмисеңме әллә?
deu	tat	Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.	Ул 14 сәгатьтә Һоң Коңга очачак. (bessere Übersetzung)
deu	tat	Man sagt, dass er sehr reich war.	Аны элек бик бай булган дип сөйлиләр.
deu	tat	Ideen sind wie Kinder: Die eigenen liebt man am meisten.	Идеяләр - балалар сыман: үзеңнекеләр бигрәк тә кадерле.
deu	tat	Diese Frage kann jeder beantworten.	Бу сорауга теләсә кем җавап бирә ала.
deu	tat	Maria geht bei Tom aus und ein.	Мария Том янына кереп-чыгып йөри.
deu	tat	Wo hast du diese Puppe gefunden?	Син бу курчакны каян таптың?
deu	tat	Wir haben das hier schon diskutiert.	Без бу хакта монда фикерләшеп алдык инде.
deu	tat	Ich rasiere mich jeden Morgen.	Мин һәр иртә кырынам.
deu	tat	Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.	ИТ-шәһәрнең мастер-планы Сингапурның RSP Architects Planners & Engineers архитектур планлаштыру бюросында эшләнгән.
deu	tat	Sie haben fast richtig geraten.	Сез дөрес фараз кыласыз.
deu	tat	Ich habe es auch genossen.	Мин дә аны татып карадым.
deu	tat	Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.	Көн саен эт вокзал янында хуҗасын көтеп утыра иде.
deu	tat	Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.	Көньяк Африка Берлеге 1910 елда төзелгән иде.
deu	tat	Ich zähle auf niemanden.	Беркемгә дә исәп тотмыйм.
deu	tat	Strecke dich nach der Decke.	Юрганыңа карап аягыңны суз.
deu	tat_Latn	Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.	Säyäxät itär öçen, banktan beraz aqça aldım.
deu	tat	Wir zwei sind so verschieden!	Без бит шундый төрле кешеләр!
deu	tat	Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.	Сине күрер өчен генә килдем.
deu	tat	Heute kennt dich fast jedes Kind.	Сине хәзер бөтен бала-чага да белеп бетерде инде.
deu	tat	Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.	Бары тик Русиядә генә дәүләт башлыгының югары рейтингы аның тарафыннан турыдан-туры идарә ителә торган хакимият органнары - парламент һәм хөкүмәтнең үтә түбән рейтингы белән бергә озак вакыт сакланып кала ала. Аурупа тавыш-тынсыз гына гаҗәпләнә.
deu	tat	Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.	Син мәктәпкә үз вакытында килеп җитәргә тиешсең.
deu	tat	Ich gehe zur Kirche.	Чиркәүгә йөрим.
deu	tat	Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.	Кояш энергиясе - саф энергия чыганагы.
deu	tat	Versuch doch mal über deinen Schatten zu springen!	Ә син үз шәүләңне сикереп үтеп кара!
deu	tat	Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.	Алдагы өч көндә мин Бостонда калырга ниятлим.
deu	tat	Wir müssen die Sitzung verschieben.	Безгә утырышны кичектереп торырга кирәк.
deu	tat	Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.	Тимер юлда эш ташлаулар миңа бөтенләй комачауламады.
deu	tat	Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?	Нигә миңа Томның безнең белән Бостонга барачагын әйтмәдең?
deu	tat	Rauchen tötet.	Тәмәке тарту - үтергеч!
deu	tat	Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.	Сине онытсам, бәлки яхшырак та булыр иде.
deu	tat	Die Herzogin Catherine aus England hat einen Jungen zur Welt gebracht.	Англия кенәзбикәсе Катерина ир бала тапкан.
deu	tat	Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.	Татоэбадагы җөмләләрне авторның яки башка катнашучыларның тикшереп баруы — бик мөһим мәсьәлә.
deu	tat	Die alte Scheune ist abgebrannt.	Иске амбар янып бетте.
deu	tat	Wir lernen Chinesisch.	Без кытай телен өйрәнәбез.
deu	tat	Mein Vater wird bald pensioniert.	Әтием тиздән пенсиягә чыга.
deu	tat_Latn	Maria war halb Mensch, halb Schlange.	Mariä yartılaş keşe, yartılaş yılan ide.
deu	tat_Latn	Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.	Dävalaw çaraların sınap qararğa alınğan awırular üzläreneñ çın daru yäki platsebo qabul itkänen belmilär.
deu	tat	Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.	Хәзер ул әле эштә, ә менә җиде сәгатьтә өйгә кайтып китәчәк.
deu	tat	Wollen Sie mitkommen?	Безнең белән барасызмы?
deu	tat	Sie drehte sich um und blickte mich düster an.	Борылды да, миңа караңгы чырай белән карап алды.
deu	tat	Sie arbeiteten stundenlang weiter.	Алар сәгатьләр буе эшләделәр.
deu	tat	Das ganze Dorf kannte ihn.	Аны бөтен авыл белә иде.
deu	tat	Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.	Тоссыз су тимсахлары гадәттә өч метрдан озынрак һәм җитмеш килодан авыррак булмый.
deu	tat	Der Winter steht vor der Tür.	Кыш җитә.
deu	tat	Ist das nicht Toms Tochter?	Бу Том кызы түгелме?
deu	tat	Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.	Мин аның бюросын эзләп таптым.
deu	tat	Wir machen jetzt Pläne für die Ferien.	Хәзер алдагы ялыбызны планлаштырабыз.
deu	tat	Steh auf.	Торып бас.
deu	tat	Ich sehe es nicht.	Мин аны күрмим.
deu	tat	Übung macht den Meister.	Эш остадан курка.
deu	tat	Hat das Museum jeden Tag geöffnet?	Музей көн саен ачыкмы?
deu	tat	Maria ließ nichts unversucht, um ihre Mutter und Tom auseinanderzubringen.	Мария, әнисе белән Томны аертыр өчен, мөмкин булганның барысын да эшли.
deu	tat	Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.	Кайберәүләр „their“ белән „they're“ арасындагы аерманы аңламый шикелле.
deu	tat	Der Mensch kann stehlen.	Кеше урлаучан.
deu	tat	Für das Volk sind seine Lieder ein langer Weg vom Heim und Herd.	Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
deu	tat	Nun schaut er auf zum letzten Mal in Gottes Sonne freudigen Strahl; nun binden sie ihm die Augen zu — dir schenke Gott die ewige Ruh!	Соң мәртәбә баглый күкләрен, Кояш нурларына омтылып; йомдыралар аның күзләрен — Ходай бирсен мәңге тынгылык!
deu	tat	Was ist denn eine "durch den Lebensstil bedingte Krankheit"?	"Яшәү рәвеше аркасында барлыкка килгән чир" нәрсә соң ул?
deu	tat	Morgen stehe ich früh auf.	Мин иртәгә иртә торам.
deu	tat_Latn	Kommst im Abendglühn daher, find’ ich Dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!	Kiçke eñger-meñgerdä tabam küklär türendä Sine, Yarlıqawçı, Söyüçe!
deu	tat	Tom ist sehr großzügig.	Том - киң күңелле кеше.
deu	tat	Ist es etwas Ernstes?	Берәр җитди нәрсә бармы?
deu	tat	Diese neuen Häuser muten kasernenhaft an. Kennst du den Namen des Architekten?	Бу яңа йортлар казарманы хәтерләтә. Архитекторының исемен беләсеңме?
deu	tat	Tom hat häufig Alpträume, in denen er wieder auf der Schulbank sitzt und die ihm vorgelegten Aufgaben nicht bewältigen kann.	Еш кына Том бәйләнчек төшләр күрә: ул яңадан мәктәп партасына утырган һәм бирелгән мәсьләләрне чишә алмый, имеш.
deu	tat	Frei will ich leben und also sterben, niemand berauben und niemand beerben.	Азат яшәп, азат үләр идем, һичкемне таламыйча һәм һичкемнән мирас алмыйча.
deu	tat	Versetz dich in meine Lage.	Үзеңне минем урында күз алдыңа китер.
deu	tat	Zu der Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.	Заманына карап, анда ашау-эчү әйтеп бетергесез яхшы һәм арзан булды.
deu	tat	Wer bin ich?	Кем мин?
deu	tat	Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.	Ул минем хатыма җавап бирмәгән.
deu	tat	Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.	Нервлы кеше бу урында булыр өчен яраксыз.
deu	tat	Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.	Ата-аналар үз балаларына биреләчәк белем алу төрен сайлауда өстенлекле хокукка ия.
deu	tat	Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.	Бу ил үз күршеләре белән дипломатик мөнәсәбәтләрне өзде.
deu	tat	Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.	Мин хәзер башлы-күзле хатын инде.
deu	tat	Der Junge springt.	Малай сикерә.
deu	tat	Bitte mich bitte nicht noch mal darum.	Зинһар, бу хакта миннән кабат сорама.
deu	tat	Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.	Зарланма. Үзең шулай теләдең бит.
deu	tat	Bitte, vergib mir!	Зинһар, гафу ит!
deu	tat	Tom ist ein notorischer Lügner.	Том ата алдакчы.
deu	tat	Leichter lässt sich eine glühende Kohle auf der Zunge halten als ein Geheimnis.	Көйрәп торган күмерне телгә тидерү сер саклауга караганда җиңелрәк.
deu	tat	Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.	Җир алмасы шул ук бәрәңге инде ул.
deu	tat	Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.	Кырынганда киселдем бераз.
deu	tat	Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.	Төрле диалектлар нигездә барлык кантоннарда да аңлашылырлык.
deu	tat	Wir können sie nicht belügen.	Без аны алдый алмыйбыз.
deu	tat	Ja, Bob hat mir geholfen.	Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
deu	tat	Liebe ist gar nicht so schwer.	Сөю әллә ни авыр нәрсә түгел ул.
deu	tat	Sie werden alles tun, wozu Sie in der Lage sind.	Хәлегездән килгәннең барысын да эшләячәксез.
deu	tat	Du wirst das Restaurant rechts finden.	Уң якта ресторан булуын күрерсең.
deu	tat	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehn.	Үләтнең бер гөнаһы бар, ул аяклы булып киткән.
deu	tat	Katzen sind mir lieber als Hunde.	Этләргә караганда мәчеләрне күбрәк яратам.
deu	tat	Viele Eltern und Lehrer beklagen, dass die Kinder eine zu große Belastung ertragen müssen.	Ата-ана һәм укытучылар балаларның артык йөкләнгән булуына зарлана.
deu	tat	Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.	Том миңа, Мария тәмәке тартуны ташлады инде, диде.
deu	tat	Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.	Том белән Мария бик үк килешеп бетмиләр шикелле. Мин моны исбат итә алмыйм. Эчке сиземләвем генә бу.
deu	tat	Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.	Төлкене эләктерер өчен, без аңа тозак куйдык.
deu	tat	Auf der Arbeit bin ich der Jüngste.	Мин эштә иң яше.
deu	tat	Du kannst gehen wenn du möchtest.	Кайчан теләсәң шунда китә аласың.
deu	tat	Kann man rohe Kartoffeln essen?	Чи бәрәңге ашарга ярыймы?
deu	tat	Als Marko kam, schlief ich.	Марко килгәндә мин йоклый идем әле.
deu	tat	Meiner Meinung nach ist der Roman „Und sagte kein einziges Wort“ eines der besten Werke von Heinrich Böll.	Минемчә, "Һәм ул бер сүз дә әйтмәде" романы — Һайнрих Бөлл иҗатының иң яхшы үрнәкләреннән берсе.
deu	tat	Ich glaube nicht, dass ich fehlerfrei bin.	Бер дә ялгышмыйм дип уйламыйм.
deu	tat	Wie spricht man euren Nachnamen aus?	Сезнең фамилиягезнең әйтелеше нинди?
deu	tat	Wir waren skeptisch, ob Tom tatsächlich 13 Sprachen auf alltagstauglichem Niveau beherrscht; also haben wir einige mit versteckter Kamera ausgestattete „Lockvögel“ auf ihn angesetzt, darunter unsere Reporterin Tanaka Hanako, die eine japanische Touristin spielt.	Без Томның унөч телдә ипи-тозлык булса да сөйләшүенә ышанып бетә алмадык; шуңа күрә без аңа яшерен камералы берничә “алдавыч җим” юнәлттек, шулар арасында япон туристы булып кыланган хәбәрче Танакка Һанако да бар иде.
deu	tat	Der Hunger treibt den Wolf über Schnee und Eis.	Ачлык бүрене кар белән боз аша куа.
deu	tat	Eine Lebenspartnerschaft auf Zeit ist im Grunde nur eine vorübergehende Beziehung.	Вакытлыча тормыш иптәше булу - тиз үтеп китә торган нәрсә шул.
deu	tat	Wir handelten mit voller Ehrlichkeit.	Без ихлас күңелдән эш йөрттек.
deu	tat	Nichts ist so hart wie ein Diamant.	Алмаздан катырак әйбер юк.
deu	tat	UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.	UFO — аныкланмаган очучы объект.
deu	tat	Sie werden alles in Ihrer Macht Stehende tun.	Көчегез җиткәннең барысын да эшләячәксез.
deu	tat	Die Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.	Сәнгать зиннәтлелек түгел - ихтыяҗ.
deu	tat	Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.	Кунаклар бу бүлмәдә йоклый.
deu	tat	Ich habe heute Nachmittag Zeit.	Бүген төштән соң эштән буш булырмын.
deu	tat	Ich werde sie nicht belügen.	Мин аның белән алдаша алмыйм.
deu	tat	Niemand ist fehlerfrei.	Беркем дә хатасыз түгел.
deu	tat	Hast du etwas von Tom gehört?	Том турында ни булса да ишеткәнең бармы?
deu	tat	Mögt ihr diese Farbe?	Сезгә бу төс ошыймы?
deu	tat	Möchten Sie einen Anzug oder einen Smoking?	Сезгә смокинг кирәкме, костюммы?
deu	tat	Ihre Meinung ist absurd.	Аның фикере мәгънәсез.
deu	tat	Die meisten Spinnen weben Netze.	Үрмәкүчләрнең күбесе пәрәвез кора.
deu	tat	Man wähle zwei diametrale Punkte A und B auf dem Rand eines vorgegebenen Kreises vom Radius a.	Бирелгән "а" радиуслы әйләнмә өстендә диаметраль капма-каршы урнашкан "А" һәм "В" нокталарын билгеләргә кирәк.
deu	tat	Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.	Әтием дә, абыем да комарлы уеннарны ярата.
deu	tat	Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.	Авырту беткәч һәрвакыт җиңеләеп китәсең.
deu	tat	Sie konnte es sich nicht leisten.	Ул моны юнәтә алмады.
deu	tat	Wasch mir den Pelz und mach mich nicht nass!	Чылатмыйча гына ю минем тәнемне!
deu	tat	Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?	Син дә хатын, мин дә хатын, ана дуңгызны кем карый?
deu	tat	Wir sind darüber sehr zufrieden.	Без моңардан бик тә канәгать.
deu	tat	Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.	Шерлок Һолмс әфәнде белән озак вакыт һәм тыгыз мөнәсәбәттә булганда, мин аның үз туганнарын һәм гомумән элеккеге тормышын искә алуын ишетмәдем.
deu	tat	Was möchtet ihr zum Abendessen?	Кичкә нәрсә ашыйсыгыз килә?
deu	tat	Heute ist es ein bisschen frisch.	Бүген һава бераз сафланды.
deu	tat	Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.	Шулкадәр вакыт хат язмаганым өчен гафу ит.
deu	tat	Sie hat eine Tochter von ihrem ersten Mann.	Аның беренче иреннән кыз баласы бар.
deu	tat_Latn	Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.	Bu xaqta artıq küp söyli almıym. Min biredä ozata baruçı ğına.
deu	tat	Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.	Эшләп алган акчама мин гомер буе иркен-имин яши алам.
deu	tat	Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?	Ул торгынлыклы һәм рухсыз җәмгыять белән низагта тора. Ләкин балык кебек гел бозга сугылудан нәрсә үзгәрә соң?
deu	tat	Der Eigensinn ist die Energie der Dummen.	Үзсүзлелек - юләрләр энергиясе.
deu	tat	Sie gab mir diese alten Münzen.	Бу борынгы акчаларны ул миңа бирде.
deu	tat	Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.	Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар.
deu	tat	Sie werden es nicht bereuen!	Үкенмәячәксез!
deu	tat	Mein Onkel hat drei Kinder.	Дәдәнең өч баласы бар.
deu	tat	Meine älteste Schwester spielt gut Gitarre.	Иң өлкән апам гитарада шәп уйный.
deu	tat	Französisch ist meine Muttersprache.	Француз теле - ана телем.
deu	tat_Latn	Ziehst im Nebelflor daher, such’ ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!	Kük örtelsä tomanğa, ezlim Sine bolıtta, Aqıl ireşmäslek, Mäñgelek zat!
deu	tat	Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.	Швейцария чагыштырмача кечкенә булса да, ул телләрнең һәм сөйләшләрнең күптөрлелеге белән аерылып тора.
deu	tat	Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.	Цивилизация чирләреннән арыну өчен, дөрес адымнарны ясамый калдырмаска тиешбез.
deu	tat	Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.	Картайган саен, ул үзсүзлерәк була бара.
deu	tat	Welches Stockwerk?	Ничәнче катта?
deu	tat	Sie gab uns eine Gegenwart.	Ул безгә заманчалык алып килде.
deu	tat	Seit dem Morgen habe ich nichts zu essen.	Иртәдән бирле ашарыма берни дә юк.
deu	tat	Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.	Төкерек чәчә-чәчә, үзен гаепсез дип тәкрарлый.
deu	tat	So kann man auch mit kleinen Sachen, der Lisa eine Freude machen!	Хәтта вак-төяк эшләр кылып, була Лизаны шатландырып.
deu	tat	Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.	Кычкырма, югыйсә, мин катырак та кычкырырмын.
deu	tat	Müssen wir unseren Feind verzeihen? Gott wird ihm Vergeber! Unsere Aufgabe ist nur, ihres Rendezvous zu organisieren.	Дошманны кичерергә мөмкинме? Алла гафу итәр! Безнең бурыч - аларны очраштыру гына.
deu	tat	Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.	Йокларга ятканчы тәрәзәне ябыгыз.
deu	tat	Tom lachte ob meines Vorschlags.	Том минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
deu	tat	Ich bemühte mich zu sprinten.	Тиз йөгереп китәргә тырыштым.
deu	tat	In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.	"Яндекс.Тылмач"ның телләр исемлегенә күптән түгел генә татар теле дә өстәлде. "Электрон тәрҗемәче" әлегә "Бета" режимында эшли.
deu	tat	Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.	Укытучыга үз фикерләремне аңлата алдым.
deu	tat	Der Kuchen schmeckt süß.	Пирог бик тәмле.
deu	tat	Diese Leute sind alles andere als unschuldig.	Бу кешеләрнең бернинди гаебе юктыр, шәт.
deu	tat	Ich bin anderer Meinung.	Мин башка фикердә.
deu	tat	Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen.	Хушлашыр вакыт та җитте. Без бүтән күрешә алмабыз, ләкин мин сине беркайчан да онытмам.
deu	tat	Ist hier jemand?	Кемдә булса бармы монда?
deu	tat_Latn	Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?	Tübäseneñ al yağı yäşel töstäge öy yanında berär ineş barmı?
deu	tat	Sumatra ist eine Insel.	Суматра — утрау.
deu	tat	Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.	Яхшырак булыр өчен, безгә көзге кирәк.
deu	tat	Wann beginnt Tom endlich einmal nachzudenken?	Кайчан Том азрак уйлана башлар инде?
deu	tat	Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.	Бу авытуга түзеп тора алмыйм инде.
deu	tat	Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.	Рухи камиллегенә караганда матди үсешенең күпкә югарырак булуы мәдәниятебезнең тәкъдире булып китте инде.
deu	tat	Sie ist gerade in ihrem Hotel.	Ул хәзер үз кунакханәсендә.
deu	tat	Warten wir mal ab, was passiert!	Үтеп китсен, бераз сабыр итик!
deu	tat	Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.	Дин, дисеңме? Бу хакта син минем белән гәпләшә аласың. Һәм бу очракта сиңа кырын карамаслар.
deu	tat	Du solltest besser schweigen.	Дәшми калсаң яхшырак булыр иде.
deu	tat	Ich habe 2 Brüder.	Ике энем (абыем) бар.
deu	tat	Ich bin am 22. November 1948 geboren.	Мин 1948 елның 22 ноябрендә туганмын.
deu	tat	Zu widersprechen bedeutet manchmal, an die Tür zu klopfen, um zu wissen, ob jemand zu Hause ist.	Өйдә берәрсе булуын-булмавын белү өчен ишек шаку кайвакыт каршылыклы булуыңны аңлата.
deu	tat	Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.	Эт өч көнлек яхшы мөгамәләне өч ел хәтерендә тота, ә мәче өч еллык яхшы мөгамәләне дә өч көннән соң оныта.
deu	tat	Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.	Һәр кеше, бернинди кимсетелүсез, тигез эш өчен тигез хезмәт хакы алырга хокуклы.
deu	tat	Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?	Томның кларнетта уйнаганын ишеткәнең бармы?
deu	tat	Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.	Тәрҗемә хатын-кыз кебек. Гүзәл булса, ул хыянәтчел. Тугры булган очракта исә, аның ямьсезлеге ачыклануын көт тә тор.
deu	tat	Ein populistischer Politiker setzt sich an die Spitze der Bewegung in eine bestimmte Richtung und gibt vor, dort schon immer gewesen zu sein.	Популист сәясәтче билгеле бер юнәлештәге хәрәкәт башында тора һәм үзен гел шунда булган кеше дип алдап күрсәтә.
deu	tat	Die Geschichte wiederholt sich nicht. Sie bleibt nur gleich.	Тарих кабатланмый. Ул гел элек булган килеш кала.
deu	tat	Er lebt von der Hand in den Mund.	Ипи ашап, су эчеп тора инде.
deu	tat	Niemand versuchte, sich von der Arbeit zu drücken.	Беркем дә эштән качып калырга тырышмады.
deu	tat	Im Wein ersäuft man eher als im Meer.	Шәрабта аракыга караганда тизрәк батасың.
deu	tat	Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.	Шахталарда кыйммәтле минераллар казып чыгаралар.
deu	tat	Die Zukunft war früher auch besser.	Киләчәк элек тә яхшырак булган.
deu	tat	So kommen wir nicht weiter. Wir müssen endlich zu Taten übergehen!	Болай яшәп булмый. Эшкә керешергә кирәк.
deu	tat	Es ist viel passiert, während du weg warst.	Син китеп торган вакытта төрле хәлләр булды.
deu	tat	Sobald du zögerst, bist du verloren.	Икеләнеп торсаң, уңышсызлыкка очрарсың.
deu	tat	Bis zur Hochzeit wird alles wieder gut.	Туйга кадәр төзәлер.
deu	tat	Macht euch keine Sorgen um mich.	Минем өчен борчылмагыз.
deu	tat	Auf dein Wohl!	Син дә исән-сау бул!
deu	tat	Ich esse Reis.	Мин дөге ашыйм.
deu	tat	George wiegt mindestens siebzig Kilo.	Георгның авырлыгы кимендә җитмеш кило.
deu	tat	"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.	Алла сөеклесе яшьли үлә, дигән борынгылар.
deu	tat	Versuche es noch einmal.	Тагын бер кат тырышып кара.
deu	tat	Man kann die Welt nur nach dem verstehen, was man erlebt.	Дөньяны аңарда кичерелгән нәрсәләр аша гына аңлап була.
deu	tat	Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.	Зәгыйфьләр дә берләшкәч көчле булып китә.
deu	tat	Weit gefehlt!	Нык ялгышасыз!
deu	tat	Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.	Күп белүче фатыймалар белән дөнья тулган.
deu	tat	„Hat Maria mit den Puppen gespielt?“ – „Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein.“	"Мария курчак уйныймы?" - "Юк ла, уйнаудан баш тартты да, хәзер шундый усал итеп карап утыра".
deu	tat	Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?	"Цивилизация чире" дигән төшенчә нәрсәне аңлата?
deu	tat	Du bist nur neidisch, dass wir uns viel zu erzählen haben.	Безнең күп серләшә алуыбызга көнләшеп туя алмыйсың.
deu	tat	Hast du dich mit Sonnencreme eingecremt?	Кояш кремы сөртендеңме соң?
deu	tat_Latn	Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.	Şaşkalarnı törleçä suğıp bulğan oçraqta, uyınçı qarşı yaqnıñ iñ küp şaşkasın — ğadi şaşkalarnımı, damnarnımı — suğa torğan yöreşne saylap alırğa tieş.
deu	tat	Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.	Бу курчак алтмыш цент кына тора.
deu	tat	Dieses Land heißt Russland.	Бу илнең исеме - Россия.
deu	tat	Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.	Күп белүче фатыймалар күп дөньяда.
deu	tat	Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.	Хәзер дөньяда һәр унынчы китап алман телендә бастырыла.
deu	tat	Er ist kein guter Mensch.	Ул яхшы кеше түгел.
deu	tat	Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?	Нигә кирәк соң безгә капитал, әгәр дә ул, Маркс һәм Энгельс әйткәнчә, нибары үле хезмәт кенә булса?
deu	tat	Lehnt euch nicht aus dem Fenster.	Тәрәзәдән чыгып карамагыз.
deu	tat	Der Brunnen ist schon lange versiegt.	Кое күптән инде корыган.
deu	tat	Auf der Sprachseite konnte er die Auswahl „Lingua franca nova“ nicht finden.	Телләр исемлегендә ул „Lingua franca nova“ юлын таба алмады.
deu	tat	Diese Armbanduhr ist jener überlegen.	Бу кул сәгате тегесеннән яхшырак.
deu	tat	Gib deine Illusionen nicht auf. Wenn du sie verloren hast, existierst du wohl noch, aber du hast aufgehört zu leben.	Иллюзияләреңне югалтма. Син аларны югалтсаң да барыбер җан асрыйсың, ләкин бу инде чын яшәү була алмый.
deu	tat	Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.	Ул, гап-гади бер сәүдәгәр, җәмгыятебезнең борынгы системын җимермәкче була.
deu	tat	Er ist gekommen, um zu bleiben.	Калыр өчен килгән ул.
deu	tat	Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.	Кеше 40 көнгә кадәр ашамыйча тора ала, ләкин сусыз - 7 көннән артык түгел.
deu	tat	Beim Japanischlernen bin ich über Hiragana und Katakana und die allerersten Kanji noch nicht hinausgekommen.	Япон телен өйрәнгәндә мин, һирагана белән катаканадан тыш, башка язуларны үзләштерә алмадым әле.
deu	tat	Ich habe den Fall gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.	Мин моны хәл иттем, ләкин ялгышырга теләмәс идем.
deu	tat	Auch Tom hat sich in dieser Sache zu Wort gemeldet.	Бу эштә Томнан да киңәш сорадылар.
deu	tat	Wenn dein Freund von einer Klippe spränge, sprängest du hinterher?	Дустың кыядан сикерсә, син дә аның артыннан сикереп төшәр идеңме?
deu	tat	Ich weiß nicht, warum Tom wütend auf mich ist.	Томның нигә шулкадәр миңа ачулы булуын белмим.
deu	tat	Verpass nicht den Bus.	Автобуска соңга калма.
deu	tat	Seine Sichtweise erscheint mir etwas rückwärtsgewandt.	Аның карашлары миңа кадимчелеккә тартым булып тоела.
deu	tat	Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.	Ярдәмең өчен рәхмәтлебез.
deu	tat	Ich werde mich nie in die schmutzige Unterwäsche von Tom und Mary vertiefen!	Мин беркайчан да Том белән Мариянең пычранган күлмәк-ыштанында казынмаячакмын!
deu	tat	Ohne deine Hilfe hätte ich es übersehen.	Синнән башка мин моны сизми дә калган булыр идем.
deu	tat	Haben Sie ein Handy?	Сезнең мобиль телефоныгыз бармы?
deu	tat	Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!	Чүлмәкне коры кул белән тотма!
deu	tat	Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.	Аның ике мәчесе бар, берсе ак төсле, икенчесе кара.
deu	tat	Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.	Ахмаклар ярышырга тотынсалар, син алар арасында икенчесе булыр идең, чөнки беренче булу өчен син кирәгеннән артык ахмаксың.
deu	tat	Tom verzog das Gesicht.	Том чыраен сытты.
deu	tat	Es ist total dunkel.	Дөм-караңгы монда.
deu	tat	Ich denke nicht, dass Tom rechtzeitig hierher kommen wird.	Том бирегә үз вакытында килеп җитәр дип уйламыйм.
deu	tat	Glücklicherweise war die göttliche Vorsehung auf meiner Seite.	Бәхеткә каршы, Ходай мине яклады.
deu	tat	Da sucht dich jemand.	Сине анда кемдер эзли.
deu	tat	Ich kenne diesen Mann nicht.	Мин бу ир-егетнең кем икәнен белмим.
deu	tat	Ich diente da als ein einfacher Soldat. Wegen Verweigerung der Beförderung in den Unteroffiziersrang wurde ich hart bestraft und schälte zwei Wochen lang täglich Kartoffeln in der Küche.	Гади солдат булып хезмәт иттем. Сержант булып китүдән баш тартканым өчен, мине "җәзага тарттылар": ике атна дәвамында көн саен кухняда бәрәңге әрчедем.
deu	tat	Maria war das mit Abstand hübscheste und reifste Mädchen an der Schule. Alle wussten, dass der Klassenlehrer in sie verliebt war.	Мария мәктәптә иң чибәр һәм өлгергән кыз иде. Сыйныф җитәкчесенең аңа гашыйк булуы һәркемгә мәгълүм иде.
deu	tat	Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?	Һаити башкаласы ничек атала?
deu	tat	Er führt ein Hundeleben.	Ул эт тормышында яши.
deu	tat	Sie wird keinen Durst mehr haben.	Аның бүтән эчәсе килмәс инде.
deu	tat	Könnte ein Narr schweigen, so wär’ er weise.	Дәшми тора алса, юләр хәким булыр иде.
deu	tat	Zack, zack!	Җәлт-җәлт!
deu	tat	Hey, mach das nicht!	Әй, моны эшләмә!
deu	tat_Latn	Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.	Min işetäm sine şaw dulqınnar yar qaqqanda. Tıñlıym sine tınsız-önsez qalğan urmannarda.
deu	tat	Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.	Һавайя тирәсендә диңгез шундый мәһабәт!
deu	tat	Tom und Mary gehen es am Sonntag normalerweise gemütlich an.	Том белән Мария моны якшәмбе көннәрне җиңел эшли.
deu	tat	Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.	Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
deu	tat	Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.	Хушлашыр өчен генә килдем мин.
deu	tat	Was gibt es da zu lachen?	Нәрсәсе кызык?
deu	tat	Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.	Бүген шимбә, 11 декабрь 2010.
deu	tat	Ich hoffe, er wird lange leben.	Ул әле озак яшәр дип өметләнәм.
deu	tat	Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.	Балачакта миңа, атланмай сәламәтлеккә зарарлы, диләр иде.
deu	tat_Latn	Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!	Ul ike närsägä bertigez mahir: däşmi toruğa häm şaxmat uyınına!
deu	tat_Latn	Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.	“Lernen” fiğelennän ayırmalı bularaq, “studieren” süze almannarda tiräntenräk belem alunı belgertä.
deu	tat	Sie hat kein Pflichtbewusstsein.	Ул үзен бурычлы итеп тоя белми.
deu	tat	Er ist ein guter Verlierer.	Ул җиңелә белә.
deu	tat	Tom wohnt in einem sehr großen Haus.	Том бик зур бер йортта яши.
deu	tat	Was habt ihr heute vor?	Бүген ниләр эшлисегез бар?
deu	tat	Der Esel und sein Treiber denken verschieden.	Ишәк һәм аның хуҗасы төрлечә уйлый торган була.
deu	tat	Die wahre Freude ist die Freude am anderen.	Чын шатлык башка кеше белән шатланышуда.
deu	tat	Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.	Мин тумыштан алман, әмма хәзер Маҗарстан кешесе.
deu	tat	Wann wird der Krieg vorüber sein?	Сугыш кайчан бетә?
deu	tat	Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.	Әйтче, зинһар, мин сиңа ничек булса да булыша аламмы? Бу минем өчен бик зур куаныч булыр иде.
deu	tat	Du trinkst immer allein.	Сез һәрвакыт берүзегез генә эчәсез.
deu	tat	Erkläre das Folgende.	Түбәндәгене аңлат.
deu	tat	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.	Ахмаклык һәм горурлык - бер агачта торырлык.
deu	tat	Ich wiederhole mich nicht gern.	Әйткәнне кабатларга яратмыйм.
deu	tat	Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.	Мондый китапларны гадирәк телдә язасы иде.
deu	tat	Und warum fragst du?	Ә нигә син бу хакта сорыйсың әле?
deu	tat	Ich danke dir erneut für deine Hilfe!	Ярдәмең өчен тагын бер кат рәхмәт!
deu	tat	Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.	Том базарда чегәннәр "төрткән" бөтен иске-москыны сатып алып бетерде.
deu	tat	Sie sind nie zufrieden.	Алар беркайчан да канәгать түгел.
deu	tat	Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.	Бер генә хаким дә үз халкына карата бу автократ кебек нәфрәтле булмагандыр.
deu	tat	Ich wähle nichts aus.	Бернәрсәне дә сайлап алмыйм.
deu	tat	Ich glaube nicht, dass du fehlerfrei bist.	Син бер дә ялгышмыйсың дип уйламыйм.
deu	tat	Mein Name ist Maria Sara.	Минем исемем Мариа Сара.
deu	tat	Luxemburg ist ein kleines Ländchen.	Люксембург — кечкенә илчек.
deu	tat_Latn	Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben.	Bügen minem tormışımda iñ bäxetsez kön.
deu	tat	Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen vorstellen.	Тәрҗемә ителгән текстны (аны "Алман рухлы татарлар җыры" дип атарга мөмкин булыр иде) хезмәттәшләребез хөкеменә тәкъдим итәргә телим.
deu	tat_Latn	Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.	Qıñğıraw şaltırağaç uq, uquçılar bülmädän çığıp taydı.
deu	tat	Die Hitze geht mir auf den Geist.	Бу эссе чынлап торып теңкәмә тия.
deu	tat_Latn	Mit wem spreche ich?	Min kem belän söyläşäm?
deu	tat	Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.	Беркем дә үз мөлкәтеннән нигезсез мәхрүм ителергә тиеш түгел.
deu	tat	Würdest du für mich arbeiten?	Минем файдага эшләр идеңме?
deu	tat	Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.	Мин испан телен чит тел буларак укытам, һәм сез миңа ышана аласыз: мин бу хакта белеп сөйлим.
deu	tat	Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.	Метрога утырсагыз, хастаханәгә тизрәк барып җитәрсез.
deu	tat	Sie lehnte seine Einladung ab.	Ул аның чакыруын кире какты.
deu	tat	Meine Schwester ist hübsch.	Минем сеңлем чибәр.
deu	tat	Ist das Trinkwasser?	Бу эчә торган сумы?
deu	tat	Tom kommt selten so früh heim.	Том өйгә бик сирәк болай иртә кайта.
deu	tat_Latn	Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.	Ber ük yılğada küp timsaxqa urın citmi.
deu	tat	Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.	Тагын биш минут йоклый алам әле дигән сүз бу.
deu	tat	Ich habe Russisch in der Schule gelernt, aber das ist jetzt schon viele Jahre her.	Мин урыс телен мәктәптә өйрәнгән идем, әмма күп еллар элек инде.
deu	tat	Für Tom würde ich alles tun.	Том дигәндә - аяк идәндә.
deu	tat	Du, sei still!	Син, авызың яп!
deu	tat	Kann ich helfen?	Булышыйммы?
deu	tat	Kannst du nicht Englisch sprechen?	Син инглизчә белмисеңме?
deu	tat	Wir konnten das nicht tun.	Без моны эшли алмадык.
deu	tat	Sprich mit mir!	Сөйләш минем белән!
deu	tat	Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“	Томны үлем җәзасына хөкем иттеләр. Бостон төрмәсендә аның күзе бер мәгънәсез рекламага төште: "Макдональдс фастфуды - үлем алдыннан иң яхшы ризык!"
deu	tat	Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.	Яхшыртылган – гадәти яхшының дошманы. Нәкъ шул сәбәпле, катгый тәртипкә салынып, игътибар белән стандартлаштырылып килә торган, аңлаешлы һәм төзек фонетикасы булган алман теле әле һаман да төп халыкара аралашу теле булып китә алмый.
deu	tat	Ich liebe dich sehr.	Мин сине бик тә яратам.
deu	tat	Man muss zwischen den Zeilen lesen.	Юл белән юл арасында язылганны да укырга кирәк.
deu	tat	Damals war Mary Toms Freundin.	Ул вакытта Мария Томның сөйгән кызы иде.
deu	tat	Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!	Смокинг түгел, костюм сораган идем бит мин!
deu	tat	Wird das lange dauern?	Озакка сузылырмы бу?
deu	tat	Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.	Томның Мариягә тәкъдим итәргә бернинди эчемлеге юк.
deu	tat	Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.	Бу урын җир тәмугына әверелде.
deu	tat	Sie kommt denselben Weg wie du.	Ул син барган юлдан килә.
deu	tat	Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?	Мин монда утырсам, каршы килмәссеңме?
deu	tat	Schwache Leute verzeihen nie. Die Begnadugung ist eine Eigenschaft der Starken.	Көчсезләр беркайчан да кичерми. Гафу итү – көчлеләргә хас сыйфат.
deu	tat	Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.	Мин гомерем буе аны көттем.
deu	tat	Solidarität ist keine Einbahnstraße.	Теләктәшлек - бер генә юнәлештә йөрешле урам түгел.
deu	tat	Tom wartete, bis sich alle gesetzt hatten.	Том барысы да утырышып беткәнне көтте.
deu	tat	Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.	Үз гомерендә Том бөтен океан-диңгезне аркылыдан буйга йөреп чыкты.
deu	tat	Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.	Кеше - бердәнбер көлә белүче хайван.
deu	tat	Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.	Табиб әфәнде, мин эчмим, тартмыйм һәм импотент. Тик мин кызыксынучан, Сез миңа нинди киңәш бирер идегез?
deu	tat	Ein einziger abendlicher Stromausfall stiftet mehr Ehen, als alle Eheanbahnungsinstitute im ganzen Land.	Төнгә каршы утның бер генә мәртәбә булса да сүнеп алуы бөтен илдәге гаилә төзү институларына караганда да күбрәк гаилә корып җибәрә.
deu	tat	Ich werde von Tag zu Tag besser.	Көн саен хәлем яхшыра бара.
deu	tat	Morgen haben sie schulfrei.	Иртәгә укымыйлар.
deu	tat	Sprich, was wahr ist, trink, was klar ist, iss, was gar ist.	Дөресен генә сөйлә, чиста су гына эч, пешергәнне генә аша.
deu	tat	Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.	Миңа бүген кызык булыр кебек тоела.
deu	tat_Latn	Wann wurde das Imperfekt ins Präteritum umbenannt?	Ütkän zaman xikäyäläw şäkele qayçan preteritum dip üzgärtelde?
deu	tat	Vater ist zum Fischen gegangen.	Әти балык тотарга киткән.
deu	tat	Steh auf.	Тор.
deu	tat	Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes wurden zerstört.	Мадагаскардагы яңгырлы урманнарның 90 проценты юк ителгән.
deu	tat	Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.	Киләсе җәйдә минем сеңелемә унөч яшь тула.
deu	tat	Für mich ist Zeit kein Geld.	Минем өчен вакыт алтын түгел.
deu	tat	Das Essen stillte seinen Hunger.	Ашау аның ачыкканын баса төште.
deu	tat	Ich kann essen.	Ашый алам.
deu	tat	Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?	Маркс һәм Энгельс әйткәнчә, капитализмда эшчеләрнең Ватаны юк. Бүгенге дөнья пролетарийлары барысы да Русия яки Төньяк Корея ватандашлары, дигән сүзме бу?
deu	tat	Als ich die vierte Schulstufe beendete, wurde der einzige Deutschlehrer unserer Dorfschule in den Ruhestand versetzt.	Мин дүртенче сыйныфны тәмамлауга ук, авыл мәктәбендәге бердәнбер алман теле укытучысын лаеклы ялга озаттылар.
deu	tat	Was man sieht, gibt nichts von dem her, was man ist.	Күренеп тора торган чынбарлыкта булганны берничек тә чагылдырмый.
deu	tat	Sei lieb!	Сөел!
deu	tat	Wo ist meine Tasse?	Минем тәлинкәм кайда?
deu	tat	Du wusstest es nicht?	Белми идеңме?
deu	tat	Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?	Сез инглизчә белмисез, шулай бит?
deu	tat	Womit kannst du mich erpressen?	Син мине нәрсә белән куркытмакчы буласың?
deu	tat	Deutschland findet sich verpflichtet, die Überreste der gefallenen Soldaten des ehemaligen Feindes aufzufinden und zu beerdigen. Russland ist immer noch nicht in der Lage, all seine Verteidiger zu begraben.	Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
deu	tat	Wir haben es selbst gemacht.	Үзебез эшләдек.
deu	tat	Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.	Әйтерсең лә, Томның сөте ачыган.
deu	tat	Ich habe noch nicht alle 96 deutschen Verben mit dem Präfix ent- gelernt.	Мин "ent" алкушымчасы булган 96 алман фигыленең барысын да өйрәнеп бетерә алмадым әле.
deu	tat	Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.	Сукырлар илендә сыңар күзле — кыйрал.
deu	tat	Heute ist der zweite Januar.	Бүген икенче гыйнвар көне.
deu	tat	Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.	Күгән чәчкән гөлчәчәк үсеп чыгар дип көтә алмый.
deu	tat	Der „Prager Fenstersturz“ von 1618 führte in einen Krieg, der am Ende keine Grenzen mehr kannte.	1618 елда "Прага дефенестрациясе" очы-кырые булмаган сугышка сәбәп булды.
deu	tat	Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.	Бу хәлне дөньядан яшереп калу бик мөһим иде.
deu	tat	Wirst du Tom anrufen, oder möchtest du, dass ich das tu?	Томга үзең шалтыратасыңмы, әллә минем шалтыратуымны телисеңме?
deu	tat	Lieben Sie Ihre Mutter?	Әниегезне яратасызмы?
deu	tat	Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.	Төштән соң бертуктаусыз яңгыр яуды.
deu	tat	Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.	Кызыл утка юлны узма.
deu	tat	Sie sind sehr verständnisvoll gewesen. Ich danke Ihnen vielmals!	Сез бик итагатьле булдыгыз, мең рәхмәтлемен Сезгә.
deu	tat	„Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie.	“Ә карга?” — дип сорады Герда. — “Әй, ул үле инде”, дип җавап бирде ул.
deu	tat	Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.	Ул Англиядә туган һәм шуңа инглизчә сөйләшә.
deu	tat	Sie bestellte das Buch aus England.	Ул китапны Англиядән кайтартты.
deu	tat	Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!	Камераны алып барырга онытма!
deu	tat	Ich möchte wirklich ein Motorrad.	Мотоцикл алырга теләгем бар.
deu	tat	Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.	Каян белим соң мин — әкрен йөрисезме Сез, тизме.
deu	tat	Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.	Үз милкеңдә булганга таян, мирас итеп алачагыңа түгел.
deu	tat	Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?	Мин сиңа моны тагын бер кат әйтергә тиешме?
deu	tat	Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.	Помидор - яраткан яшелчә төрем.
deu	tat	Sind Sie müde?	Арыдыгызмы?
deu	tat	Ich bin satt, danke.	Рәхмәт, туйдым.
deu	tat	Die Straße ist asphaltiert.	Урам асфальтланган.
deu	tat	Wer soll das bezahlen?	Моның өчен кем түлисе?
deu	tat	Wilhelm Friedrich Radloff ist der berühmte deutsche Wissenschaftler, der die Geschichte und Folklore der Turkvölker studiert und die erste Sammlung von tatarischen Volksdastans kompiliert hat.	Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
deu	tat	Der Mensch ist zeitlebens für das verantwortlich, mit dem er sich vertraut gemacht hat.	Кеше үзенә ышанып тапшырылган нәрсәләр өчен гомер буе җаваплы.
deu	tat	Der Fernseher funktioniert nicht.	Телевизор эшләми.
deu	tat	Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.	Берсе бай булса да чирле, икенчесе сау-сәламәт, ләкин акчасы юк, өченчесенең балалары юньсез, дүртенчесенә эше ошамый, бишенчесенең хатыны явыз һәм башкалар.
deu	tat	Das ist ihr Pferd.	Бу аның аты.
deu	tat	Die Selbstsucht stirbt erst eine halbe Stunde nach unserem Tod.	Үз-үзебезне яратуыбыз без җан биргәч ярты сәгатьтән соң гына үлә.
deu	tat	Maria ist sehr nachsichtig. Sie bemüht sich andere Menschen zu verstehen und ihre Mängel zu verzeihen.	Мария бер дә таләпчән түгел. Ул башкаларны аңларга тырыша һәм үз кимчелекләрен дә кичерә белә.
deu	tat_Latn	Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.	İzgelekne häm dahilıqnı anıqlap bulmıy.
deu	tat_Latn	Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.	Tağın ber qat yäşäsäm dä, min şul uq xatalarnı yasar idem. Läkin beraz irtäräk — faydasın kübräk kürer öçen.
deu	tat_Latn	Tom schlief auf der Luftmatratze.	Tom örelmäle matrasta yoqladı.
deu	tat	Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.	Кичә якшәмбе иде, шимбә түгел.
deu	tat	Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.	Ул кеше исемнәрен бик авыр истә калдыра.
deu	tat	Der alte König dankte ab, und auch der Fußballkönig trat zurück.	Карт хаким тәхеттән баш тартты, футбол хакиме дә буш кул белән кайтты.
deu	tat	Auch Energiesparlampen haben eine beschränkte Lebensdauer.	Энергияне янга калдыручы лампаларның да эшләү вакыты чикләнгән.
deu	tat	Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.	Шәрабсыз аш - кояшсыз көн кебек.
deu	tat	Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.	Аның улы фабрика белән идарә итүне үз кулына алды.
deu	tat	Roosevelt hielt sein Versprechen.	Рузвельт сүзендә торды.
deu	tat	Es besteht dafür keine Möglichkeit.	Моның өчен бернинди мөмкинлек тумый.
deu	tat	Sie probierte das Essen und verzog das Gesicht.	Ризыкны кабып карады да, чыраен сытты.
deu	tat	Vater ist zum Fischen gegangen.	Әти балык тотарга китте.
deu	tat	Du bist noch jung.	Син әле яшь.
deu	tat	Eine Muskelzerrung ist oft eine Folge des Glaubens, ein Mann sei so alt, wie er sich fühle.	Буыннарның шыгырдавы инануга бәйле: картлык - бу хакта кеше үзе уйлаган кадәр генә.
deu	tat	Was erschrickst du denn so?	Нәрсәдән шулкадәр куркасың?
deu	tat	Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.	Алар ким дигәндә ике мәртәбә озынрак булырга тиеш дип уйлыйм.
deu	tat	Sei vorsichtig! Es ist brandgefährlich.	Сак бул! Моның кабынып китүе ихтимал.
deu	tat	Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.	Мөһим булуың бик яхшы, ләкин яхшы булуың әһәмиятлерәк.
deu	tat	Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.	Ул Кушма Штатлар ватандашы.
deu	tat	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.	Уенда - бәхет, мәхәббәттә - уңышсызлык.
deu	tat	Sag ihm bitte, dass er warten soll.	Әйт әле аңа, бераз көтеп торсын.
deu	tat	Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?	Кайсы рус композиторын күбрәк ошатасың?
deu	tat	Wie stehen die Aktien?	Акцияләр ничегрәк бәяләнә?
deu	tat_Latn	Gib den Kindern keine kalte Milch!	Balalarğa salqın söt birmä.
deu	tat	Wenn Leute mit mir übereinstimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.	Кешеләр минем белән килешкәндә мин һәрвакыт үз-үземне алдаган кебек хис итәм.
deu	tat	Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.	Моны берничә мисал белән аңлатып биреп була.
deu	tat	Ich bin todmüde.	Мин кыйнап ташланган кебек.
deu	tat	Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.	Күп кенә кызлар үз гәүдәсенең башкаларны җәлеп итәрлек булуына ышанып бетми.
deu	tat	Das wird heute bestimmt ein langer Tag.	Көн озын булыр шикелле бүген.
deu	tat	Da ist jemand an der Tür.	Кемдер ишек шакый.
deu	tat	Das macht mich traurig.	Бу мине көендерә.
deu	tat	Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.	Бу җырны тыңлаган саен, күзләремә яшь тула.
deu	tat	Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?	Бу хәлләрне яңадан кичерергә телисеңме?
deu	tat	Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.	Бишбармакча кигән булсам да, бармакларым өшеде.
deu	tat	Ich arbeite heute nicht.	Мин бүген эшләмим.
deu	tat	Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.	Эсперанто грамматикасы бик гади.
deu	tat	Die Polizei ließ ihn frei.	Полиция аны җибәргән.
deu	tat	Wo hast du den Wagen geparkt?	Машинаңны кайда калдырдың?
deu	tat	Es gibt keine russländische Truppen in Donbass. Sie sind in den sogenannten Donetsker und Luhansker „Volksrepubliken“ konspiriert.	Донбасста Русия гаскәриләре юк. Алар Донецк һәм Луһанск "халык җөмһүриятләре"ндә яшеренгәннәр.
deu	tat	Er ist glücklich.	Ул бәхетле.
deu	tat	Er hat sich übers Ohr hauen lassen.	Нык алданды ул моның белән.
deu	tat	Wir müssen zusammenarbeiten.	Күмәкләшеп эшләргә кирәк безгә.
deu	tat	Meine Sprache ist nicht in der Liste!	Исемлектә минем телем юк!
deu	tat	Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.	Яшәү өчен ашыйлар, ашау өчен яшәмиләр.
deu	tat	Wer zufrieden ist, übertrifft den, der großen Reichtum besitzt.	Канәгать кеше зур байлыкка ия булганны очрата.
deu	tat	In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.	Прокурор белән очрашуга әзерләнгәндә Блаттер, кирәге чыгар әле дип, берничә ялган уен тузы юнәтү нияте белән ФИФА президенты сайлауларында җиңәргә карар кылган.
deu	tat	Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.	Эшкәртелгән җәүһәрнең кырлары күп була.
deu	tat	Zu reichliches Essen macht krank.	Артыгын ашау чирләтә.
deu	tat	Ich glaube nicht, dass er überhaupt von meiner Existenz weiß.	Ул минем барлыгымны да белми шикелле.
deu	tat	Hans Christian Andersen ist, neben den Gebrüdern Grimm, der bekannteste Märchenerzähler der Welt.	Һанс Кристиан Андерсен, абыйлы-энеле Гриммнар кебек, дөньяның иң мәшһүр әкиятчесе.
deu	tat	Ich denke, ich werde hier bleiben.	Монда калырмын дип уйлыйм.
deu	tat	Ich habe euch gar nicht bemerkt.	Мин Сезне бөтенләй сизмәдем.
deu	tat	Arbeit zieht Arbeit nach sich.	Эш артыннан эш йөри.
deu	tat_Latn	Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.	Taw başına bolıt berekkän kük, küñelem aña bäylängän.
deu	tat	Das ist meine Art, danke zu sagen.	Мин шулай үземчә рәхмәтле булам инде.
deu	tat	Sie waschen sich die Hände.	Алар кулларын юалар.
deu	tat	Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.	Син минем бердәнбер ышанычлы кешем.
deu	tat	Der Durchschnitt von 3, 4 und 5 ist 4.	Өч, дүрт, биш саннарының арифметик уртасы дүрт була.
deu	tat	Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.	Сусавымны басар өчен, бераз сыра эчәр идем.
deu	tat	Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.	Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
deu	tat	Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!	Әйе! Мин рәттән ике тапкыр җиңдем.
deu	tat	Die Regeln der Moral sollten so sein, dass sie nicht das natürliche Glück unmöglich machen.	Әхлак кагыйдәләре табигый бәхетне юк итмәслек дәрәҗәдә эшләнгән булырга тиеш.
deu	tat	Die Klasse hatte während der ersten Schulwoche einen Vertretungslehrer.	Укуның беренче атнасында сыйныфта алмашчы мөгаллим укытты.
deu	tat	Ich habe einen Traum.	Минем бер хыялым бар.
deu	tat	Der Berggipfel ist bewaldet.	Тау түбәсен урман каплаган.
deu	tat	Erfahrung ist nicht das, was wir erleben, sondern das, was wir aus dem Erlebten machen.	Тәҗрибә ул без кичерә торган нәрсә түгел, ә бары тик кичерелгәннең нәтиҗәсе генә.
deu	tat	Ich bin keine Frau, die ihr Selbstbewusstsein aus dem Schwung ihrer Augenbrauen herleitet.	Мин үзбәяләвен каш сикертеп кенә белгертә торган хатыннардан түгел.
deu	tat	In diesem Haus wohne ich.	Шушы йортта торам инде мин.
deu	tat	Wer sein Herz verschenkt, darf sich nicht wundern, wenn er Kreislaufbeschwerden bekommt.	Йөрәген бүләк иткәннәр, кан әйләнешендә кыенлыклар барлыкка килсә, гаҗәпләнергә тиеш түгел.
deu	tat	Ich habe ein rosa Auto.	Алсу төстәге машинам бар.
deu	tat	Viele Sterne sind irgendwelche anderen Sonnen.	Күп кенә йолдызлар - шул ук кояшлар ич.
deu	tat	Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.	Банкирлардан, биржа спекулянтларыннан, эре концерннар хиссәчеләреннән һәм, табигый ки, АКШ хөкүмәтеннән кала, ул бар кешегә дә битараф.
deu	tat	Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?	Биредә инглиз телендә сөйләшүчеләр бармы?
deu	tat	Nichts schien zu funktionieren.	Бер генә нәрсә дә эшләмәгән кебек тоелды.
deu	tat	Ich war nicht immer so einer.	Мин гел мондый булмадым.
deu	tat	Toms Geburtstag war gestern.	Томның туган көне кичә иде.
deu	tat	Sie sollten mehr Gemüse essen.	Сезгә күбрәк яшелчә ашарга кирәк.
deu	tat	Die Polizei ließ ihn frei.	Полиция аны җибәрде.
deu	tat	Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.	Ачуланганың өчен түгел, ачуың чыгу аркасында җәзага тартыласың.
deu	tat	Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.	Бер кеше үлеме - трагедия, миллионнар үлеме - статистика.
deu	tat	Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.	Имән, гәрәбә һәм ак чәперчек - латыш нәкышләрендә һәм бизәкләрендә чагылыш тапкан табигать символлары.
deu	tat	Lass sie ja nicht fallen!	Егылырга бирмәгез инде аңа!
deu	tat	Ich war damals zu Hause.	Мин ул чакта өйдә идем.
deu	tat	Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir.	Үткән көнең, әлбәттә, киеренке булды.
deu	tat	Du analysierst alles zu sehr.	Син барысын да кирәгеннән артык анализлыйсың.
deu	tat	Das ist eine gute Idee!	Бу яхшы фикер!
deu	tat	Mein Großvater ist sehr gesund.	Минем бабай бик сәламәт кеше.
deu	tat	Wer durchnässt ist, der gibt dem Pinkeln in seine Unterhose leicht nach.	Бөтенләй чыланып беткән кеше астына җибәрсә дә була.
deu	tat	Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.	Миңа да ак шоколад гадәтиләреннән күбрәк ошый.
deu	tat	Morgen ist unser freier Tag.	Иртәгә безнең ял көнебез.
deu	tat	Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.	Томның Бостонда яшәүче ике ир бертуганы бар.
deu	tat	Ich werde am 23. Mai kommen.	Егерме өченче май көнне килермен.
deu	tat	Maria hatte einen Sonnenbrand auf der Nase.	Мария борынын кояшта кызынып пешергән.
deu	tat	Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.	Әлбәттә, безгә яңгырап тора торган тәрҗемәләр кирәк, сүзгә-сүз күчерелгәннәр түгел.
deu	tat	Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.	Бу тапны чыгару бик кыен булачак.
deu	tat	„Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“	"Дуңгызга әверелсәм, дустым булып калыр идеңме?" - "Әлбәттә!"
deu	tat	Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.	Бу эт наркотиклар эзләргә өйрәтелгән.
deu	tat	Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?	Гафу итегез, Сез инглизчә сөйләшәсезме?
deu	tat	Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.	Йонын коеп, төсен үзгәртсә дә, бүре бүре булып кала.
deu	tat	Träumst du jemals vom Fliegen?	Кайчан да булса очармын дип хыялланасыңмы?
deu	tat	Gute Arbeit, Jungs!	Эшегез уң булсын, егетләр!
deu	tat	Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.	Том Марияне үбеп алмыйча булдыралмады.
deu	tat	Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.	13 июльдән соң Көнчыгыш Аурупаның күчмә кошлары сайрамый башлый.
deu	tat	Alle müssen es wissen.	Моны һәркем белергә тиеш.
deu	tat	Australien ist kleiner als Südamerika.	Австралия Көньяк Америкадан кечерәк.
deu	tat	Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.	Бу сорауга җавап бирүе кыен.
deu	tat	Grüß deine Mama von mir.	Әниеңә миннән сәлам әйт.
deu	tat	Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.	Мондый китапларны аңлаешлырак телдә язарга кирәк.
deu	tat	Ich bitte dich, mir zu vertrauen.	Зинһар, миңа ышан.
deu	tat	Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, von denen ich wissen sollte?	Мин белергә тиешле нинди дә булса кыенлыклар бармы?
deu	tat	Gefallen dir die Insekten?	Сиңа бөҗәкләр ошыймы?
deu	tat	Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.	Бүген иртә белән бераз кызышып алдым әле.
deu	tat	Erwartet nicht zu viel von ihm.	Аңардан күп нәрсә көтмәгез.
deu	tat	Lass sie ja nicht fallen!	Екмагыз гына инде аны!
deu	tat	Unser Baby ist schon wach!	Бәбкәчебез инде уянган!
deu	tat	Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.	Башка берәүнең хатынына яшерен гыйшык тотам.
deu	tat	Tom hat gerade Dienst.	Том хәзер эш урынында.
deu	tat	Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.	Безнең мәктәп шәһәрнең көньягында урнашкан.
deu	tat	Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.	Миңа Tatoeba проектында катнашу ошап китте.
deu	tat	Es gibt nicht viel zu sagen.	Күп итеп сөйләрлек нәрсә юк.
deu	tat	Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.	Том үзен һәрвакыт гаепсез дип таный иде һәм әле бүген дә нахакка гаепләнгән дип саный.
deu	tat	Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.	Минем өстенлекләремнең берсе - теләсә кайда һәм бөтен җирдә дә йоклый алам.
deu	tat	Erwarten Sie meine Befehle!	Йомышыма әзер булып торыгыз!
deu	tat	Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.	Киләчәктә үзгәреш барлыкка килсен, дисәң, хәзерге заманда ук үзең шул үзгәреш бул.
deu	tat	Ich korke nichts zu.	Бернәрсәне дә томаламыйм.
deu	tat	Ich will Japanisch lernen.	Мин япон телен өйрәнергә телим.
deu	tat	Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.	Гадел булыйк: безнең гомер кызганычлы, мәшәкатьле һәм кыска.
deu	tat	In einer öffentlichen Dusche muss man immer Sandalen tragen.	Гомуми душта һәрвакыт аякка киеп йөрергә кирәк.
deu	tat	Wenn der Esel tot ist, ist alles zu spät.	Ишәк үлгәч, соң була инде.
deu	tat	Es ist alles in Ordnung.	Барысы да тәртиптә.
deu	tat	Männer haben es schwerer als wir Frauen. Vor allem müssen sie mit uns fertig werden.	Ир-атка, без хатын-кызга караганда, авырракка төшә. Аларга бит әле башта безнең белән эшне бетерергә туры килә.
deu	tat	Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.	Тоз, киптерелгән чүпрә һәм бодай онын зур гына савытка салып болгат.
deu	tat	Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen.	Өмет баглап сабыр иткән - теләгенә ирешкән.
deu	tat	Wird das lange dauern?	Озакка барырмы бу?
deu	tat	Du unterrichtest Arabisch.	Син гарәп телен укытасың.
deu	tat	Ich bin Professor.	Мин профессор.
deu	tat	Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.	Яман үрнәк — йогышлы.
deu	tat	Tom und seine Freunde haben sich von irgendwoher das Geld beschafft, um sich noch eine Kiste Whisky zu kaufen.	Том дуслары белән, тагын бер тартма виски сатып алыр өчен, кайдадыр акча юнәткән.
deu	tat	Richtig!	Дөрес!
deu	tat_Latn	Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen jubeln hoch vor Lust.	Taw-qıyadan çişmä-ineş ağa, turğayları qıla tantana.
deu	tat_Latn	Tom hat einen imaginären Freund.	Tomnıñ xıyalıy dustı bar.
deu	tat	Keiner spricht mit mir.	Минем белән беркем дә сөйләшми.
deu	tat	Wer heiratet, verändert sich.	Өйләнгәч кеше үзгәрә.
deu	tat	Nur Geduld!	Сабыр ит!
deu	tat	Ich habe nichts zu sagen.	Әйтер сүзем калмады.
deu	tat	Ein Volkslied wird von den Melodien der Natur komponiert.	Халык җыры табигать аһәңнәреннән туа.
deu	tat	Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.	Хәмер булганда бернинди проблем юк, ул беткәч кенә!
deu	tat	Tom hat eine Elritze gefangen.	Том ташбаш балык тоткан.
deu	tat_Latn	Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?	Qanunnar xaqimiät öçen azraq, xalıq öçen kübräk bulsınmı?
deu	tat	Liebe ist nicht ein, sondern das einzige Mittel, um glücklich zu werden.	Мәхәббәт - бәхетле булу өчен бер генә түгел, бердәнбер чара.
deu	tat	Der Neokapitalismus rupft uns alle.	Яңа капитализм барыбызның да йонын йолкый.
deu	tat	Ich werde nicht schweigen.	Дәшми тормам инде.
deu	tat	Ich glaube du hast recht.	Син хаклы дип уйлыйм.
deu	tat	Nein, ich habe nicht reserviert.	Юк, мин калдырттырмадым.
deu	tat	Bitte nimm uns mit.	Зинһар, безне дә алып бар.
deu	tat_Latn	Trittst im Morgenrot daher, seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!	Kilsäñ tañnar atqanda, küräm nur diñgezendä, Täñrem, Sine – qödrät iäsen!
deu	tat	Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!	Минем белән бәхәсләшмә, һич югында, мин бит синең әниең!
deu	tat	Meine Mutter kann nicht kommen.	Әни килә алмый.
deu	tat	Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?	Мәче койрыгында ничә бөртек йон бар?
deu	tat	Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.	Сәясәт белән бәйле булмаган яисә Берләшкән Милләтләр Оешмасының принципларына, максатына каршы килә торган җинаять кылган очракта кеше бу хокуктан файдалана алмый.
deu	tat	Wie können Eltern und Lehrer die Entwicklung der kindlichen Kreativität wirksamer fördern?	Ата-ана һәм укытучылар балаларның иҗатчанлыгын ничек нәтиҗәлерәк итеп үстерә алырлар иде?
deu	tat	Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.	Безнең поварның эше тыгыз бүген.
deu	tat	Fühlst du dich erschöpft?	Арыдыңмы әллә?
deu	tat	Wer sagt, was er sagen will, hört das, was er nicht hören will.	Әйтергә теләгәнен әйткән кеше ишетергә теләмәгәнен ишетәчәк.
deu	tat	Kennst du den Mann auf diesem Foto?	Син бу фотода сурәтләнгән кешене беләсеңме?
deu	tat	Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache.	Кешеләрнең ни дәрәҗәдә кешелекле булуын аларның туган телгә мөнәсәбәте күрсәтә.
deu	tat	Ich muss den Arzt rufen.	Миңа табиб чакырырга кирәк.
deu	tat	Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.	Ул саубуллашмыйча бүлмәдән чыгып китте.
deu	tat	Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.	Ышануың яхшы, ышанган мәлдә дә гел тикшереп торуың хәерлерәк.
deu	tat	Wir haben einen japanischen Ahorn im Garten stehen, der im Herbst immer besonders farbenprächtig aussieht.	Бакчабызда япон өрәңгесе бар, көз көне ул, төрле төсләргә кереп, бигрәк тә матур булып күренә.
deu	tat	Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.	Мария мәҗлесләрдә генә түгел, бөтен җирдә дә көязләнергә тели.
deu	tat	Ich stand mit verschränkten Armen da.	Мин кулларымны кушырган килеш басып тордым.
deu	tat	Mein Vater gibt den Blumen Wasser.	Минем әти гөлләргә су сибә.
deu	tat	Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.	Кайбер вак-төяк төзәтү эшләрен үзем башкарам.
deu	tat	„Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“	"Ә минем әфлисун белән алмам бар". - "Кайдан алдың син аларны?" - "Пасха куяны бүләк итте".
deu	tat	Wofür steht GNP?	GNP нәрсә аңлата?
deu	tat	Das ist der beste Platz.	Бу иң яхшы урын.
deu	tat	Tom ist ein Meister der verzögerten Antwort.	Том тартып-сузып кына җавап бирү остасы.
deu	tat	Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.	Ул бәйләнүчән клиентлар белән мөгамәлә осталыгын камилләштерде.
deu	tat	Die Kinder spielen hinter dem Haus.	Балалар өй артында уйный.
deu	tat	Ich nehme ab.	Мин ябыгам.
deu	tat	Interessiert niemanden.	Беркемне дә кызыксындырмый.
deu	tat	„Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.	"Танкларга виза кирәкми!" - диде күптән түгел Русия премьер-министры урынбасары Дмитрий Рогозин.
deu	tat	Sie werden das Haus anstreichen, wenn sich das Wetter bessert.	Һава торышы яхшыргач, алар өйләрен буярга җыена.
deu	tat	Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?	Бу тирәдә акча автоматлары бармы?
deu	tat	Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war.	Том бер кыз ияртеп килгән иде, ләкин аның кем икәнен белә алмадым.
deu	tat	Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.	Том миңа иртәрәк килергә сүз бирде.
deu	tat	Ich klatsche niemandem Beifall.	Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu	tat	Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.	Көнчелек - минемчә, кеше хис-тойгыларының иң җирәнгече.
deu	tat	Maria hat gesagt, dass sie ab heute alles roh essen wird.	Бүгеннән башлап барысын да гел чи килеш ашыйм, диде Мария.
deu	tat	Nicht hinauslehnen!	Тыкшынмаска!
deu	tat	Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?	Моның ничәнче елда булганын хәтерлисеңме?
deu	tat_Latn	Wir werden es vielleicht nie erfahren.	Bälki, bez monı belä dä almabız inde.
deu	tat	Tom läuft langsam.	Том әкрен йөгерә.
deu	tat	Wie lange wird der Sturm anhalten?	Бу давыл күпме дәвам итәр икән?
deu	tat	Der Wert eines guten Abkommens beruht auf seiner Dauer.	Яхшы килешүнең кыйммәте — аның озак дәверле булуында.
deu	tat	Wessen Schuld ist das?	Моңа кем гаепле?
deu	tat	Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.	Ул инде тиешенчә ял итте һәм яңадан эшли башларга әзер.
deu	tat	Überall geht des Morgens die Sonne auf.	Иртән кояш бөтен җирдә дә чыга.
deu	tat	Wann hast du schwimmen gelernt?	Йөзәргә кайчан өйрәндең?
deu	tat	Glas zerbricht leicht.	Пыяла җиңел ватыла.
deu	tat	Das Mittagessen ist fast fertig.	Төшке аш әзер.
deu	tat	Das ist es, was ich will.	Теләгәнем шул инде.
deu	tat	Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.	Кайбер гыйбарәләрнең гадәти алман телендәге варианты Швейцариядә әдәпсез дип санала.
deu	tat	Er hat ein neues Haus gebaut.	Ул яңа йорт төзеде.
deu	tat	Mir wurde ein Bankdarlehen verweigert.	Банкта миңа бурычка акча бирүдән баш тарттылар.
deu	tat	Das Kleid ist grün.	Күлмәк яшел.
deu	tat	Es war hundekalt draußen.	Тышта зәмһәрир суык иде.
deu	tat	Nebel zieht über das Land.	Җиргә томан төшә.
deu	tat	Kann ich mal duschen?	Миңа душта коенып алырга ярыймы?
deu	tat	Der Regenbogen hat sieben Farben.	Салават күперендә җиде төс бар.
deu	tat	Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.	Ресторан вокзалдан ерак урнашкан.
deu	tat	Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.	Син миңа дөресен әйтергә тиеш идең.
deu	tat	Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?	Том миңа тагын бер мөмкинлек бирергә тиеш идеме әллә?
deu	tat	Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.	Еш кына нигезсез тәнкыйтьләнү аркасында эшкә дәртем сүнде.
deu	tat_Latn	Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.	Süz söyläp qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıtıp bula.
deu	tat	Ken hat zwei Katzen.	Кенның ике мәчесе бар.
deu	tat	Tom kennt sich im Jägerlatein aus.	Том оятсыз рәвештә алдаша.
deu	tat	Denjenigen, die nicht über sich selbst spotten können, ist es heute schwierig, in Russland zu leben. Gleichzeitig ist es recht gefährlich, sich über die Behörden lustig zu machen.	Бүген үзе турында шаярта белмәгән кешегә Русиядә яшәү авыр. Шул ук вакытта хакимияттән көлү дә шактый куркыныч нәрсә.
deu	tat	Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!	Бураннар кар ураса, безгә терәк-таяныч, и кодрәтле Хаким, Коткаручы!
deu	tat	Sie ist arm, aber sie ist glücklich.	Ул ярлы, әмма ул бәхетле.
deu	tat	Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.	Һәрдаим миңа таяна аласыз.
deu	tat	Beeil dich!	Тизрәк селкен!
deu	tat	Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.	Яхшы унтер-офицер генерал булырга хыяллана.
deu	tat	Warum haben Sie nicht einfach gefragt?	Нигә соң гади генә итеп сорамадыгыз?
deu	tat	Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.	Алдагы митингта катнашачакмын.
deu	tat	Du kannst es mir glauben.	Миңа ышана аласың.
deu	tat	Gut, ich bin einverstanden.	Яхшы, мин риза.
deu	tat	Glas zerbricht leicht.	Пыяла бик тиз ватыла.
deu	tat	Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.	Көн саен иртәнгелектән соң Том алты сәдәп дару эчә.
deu	tat	Ich habe alle seine Romane gelesen.	Мин аның барлык романнарын да укыдым.
deu	tat	Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin der einzige im Büro.	Бүген ял көне, беркем дә эшләми, бюрода берүзем генә утырам.
deu	tat	Lass dich nicht provozieren!	Коткыларга бирешмә!
deu	tat	Mit wem spreche ich?	Мин кем белән сөйләшәм?
deu	tat	Es geht um viel mehr.	Сүз күбрәк нәрсәләр турында бара.
deu	tat	Sie stellte das Radio leiser.	Ул радио тавышын бераз баса төште.
deu	tat	Das gibt es immer wieder auf's Butterbrot.	Болар барысы да гел бутербротта бар.
deu	tat_Latn	Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?	Äle genä siña yazğan idem, yörägeñdä çıñlap aldımı?
deu	tat	Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.	Бу дөньядагы җанварларның барысында да ата җенеслесе ана җенеслегә охшарга тырыша, тик кешеләрдә генә - киресенчә.
deu	tat	Diese Hose ist mir zu groß.	Бу чалбар миңа зуррак.
deu	tat	Morgen haben wir schulfrei.	Иртәгә без укымыйбыз.
deu	tat	Hast du Durst?	Эчәсең киләме?
deu	tat	Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.	Риза булудан башка чарам калмады.
deu	tat	Gott, was stimmt heute nicht mit mir?	Йә Алла, ни булды соң миңа бүген?
deu	tat	Leider konnte ich gestern nicht in die Schule kommen, da ich von Außerirdischen entführt wurde.	Кызганычка каршы, мин кичә мәктәпкә бара алмадым, чөнки мине башка планета затлары алып киткән иде.
deu	tat	Ich applaudiere niemandem.	Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu	tat	Die Länge der Schulzeit und der Umfang der Lehrpläne haben bereits das zulässige Maximum erreicht.	Уку вакытының озын һәм укыту планнарының киң колачлы булуы ахыр чигенә җитте инде.
deu	tat	Dieser Anzug sitzt sehr eng.	Бу пиджак миңа бик кысан.
deu	tat_Latn	Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.	Aqıllı bäläkäy pesilär timsaxlarnı tırnamıy.
deu	tat	Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.	Мин аны узган атнада гына күргән идем әле.
deu	tat	Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.	Ольга сигез яшьтән бирле виолончельдә уйный.
deu	tat	Mein Vater schwimmt sehr gut.	Минем әти бик яхшы йөзә.
deu	tat	Sie hat schöne Augen.	Аның күзләре матур.
deu	tat	Welcher deiner Brüder ist der älteste?	Иң өлкән абыең кайсысы?
deu	tat	Ich sehe nicht fern.	Мин телевизор карамыйм.
deu	tat	Ich bin so stark wie du.	Мин синең кебек үк көчле.
deu	tat	Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.	Украина тышкы сәясәтенең нигез тәшкил итүче максатларыннан берсе - Аурупа Берлегенә тулы хокуклы әгъза булып керү.
deu	tat	Das ist sein Pferd.	Бу аның аты.
deu	tat	Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.	Кияүдә икәнлегемне беләсез ич.
deu	tat	Um die Prinzipien des langdauernden Friedens und der engen Nachbarschaft zu befestigen, ist das Imperium bereit, ein gemeinsames Massengrab für alle auszugraben.	Озак вакытлы тынычлык һәм якын күршелек принципларын ныгыту максатыннан, империя барыбыз өчен дә уртак туганнар кабере казырга әзер.
deu	tat	Halt Fortschritt! Du bist fein!	Тукта, алгарыш! Син гүзәлсең!
deu	tat	Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.	Без хатирәләребезне һәрвакыт җан әрнүләребез аша тудырырга тиеш булабыз.
deu	tat	Der Mississippi ist tief und breit.	Миссисипи елгасы тирән һәм киң.
deu	tat	Wo ist der Tee mit Milch?	Сөт белән чәй кайда?
deu	tat	Wusstest du das vorher?	Бу хакта алдан ук белә идеңме?
deu	tat	Es tut mit leid, aber ich habe bereits etwas anderes vor.	Кызганычка каршы, ниятләрем үзгәрде инде.
deu	tat	Ich interessiere mich für Verbrechen.	Җинаятьләр белән кызыксынам.
deu	tat	Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.	Мин әле хәзер дә, яңа гына теркәлгәннәргә үз-үзеңне тоту кагыйдәләренең кайсыберсен тоттыруны максатка ярашлы, дип саныйм.
deu	tat	Was gibt es da zu lächeln?	Моның кай җире көлке соң?
deu	tat	Tom sagte mir, was er wollte.	Том миңа ни теләгәнен әйтте.
deu	tat	Würdest du bitte die Tür offen lassen?	Ишекне ачык килеш калдыра алмассыңмы?
deu	tat	Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.	Яхшырак булуы шәп аның. Әмма яхшы булуы шәбрәк булыр иде.
deu	tat	Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.	Музыканы америкалыларның җене сөйми, ләкин алар бу хакта үзара гәпләшергә яраталар.
deu	tat	Vorsicht!	Сак булыгыз!
deu	tat	Was du heute für mich getan hast, das werde ich dir nie vergessen. Ich stehe für immer in deiner Schuld!	Кылган яхшылыгыңны беркайчан да онытмам. Мин сиңа гомер буе бурычлымын!
deu	tat	Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?	Кем сине борчуга салды?
deu	tat	Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.	Этем турында кайгыртмагыз.
deu	tat	Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.	Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне кыенлаштыра гына.
deu	tat	Ein Lächeln ist oft das Wesentliche.	Еш кына бер елмаю да бик әһәмиятле була.
deu	tat	O hätt’ ich nie gelebt, um das zu schauen!	Моны күрмәс өчен, яшәмәсәм дә ярар иде!
deu	tat	Wer suchet, der findet.	Эзләгән табар.
deu	tat	Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.	Том һәм Мария Кыргый Көнбатышның бер аулак урынында туганнар.
deu	tat	Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.	Аның шаяртуны аңламавы бик тә кызганыч.
deu	tat	Wir haben alle Freunde zu Toms Geburtstag zusammengetrommelt.	Без Томның туган көненә бөтен дусларны чакырып китердек.
deu	tat	Das erste Opfer im Krieg ist die Wahrheit.	Хакыйкать - сугышның беренче корбаны.
deu	tat	Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.	Итекче Якоб Бёме бөек фәлсәфәче булган. Кайбер һөнәри фәлсәфәчеләр - бары тик бөек итекчеләр генә.
deu	tat	Manche Menschen denken, dass die französische Sprache schwer erlernbar ist.	Кайберәүләр, француз телен өйрәнү җиңел түгел, дип уйлый.
deu	tat	Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.	Энекәшем утыз елдан артык инде Англиядә яши.
deu	tat_Latn	Wer ist dieser Mann?	Bu ir keşe kem?
deu	tat	Die Wirtschaft braucht immer mehr Menschen, die nicht nur eine Menge wissen, sondern auch in der Lage sind, schöpferisch tätig zu sein.	Икътисадта, белемле булу белән генә чикләнмичә, иҗатчан эшләргә дә сәләтле кешеләргә ихтыяҗ торган саен арта бара.
deu	tat	Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.	Елның дүрт фасылы бар.
deu	tat	Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.	Синең белән ниндидер күңелсезлек булуга юл куймам.
deu	tat	Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.	Том Мариядән үз сыйныфында кемне иң чибәр егет дип санавы турында сорады.
deu	tat	Warst du früher auch so?	Син элек тә шундый идеңме?
deu	tat	Was wollen sie noch?	Тагын нинди теләгегез бар?
deu	tat	Soweit ich weiß, hält er immer sein Wort.	Белгәнемчә, ул һәрвакыт үз сүзендә тора торган кеше.
deu	tat	Wir werden uns eines Tages wiedersehen.	Берзаман без күрешербез яңадан.
deu	tat	Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.	Рус язучылары Ильф һәм Петров 120 сүздән торган ясалма токипона телен булдыруны рухландырганнар, дияргә мөмкин. Аларның “Унике урындык” исемле сатирик романыннан “Кеше ашаучы Элла” кушаматлы персонаж аралашуда нибары 30 сүз генә куллана.
deu	tat	Komm mit uns.	Әйдә, безнең белән бергә.
deu	tat	Tu’s in die Schublade!	Тартмага тык моны!
deu	tat	Ich bin Tourist.	Мин турист.
deu	tat	Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!	Көн мәзәге: Блаттер Русиядән сәяси сыену сораган!
deu	tat	Japan liegt in Asien.	Япония Азиядә урнашкан.
deu	tat	Kannst du ein Pferd reiten?	Син атта йөри беләсеңме?
deu	tat	Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.	Озаграк яшәгән саен, күбрәк өйрәнәбез.
deu	tat	Italien ist eine Halbinsel.	Италия - ярымутрау ул.
deu	tat	Gib den Obdachlosen zu essen!	Өйсезләргә ашарга бирегез!
deu	tat	Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?	Сезгә әкәм-төкәмнең итенме, кабырчыгынмы?
deu	tat	Erinnerst du dich an nichts mehr?	Башка берни дә хәтерләмисеңме?
deu	tat	Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.	Максатка омтылышлыгыгыз сокландырырлык.
deu	tat	Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?	Син чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсыңмы?
deu	tat	Tom hält das Spionagehandwerk für eine ehrenwerte Angelegenheit.	Том шымчылык һөнәрен намуслылык халәте дип саный.
deu	tat_Latn	Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.	Anı-monı belmi iqtisadqa kerep kitälär dä, buş qul belän öygä qaytıp citälär.
deu	tat	Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt „Tatoeba – bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten“.	Әле генә Томның яңа китабы басылып чыкты. Ул “Татоэба — эзләгәндә ялгыш килеп чыкты” дип атала.
deu	tat	Woher kommen Sie eigentlich?	Сүз уңаеннан, Сез кай якныкы?
deu	tat	Danke für dein Geschenk.	Хәдияң өчен рәхмәт.
deu	tat	Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.	Концертка өч меңнән артык кеше килде.
deu	tat	Das Portfolio des orientalischen Bonzen wird von einem belohnten Diener getragen, das Portfolio des russländischen Bosses – von einem der freischaffenden Speichellecker und Schmeichler.	Көнчыгыш түрәсенең портфелен махсус ялланган хезмәтче йөртә, ә Русия башлыкларыныкын – алар тирәсендә бөтерелүче штаттан тыш куштаннар һәм ялагайлар.
deu	tat	Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?	Бүлмәгезне җыештырдыгызмы?
deu	tat	Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau’, und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!	Байар халкы, алман нәселе! Ходай биргән байлыгың: борынгы даның сурәте – ак-зәңгәр төс байрагың!
deu	tat	Bezogen auf das moderne Russland erweist sich die Lehre von Marx und Engels als falsch.	Маркс һәм Энгельс тәгълиматы Русиягә карата үзен ялгыш дип танытты.
deu	tat	Er kommt näher.	Ул якынрак килә.
deu	tat	Tom schnitt Grimassen.	Том чыраен сыткалап алды.
deu	tat_Latn	Damals wusste ich nicht, was es war.	Ul waqıtta ni bulğanın belmi idem.
deu	tat	Es war Samstagabend.	Шимбә кич иде.
deu	tat	Bill ist mein bester Freund.	Билл минем иң яхшы дустым.
deu	tat	Tom bot mir eine Tasse Kaffee an.	Том миңа бер касә каһвә китерде.
deu	tat	Hallo. Bist du Jackie Scott?	Сәлам. Син Джеки Скоттмы?
deu	tat	Hältst du uns für dumm?	Син безне юләргә саныйсыңмы?
deu	tat	Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß meistens, was Glück war.	Бәхетнең нәрсә икәнен белүчеләр аз, нинди булганын хәтерләүчеләр күбрәк.
deu	tat	Ich ärgere niemanden.	Беркемне дә ачуландырмыйм.
deu	tat	Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.	Гафу итегез, алман дуслар! Бер хатасыз язу безнең илдә әдәпсезлек билгесе дип санала.
deu	tat	Der Feind bombardierte die Fabrik.	Дошман фабриканы бомбага тотты.
deu	tat	Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.	Дөнья кай тарафка юл тотканын бүген кайда торганына караганда яхшырак аңлый, минемчә.
deu	tat	Ich applaudiere keinem.	Беркемгә дә алкышламыйм.
deu	tat	Sie redete die ganze Zeit.	Ул бөтен вакыт сөйләп торды.
deu	tat_Latn	Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.	Ber genä xaqim dä üz xalqına qarata bu autokrat kebek näfrätle bulmağandır.
deu	tat	Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.	Белем алу кеше шәхесенең үсешенә, кеше хокукларына һәм ирекләренә хөрмәтне арттыруга юнәлдерелгән булырга тиеш. Белем алу расалар, дини оешмалар һәм халыклар арасында дуслык, килешүчәнлек, сабырлык урнаштыруда, Берләшкән Милләтләр Оешмасына тынычлыкны саклауда ярдәм итәргә тиеш.
deu	tat	Ich habe es satt, fern zu sehen.	Телевизор карап туйдым инде.
deu	tat	Seid umschlungen, Millionen!	Миллионнар, кочаклашыгыз!
deu	tat	Bis morgen in der Bibliothek!	Иртәгә библиотекада күрешкәнгә кадәр.
deu	tat	Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?	Эшеңне тәмамладыңмы инде?
deu	tat	Hast du ein Natel?	Синең мобиль телефоның бармы?
deu	tat	Heute ist es kalt.	Бүген салкын.
deu	tat	Haben Sie viel Freizeit?	Буш вакытыгыз күпме?
deu	tat	Ich möchte dir etwas geben.	Минем сиңа бер нәрсә бирәсем килә.
deu	tat	Es ist viel passiert, während ihr weg wart.	Сез китеп торган арада төрле хәлләр булды.
deu	tat	Leben in einem fremden Land ist eine Lektion fürs Leben.	Бөдрә тал, чит җирләргә чыгып гыйбрәт ал.
deu	tat	Sie hat kein Pflichtbewusstsein.	Бурычлылык хисе аңарда бөтенләй юк.
deu	tat	Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.	Күзәтү нәтиҗәләрен ул карандаш белән иске һәм таушалып беткән бер каралама дәфтәргә язып бара иде. Лэптопның эзе дә юк.
deu	tat	Ich esse nicht.	Мин ашамыйм.
deu	tat	So uns'res Volk erfreut: Dorfstadion ist erneu’rt ! …Und treff’n sich jetzt schon grasend hier Ein Pferd, ein Schaf, 'ne Ziege und ein Stier…	Халыкны шатландырдылар Зур стадион салып. Хәзер анда очрашалар Ат, сыер, кәҗә, сарык…
deu	tat	Was machen Sie nächsten Sonntag?	Киләсе якшәмбе нишлисез?
deu	tat	Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.	Бөтен тәкъдимнәрне карап чыккач, Мария бу вилланы сатып алырга булды.
deu	tat	Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.	Шәһәргә караганда, авылда тынычрак.
deu	tat	Bring deine Kinder mit.	Балаларыңны да алып кил.
deu	tat	Er missachtete den Rat seines Vaters.	Ул әтисенең киңәшенә колак салмады.
deu	tat	Davon habe ich noch nie etwas gehört.	Бу хакта мин берни дә ишетмәдем әле.
deu	tat	Sie gab mir diese alten Münzen.	Ул миңа бу борынгы акчаларны бирде.
deu	tat	Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.	Һәр кешенең җәберләнүдән башка илләрдә сыену урыны эзләргә һәм ул урыннан файдаланырга хакы бар.
deu	tat	Im Winter geht die Sonne früher unter.	Кыш көне кояш иртәрәк бая.
deu	tat	Ich lerne gerne neue Leute kennen.	Яңа кешеләр белән таныш булырга яратам.
deu	tat	Gastfreundschaft lebt von Gegenseitigkeit.	Кунак ашы - кара-каршы.
deu	tat	Welcher Tag ist heute?	Бүген нинди көн?
deu	tat	Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal alt würde.	Һичкайчан да картаермын дип уйламаган идем.
deu	tat	Wie heißt der Neue?	Яңа килгән кешенең исеме ничек?
deu	tat	Wo Aufrichtigkeit ist, ist auch Mitleid und Hilfe.	Саф күңел булган җирдә мәрхәмәт һәм ярдәм дә була.
deu	tat	Wir haben schon Schlimmeres getan.	Иң авырын эшләп бетердек инде.
deu	tat	Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.	Иртә белән миңа шалтыратмый калма.
deu	tat	Wo treffen wir uns morgen? Ich will mich nicht wieder verirren.	Иртәгә кая очрашабыз? Минем тагын бер тапкыр адашасым килми.
deu	tat	Es wird morgen schneien.	Иртәгә кар явачак.
deu	tat	Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?	Хәлеңнән килсә, вампир булып китәр идеңме?
deu	tat	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!	Һәрнәрсәнең бер очы бар, казылыкның гына — икәү!
deu	tat	Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.	Син мине елмайдырдың.
deu	tat	Tom faulenzte den ganzen Tag, und dann legte er sich ins Bett, um sich davon zu erholen.	Том көне буе ялкауланып йөрде, шуннан ул, бераз ял итеп алыйм дип, йокларга ятты.
deu	tat	Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.	Саубуллашыр өчен генә килдем мин.
deu	tat	Ich verstopfe nichts.	Бернәрсәне дә томаламыйм.
deu	tat	Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.	Бүгенге Русия – акылга сыймаслык гамәлләре белән кабатланмас булып китте: бары тик бу илдә генә патша Николай II нең үтерелгән гаиләсе генә түгел, хәтта аны үтерүчеләр – большевиклар да берьюлы изгеләштерелә ала.
deu	tat	Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?	Хәерле иртә, хәлләрегез ничек?
deu	tat	Tom raucht weder, noch trinkt er.	Том эчми дә, тартмый да.
deu	tat	Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.	Бу хокукларны һәм ирекләрне тормышка ашыру Берләшкән Милләтләр Оешмасы максатларына һәм принципларына каршы килергә тиеш түгел.
deu	tat	Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?	Мин иртә белән шалтыратканда син ни эшли идең?
deu	tat	Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.	Укыту эше бик күп сабырлык сорый.
deu	tat	Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.	Алладан аермалы буларак, кеше хатасыз түгел.
deu	tat	Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.	Без әле генә вокзалга килеп җиттек.
deu	tat	Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.	Синнән башка миңа тормыш юк.
deu	tat	Das Telefon klingelte Sturm, doch Tom schlief wie ein Bär. Es hätte eine Bombe neben ihm einschlagen können, und er hätte weitergeschlafen.	Телефон колак ертып шалтыраса да, Том аю сыман йоклый бирде. Аның янында бомба шартласа да, ул барыбер йокыдан уянмас иде.
deu	tat	Willst du den da wirklich wegwerfen?	Син аны чыннан да ташламакчы буласыңмы?
deu	tat	Ich schlief neun Stunden lang.	Мин 9 сәгать буе йокладым.
deu	tat	Steh schon auf, du Faulpelz!	Тор инде, ялкау бәндә!
deu	tat	Das ist reines Gold.	Бу чиста алтын.
deu	tat	Es ist besser, voll guten Weines zu sterben als voll Durst.	Сусаудан үлүгә караганда затлы шәраб эчеп үлүең яхшырак.
deu	tat	Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.	Һәр йортның үз низамы була.
deu	tat	Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.	Том Марияне ташлап башка хатынга киткән, дигән хәбәр икесенең дә танышларына бик тиз ишетелде.
deu	tat	Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.	Мәче үлсә, тычканнар өстәлгә менә.
deu	tat	Mein Vater gibt den Blumen Wasser.	Әтием гөлләргә су сибә.
deu	tat	Morgen haben wir schulfrei.	Иртәгә укымыйбыз.
deu	tat	Er spricht ein bisschen Englisch.	Ул бераз инглизчә сөйләшә.
deu	tat	Warum bist du aufgewacht?	Нәрсә уятты?
deu	tat	Meine Schwester ist hübsch.	Минем апам чибәр.
deu	tat	So musste es kommen, dass Tom und Maria wiederum nicht heiraten können.	Ни хәл итмәк, Том белән Мария бу юлы да өйләнә алмаска тиеш иде шул.
deu	tat	Er ist weder dein Freund noch meiner.	Син дә, мин дә аның дусты түгел.
deu	tat	Jedesmal wenn ich die Treppen zu schnell hochgestiegen bin, ringe ich um Atem.	Баскычтан артык тиз менгән саен сулышым каба.
deu	tat	Chefs sind auch nur Menschen — sie wissen es nur nicht.	Башлыклар да кеше бит, тик алар моны белми генә.
deu	tat	Das macht das Spiel erst interessant.	Менә бу уенны чыннан да кызыклырак итә.
deu	tat	Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.	Нидерланд һәм Бразилия җыелма такымнары футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә оттырдылар, чөнки аларның баш тренерлары Русиянең ришвәткә баткан беренчелегендә озак вакыт җиңел кәсеп итүче уенчыларны җәлеп иттеләр. Сазга төшкән - башы беткән.
deu	tat	Im Winter bleiben wir gern daheim.	Кыш көне безгә өйдә утыру хәерлерәк тоела.
deu	tat	Wir erwarten ein Kind.	Бала тууын көтәбез.
deu	tat	Diese Arbeit schmeckt Tom nicht.	Бу эш Томга ошамый.
deu	tat	Das Glück ist eine Gnade, unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.	Бәхет - ахыргы нәтиҗәсе анык булмаган котылгысыз мәрхәмәт ул.
deu	tat	In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.	Том үз гомерендә күп тапкыр зина кылган кеше.
deu	tat	Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.	Мәҗлесләрдә эчмәүче - йә карак, йә шымчы.
deu	tat	Es ist eine schöne Geschichte. Das einzige Problem ist, dass sie nicht wahr ist.	Бу бик шәп вакыйга. Бердәнбер кимчелеге: ул чынбарлыкта булмаган.
deu	tat_Latn	Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.	Tuña başlağan keşe utqa taşlanmas bit inde.
deu	tat	Du sprichst wirklich gut Uigurisch!	Син чыннан да уйгырча яхшы сөйләшәсең!
deu	tat	In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.	Һәр гаиләдә бер ямьсез була.
deu	tat	Kannst du mir zeigen, wie man diese Pumpe benützt?	Миңа бу суыргычны ничек эшләтәсен күрсәтә алмассыңмы?
deu	tat	Warum willst du in Australien wohnen?	Нигә Австралиядә яшәргә телисең?
deu	tat	Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.	Күксегән ипи ашап, сәламәтлегеңне куркыныч астына куясың.
deu	tat	Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.	Элегрәк минем өем артында зур гына чия агачы бар иде.
deu	tat	Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.	"Евровидение" җыр бәйгесенең 2015 елгы финалында, Берләшкән Корольлек, Ирландия һәм сайлап алуда катнашкан Австралиядән кала, 27 илдән бары тик Франция, Италия, Каратау иле, Испания һәм - өлешчә - Румыния генә үз телләренә турылыклы булды.
deu	tat	Mach das Fenster zu.	Тәрәзәне яп.
deu	tat	Warum habt ihr nicht einfach gefragt?	Нигә соң гади генә итеп сорамадыгыз?
deu	tat	Könnt ihr etwas langsamer sprechen.	Акрынрак сөйләшә аласызмы?
deu	tat	Der Tiber fließt durch Rom.	Тибр Рим аша ага.
deu	tat	Ihr Haar war ungekämmt.	Аның чәчләре таралмаган.
deu	tat	Ich traf Tom montags in der Bibliothek.	Дүшәмбе көннәрдә Томны китапханәдә очрата идем.
deu	tat	Da hast du recht und tapfer gehandelt.	Бу очракта син гадел һәм кыю эш йөрткәнсең.
deu	tat	Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.	Һәр кеше үз шәхесенә ирекле һәм тулы үсешкә ирешү мөмкинлеген тудырган җәмгыять алдында бурычлы.
deu	tat	Ich stimme dir vollkommen zu.	Минем синең белән тулысынча килешәм.
deu	tat	Heute passt es ausgezeichnet.	Иң яхшысы - бүген үк.
deu	tat	Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.	Мин сөйләгәндә бүлдермәгез.
deu	tat	Die Polizei hat Tom in sicherem Gewahrsam.	Полиция Томны бөтенләй кулга алды.
deu	tat	Jeder hat seine Schwächen.	Һәркемнең үз "йомшак җире" була.
deu	tat	Ich habe keine Menstruation.	Күремем башланмады әле.
deu	tat	Ich wünschte, ich wüsste, was zu tun ist.	Нәрсә эшләргә кирәген беләсем килә.
deu	tat	Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.	Очраклы рәвештә яхшы булып китә алмыйсың, игелекле булу өчен дә башта өйрәнергә кирәк була.
deu	tat	Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.	Мария авыр яраланды, ләкин үлем куркынычы аңа янамый.
deu	tat_Latn	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.	Qart sıyır bulıp ta, uqu-öyränüne däwam itälär.
deu	tat	Ich bin arm.	Мин ярлы.
deu	tat	Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott.	Аңлаешлы алла алла түгел инде ул.
deu	tat	Kommst im Abendglühn daher, find’ ich Dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!	Кичке эңгер-меңгердә табам күкләр түрендә Сине, Ярлыкаучы, Сөюче!
deu	tat	Ich saß sieben Jahre in Einzelhaft.	Җиде ел ялгыз утырдым.
deu	tat	Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.	Том оялчан иде, ә Мария — киресенчә.
deu	tat	Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?	Моннан вокзалга кадәр ара еракмы?
deu	tat	Wer noch nie einen Rückschlag erlebt hat, kennt nicht die Freude am Erfolg.	Беркайчан да җиңелмәгән кеше уңыш шатлыгын да татымый.
deu	tat	Morgen ist Ihr freier Tag.	Иртәгә Сезнең ял көнегез.
deu	tat	Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.	Том башка һәм үтеп кенә китә торган хәлләрнең хәлиткеч булмавына һәм, һәрхәлдә, Алмания футбол җыелма такымының ахыргы уңышына киртә була алмавына ышана иде.
deu	tat	Und woher weißt du das?	Ә син моны каян беләсең?
deu	tat	Das Kind weint, weil es Hunger hat.	Бала елый, чөнки аның ашыйсы килә.
deu	tat	Früher war es bei manchen Völkern heidnischen Glaubens gebräuchlich, am 21. Dezember geborene Babys zu töten.	Элегрәк кайбер мәҗүси халыкларда 21 декабрь көнне туган балаларны үтерү йоласы булган.
deu	tat	Es wurde von Tag zu Tag kälter.	Көннән-көн суыта барды.
deu	tat	Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.	Йоклаган кеше гөнаһ кылмый.
deu	tat	Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.	Томның Аурупадагы бөтен башкалаларда булганы бар.
deu	tat	Man kann die Augen vor Tatsachen schließen, aber nicht vor Erinnerungen.	Чынбарлыкны күрмәскә тырышсаң да, хатирәләрдән күз йомып кына котылып булмый.
deu	tat	Roland Petit, ein berühmter französischer Choreograf und Tänzer, ist verstorben.	Атаклы француз хореографы һәм биючесе Ролан Пети вафат булган.
deu	tat	Die Wahrheit tut weh.	Хакыйкать газаплы нәрсә.
deu	tat	Ihr Vater starb in ihren Armen.	Әтисе аның кулында җан бирде.
deu	tat	Gastfreundlichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.	Кунак ашы - кара-каршы.
deu	tat	Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.	Бүген өйсез булган иртәгә өй сала алмас.
deu	tat	Die List kommt verkleidet, aber die Wahrheit bevorzugt es nackt zu sein.	Хәйлә киемгә төренә, ә хакыйкать исә япа-ялангач булырга тели.
deu	tat	Würde 9 Uhr dir passen?	Сәгать тугызда булса, ярыймы?
deu	tat	Ich habe eine Tochter.	Минем бер кызым бар.
deu	tat	Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!	Мин дә Сезнең белән танышуыма шатмын.
deu	tat	Er rennt sehr schnell.	Ул бик тиз йөгерә.
deu	tat	Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.	Ниһаять, кырыс күңелем бераз йомшарды.
deu	tat	Komm zu mir um elf Uhr.	Минем янга сәгать унбердә кил.
deu	tat	Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.	Без, Хабаровскидан китеп, үз гаскәри бүлгебез урнашырга тиешле җиргә килеп җиткәндә тышта 45-50 градуслап суык иде.
deu	tat	Maria plapperte wie ein Wasserfall – stundenlang ohne Unterbrechung.	Мария шарлавык сыман, бертуктамый сәгатьләр буе лыгырдады.
deu	tat	Deutschland hat alles in seinem letzten Krieg verloren, aber trifft den 70. Jahrestag dieser Niederlage als Land Nummer eins in Europa. Russland ist zu einem Rohstoffanhängsel seines „besiegten“ Feindes geworden.	Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
deu	tat	Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.	Дөреслек газап чигә, ләкин беркайчан да үлми.
deu	tat	Sag ihm, dass ich unterwegs bin.	Аңа минем юлга чыкканымны әйт.
deu	tat	Was ist mit Ihrem Auto passiert?	Сезнең машинагызга ни булды?
deu	tat	Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte.	Еллар буе даими кулланып килгән пычагымның йөзе сынган.
deu	tat	Seine Situation wurde immer unerträglicher.	Аның хәле торган саен авырая барды.
deu	tat	Er ist sehr empfindlich.	Ул бик үпкәлчән.
deu	tat	Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.	Чиркәү тыя алмаган бар нәрсә сезгә хәләлдер.
deu	tat	Zu große männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.	Артык зур җенес әгъзалары балет биючеләренә генә түгел, җәмәгать транспортында йөрүче ир-атка да күп уңайсызлык тудыра.
deu	tat	Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel.	Кем соң бу бәндә? Ярым хайван, ярым фәрештә.
deu	tat	Ich werde über dich reden.	Синең турыда сөйләрмен.
deu	tat	Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.	Аның кәефе юк.
deu	tat	Es ist des Himmels sichtbarliche Fügung.	Күкләр әмере бу, аермачык.
deu	tat	Da ist wieder dieses Geräusch!	Кабат шул ук шау-шу биредә!
deu	tat	Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Mörder ist.	Том кеше үтерүче, дип фаразларга нигез юк.
deu	tat	Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?	Син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала?
deu	tat	Ich liebe meine Heimat.	Мин үз Ватанымны яратам.
deu	tat	Ich arbeite für ein Reisebüro.	Мин сәяхәт бюросында эшлим.
deu	tat_Latn	Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten „türkischen Schlag”.	Törek şaşqası uyınında küp suğımlı yöreştä otılğan şaşkanı kiçekmästän uyın qırınnan alıp taşlıylar. Şul säbäple törek şaşkasında “törek suğımı” digän yöreş bula almıy.
deu	tat	Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?	Дөньяда ничә телдә сөйләшәләр?
deu	tat	Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?	Үткән төндә начар йокладыңмы әллә?
deu	tat	Die Erde dreht sich um ihre Achse.	Җир үз күчәре тирәсендә әйләнә.
deu	tat_Latn	Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.	Niqädär qartayğanıñnı äle yäş dip sanalğannarnıñ yözlärenä qarap belep bula.
deu	tat	Sie überweist das viele Geld an die Bank.	Ул бик күп акчасын банкка салды.
deu	tat	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Туган көнең белән!
deu	tat	Lasst uns an den Strand gehen.	Әйдә пляжга барабыз.
deu	tat	Sie mögen Obst.	Сез җиләк-җимеш яратасыз.
deu	tat	Tom konnte keine Arbeit finden.	Том эш таба алмыйча йөри.
deu	tat	Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.	Тупас тәгъбирләвемне гафу итсеннәр инде.
deu	tat	Du analysierst alles zu sehr.	Син барысын да артык җитди кабул итәсең.
deu	tat	Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.	1976 елда демобилизациядән соң без, хәрби хезмәттән азат ителгән беренче төркем, Аурупага поездга утырып кайттык.
deu	tat	Tom ballte die Faust.	Том бармакларын йодрыклады.
deu	tat_Latn	Menschen, die bloß arbeiten, finden keine Zeit zum Träumen. Nur wer träumt gelangt zur Weisheit.	Eş belän genä mäşğül keşeneñ xıyallanırğa waqıtı yuk. Xıyallanmıyça xäkimlekkä ireşep bulmıy.
deu	tat	Er kann eine Geige nach dem Gehör stimmen.	Ул скрипканы тыңлап карап та көйли ала.
deu	tat	Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.	Туңа башлаган кеше утка ташланмас бит инде.
deu	tat	Blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!	Шул бәхеттә чәчәк атсын мәңге, Алман Ватаны! (Vers-Übersetzung)
deu	tat	Also geht es in der Welt, der eine steigt, der andre fällt.	Бу дөньяда гел шулай була: берсе үрли, берсе егыла.
deu	tat	Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.	Бу кибет ел буе эшли.
deu	tat	Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.	Татлы вак-төяк чынбарлык ачысын баса.
deu	tat	Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.	Фирканең тел кимчелекләре булган җитәкчесе — үзе бер мәгънәсезлек.
deu	tat	Ich schwärme für niemanden.	Беркемнән дә пот ясамыйм.
deu	tat	Das Kind sah seiner Mutter beim Kochen zu.	Бала анасының ашарга пешергәнен карап торды.
deu	tat	So bekam ich meine ersten Deutschlehrbücher.	Шулай итеп мин беренче алман теле дәреслекләремә хуҗа булдым.
deu	tat	84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.	84 яшемдә мин аз булса да гыйшык тотып алу турында хыялландым.
deu	tat	Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.	Укытучысы сүзләреннән канатланып, Мари бик тырышып укыды.
deu	tat	Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.	Дөрес, өтерне төшереп калдыру хәзер инде хата дип саналмый, ләкин аны кую зарурлыгы үзеннән үзе килеп чыга бит.
deu	tat	Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.	Аның ике мәчесе бар, берсе кара, берсе ак.
deu	tat	Unser Körper enthält auch Kalium.	Организмнарыбызда калий да бар.
deu	tat	Auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe, spreche ich Japanisch, sonst Deutsch.	Эштә һәм японнар белән очрашканда, мин японча сөйләшәм, башка вакытта — алманча.
deu	tat_Latn	Ich sagte, dass ich dir helfen werde.	Min siña yärdäm itärmen, didem.
deu	tat	Die Übersetzung von Texten in die “superpünktliche” deutsche Sprache ist keine leichte Aufgabe. Deshalb ist Deutsch auch keine “Killersprache” geworden, wie es manchmal von einigen Linguisten über die Sprachen internationaler Verwendung gesagt wird.	Җөмләләрне "чиктән тыш төгәл" алман теленә тәрҗемә итү - җиңел эш түгел. Шуңа күрә дә бу тел, кайбер белгечләр халыкара күләмдәге телләр турында әйтүенчә, "үтерүче" булып китә алмады.
deu	tat	Ich bin müde und ich will schlafen.	Мин арыдым һәм минем йокым килә.
deu	tat	Geht, so ihr könnt!	Мөмкин кадәр тизрәк атлагыз.
deu	tat	Danke für die Getränke!	Эчемлекләр өчен рәхмәт!
deu	tat	„Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.	"Гөнаһсыз тормыш буламы соң?" - дип сорады карт фәлсәфәче.
deu	tat	Die Buchhandlung ist geöffnet.	Китап кибете ачык.
deu	tat	Nicht alle Häuser hier fielen dem Feuer zum Opfer.	Биредәге бөтен йортлар да янып бетмәде.
deu	tat	Nein, ich habe keine Lust dazu.	Минем моны эшлисем килми.
deu	tat	Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.	Дәүләтнең асылы кешенеке кебек, ул бездән үзе белән саграк булуны таләп итә ала.
deu	tat	Tom sah sich gezwungen zu sprechen.	Том үзен сөйләшергә ирексезләнгән күк хис итте.
deu	tat	Häufig verzehre ich Früchte.	Җиләк-җимешне еш ашыйм.
deu	tat	Was soll ich nicht mit ihnen singen aus voller Kehl' und voller Brust?	Ничек теләмәссең, ди, җырларга, кушылып сезгә, барча дөньяга?
deu	tat	Jeder hat seine Schellen.	Һәркем үзенчә сәер.
deu	tat	Kannst du etwas langsamer sprechen?	Акрынрак сөйләшә аласыңмы?
deu	tat	Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.	Алман теле белән бигрәк тә Кытайда, Һиндстанда һәм Бразилиядә кызыксыналар.
deu	tat	Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.	Байтак америкалының сугыш вакытында тупланган акчасы әле һаман да бар.
deu	tat	Sie sind einfach voneinander zu unterscheiden.	Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
deu	tat	Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.	Баланың памперсын һәм хакимияттәге кешеләрне гел алмаштырып торырга кирәк.
deu	tat	Wir versuchen gerade eine komplett andere Methode.	Без бөтенләй башка ысулларны сынап карыйбыз.
deu	tat	Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.	Егерме яшьтә коммунист булмаган кешенең йөрәге юк. Кырыктан узгач та коммунист булып калган кешенең акылы юк.
deu	tat	Ich rate dir nach Hause zu gehen.	Мин сиңа өеңә кайтырга киңәш итәм.
deu	tat	Nebenan ertönt Geschrei.	Янәшәдә тавыш ишетелә.
deu	tat	Hat er seine Ziele erreicht?	Ул максатына ирештеме?
deu	tat	Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.	Тормыш сулыш алу хисабы белән түгел, тын алмыйча ясалган күз карашлары саны белән үлчәнә.
deu	tat	Maria hat per Ultraschall das Geschlecht ihres und Toms ungeborenen Kindes feststellen lassen.	Мария Томнан әле тумаган баласының җенесен ультратавыш ярдәмендә билгеләтте.
deu	tat	Davon habe ich noch nie etwas gehört.	Бу хакта минем берни дә ишеткәнем булмады.
deu	tat	Sehr gut. Danke.	Бик яхшы. Рәхмәт.
deu	tat	Ich bringe nichts mit.	Берни дә алып бармыйм.
deu	tat	Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?	Беләсеңме, улым, нинди зәгыйфь акылның дөнья белән идарә иткәнен?
deu	tat	Verzeihen heißt eben nicht nur einfach das Leben schenken, sondern es auch gewährleisten.	Гафу итү - бүләккә гомер бирү генә түгел, аны гарантияләү һәм тәэмин итү дә.
deu	tat	Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.	Ул әле үз фикерен үзгәртер шикелле.
deu	tat	Weißt du, ich darf kein Schweinefleisch essen.	Беләсеңме, миңа дуңгыз ите ашарга ярамаганын?
deu	tat	Das macht nichts.	Берни түгел.
deu	tat	Beim Biathlon werden Gewehre verwendet. Ich würde Bögen vorziehen, das diese sportlicher wären.	Биатлонда мылтык кулланыла. Ә мин исә җәя-укны өстенрәк күрәм, болар спортка якынрак кебек тоела.
deu	tat	Du kannst essen was du willst.	Теләгәнеңне ашый аласың.
deu	tat	In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.	Русия Генераль прокуратурасында бүген Дәүләт Думасының күпсанлы һәм юридик мәгънәсе булмаган сорауларында аек акыл дигән нәрсәне кабалана-кабалана эзлиләр.
deu	tat	„Ich weine“ bedeutet bei Tom „Ich trinke Wein“.	Томның "елыйм" дигән сүзе "шәраб эчәм" дигәнне аңлата.
deu	tat	In der Müllhalde fand ich eine Menge von weggeworfenen Deutschlehrbüchern und sogar ein kleines Wörterbuch.	Авыл чүплегендә мин күп кенә ташландык алман теле дәреслекләре һәм бәләкәй генә бер сүзлек таптым.
deu	tat	Tom knuddelte das Kuscheltier.	Том хайван карачкысын кочаклады.
deu	tat_Latn	Der Himmel ist blau.	Kük zäñgär.
deu	tat	Das ist alles, wofür du dich interessierst, nicht wahr?	Бар кызыксынганың шул булдымыни инде?
deu	tat	Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?	Үтерүне тануымны телисезме?
deu	tat	Tom ging mit einem Freund zelten.	Том дусты белән кемпингка китте.
deu	tat	Tom repariert sein Fahrrad.	Том велосипедын төзәтә.
deu	tat	Wart ihr schon mal im Ausland?	Сезнең чит илдә булганыгыз бармы?
deu	tat	Ich zähle auf niemanden.	Беркемгә дә таянмыйм.
deu	tat	In Mexiko spricht man Spanisch.	Мексикода испанча сөйләшәләр.
deu	tat	Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.	Аның аяклары мәрмәр колонна кебек - алтын табаннарга барып тоташкан.
deu	tat	Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.	Өй эшләре белән мәшгульмен.
deu	tat	Ich habe das Rätsel gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.	Табышмакны чиштем, ләкин ялгышырга теләмәс идем.
deu	tat	Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.	Кайчан да булса үлеп китәчәгем мине куркытмый, чөнки мин инде бер тапкыр үлгән идем - дөньяга килер алдыннан.
deu	tat	Man sollte nicht übermäßig essen.	Артыгын ашамавың хәерле.
deu	tat	Wie soll ich hereinkommen?	Мин анда ничек керергә тиеш соң?
deu	tat	Sie ließ das Fenster offen.	Ул тәрәзәне ачык калдырды.
deu	tat	Ich bin wirklich froh, dass ich Sie getroffen habe.	Сезне очратуыма бик шатмын.
deu	tat	Übereilen tut niemals gut.	Ашыккан ашка пешкән.
deu	tat	Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.	Нәрсә дип анда барырга соң?
deu	tat	Wer nicht viel isst, stirbt dennoch nicht vor Hunger.	Аз ашаган кеше дә ачлыктан үлми.
deu	tat	Du musst das machen, was man dir befiehlt.	Син кушканны эшләргә тиеш.
deu	tat	Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.	Һәр кеше җәмгыятьнең мәдәни тормышында ирекле катнашырга, сәнгатьтән ләззәт алырга, фәннең үсешендә катнашырга, фән биргән байлыклардан файдаланырга хокуклы.
deu	tat	Es wäre richtiger, wenn diese Seite nach georgischer Art in "Tomeba" umbenannt würde.	Бу сәхифәне грузинчалаштырып "Томэба" дип атасаң, дөресрәк булыр иде.
deu	tat	Wir haben einen anstrengenden Tag hinter uns.	Үткән көнебез киеренке булды.
deu	tat	Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.	Гыйшык тоту — янып бетү дигән сүз. Ярату — бетмәс май ягып яктыртып тору. Гашыйк булу юкка чыгуга, ярату дәвам итүгә тиң.
deu	tat	Der Diktator unterdrückte das Volk.	Диктатор үз халкын изүче булды.
deu	tat	Wenn das noch mal passiert, gehe ich.	Тагын бер кат шулай булса, мин китәчәкмен.
deu	tat	Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.	Том шыпырт кына өенә кайтып китте.
deu	tat	Bist du schon wieder auf meinem Profil?	Янә минем профилемдә утырасыңмы?
deu	tat	Mein bester Freund ist ein Buch.	Китап - минем иң якын дустым.
deu	tat	Auf dem Foto ist Maria mit zwei kleinen Schweinen abgebildet. Sie sagt: "Das da in der Mitte, das bin ich!"	Мария ике дуңгыз баласы белән фотога төшкән. "Менә бусы, уртадагысы, мин булам инде!" - ди ул.
deu	tat	Esst und trinkt.	Эч тә аша.
deu	tat	Könnten Sie dies bitte separat einpacken?	Моны аерым төрә алмассызмы?
deu	tat	Dein Hemdknopf fällt ab.	Күлмәгеңнең төймәсе төшкән.
deu	tat	Ich weiß genau, was getan werden muss.	Нәрсә эшләнәчәген төгәл беләм.
deu	tat	Ich habe nichts gegen Hunde, aber ich glaube, die haben was gegen mich.	Гомумән, мин этләргә каршы түгел, ләкин аларның миңа ниндидер дәгъвасы бардыр, дип уйлыйм.
deu	tat	Ein Unglück kommt selten allein.	Бәла бер үзе генә килми.
deu	tat	Das neue tatarische Alphabet Zamanälif ist so konzipiert, dass die Rechtschreibung und die Aussprache von Wörtern vollständig miteinander übereinstimmen.	Заманәлиф дип аталган яңа татар язуы сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше тулысынча тәңгәл килерлек итеп эшләнгән.
deu	tat	Wer ist diese Dame?	Бу ханым кем була?
deu	tat	Tom hat sich selbst sein Urteil gesprochen.	Моның белән Том үзен үзе хөкем итте.
deu	tat	Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.	Көн саен кыска гына бер җыр тыңларга, яхшы шигырь укырга, күркәм рәсем карарга һәм, мөмкин булса, берничә акыллы сүз әйтергә тиешсең.
deu	tat	Es wäre interessant zu erfahren, wie die ersten beiden Menschen erschaffen wurden. Aber es ist hübsch zu wissen, wie der dritte entstanden ist.	Тәүге ике кешенең ничек яралтылуын белү кызык булыр иде. Ә менә өченче кешенең ничек пәйда булуын белү - бөтенләй мавыктыргыч.
deu	tat	Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos.	Полиция машинасы зур тизлектә выжылдатучы спорт автомобиле артыннан куып бара иде; эзәрлекләү уңышсыз тәмамланды.
deu	tat	Einem professionellen Spitzensportler sind endlose und harte Trainings, häufige Verletzungen, große Einnahmen und Ausgaben, Bezahlung aller notwendigen Behandlung und Versehrtheit im hohen Alter vorbestimmt.	Югары нәтиҗәләргә ирешүче спортчыга өзлексез һәм аяусыз күнегүләр ясау, еш җәрәхәтләнү, зур керемнәр һәм чыгымнар, дәвалану өчен түләү һәм картайган көнендә хәлсезлек насыйп була.
deu	tat_Latn	Sie singt im Chor.	Ul xorda cırlıy.
deu	tat	In den wilden Eskapaden von Marie findet Tom eine unerbittliche Logik ihrer Zickigkeit.	Мариянең кыргый кыланышларында Том аның аяусыз котырынкылык мантыйгын күрә.
deu	tat	Dennoch wurde ich von der Truppenführung auch nach diesem Vorfall gut behandelt.	Бу хәлгә дә карамастан, отряд командирлары мине беркайчан да җәберләмәде.
deu	tat	Ich gehe auf den Markt.	Базарга баруым.
deu	tat	Immer offen.	Һәрвакыт ачык.
deu	tat	Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.	Том — даһи яшь галим.
deu	tat_Latn	Meine Formel dafür lautet: Leben ist Wille zur Macht.	Minem qağıydäm: yäşäw — xakimiyätkä omtılu ixtıyarı.
deu	tat	Das ist eine äußerst starke Aussage.	Бу бик көчле сүзләр.
deu	tat	Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht, sein Knecht.	Акчадан файдалана алганда син аның хөкемдары, югыйсә, ялчысы.
deu	tat	Schau mir in die Augen.	Күземә кара.
deu	tat	Putz dir ordentlich die Zähne.	Тешләреңны яхшы итеп чистарт.
deu	tat	Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.	Роман һәм хикәянең күләме - алар арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма.
deu	tat_Latn	Wir zwei sind so verschieden!	Bez bit şundıy törle keşelär!
deu	tat	Sie gaben eine Reihe von Konzerten.	Алар берничә концерт куйдылар инде.
deu	tat	Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.	Беркем дә ирекне җиңә алмый; ул иң күбе башкаларның иреген генә җиңә.
deu	tat	Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.	Король хатынының таҗы алтыннан ясалган иде.
deu	tat	Tom hat einen persönlichen Leibwächter.	Томның үз тән сакчысы бар.
deu	tat	Haben Sie ihn gestern angerufen?	Сез аңа кичә шалтыраткан идегезме?
deu	tat	Er sagte, dass er ein Vegetarier ist, aber er ist es ganz und gar nicht!	Ул үзен вегетариан дип йөртә, ләкин чынбарлыкта андый түгел.
deu	tat	Wer die gesetzlichen Möglichkeiten nicht kennt, hat die besten Chancen, ein anständiger Mensch zu bleiben.	Кануни мөмкинлекләрен белмәгәннең алга таба да лаеклы кеше булып калуына өмет зур.
deu	tat	Übung macht den Meister.	Осталыкка - күнегүләр аша.
deu	tat	Schneller!	Тизрәк!
deu	tat	Er wird bald heiraten.	Ул тиздән өйләнәчәк.
deu	tat	Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.	Бөтен инкыйлаблар ахыр чиктә хакимият калейдоскобында рәсем алмашынуга гына китерә. Җәмгыять нигезен тәшкил итүче структура үзгәрешсез кала.
deu	tat	Ihm zu helfen war ein Fehler.	Аңа булышып, ялгыш җибәрдем.
deu	tat	Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.	Фәлсәфәчеләр дөньяны төрлечә шәрехләгәннәр генә, хәзер сүз аны үзгәртү турында бара инде.
deu	tat	Wem gehört dieses Fahrrad?	Бу кемнең велосипеды?
deu	tat_Latn	Tom spricht perfekt Englisch.	Tom inglizçä kamil söyläşä.
deu	tat	Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.	1618 елның 23 мартында булган "Прага дефенестрациясе" Утыз еллык сугышны китереп чыгарды.
deu	tat	Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.	Берьялгызың парлап биеп булмый, бер чәчәктән бәйләм җыеп булмый.
deu	tat	Es besteht keine Möglichkeit.	Бернинди мөмкинлек барлыкка килми.
deu	tat	Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.	Филләр - пакьлек яратучы хайваннар. Алар үзләре юына.
deu	tat	Jim saß alleine da, die Arme verschränkt.	Джим берүзе генә кулларын кушырган килеш утырды.
deu	tat	Ich muss auf mich mehr Acht geben.	Миңа үз-үземә күбрәк игътибар бирергә кирәктер.
deu	tat	Mein Freund ist Inder.	Минем дустым индус.
deu	tat	Macht euch nicht über ihn lustig.	Көлмәгез аңардан.
deu	tat	Watschelst du wie eine Ente?	Үрдәк кебек өстерәлеп йөрисеңме?
deu	tat	Hast du einen Geliebten?	Сөйгән егетең бармы?
deu	tat	Fehlende Kundenorientierung in einem Unternehmen kann die Umsätze mindern.	Кулланучыларны хәбәрдар итмәү тауар-акча әйләнешен киметергә мөмкин.
deu	tat	Der grundlegende Fehler von Vätern besteht darin, von ihren Kindern zu erwarten, dass sie ihnen Ehre machen.	Аталарның төп ялгышы, балалар аларга нәрсәне дә булса мирас итеп тапшырыр, дип өметләнүдән гыйбарәт.
deu	tat	Die Geschichte wiederholt sich, wenn auch nicht so oft wie das Fernsehen.	Тарих - телевизордагы кебек еш булмаса да, кабатлана торган нәрсә.
deu	tat	Tom hat einen Hecht gefangen.	Том чуртан балыгы тоткан.
deu	tat	Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.	Бу хайваннарга юкка чыгу куркынычы яный.
deu	tat	Es ist nicht dein Fehler.	Бу синең хатаң түгел.
deu	tat	Jedes Übel hat auch sein Gutes.	Һәр яманның бер яхшысы була.
deu	tat	Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln.	Диңгез яры буйлап йөрү - минем иң яраткан вакыт уздыру әмәлем.
deu	tat	Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.	Грецияне ачлыктан үлем хәленә җиткән һәм, сиңа бүтән ашамаска кирәк, дигән сүзләр ишетүче концлагерь тоткыны белән чагыштырырга мөмкин.
deu	tat	Du bist zehnmal schwerer als ich.	Син миннән ун тапкыр авыррак.
deu	tat	Es ist nicht einfach, aber möglich.	Җиңел булмаса да, ихтимал бу.
deu	tat_Latn	Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.	Tom üz taqımın küklärgä çöyep maqtıy.
deu	tat	Mir eilt es nicht!	Мин ашыкмыйм!
deu	tat	Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.	Том аш бүлмәсендә, телефон шалтыраганны көтеп, бер-бер артлы тәмәке тартып утырды.
deu	tat	Jedes Land hat seinen Tand.	Һәр илнең үз тәтие.
deu	tat	Was würde das bedeuten?	Ни дигән нәрсә соң бу?
deu	tat	Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.	Вакыт яраларны дәвалый.
deu	tat	Sie gehorchten.	Колак салып тыңладылар.
deu	tat	Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.	Яхшы сыйфатлыга яхшы бәя диюдән башка ни әйтим.
deu	tat	Wieso siehst du so traurig aus?	Нигә син болай моңсу ?
deu	tat	Meine Muskeln beginnen zu ermüden.	Мускулларым шәлперәя башлады инде.
deu	tat	"Hat sie einen Hund?" "Nein, hat sie nicht."	"Аның эте бармы?" "Юк, эте юк".
deu	tat	Warum denkst du, Tom würde das tun?	Нигә син Том моны эшләр дип уйлыйсың?
deu	tat	Der Frühling kommt näher.	Җәй якынлаша.
deu	tat	Die Antwort kam nach drei Tagen.	Җавап өч көннән соң килде.
deu	tat	Gestern war es warm.	Кичә җылы иде.
deu	tat	Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.	Гаилә җәмгыятьнең табигый һәм төп күзәнәге булып тора, аның җәмгыять һәм дәүләт тарафыннан якланырга хокукы бар.
deu	tat	Ich treffe mich morgen mit ihm.	Мин аның белән иртәгә очрашачакмын.
deu	tat	Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.	Ул 70 яшендә вафат булган.
deu	tat	Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.	Фиркаләр язмышын фиркасезләр хәл итә.
deu	tat	Die will ich aber wiederhaben, wenn du fertig bist.	Син әзер булгач, мин моны кире алыр идем.
deu	tat	Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.	Бу велосипед безнең мәктәпнеке.
deu	tat	Schreib bitte deine Adresse auf.	Адресыңны язып бирче миңа.
deu	tat	Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.	Йокыдан торуга ук, үз җаваплылыгыбызны күрергә тиешбез.
deu	tat	Wieviel Paar Socken hast du?	Ничә пар оегың бар?
deu	tat	Wegen eines gefährlichen Felsens wechselte das Schiff den Kurs.	Алда куркыныч кыя булу сәбәпле, кораб йөрү юнәлешен үзгәртте.
deu	tat	Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.	Капитализм — иң әшәке вирус ул.
deu	tat	Nimm, was du willst.	Ни теләсәң шуны ал.
deu	tat	Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.	Бер үк сүзләр Швейцариядәге алман теллеләр тарафыннан төрлечә языла.
deu	tat	Uns war langweilig.	Безгә күңелсез булды.
deu	tat_Latn	Miroslav Klose: „Der alte Gaul bleibt immer fit und nie wird faul!“	Miroslaw Klose:„Bulsa bulır atıñ qart, uñğan-tırışlığı - şart!“
deu	tat	Mein Abendessen besteht nur aus Obst.	Кичке ашым җимешләрдән генә тора.
deu	tat	Die Geschichte wird vom Gott geschrieben - wahrscheinlich, um denjenigen sündhaften Politikern und Gelehrten, die sich als Sieger vorstellen, zusätzlichen Arbeitsaufwand zwecks sinnloser Verfälschung ihres eigenen unveränderlichen Schicksals zu schaffen.	Тарихны Аллаһ үзе яза – бәлки, үзләрен җиңүче дип санап, гөнаһка баткан сәясәтчеләргә һәм галимнәргә алыштыргысыз тәкъдирләрен үзгәртеп күрсәтү кебек мәгънәсез эшне күбрәк йөкләр өчендер.
deu	tat	Dem will er seine Wunder weisen in Berg und Wald und Strom und Feld.	Могҗизасын күрсәтергә булса, урман-тауда, елга-чүлләрдә.
deu	tat	Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.	Юлиус үз вилласында зур гаиләсе белән бергә яши.
deu	tat	Schweine können nicht fliegen.	Дуңгызлар оча алмый.
deu	tat	Das Lesen einer Übersetzung entspricht der Untersuchung der Rückseite eines Gobelins.	Тәрҗемәне уку гобеленның кире ягын тикшереп белүгә тиң.
deu	tat	Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?	Түбәсенең ал ягы яшел төстәге өй янында берәр инеш бармы?
deu	tat	Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.	Аңа аз гына булышуың кирәк.
deu	tat	Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.	Кояш баеды; шуңа алар эшне туктаттылар.
deu	tat	Ich wohnte da für fünf Jahre.	Мин анда биш ел яшәдем.
deu	tat	Der kalte Krieg ist vorbei.	Салкын сугыш бетте инде.
deu	tat	Nichts zu danken.	Сез нәрсә инде.
deu	tat	Der Yen steigt und der Dollar fällt.	Йена күтәрелә, доллар төшә.
deu	tat	Humanität besteht darin, dass niemals ein Mensch einem Zweck geopfert wird.	Кешелеклелек шәхеснең беркайчан да һәм ниндидер максатларны күздә тотып корбан ителмәвеннән гыйбарәт.
deu	tat	Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.	Кояш зәңгәр күктән яктырта.
deu	tat	Es wird heute schneien.	Бүген кар явачак.
deu	tat	Manchmal schließt man auch Vernunftheiraten. Allerdings, falls Mann und Frau gleichermaßen vernünftig sind, endet ihre Ehe schnell in Scheidung.	Кайвакыт максатчан никахлар да булгалый. Ләкин ире дә, хатыны да бертигез максатчан булса, мондый никахлар бик тиз таркала.
deu	tat	Er kann intelligent sein, aber nicht weise.	Ул, зыялы булып күренсә дә, зирәк түгел.
deu	tat	Brauchst du dieses Buch?	Сиңа бу китап кирәкме?
deu	tat	Ihm zu helfen war ein Fehler.	Аңа булышуым ялгышлык булды.
deu	tat	Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?	Радио бик каты сөйли. Син аның тавышын бераз баса алмассыңмы?
deu	tat	Ich vergeude nichts.	Бернәрсәне дә әрәм итмим.
deu	tat	Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.	Том тәрәзәдән карады да, Мариянең үз эте белән уйнаганын күрде.
deu	tat	Sie entnahm dem Brunnen eine Schöpfe voll Wasser.	Ул чишмәдән бер чүмеч су тутырып алды.
deu	tat_Latn	Tom hat einen imaginären Freund.	Tomnıñ dus dip sanala torğan keşese bar.
deu	tat	Können wir uns das Zimmer ansehen?	Безгә бүлмәне карап чыгарга мөмкинме?
deu	tat	Vier Augen sehen mehr als zwei.	Дүрт күз икесеннән яхшырак күрә.
deu	tat	Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.	Өтер, койрыгы өзелеп төшкәч, ноктага әйләнгән.
deu	tat	Sei bitte vorsichtig!	Зинһар, сак бул!
deu	tat	Wenn das noch mal passiert, bin ich weg.	Тагын бер кат шулай булса, мин ычкынырмын, ахры.
deu	tat	Die Wände haben Ohren.	Диварлар да шымчы монда.
deu	tat	Ich klatsche keinem Beifall.	Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu	tat	Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?	"Цивилизация чире" дигән төшенчә нәрсә соң ул?
deu	tat	Du hättest heute nicht angeln gehen sollen.	Бүген син балык тотарга барырга тиеш түгел идең.
deu	tat	Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.	Бу очракта гыйбарә ике мәгънәле була.
deu	tat	Er spielt in seinem Zimmer.	Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
deu	tat	Sie hat ihren Mann vergiftet.	Ул ирен агулап үтерде.
deu	tat	Tom rief mir ein Taxi.	Том минем өчен такси чакыртты.
deu	tat	Ich gehe zur Kirche.	Чиркәүгә барам.
deu	tat	Heute geht es ihm besser als gestern.	Бүген кичәгедән яхшырак хәле.
deu	tat	Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.	Караңгыда бер шәм кабызу шул караңгылыкны гына каһәрләүгә караганда яхшырак.
deu	tat	Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!	Син, минем кебек үк, бик талантлы кеше, ахры!
deu	tat	Wie viel möchtest du?	Күпме телисең?
deu	tat	Sprecht ihr Deutsch?	Алманча сөйләшәсезме?
deu	tat_Latn	Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.	Sörgän saban yaltırıy, torğın sudan sası is añqıy.
deu	tat	Keiner gab die Hoffnung auf.	Беркем дә өметен өзмәде.
deu	tat	Ich mag beide.	Алар икесе дә миңа ошый.
deu	tat	Al Capone: „Man hat mich in all den Morden von Menschen in der Welt beschuldigt, mit Ausnahme der Opfer des Weltkriegs.“	Аль-Капоне: "Бөтендөнья сугышы корбаннарыннан кала, барлык кеше үтерүләрне миңа тактылар".
deu	tat	Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.	Французча сөйләшү авыр түгел.
deu	tat	Das verschwindet wie ein schlechter Traum.	Яман төш кебек юкка чыгачак бу.
deu	tat	Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“	Русия Дәүләт автоинспекциясенең хәзер Алманиядә эшләүче хезмәткәре: "Иптәш машина йөртүче, Сез тизлекне 150 еврога арттырдыгыз. Акчалата түләгез!"
deu	tat	Ich kann mich ja nicht zerteilen!	Ярылып үлә алмыйм бит инде!
deu	tat	Habt ihr Angst vor Mäusen?	Тычканнардан куркасызмы?
deu	tat	Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!	Кайчан кабат кирәк булачагымны төгәл әйтсәгез иде!
deu	tat	Ich bringe niemanden mit.	Беркемне дә алып бармыйм.
deu	tat	Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.	Димәк, тагын биш минут йоклый алам әле.
deu	tat	Übermorgen ist Kirmes.	Берсекөнгә Кирмес бәйрәме.
deu	tat	Ich ließ die Katze herein.	Мин мәчене керттем.
deu	tat	Werdet ihr Tom anrufen, oder möchtet ihr, dass ich das tu?	Томга үзегез шалтыратасызмы, әллә минем шалтыратуымны телисезме?
deu	tat	Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.	Мин аңа эшендә булышып алдым.
deu	tat	Habt ihr das nicht erst vor drei Tagen repariert?	Сез моны берничә көн элек кенә төзәткән идегезме?
deu	tat	Es war nicht, was wir gewollt hatten.	Без теләгән нәрсә түгел бу.
deu	tat_Latn	Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.	Ciläk-cimeş, çäçäk qullarında — üstergännär barısın çit ildä, yağımlıraq qoyaş nurlarında, bäxetleräk, mulraq ber cirdä.
deu	tat	Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.	Мин сәяси сыену хокукын алдым, ләкин аны миңа бер елга гына бирделәр.
deu	tat	Wann sehen wir uns wieder?	Кайчан кабат күрешербез соң?
deu	tat	Als Mittagessen aß ich Salat.	Төшке ашка салат ашадым.
deu	tat	Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.	Тормышта булуымны беләсең ич.
deu	tat	Irren ist menschlich.	Ялгышу — кешечә сыйфат.
deu	tat	Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.	Һәркем бар көчен биреп эшләде.
deu	tat	Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".	Шуннан Хуҗа Насретдин әйтте: "Кыйный-кыйный хәлвә ашатмыйлар".
deu	tat	Willkommen!	Хуш киләсез!
deu	tat_Latn	Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.	Alman mäktäplärendä uquçılarnıñ beleme berdän altığa qädär bilgelär belän bäyälänä.
deu	tat	Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.	Нәрсә килеп чыгасын белмәгән кешенең борчылуы - табигый хәл.
deu	tat	Du siehst wirklich großartig aus.	Син чыннан да мәһабәт күренәсең.
deu	tat	Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.	Иртән диңгез көзге сыман ялтырый.
deu	tat	Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.	Эшләпә кия торган булсам, мин бу казаныш алдында эшләпәмне салыр идем дә, кимәгәнгә күрә, хөрмәт йөзеннән башымны гына иям.
deu	tat	Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.	Мариянең икеләнеп торуы тавышыннан беленә.
deu	tat	Tom weiß nicht, wie viele Tage er noch unter uns weilen wird.	Безнең арада күпме вакыт булачагын Том белми.
deu	tat	Wenn ich eine Frau wäre, würde ich Susanne heißen wollen.	Хатын-кыз булып китсәм, исемем Сусанна булсын иде.
deu	tat	Mein Vater wird bald pensioniert.	Әтием озакламый лаеклы ялга чыга.
deu	tat	Der Typ ist ein Künstler!	Бу адәм үзе сәнгатьчедер!
deu	tat	Der Krieg führt lediglich zu widersinnigen und brutalen Zerstörungen.	Сугыш һәрвакыт акылга сыймаслык һәм котычкыч җимерүләр китерә.
deu	tat	Der Apfel ist vom Baum gefallen.	Алма алмагачтан коелып төште.
deu	tat	Es gibt so viele schöne Menschen, warum soll ich überhaupt heiraten?	Шулкадәр әйбәт кеше булгач, нигә өйләним соң мин?
deu	tat	Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.	Италиялеләр кичке ашны 20 (егерме) сәгатьтән дә иртәрәк ашамыйлар.
deu	tat	Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.	Баобабның көче - тамырларында.
deu	tat	Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.	Халык ихтыяры хөкүмәт хакимлегенең нигезе булып тора; әлеге ихтыяр үзенең чагылышын үз вакытында үткәрелә торган гадел сайлауларда чагылыш табарга тиеш; тавыш бирү яшерен, гомуми һәм тигез сайлаулар аша, яисә шуңа тиң булган башка формаларда тәэмин ителергә тиеш.
deu	tat	Mögen Sie Äpfel?	Сез алма яратасызмы?
deu	tat	Süddeutschland ist bergig.	Көньяк Германия - таулы регион.
deu	tat	Das Schicksal nimmt nichts, was es nicht gegeben hat.	Язмыш үзе бирмәгәнне кире алмый.
deu	tat	Der Polizist verfolgte den Dieb.	Полицияче карак үзеннән барды.
deu	tat	Auch die russischen Nachtigallen werden in diesem Jahr ausschließlich behufs Verherrlichung des Großen Sieges singen.	Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
deu	tat	Mich würde deine ehrliche Meinung interessieren.	Мине ихлас җавабың кызыксындырыр иде.
deu	tat	Wann schließt die Bank?	Банк кайчан ябыла?
deu	tat	Er sucht eine bessere Arbeit.	Ул берәр яхшырак эш эзли.
deu	tat	Meine Freunde lernen Koreanisch.	Минем дуслар корея телен өйрәнә.
deu	tat	Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.	„Gröibschi“ сүзе Берн алман сөйләшендә „алма эче“ төшенчәсен белгертә.
deu	tat	Warum?	Нигә?
deu	tat	Die Selbstbenennungen von einigen alten Völkern, die verschiedene Teile der Welt bewohnen, sind fast genau ein und dieselben – sowohl in Aussprache, als auch nach Bedeutung. Zum Beispiel, die Ethnonyme „Māori“ (Neuseeland) und „Mari“ (Russland) bedeuten „Menschen, Ureinwohner“.	Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
deu	tat	Weißt du, wessen Schrift das ist?	Кемнәрнең язуы бу, беләсеңме?
deu	tat	Wenn du vernimmst, dass ein Berg versetzt worden sei, so glaube es! Wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter geändert habe, so glaube es nicht.	Берәр тау урыныннан күчереләчәк дип ишетсәң — ышан. Берәр кеше холкын үзгәрткән икән дип ишетсәң — ышанма.
deu	tat	Das Wort ist leicht, die Tat ist schwer, und dazwischen liegt das Meer.	Сөйләү — җиңел, эшләү — авыр, арасында — тирән чокыр.
deu	tat	Sie ist sich der Lage bewusst.	Ул килеп туган хәлне белә.
deu	tat_Latn	Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.	Qazılıq belän sıylasañ, susawıñnı basarmın.
deu	tat	Interessiert niemanden.	Һичкемгә кызык түгел.
deu	tat	Die zwölf Sterne auf der Flagge der Europäischen Union stehen nicht für die zwölf Gründungsmitglieder, sondern für die zwölf Apostel.	Аурупа Берлеге байрагындагы унике йолдыз аңа нигез салган унике илне белгертми, алар унике апостол хөрмәтенә куелган.
deu	tat	Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.	Җиңү ихтималлыгы 0,001 процент тәшкил итә.
deu	tat_Latn	Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.	Sine onıtsam, bälki yaxşıraq ta bulır ide.
deu	tat	Tom hat erst mit 13 Jahren angefangen, Gitarrespielen zu lernen.	Том унөч яшькә җиткәч кенә гитарада уйнарга өйрәнә башлады.
deu	tat	Ich unterhalte mich gern mit ihm.	Мин аның белән рәхәтләнеп сөйләшәм.
deu	tat	Jazz ist nicht tot, er riecht nur komisch.	Джаз әле үлмәгән, аңа бары тик көлкелек исе генә кергән.
deu	tat	Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.	Бүген Русиядә элегрәк санкцияләр керткән илләрдән кайтартылган азык-төлекне юк итә башладылар.
deu	tat	Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.	Төзе корабыңны, Том: элеккегесе кебек үк, бусы да җимерелер. Бу илдән мәңге йөзеп китә алмау - синең язмышың.
deu	tat	Ich kann gehen.	Китә алам.
deu	tat	Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.	Жиль безнең клубта бердәнбер кыз.
deu	tat	Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.	Иң соңы сәгать алтыда килегез.
deu	tat	Aufgrund dieser Krankheit warf sich der Vater in seinem Bett unablässig von einer Seite auf die andere.	Бу авырудан әтием туктаусыз бер яктан икенчесенә әйләнгәләп ятты.
deu	tat	Summiere diese Zahlenreihe!	Бу саннарны кушып исәплә!
deu	tat	„Weder lieben, noch hassen“ enthält die Hälfte aller Weltklugheit: „nichts sagen und nichts glauben“ die andere Hälfte.	"Яратмаска да, нәфрәт тә тотмаска", - ди дөнья хикмәтенең беренче яртысы. "Берни сөйләмәскә һәм бернигә дә ышанмаска", - ди аның калган өлеше.
deu	tat	Mein Bruder mag Autos.	Абыем машиналар ярата.
deu	tat	Die Furcht hat tausend Augen.	Курыкканга кош күренә.
deu	tat	Ich bin noch nie irgendwohin verreist.	Беркайда да сәяхәт иткәнем булмады.
deu	tat	Solange der Mensch spielt, ist er frei.	Уйнаганда кеше чын-чынлап азат була.
deu	tat	Das wäre schön.	Шәп булыр иде бу.
deu	tat	Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.	Ул ирен ялны Франциядә үткәрергә күндерде.
deu	tat	Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?	Нигә соң әле без үлемебездән ни булачагы турында кайгыртырга тиеш?
deu	tat	Tom hat das nur zum Spaß gemacht.	Том моны шаяртып кына эшләгән.
deu	tat	Probleme lösen liegt mir.	Мин проблемнар хәл итүгә һәвәс.
deu	tat	Ich werde es versuchen.	Тырышып карармын.
deu	tat	Wenn wir es schaffen, Moral und Ethik in unser wirtschaftliches Handeln mit einzubeziehen, werden wir noch größeren Erfolg haben, zu Deutsch: mehr Geld verdienen.	Әхлакны һәм этиканы хуҗалык мөнәсәбәтләренә кертә алсак, без зуррак уңышка ирешер идек, ягъни күбрәк акча эшләгән булыр идек.
deu	tat	Meinung wird letztlich durch Gefühle und nicht durch den Intellekt bestimmt.	Фикер ахыр чиктә акыл көче белән түгел, хисләр аша тәгаенләнә.
deu	tat	Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.	Шашкаларны төрлечә сугып булган очракта, уенчы каршы якның иң күп шашкасын — гади шашкаларнымы, дамнарнымы — суга торган йөрешне сайлап алырга тиеш.
deu	tat	Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin die einzige im Büro.	Бүген ял көне, беркем дә эшләми, бюрода берүзем генә утырам.
deu	tat	Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.	Сак булыгыз! Биредә бик тайгак.
deu	tat	Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.	Хатын-кыз кияүгә чыкканда, ирем тора-бара үзгәрер әле дип өметләнә, әмма тегесе бер дә үзгәрми.
deu	tat	Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.	Филидор үз заманында дөньяның иң яхшы шахматчысы дип саналган. Аның исеме белән ачык башлангыч булып саналучы Филидор саклануы аталган.
deu	tat	Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.	Бу очракта гыйбарәнең ике мәгънәсе була.
deu	tat	Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.	Безгә униформа бирделәр.
deu	tat	Laurie ist eine gute Schwimmerin.	Лори - бик яхшы йөзүче.
deu	tat	Wo haben Sie die Schlüssel gefunden?	Ачкычны каян таптыгыз?
deu	tat	Ich habe ein Einzelzimmer reserviert.	Мин бер кешелек бүлмә калдырырга үтенгән идем.
deu	tat	Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?	Чирләп китсәң, кем синең хакта кайгыртыр?
deu	tat	Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.	Чит ил кешеләренең күбесе алман модаль кисәкчәләренең кулланышын үзләштерә алмый.
deu	tat	Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.	Бүлмә тел-теш тидергесез хәлдә.
deu	tat	Maria war halb Mensch, halb Schlange.	Мария яртылаш кеше, яртылаш елан иде.
deu	tat_Latn	Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.	Kem buluıñ, kem bulğanıñ ayırılğanda açıqlanır.
deu	tat	Wer sind diese Leute?	Болар кемнәр?
deu	tat	Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten „hochentwickelten Konsumgesellschaft” Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.	Бүгенге икътисадый кайтыш Русия Аурупадагы “югары үсешкә ирешкән куллану җәмгыяте”нең, күпкә мөһимрәк булган стратегик максатларга ирешү өчен, үз аппетитын беркадәр вакыт чикләп торырга сәләтле булмавыннан бик оста файдалана. Һәм бу җитәрлек дәрәҗәдә тигезләнмәгән алгарышның кире ягы гына.
deu	tat	Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.	Кеше - берни дә җитештермичә, ашап-эчеп ята торган бердәнбер зат. Ул сөт тә бирми, күкәй дә салмый, ул сабан тартыр өчен артык көчсез һәм куян тотар өчен дә тиешенчә җитез түгел.
deu	tat	Ich sehe gern fern.	Мин телевизор карарга яратам.
deu	tat	Was wir brauchen, ist etwas mehr Zeit.	Безгә бары тик күпмедер вакыт кына кирәк.
deu	tat	Das ist kein Fußball, das ist Soccer!	Бу футбол түгел, бу - соккер!
deu	tat	Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.	Мультфильнар персонажы Чебурашканы иҗат иткән балалар язучысы Эдуард Успенский "Яңгыр" телеканалына биргән интервьюында, русиялеләрнең 90 проценты акылга зәгыйфь, дип белдерде.
deu	tat	Tom kann Schach spielen.	Том шахмат уйный белә.
deu	tat	Mathematik ist die Wissenschaft, bei der man nicht weiß, wovon man spricht, noch ob das, was man sagt, richtig ist.	Математика - әйтелгәннәр дөрес булган очракта да, нәрсә турында сүз барганы билгеле булмаган бер фән.
deu	tat	Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.	Борын заманнардан ук Русиядә ике "классик" бәла бар иде - юләрләр һәм юллар. Хәзер инде тагын футболны өстәсәң дә була.
deu	tat	Und wie kann er das tun?	Ә ул моны ничек эшли ала соң?
deu	tat	Sie isst gerade.	Ул ашый әле.
deu	tat	Jemand sagt, dass das Leben eine Straße ist.	Кемдер, тормыш - олы юл ук, ди.
deu	tat	Denkst du, dass Fische hören können?	Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
deu	tat	Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?	Син миңа буш сүзләр сөйлисең. Каян белим мин синең башыңда нинди уйлар булганын?
deu	tat	Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.	Синең ярдәмеңнән башка ул бу эшне башкарып чыга алмас иде.
deu	tat	Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.	Гүзәл бер блондин кыз яр буенда кызынып ята.
deu	tat	Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.	Берәр төлке эләктерергә дип, без тозак куйдык.
deu	tat	In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.	Таро кан тамырларында самурай каны ага.
deu	tat_Latn	Wer nicht Esperanto kann — ist ein unmoderner Mann.	Esperantonı belmäwçe — zamanağa iärmäwçe.
deu	tat	Die Liebe gleicht einer heißen Suppe: je wärmer sie ist, desto besser.	Мәхәббәт - пешкән аш кебек: кайнаррак булса - тәмлерәк.
deu	tat	Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.	Популяр булып китү өчен үз фикереңдә нык торырга кирәк. Популяр булып калу өчен - алай ук түгел.
deu	tat	Darf ich noch ein bisschen Milch haben?	Тагын бераз сөт эчәр идем, мөмкинме?
deu	tat	Genau das will ich.	Нәкъ мин теләгәнчә.
deu	tat	Was ist Realsatire?	Реаль сатира нәрсә соң ул?
deu	tat	Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.	Йоклап китәргә дә өлгермәдем, телефон шалтырады.
deu	tat	Soweit ich weiß, ja.	Минем белгәнемчә, бу шулай.
deu	tat	Wer Gott definiert, ist schon Atheist.	Алланы тәгаенләгән кеше - алласыз.
deu	tat	Das ist keine korrekte Übersetzung.	Бу төгәл тәрҗемә түгел.
deu	tat	„Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“	"Мин кушканны эшләмәсәң, Том, серләреңне бар дөньяга ачып салачакмын!" - "Ә? Ниткән серем бар, ди, минем?"
deu	tat	Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.	Автомобильләр килү-килмәвен караштырмыйча, урам аркылы чыкма.
deu	tat	Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.	Мин испан телен туган теле буларак белгән укытучыдан өйрәнергә һәм аның белән күнегүләр ясарга телим.
deu	tat	Diese Antwort gefällt mir.	Бу җавап миңа бик ошый.
deu	tat	Eine der beiden Übersetzungen dieses Satzes muss falsch sein: entweder die englische oder die ins Esperanto.	Ике тәрҗемәнең берсе ялгыш сыман тоела: йә инглизчәсе, йә эсперанточасы.
deu	tat	Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.	Җир тетрәү аркасында күп кеше йортсыз калган.
deu	tat	Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.	Берүзем генә эшләүне кулайрак күрәм.
deu	tat	Ich frage nach niemandem.	Беркем турында да сорамыйм.
deu	tat	Magst du Äpfel?	Син алма яратасыңмы?
deu	tat_Latn	Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.	Kürşelärebez balqonnarınnan çın gölbaqça yasağannar.
deu	tat	Nur die Musik ist unvergänglich: Denn ist eine Melodie einmal im Kopf, kann sie uns keiner mehr nehmen.	Бары тик музыка гына тиз үтеп китә торган нәрсәләрдән түгел. Берәр көй күңелеңә иңсә, башка бернәрсәне дә сизмисең.
deu	tat	Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?	Үзегезгә кирәкле берәр нәрсә таптыгызмы?
deu	tat	Ich habe einen Helfer.	Ярдәмчем бар.
deu	tat	Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.	Карале, бу җөмлә чыннан да гаугага сәбәп булды бит, ә.
deu	tat	An was denken Sie?	Нәрсә турында уйлыйсыз?
deu	tat	Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.	Идеаллар - йолдызлар кебек: орынырга буй җитми, ә омтылыш алу өчен кирәкле.
deu	tat	Um einen Gedanken haben zu können, müssen wir uns viele aus dem Kopf geschlagen haben.	Берәр нәрсәне истә калдырыр өчен, башыбыздан күп нәрсәне чыгарып ташларга туры килә.
deu	tat	Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!	Бу ис мичтән чыга, ахры.
deu	tat	Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.	Без Томның туган көнен билгеләп үтәбез.
deu	tat	Machen Sie sich nicht lächerlich.	Кеше көлдермәгез.
deu	tat	Es ist schon sechs Uhr.	Сәгать алты инде.
deu	tat	Dem Chef und seinem Hund schmier' Honig um den Mund !	Шеф белән маэмай - авызына бал-май!
deu	tat	Das ist doch alles nur Augenwischerei!	Бу бары тик күзгә төтен җибәрү генә!
deu	tat	Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.	Авырту беткәч һәрвакыт җиңел булып китә.
deu	tat_Latn	Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.	Kahwägä şikär salunı zur ğädätsezlek dip sanıym.
deu	tat	Ich denke mit meinem Kopf.	Мин башым белән уйлыйм.
deu	tat	Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.	Бала уянмасын дип, мин бик әкрен генә йөрдем.
deu	tat	Machen wir es nochmal!	Моны тагын бер кат эшлик!
deu	tat	Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.	Грэм Грин - минем иң яраткан язучым.
deu	tat	Sie traf ihn am Strand.	Ул аны пляжда очратты.
deu	tat	Ich bin auch 17.	Миңа да 17 яшь.
deu	tat	Unser Chef behandelt uns freundlich.	Җитәкчебез безнең белән дусларча мөгамәләдә.
deu	tat	Die Hitze ist fast unerträglich.	Чыдый алмаслык эссе.
deu	tat	Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.	Аспиринның кан басымына бернинди дә тәэсире юк.
deu	tat	Toms linkes Auge begann zu zucken.	Том сул күзен кыскалый башлады.
deu	tat	Er ist kein Idiot.	Ул юләр түгел.
deu	tat	Fragt mich bitte nicht noch einmal danach.	Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорама.
deu	tat	Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.	Безнең хәзер эшебез тыгызрак әле.
deu	tat	Es begann zu schneien.	Кар ява башлады.
deu	tat	Tom ist Maschinenbaustudent.	Том мөһәндислеккә укый.
deu	tat	Tom kommt heute zurück. Ich fahre ihm entgegen.	Бүген Том кайта. Мин аны каршы алырга барам.
deu	tat	Sie hat ein süßes Lächeln.	Аның елмаюы бик сөйкемле.
deu	tat	Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?	Чирләп китсәң, кем сине карар?
deu	tat	Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!	Ярдәм итегез! Телефоным үземнән дә хәйләкәррәк!
deu	tat	Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.	Иркутск өлкәсендәге Зима станциясенә җитәрәк, комсомол билетымны тартып чыгардым да, вагон тәрәзәсе аша җилгә очырдым.
deu	tat	Warum ist Tom immer so zufrieden?	Нигә бу Том һәрвакыт канәгать икән?
deu	tat	Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.	Мария артык симез түгел, ул бары тик үз авырлыгы өчен бераз кечерәк кенә.
deu	tat	Ungeachtet der ungenauen Darstellung der historischen Fakten und einer Fülle von Mythus wird die sowjetische Serie "Siebzehn Augenblicke des Frühlings" seit einem halben Jahrhundert alljährlich im russischen Fernsehen gezeigt und jedes Mal vom Publikum als eine Filmpremiere angesehen.	Тарихи фактларның төгәл сурәтләнмәвенә һәм иҗади хыялның күп буына карамастан, “Язның унҗиде мизгеле” исемле совет сериалы Русия телевизиясе тарафыннан ярты гасыр күрсәтелеп килә, һәм тамашачылар аны ел саен премьера кебек карый.
deu	tat	Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.	Телевизия - театрның кинофильмнар индустриясеннән үч алуы.
deu	tat	Maria kehrte überraschend drei Tage verfrüht von ihrer Geschäftsreise zurück und erwischte Tom prompt in flagranti mit Johanna im ehelichen Schlafzimmer.	Мария, кәсәбә сәяхәтеннән көтмәгәндә өч көн алданрак кайтып, үз йокы бүлмәсендә ире Том белән Йоһаннаны "кызган килеш" тотты.
deu	tat	Esperanto ist die Sprache der Liebe.	Эсперанто - мәхәббәт теле.
deu	tat	Ich wohnte da für fünf Jahre.	Мин анда биш ел тордым.
deu	tat	Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.	Лифт эшләмәгәнгә күрә, без алтынчы катка җәяү мендек.
deu	tat_Latn	Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.	Nindi bäxetle keşe min! Bügen min ozaq häm bik yaxşı eşläp aldım. Häm eşläwe dä küñelle buldı. Annarı bez tuyğançı aşadıq, ä xäzer min yoqlarğa yatam.
deu	tat	Was sprichst du für ein dummes Zeug?	Нинди тоссыз сүзләр сөйлисең син?
deu	tat	Lernen, die einheimischen Produkte zu lieben.	Үз җиреңдә җитештерелгән ризыкны ашарга өйрән.
deu	tat	Je weiter ich im Alter voranschreite und je mehr ich die Frage des Krieges durchdenke, desto überzeugter bin ich, dass die einzige Lösung der Frage die Weigerung der Bürger ist, Soldat zu werden.	Олыгая барган һәм сугыш мәсьәләләре турында әледән-әле уйланган саен, бу мәсьәләнең бердәнбер чишелеше гражданнарның солдат булудан баш тартуында, дигән фикергә ныграк ышанам.
deu	tat	Im Winter bleiben wir gern daheim.	Кыш көне без рәхәтләнеп өйдә утырабыз.
deu	tat	Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.	Ул өрәк күргән сыман катып калды.
deu	tat	Unsere Arbeit hört nie auf.	Эшебезнең гомер бетәсе юк.
deu	tat	Woher kommen Sie eigentlich?	Сүз уңаеннан, Сез кайдан?
deu	tat	Der Preis für Fleisch ist gefallen.	Ит бәясе кимегән.
deu	tat	Ich habe vor nichts Angst.	Мин бернәрсәдән дә курыкмыйм.
deu	tat	Die Zeit teilt, heilt, eilt.	Вакыт аера да, дәвалый да, ашыга да.
deu	tat	Kann man mit Geld Glück kaufen?	Акчага бәхет сатып алып буламы?
deu	tat	Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.	Болар барысы да безнең хөкүмәтнең башка планета затлары белән килешеп эшләү нәтиҗәләре икәнлеген исбат итә алам.
deu	tat	Zu kühn wird mir dies Gaukelspiel.	Бу шамакайлык миңа артык кыю булып күренә.
deu	tat	Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.	Дәүләт һәм чиркәү ике генә мөмкинлекне калдыра - йә никах, йә фәхеш; бу киртәләрдән тыш мәхәббәт исә күпчелек очракта аларга шикле булып күренә.
deu	tat	Haben Sie Tom schon einmal Klarinette spielen hören?	Томның кларнетта уйнаганын ишеткәнегез бармы?
deu	tat	Ich weiß, dass es unmöglich ist.	Моның мөмкин булмавын мин беләм.
deu	tat	Ich weiß nicht einmal den Familiennamen von Tom.	Томның фамилиясен бөтенләй белми идем.
deu	tat	Nein.	Юк.
deu	tat	Antworten Sie mir jetzt!	Хәзер миңа җавап бирегез!
deu	tat	Was man weiß, soll man als Wissen gelten lassen, was man nicht weiß, soll man als Nichtwissen gelten lassen, das ist Wissen.	Белгәнне билгелелек дип, белмәгәнне хәбәрдарсызлык дип санау — чын белем шул була.
deu	tat	Er verschränkte die Arme vor der Brust.	Ул кулларын күкрәк өстендә кушырды.
deu	tat	Tom ist eingeschlafen und hat das Ende des Films versäumt.	Том йокыга талды һәм фильм азагын күрми калды.
deu	tat	Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.	Үзен әллә кем булган кебек күрсәтергә тырыша.
deu	tat	Das ist sehr gut.	Бу бик яхшы.
deu	tat	Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.	Синең белән күрешүем һәрвакыт җан рәхәте.
deu	tat	Wir haben überhaupt keine Kartoffeln mehr.	Бәрәңгебез бөтенләй беткән.
deu	tat	Wer zahlt?	Кем түли?
deu	tat	Information ist nicht Wissen, Wissen ist nicht Weisheit, Weisheit ist nicht Wahrheit, Wahrheit ist nicht Schönheit, Schönheit ist nicht Liebe, Liebe ist nicht Musik, Musik ist das Beste.	Мәгълүмат белем түгел, белем зирәклек түгел, зирәклек хакыйкать түгел, хакыйкать гүзәллек түгел, гүзәллек мәхәббәт түгел, мәхәббәт музыка түгел, ә музыка иң яхшысы.
deu	tat	Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.	Йөрәк кенә барысын да анык күрә, иң мөһиме маңгай күзе өчен томан артында.
deu	tat	Ich gebe nicht eher nach, als bis die letzte Möglichkeit erschöpft ist.	Мөмкинлек булганда һич чигенмәм.
deu	tat	Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.	Иҗтимагый һәм сәяси тормышны коммунизмнан арындыру кысаларында Украинадагы 900 гә якын "совет" шәһәренең исеме алмаштырылачак.
deu	tat	Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.	Аларның фәннисыман сафсатасы Американың империалистик тышкы сәясәтен нигезләүгә хезмәт итә.
deu	tat	Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.	Бу машина ул сатып алырлык дәрәҗәдә арзан иде.
deu	tat	Die Neugier wurde dem Kater zum Verhängnis.	Кызыксынучанлык мәчене харап итте.
deu	tat	Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.	Шик-шөбһәнең эзе дә калмады.
deu	tat	Wer hat ihn umgebacht?	Кем аны үтерде?
deu	tat	Ich bin müde!	Мин арыдым!
deu	tat	Ich liebe dich unendlich.	Мин сине өзелеп яратам.
deu	tat	Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.	Хөкүмәт, аңа ышанучыларны алдар өчен, акчаны "арзанайтса", бу гамәлгә "инфляция" дигән затлы исем бирә.
deu	tat	Ist das dein Sohn, Betty?	Бу синең улыңмы, Бэтти?
deu	tat	Ich füge niemanden hinzu.	Беркемне дә өстәмим.
deu	tat	Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.	Һәр кешенең хезмәткә, эшне ирекле рәвештә сайлап алуга, гадел һәм уңайлы эш шартларына һәм эшсезлектән яклануга хокукы бар.
deu	tat	Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.	Сезгә гаиләмнең фотосурәтен җибәрермен.
deu	tat	Können Sie etwas langsamer sprechen?	Акрынрак сөйләшә аласызмы?
deu	tat	Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.	Вакытым күбрәк булса, мин аны үзем дә башкарып чыгар идем.
deu	tat	Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”	Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
deu	tat	Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.	Том үзен һәм Марияне исемлеккә өстәде.
deu	tat	Wer heiratet, verändert sich.	Кияүгә чыккач, кеше үзгәрә.
deu	tat	Sie hätten besser ihren Mund gehalten.	Дәшми калуыгыз хәерлерәк булыр иде.
deu	tat	Er lebt von der Hand in den Mund.	Көчкә очын очка ялгап бара.
deu	tat	Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.	Ул бер бокал виски эчеп бетерде.
deu	tat	Davon hat mir noch keiner was erzählt.	Бу хакта миңа беркем берни сөйләмәде әле.
deu	tat	Du weißt, was es ist.	Нәрсә икәнен беләсең.
deu	tat	Meine Mutter kann nicht kommen.	Минем әни килә алмый.
deu	tat	Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.	Бразилиядә һәм Аурупада португал сөйләм теле нык аерымланып тора.
deu	tat	Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.	Мин Tatoeba'да 777777нче җөмләне яздым.
deu	tat	Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!	Бердәмлек, Хокук, Хөррият алман җирендә хаким.
deu	tat	Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.	Мариянең тавышы гаҗәеп матур, һәм ул иң югары тоннарны да бик җиңел ала.
deu	tat	Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!	Әйе, нәкъ шулай! Ә син моны яхшы хәтерлисең!
deu	tat	Ich bitte dich um Verzeihung für alles.	Барысы өчен дә гафу итүеңне үтенәм.
deu	tat	In der Ukraine stoßen eigentlich zwei in der Tat verwandte, doch in ihren Interessen antagonistische globale neoimperialistische Kräfte aufeinander. Das Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze – in diesem Falle, des zynisch-aggressiven Russlands und der aggressiv-zynischen USA – kann nicht annulliert werden.	Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
deu	tat	Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.	Маҗар теле - шайтан хөрмәт итә торган бердәнбер тел.
deu	tat	Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.	Мариянең тормыш иптәше сүзгә бик саран.
deu	tat	Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.	Алман артисты Фриц Диц күп кенә кинофильмнарда Адольф Һитлер ролен уйнавы белән Русия тамашачыларына да билгеле.
deu	tat	Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.	Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз фикеремне үзгәртмәс идем.
deu	tat	Dieses Problem wollte ich vermeiden.	Бу проблемны читләтеп үтәргә теләдем.
deu	tat	Wir atmeten alle erleichtert auf.	Барыбыз да җиңел сулап куйдык.
deu	tat	Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden.	Аның бер генә шәкерте дә имтихан бирә алмады.
deu	tat	Tom starrte Mary misstrauisch an.	Том Мариягә сәерсенеп карап куйды.
deu	tat	Ich war noch zuhause.	Мин өйдә идем әле.
deu	tat_Latn	Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.	Läylä üzenä äkiäti şahzadä ezläde.
deu	tat	Ich will nicht, dass er mich findet.	Аның мине эзләп табуын теләмим.
deu	tat	Ich bin Ägypter.	Мин мисырлы.
deu	tat	Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.	Марияне күргән саен, Томның йөзе яктырып китә.
deu	tat	Das wird nichts ändern.	Моңа карап берни дә үзгәрми.
deu	tat	Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.	Яшел ут янганда борылучы автомобильләр җәяүлеләрне үткәреп җибәрергә тиеш.
deu	tat	Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“	Вольфрам Айнбергер: "ФИФА миңа Джордж Оруэллның "Терлек абзарын" хәтерләтә. Бу "абзар"да бары тик дуңгызларның гына яшәве белән".
deu	tat	Sie hat bereits den Wettlauf gewonnen.	Ул ярышта җиңеп чыкты инде.
deu	tat	Der TV-Moderator versucht, keine anders denkenden Opponenten zu Worte kommen zu lassen.	Телевизия алып баручысы башкача фикерләүче кешеләргә сүз бирмәскә тырыша.
deu	tat	Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen.	Бейсбол уйнар өчен тәпәч, туп һәм махсус бияләй кирәк.
deu	tat	Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.	Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тукыла.
deu	tat	Es bringt nichts, sich zu beschweren.	Зарланудан файда юк.
deu	tat	In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.	Бүген Татарстанда Иннополис (Фәннияр), илдәге беренче ИТ шәһәре, эшли башлый.
deu	tat	In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.	Һәр көтүдә кара сарык бар.
deu	tat	Ein Besuch macht doppelt Freude: wenn er kommt und wenn er wieder geht.	Аның килүе икеләтә шатлык: килеп җиткәч һәм кире кайтып киткәч.
deu	tat	Was wirst du mit all dem Geld anfangen?	Бу кадәр акча белән нишләмәкче буласың?
deu	tat	In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.	Гестапода кулга төшкән радиограмманың мәгънәсен аңлый алмадылар: "Юстас, син ишәк. Алекс." Бары тик Берлиндагы рус шымчысы Штирлиц кына төшенде: Мәскәү аңа Советлар Союзы Герое исемен биргән.
deu	tat	Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.	Минемчә, бу хәлнең кабатлану ихтималы юк дәрәҗәсендә.
deu	tat	Sag schon! Sag schon!	Әйт инде! Әйт инде!
deu	tat	Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.	Бер секунд вакыт - бер минутның алтмыштан бер өлеше.
deu	tat	Wo ist Britney Spears?	Бритни Спирс кайда?
deu	tat	Das ist die nackte Wahrheit.	Бу - чын хакыйкать.
deu	tat	Den modernen Globalisten fehlt es geradeso an globaler Denkweise: sie wollen immer noch den Frieden durch Krieg erreichen.	Замана глобалистларына барыннан да бигрәк дөньякүләм фикерләү җитешми: алар әле һаман да тынычлыкка сугыш ярдәмендә ирешергә тели.
deu	tat	In meinem Zimmer ist kein Fernseher.	Минем бүлмәдә телевизор юк.
deu	tat	Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.	Өч көн кырынмаганнан соң, Том шыксыз кыяфәтле булып киткән.
deu	tat	Tom sucht Arbeit.	Том эш эзли.
deu	tat	Er ist in der zehnten Klasse.	Ул унынчы сыйныфта укый.
deu	tat	Warum können wir das nicht noch einmal machen?	Нигә без моны тагын бер кат эшли алмыйбыз соң?
deu	tat	Dieses Haus gefällt mir sehr.	Бу өй миңа бик ошый.
deu	tat	Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.	Чит тел өйрәнү бик күп тырышлык сорый.
deu	tat	Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.	Ниһаять, кичә йокы туйдырдым.
deu	tat	Wird es morgen sonnig sein?	Иртәгә көн кояшлы булыр микән?
deu	tat	Das kann überall passieren.	Бу хәл бөтен җирдә дә булырга мөмкин.
deu	tat	Man entgeht wohl manchmal einer Strafe, nicht aber dem Gewissen.	Кайвакыт җәзадан качып буладыр да, ләкин вөҗдан газабыннан котылып булмый.
deu	tat	Es tut mir leid, alles ist besetzt.	Кызганычка каршы, буш урыннар юк.
deu	tat	Das ist keine Überraschung.	Бу искитәрлек нәрсә түгел.
deu	tat	Uns fällt die mühevolle Aufgabe zu, den Preisträger zu ermitteln.	Безгә бәяләр исемлеген игълан итү кебек мәшәкатьле эш башкарырга туры килә.
deu	tat	Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?	Бер-ике җимешне татып карамассызмы?
deu	tat	Diese Suppe ist wirklich sehr gut.	Бу аш чыннан да тәмле.
deu	tat	Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.	Исерек авыз йөрәк серләрен ачып сала.
deu	tat	Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.	Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
deu	tat	Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.	Бу җәйдә мин Европа буйлап велосипедта сәяхәт итәчәкмен.
deu	tat	Antworte mir jetzt!	Хәзер миңа җавап бир!
deu	tat	Ein großer Mann mit fahler Gesichtsfarbe kam in den Raum und setzte sich neben Tom.	Агарынган йөзле һәм олы гәүдәле кеше бүлмәгә керде дә, Том янына утырды.
deu	tat_Latn	Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.	Koalalar ağaçlarda yaşi. Alar üsemlek aşawçılar häm barı tik urmanlı cirdä genä yäşi alalar.
deu	tat	Die Kustaankatu ist zur Sommerzeit Fußgängerzone.	Куустанкату җәй көне - җәяүлеләр йөри торган урын.
deu	tat	Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.	Исламда реформалар үткәрелмичә, без аны Аурупага кертә алмыйбыз һәм кертергә теләмибез дә.
deu	tat	Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.	Александр Һерцен Штуттгартта туган Луиза Һааг белән рус дворяны Иван Алексеевич Яковлевның баласы булган. Аның ата-анасы рәсми никахта тормаган, һәм шул сәбәпле балалары Һерцен фамилиясен алган, чөнки ул чыннан да "йөрәк баласы" булган.
deu	tat	Tom erwachte aus einem langen Koma.	Том озакка сузылган комадан уянды.
deu	tat	Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.	Синең янга кайту турында хыялланам.
deu	tat	Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.	Ел саен Мәскәү, Чечен Республикасы Русиядә калсын өчен, аңа 2 миллиард долларлык ясак түли.
deu	tat	Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.	Биредә нәрсәнеңдер дөрес булмавын сиземли идем.
deu	tat	So ist es.	Менә шулай.
deu	tat	Sie gaben es mir.	Алар бирде.
deu	tat	Ich bin ein bisschen müde.	Азрак хәлсезләндем.
deu	tat	Tom hat anscheinend keine allzu hohe Meinung von Maria.	Томның Мария хакындагы фикере бик үк югары түгел, ахрысы.
deu	tat	Erinnerst du dich an nichts mehr?	Бүтән бер нәрсә дә хәтерләмисеңме?
deu	tat	Tom erzählte uns von seiner Reise.	Том безгә сәяхәте турында сөйләде.
deu	tat	Was ist denn mit deinem Fahrzeug geschehen?	Синең машинаңа ни булды?
deu	tat	Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.	Ул мин уйлаганнан да бәләкәйрәк булып чыкты.
deu	tat	Mach das Fenster zu!	Тәрәзәне яп!
deu	tat	Er saß mit verschränkten Armen da.	Ул кулларын кушырган килеш утырды.
deu	tat	Die beiden Länder handelten einen Vertrag aus.	Ике ил килешү төзеде.
deu	tat	Ich bin in einer armen Familie groß geworden.	Мин ярлы гаиләдә туып үстем.
deu	tat	Wir täten besser daran, hier hinauszukommen.	Моннан чыгып китүебез хәерлерәк булыр шикелле.
deu	tat	Gestern hat mir Tom gesagt, er könne kein Französisch sprechen.	Кичә Том миңа французча сөйләшмим диде.
deu	tat	Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.	Француз язучысы һәм сәяхәтчесе Астольф де Кюстин 1839 елда ук Русия империясен беренче тапкыр "халыклар төрмәсе" дип атаган иде. Соңрак бу гыйбарәне үз әсәрләрендә Владимир Ленин да кабатлады. Тарихи 175 ел Русиянең сәяси-дәүләт асылын берничек тә үзгәртмәде.
deu	tat	Du hast durch Fügung des Zufalls überlebt.	Исән калуың – очраклы хәл.
deu	tat	Die Esperanto-Straße in Kazan wird bald umbenannt.	Озакламый Казандагы Эсперанто урамының исеме үзгәртеләчәк.
deu	tat	Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.	Том гайре табигый сәләтләргә ия.
deu	tat	Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.	Кайчак хаклы да булам, ялгышам да.
deu	tat	Das ist mein Pferd.	Бу минем атым.
deu	tat	Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.	Кешеләр бөтен нәрсәне ялгыш бәялиләр, башкаларны гаҗәпләндерер өчен, хакимлеккә, уңышларга һәм байлыкка ирешергә омтылалар, ләкин шул ук вакытта тормышның хакыйкый кыйммәтләрен дә кадерли беләләр, дигән фикер белән берничек тә килешеп булмый.
deu	tat	Tom hat mir gesagt, dass er unschuldig sei.	Том миңа гаепле булмавын әйтте.
deu	tat	Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.	Казан төзелешенең генераль планы бүген ташландык хәлдә булган "алман Швейцариясен" табигать һәм ландшафт комплексы буларак җанландырып җибәрүне күздә тота.
deu	tat	Mir scheint, das war ein Scherz.	Шаярту гына булган кебек тоела миңа.
deu	tat_Latn	So geil haben wir noch nie verloren!	Berqayçan da bolay şäp ottırğanıbız bulmadı!
deu	tat	Der Berggipfel war schneebedeckt.	Тау түбәсен кар каплаган.
deu	tat	Er starb im Bett.	Игътибар биреп укырмын.
deu	tat	„Mensch ärgere Dich nicht“ ist ein klassisches Brettspiel.	“Ачуланма” — классик өстәл уены.
deu	tat	Das gilt auch für dich!	Сиңа да кагыла!
deu	tat	Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.	Ул акчаны алудан баш тартты.
deu	tat	Er ging ins Bett.	Ул караватка менеп ятты.
deu	tat	„Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.	"Лист" сүзе, маҗар композиторы Франц Листның фамилиясе, маҗар телендә "он" дигәнне аңлата.
deu	tat	Was kostet eine Eintrittskarte?	Керү билеты күпме тора?
deu	tat	Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.	Яңадан дуслашып китсәк иде.
deu	tat	Sie ist schüchtern, deshalb wagt sie nicht zu sagen „Ich liebe dich“.	Ул оялчан, шул сәбәпле "Мин сине яратам" дип әйтергә базмый.
deu	tat	Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.	Зәгыйфьләр дә көчле була — берләшсә.
deu	tat	Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.	Кәсәбә экспансиясе өчен планнар кордык.
deu	tat	Genau!	Нәкъ шулай!
deu	tat	Ich bin genau so verwundert wie du.	Мин дә синең кебек үк яраланганмын.
deu	tat	Wacht auf, Verdammte dieser Erde!	Кузгал, уян, ләгънәт ителгән!
deu	tat	Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.	Том яңадан уң күзен кыскалый башлады.
deu	tat	Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.	Бу атна азагында иң көчле ике такым очраша.
deu	tat	Ich hole dich von zu Hause ab.	Мин сине өеңә килеп алып китәрмен.
deu	tat	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Күктәге Атабыз! Исемең һәрдаим изге дип икърар ителсен; Синең патшалыгың килсен, күктәге кебек, җирдә дә Синең ихтыярың гамәлгә ашсын. Бу көнгә кирәкле икмәгебезне безгә бүген бир. Бурычларыбызны кичер, без дә үзебезгә бурычлы булганнарга кичергән күк: безне алдануга юлыктырма һәм явыздан сакла, чөнки Синең патшалыгың, көч-куәтең hәм даның мәңгелек.
deu	tat	Der Kapitalismus ist legalisierter Raub der herrschenden Klasse.	Капитализм - хаким сыйныфның канунлы рэкеты.
deu	tat	Ich glaube nicht, dass Männer von Natur aus aggressiv sind. Was sie aggressiv werden lässt, ist Macht, zuviel Macht. Diese Macht korrumpiert, nicht das Geschlecht.	Ир-ат табигате, уйлавымча, ул кадәр үк агрессив түгел. Ир-атны хакимият, артык зур хакимлек һөҗүмчән итә. Хакимлек илтә ришвәтчелеккә, җенси үзенчәлекләр түгел.
deu	tat	Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.	Ишекне ачып җибәрсәм, ишек төбендә таныш булмаган бер кеше басып тора.
deu	tat	Ich muss fleißig lernen.	Миңа тырышып укырга кирәк.
deu	tat	Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.	Мария күлмәкне алыргамы-юкмы икәнен хәл итә алмый.
deu	tat	Wir treffen uns manchmal im Laden.	Без кайвакыт кибеттә очрашабыз.
deu	tat	Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.	Сезгә ярты сәгать элек башларга кирәк булган инде.
deu	tat	Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.	Шерлок Һолмс һичшиксез горурланыр иде синең белән.
deu	tat	Rie und ich gingen zur gleichen Schule.	Без Рай белән бер мәктәптә укыдык.
deu	tat	Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.	Алдагы өч көндә мин Бостонда калырга ниятлим.
deu	tat	Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen?	Алга таба безгә бөтенләй кирәге дә булмагач, нигә соң әле математиканы өйрәнәбез?
deu	tat	Der Satz ist richtig.	Җөмлә дөрес.
deu	tat	Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.	Том шулкадәр акылдан язып чыгырыннан чыккан ки, ул инде үзе әвәләгән бихисап сыннарны чүкеч белән ватып ташлаган - алар камил түгел дип; чынбарлыкта алар менә дигән. Мондый галәмәт һичкемнең башына да килмәс иде.
deu	tat	Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.	Кайчандыр башка кавемнәрдән тел үзләштергән халыклар гадәттә аның борынгы үзенчәлекләрен тел бирүчеләргә караганда яхшырак саклый торган була. Төп телләр исә тизрәк үзгәрә.
deu	tat	Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.	Саннар алдамый, алдашучылар саннарны куллана.
deu	tat	Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.	Алла үзе дәрәҗәле иткәннең акылын ала.
deu	tat	Wird die Polizei kommen?	Полиция киләме?
deu	tat	Er wird jeden Moment hier sein.	Ул эһ дигәндә килеп җитәчәк.
deu	tat	Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.	Ашаган саен тешләреңне чистарт.
deu	tat	Wir hatten recht.	Хаклы булганбыз.
deu	tat	Die Staatsduma Russlands hat die staatliche Finanzierung für die Gesundheitsvorsorge im laufenden Jahr um 25 Prozent vermindert.	Русиянең Дәүләт Думасы сәламәтлекне саклау буенча быелгы дәүләт чыгымнарын 25 процентка киметте.
deu	tat	Warum hat keiner was gesagt?	Нигә беркем берни әйтмәде?
deu	tat	Was das Kochen angeht, ist Tom Experte.	Аш-су әзерләү буенча Том белгеч инде ул.
deu	tat	Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.	Ана булу һәм сабыйлык аерым тәрбиягә һәм ярдәмгә хокук бирә. Никахлы һәм никахтан тыш туган барлык балалар да бердәй социаль яклаудан файдалана.
deu	tat	Tom tut dies zuweilen.	Кайвакыт Том моны да эшли.
deu	tat	Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.	Сүзләр кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсыта.
deu	tat	Haben Sie das Messer gesehen?	Пычакны күрдегезме?
deu	tat	Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.	Сүндер утны, мин йокыга китә алмыйм.
deu	tat	Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.	Беләсеңме ни өчен? Мәчеләр аркасында.
deu	tat	Er fährt sehr schnell.	Ул бик кызу йөртә.
deu	tat	Ich stand etwa um fünf auf.	Мин сәгать бишләр тирәсендә тордым.
deu	tat	Tom mag keine Haustiere.	Том йорт хайваннарын яратмый.
deu	tat	Tom hat sich als Zombie verkleidet.	Том зомби булып киенгән.
deu	tat	Interessiert niemanden.	Моңа төкереп тә бирмиләр.
deu	tat	Lob ist wertvoller als Blasphemie.	Мактау көферлектән яхшырак.
deu	tat	Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.	Миңа туры карама, син мине оялтасың.
deu	tat	So lasse ich mir nicht kommen!	Минем белән болай кыланырга юл куймам!
deu	tat	Es ist gut, dass es viele Esperanto-Bibliotheken gibt.	Эсперанто китапханәләренең күп булуы бик әйбәт.
deu	tat	Er pfiff durch die Finger.	Авызына бармак тыгып сызгырды.
deu	tat	Die Quadratwurzel von vier ist zwei.	Дүрттән квадрат тамыр ике була.
deu	tat	Ihr Hut war sehr merkwürdig.	Эшләпәсе сәер күренде.
deu	tat	Wo habt ihr den Wagen geparkt?	Машинагызны кайда калдырдыгыз?
deu	tat	Ich steckte im Stau.	Мин бөкедә утырам.
deu	tat	Ich hätte es wohl anders ausgedrückt, nicht aber besser.	Мөгаен, моны башкача да әйтеп бирергә мөмкиндер, ләкин яхшырак түгел.
deu	tat	Heute ist ein neuer Tag!	Бүген яңа көн!
deu	tat	Sie hat mit 17 geheiratet.	Ул 17 яшендә кияүгә чыккан.
deu	tat	Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns.	Том турында сөйләгәннәрем үз арабызда гына калсын.
deu	tat	Tom beschäftigt sich mit extremen Arrangements zeitgenössischer Musik für Akkordeon.	Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
deu	tat	Seine Mutter hatte Recht.	Аның әнкәсе хаклы иде.
deu	tat	Er hat ein neues Haus gebaut.	Ул яңа йорт төзегән.
deu	tat	Ich liebe dich von ganzem Herzen.	Чын күңелемнән сине яратам.
deu	tat	Einem Muslimen, der alle obligatorischen Gebete begeht, sind Wohlergehen in dieser vergänglichen Welt und Verweilen im Paradies nach dem Tode versprochen.	Бөтен фарыз намазларны укып баручы мөселманга фани тормышта җитешлелек һәм иминлек, бакый дөньяда җәннәткә керү вәгъдә ителгән.
deu	tat	Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.	Аның сүзе күпер булса, мин анда аяк басмас идем.
deu	tat	Du irrst dich.	Ялгышасың.
deu	tat	Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?	Мине иртәгә шул ук вакытта уята алмассыңмы?
deu	tat	Man kann einen Fehler nicht durch eine Dummheit ausbügeln.	Ялгышны ахмаклык белән "үтүкләп" булмый.
deu	tat	Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.	Игътибарымны туплый алмадым.
deu	tat	Was? Echt?	Нәрсә? Чынлапмы?
deu	tat	Ich habe nur amerikanische Münzen.	Америка акчасы гына бар миндә.
deu	tat	Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.	Җир йөзендә кояш йогынтысыннан гаҗиз булган бер генә нәрсә дә юк.
deu	tat	Es ist alles in Ordnung.	Барысы да әйбәт.
deu	tat	Deine Frau muss sehr glücklich sein.	Мөгаен, синең хатының бик бәхетледер.
deu	tat	Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.	Ул миңа тәки җавап бирмәде.
deu	tat	Ich werde mit ihm schimpfen.	Мин аны орышачакмын.
deu	tat	Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.	Гадәт – икенче табигатең.
deu	tat	Das postkommunistische Sozialsystem des heutigen Russlands ist der gleiche wilde Kapitalismus, der schon seine Masken des Humanismus und der universellen Werte abgeworfen hat.	Бүгенге Русиянең коммунизмнан соңгы җәмгыяви төзелеше - шул ук кыргый, ләкин инде һуманизм идеяләре һәм гомумкешелек кыйммәтләре битлеген алып ыргыткан капитализм.
deu	tat	Hast du Vierteldollarmünzen?	Чирек долларлык вак акчаң бармы?
deu	tat	Deine Geschichte ist sehr seltsam.	Син бәян иткән хәл бик сәер тоела.
deu	tat	Es hat den ganzen Tag geregnet.	Көне буе яңгыр яуды.
deu	tat	Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.	Өстәлдә бер алма бар.
deu	tat	Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.	Оту мөмкинлеге 0,001 процент тәшкил итә.
deu	tat	Welche Vögel singen im Walde?	Урманда нинди кошлар сайрый?
deu	tat_Latn	Was soll ich nicht mit ihnen singen aus voller Kehl' und voller Brust?	Niçek telämässeñ, di, cırlarğa, quşılıp sezgä, barça dönyağa?
deu	tat	Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!	Мондый низагларда кеше күпме көч сарыф итә бит!
deu	tat	Ich fasste den Hund am Halsband.	Мин этне муенчаклап тоттым.
deu	tat	Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.	Анда баруның мәгънәсе юк.
deu	tat	Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.	Реставрация вакытында музейга керү бераз чикләнде.
deu	tat	Welcher von diesen Männern ist dein Vater?	Бу ирләрнең кайсысы синең әтиең?
deu	tat	Ihr solltet Tom anrufen.	Томга шалтыратырга тиешсез.
deu	tat	Menschen machen Fehler.	Кеше ялгышсыз булмый.
deu	tat	Er ist aus Frankreich.	Ул Франциядән.
deu	tat	Sie haben das unseren Gästen gezeigt.	Алар моны кунакларыбызга күрсәтте.
deu	tat	Die von den Kolonialherren erzogene Elite ist der Hauptfeind ihres Volkes.	Колонизаторлар тарафыннан тәрбияләнгән элита - үз халкының төп дошманы.
deu	tat	Freunde sind Gärten, in denen man sich ausruhen kann.	Дуслар - ял итеп хәл туплый торган бакча сыман.
deu	tat	Einem hungrigen Gast schmeckt alles.	Ач кунакка барысы да тәмле.
deu	tat	Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.	Безгә бу һәйкәлне зур саклык белән генә күчерергә кирәк булачак.
deu	tat	Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.	Дөресен әйткәндә, мин аны яратмыйм.
deu	tat_Latn	Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?	Bu xällärne yañadan kiçerergä teliseñme?
deu	tat	Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!	Ул акча урларлык соңгы кеше булды, ахры.
deu	tat	An deiner Seite fühle ich mich beschützt.	Синең яныңда мин үземне имин дип хис итәм.
deu	tat	Wollen Sie bestimmt nichts zu essen haben?	Син чыннан да, ашарыңа берни дә калмасын, дисеңме?
deu	tat	Irren ist menschlich.	Ялгышу кешеләргә хас әйбер.
deu	tat	Auch dies macht die Situation kompliziert.	Хәлне катлауландыру өчен монысы да җитеп тора.
deu	tat	Ich träume davon, zu euch zurückzukehren.	Сезнең янга кайту турында хыялланам.
deu	tat	Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.	Акыллы угыл атасын куандыра; ләкин акылсыз угыл анасының кәефен боза.
deu	tat	Die Schlange versuchte Eva.	Елан Һава ананы гөнаһка юлыктырды.
deu	tat	Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.	Аерма - охшашлыкның капма-каршысы.
deu	tat	Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.	Укытучы укучыларга урындыкларны ярымтүгәрәкләп куеп утырырга кушты.
deu	tat	Tom kann das Spiel mit dem Feuer nicht lassen.	Том ут белән уйнавын ташлый алмый.
deu	tat	Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?	Вирус йоктырырмын дип курыкмыйсызмы?
deu	tat	Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?	Сез чыннан да минем хакта булышмаячак дип уйлыйсызмы?
deu	tat	Einer der Teilnehmer des sogenannten „totalen russischen Diktat“ in Jekaterinburg hat 273 Fehler in 280 Wörtern des Textes gemacht.	Екатеринбургта рус теле буенча үткәрелгән "гомуми диктант"та катнашучыларның берсе 280 сүздән торган текстта 273 хата ясаган.
deu	tat	Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.	Том бу мөмкинлектән ике куллап файдалана.
deu	tat	Erfolg verdeckt viel Stümperei.	Уңыш - әштер-өштер эшләүне каплау чарасы.
deu	tat	Das mache ich nicht mit!	Минем монда катнашым булмас.
deu	tat	Das Wort „Orang-Utan“ stammt aus der malaiischen Sprache.	"Орангутан" сүзе малайя теленнән алынган.
deu	tat	Ich weiß, dass ich nichts weiß.	Берни дә белмәвемне генә беләм.
deu	tat	Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.	Ашау - тормышның иң зур куанычларыннан берсе.
deu	tat	Ich habe alles gesagt.	Мин барысын да әйттем.
deu	tat	Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus.	Алмания коронавирус аркасында 2020 елның климатка кагылышлы максатларын арттырып үтәргә тиеш була.
deu	tat	Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.	Фәннән бигрәк, сәнгатьтер бу.
deu	tat	„Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“	"Бүген син мәктәпкә барасыңмы, Том?" - "Юк, уку булмый, өермә чыккан лабаса".
deu	tat	Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.	Эшләр син уйлаганча начар түгел.
deu	tat	Wie teuer ist dieser Füller?	Бу ручка күпме тора?
deu	tat	In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.	Соңгы айларда аның сәламәтлеге какшады.
deu	tat	Es war heiß im Zimmer.	Бүлмәдә эссе иде.
deu	tat	Vielleicht wird es regnen.	Яңгыр явуы бар.
deu	tat	Maria fühlt sich für die Stimmung der Menschen in ihrer Umgebung verantwortlich.	Мария башкаларның кәефлелеге өчен үзендә җаваплылык сизә.
deu	tat	Du willst bei der Metro arbeiten?	Синең МЕТРОда эшлисең киләме?!
deu	tat	Ich gebe dir mein Wort.	Сүз бирәм сиңа.
deu	tat	Du benötigst dafür die Erlaubnis deiner Eltern.	Моның өчен сиңа ата-анаңның рөхсәте кирәк.
deu	tat	Deine Meinung ist absurd.	Фикерең мәгънәсез.
deu	tat	Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.	Мария Том язган шигырьләрне зур күтәренкелек белән укый.
deu	tat	Das ist eine der möglichen Erklärungen.	Ихтимал булган аңлатмаларның берсе бу.
deu	tat	Geheimdienste sind nur auf die Taktik der Anwerbung, Kündigung, Einschüchterung und Gewalt, das heißt auf das Instrumentarium der vorübergehenden Nötigung, angewiesen.	Махсус хезмәтләр исә, кыска вакытлы ирексезләү кораллары буларак, бары тик яллау, әләкчелек, куркыту һәм көч куллану тактикасына гына таянырга күнеккән.
deu	tat	Wie viel möchtest du?	Күпме теләр идең?
deu	tat	Erlebend natürliche Schmerzen beim Zerfall seines Imperiums, erreicht Russland heute die Verzückung auch davon, dass es von der ganzen Welt verhasst wird.	Империя таркалгандагы табигый авыртуларны кичергән хәлдә, Русия бүген үзеннән бөтен дөньяның җирәнүеннән дә ләззәт ала башлады.
deu	tat	Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.	Яхшы тәмләткечләрегез булмаса, яхшы ризык пешереп булмый.
deu	tat	Ich hatte keine Freunde in Boston.	Бостонда дусларым юк иде.
deu	tat	Du bayerischer Dickschädel! Was du kannst, das kann ich schon lange!	Әй син, байар эт каешы! Син булдыралганны мин күптән булдырам инде!
deu	tat	Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.	Яңгырны начар һава торышы дип атау кыздыра торган кояш нурларын яхшы һава торышы дип атау кебек үк урынсыз.
deu	tat	Tasmanien ist eine Insel.	Тасмания - утрау ул.
deu	tat	Wir haben gestern Baseball gespielt.	Без кичә бейсбол уйнадык.
deu	tat	Ich sagte, dass ich dir helfen werde.	Мин сиңа булышырмын, дидем.
deu	tat	Seid ihr am nächsten Wochenende zu Hause?	Киләсе атна азагында сез өйдә булырсызмы?
deu	tat	Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.	Ул миңа тәки җавап бирмәде.
deu	tat	Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.	Кайбер нәрсәне сүз белән генә әйтеп бетереп булмый.
deu	tat	Du bist die große Liebe meines Lebens.	Тормышымда иң яраткан кешем син.
deu	tat	Ich will dir etwas sagen.	Мин сиңа нидер әйтергә телим.
deu	tat	Wir brauchen dringend Hilfe.	Безгә ашыгыч ярдәм кирәк.
deu	tat	Ist das Ihr Buch, Mike?	Бу Сезнең китапмы, Майк?
deu	tat	Sie verachtete ihn.	Ул аны күрә алмый иде.
deu	tat	Das Grundgesetz der russischen Gastfreundschaft: jeder Besucher wird nur die erste drei Tage als Gast betrachtet, dann wird er ein Mitglied der Gastgeberfamilie. Mit allen sich daraus ergebenden Rechtsfolgen. Das muss man überall in der zivilisierten Welt verstehen.	Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
deu	tat	Ich wurde 1977 in Osaka geboren.	Мин 1977 (мең тугыз йөз җитмеш җиденче) елда Осака шәһәрендә туганмын.
deu	tat_Latn	Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.	Uyınçınıñ ber genä şaşkası häm damı qalmasa yäki alar biklänep quyılğan bulsa, ul ottırdı digän süz.
deu	tat	Sie hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennen gelernt.	Ул дусты белән өч ел элек Парижда танышты.
deu	tat	Ist noch ein Zimmer frei?	Тагын бер буш бүлмә бармы?
deu	tat	Du hast dich ganz schön verändert.	Ә син шактый үзгәргәнсең бит.
deu	tat	Ich habe alles gesagt.	Мин барысын да сөйләдем.
deu	tat	Wo waren Sie vor einer Stunde?	Бер сәгать элегрәк кайда булдыгыз?
deu	tat	Hast du eine Geliebte?	Сөйгән кызың бармы?
deu	tat	Hast du die Heizung ausgemacht?	Җылытуны сүндереп куйдыңмы?
deu	tat	Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.	Җир тетрәү аркасында күп кеше йортсыз калды.
deu	tat	Du solltest die Abrüstung unterstützen.	Син коралсызлануны яклап чыгарга тиешсең.
deu	tat	Als Kind schoss mein Vater mit einem Luftgewehr auf Wacholderdrosseln.	Минем әтием балачакта һава мылтыгыннан миләш чыпчыкларына ата торган булган.
deu	tat	Schaltest du bitte den Fernseher an?	Телевизорны кабызмассыңмы?
deu	tat	Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.	Ришвәтчелеккә каршы көрәш таләбен Русия элитасы шәхси мыскыллау дип кабул итә.
deu	tat	Es gibt noch eine zweite Möglichkeit.	Икенче мөмкинлек тә бар әле.
deu	tat	Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.	Тәрәзәләре бакчага чыга торган бүлмә кирәк иде миңа.
deu	tat	Angst verleiht Flügel.	Курку кешене канатлы итә.
deu	tat	Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.	Бөтен хайваннар бертигез, ләкин кайберләре — бертигезрәк.
deu	tat	Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende — und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.	Яхшы сүзнең башы да, азагы да яхшы була - һәм алар бер-берсенә мөмкин кадәр якынрак торырга тиеш.
deu	tat	Die Kunst der Seher ist ein eitles Nichts; Betrüger sind sie oder sind betrogen.	Күрәзәлек - масаючан юклык кебек: сез йә алдакчы, йә алданучы.
deu	tat	Nein, ich habe keine Lust dazu.	Минем моңа күңелем тартмый.
deu	tat	Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.	Эзләнә торгач, тиешле чишелеш тә табылды.
deu	tat	Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.	Сәнгать ул — дөньяның барлыгын белү түгел, ә аны барлыкка китерү.
deu	tat	Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.	Гондолада йөзү Том белән Мария уйлаганча кызыклы түгел икән.
deu	tat	Er unterrichtet seit 20 Jahren.	Ул 20 елдан бирле укыта.
deu	tat	Ich vertrage keine Schokolade.	Шоколадны бөтенләй яратмыйм.
deu	tat	Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint und der ihn sofort zurück haben will, wenn es zu regnen beginnt.	Банкир, кояш балкыганда үз зонтын бурычка биреп торып, яңгыр ява башлауга ук аны кире кайтарырга теләүче кеше ул.
deu	tat	Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.	Һәр кешенең теләсә кайсы илдән, шул исәптән үз иленнән дә, чыгып китәргә һәм үз иленә кире әйләнеп кайтырга хокукы бар.
deu	tat	Normalerweise gehe ich zu Fuß.	Гадәттә мин җәяү йөрим.
deu	tat	Was zum Teufel hat sie sich dabei gedacht?	Ни пычагыма болай уйлады соң әле ул??
deu	tat	Wem gehört dieser Stift?	Бу каләм кемнеке?
deu	tat	Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.	Инглиз теле алман теле белән тугандаш.
deu	tat	Der Krieg ist schrecklich wie des Himmels Plagen.	Сугыш күкләр җәзасы кебек үк куркыныч.
deu	tat	Warum?	Ни өчен?
deu	tat	Gute Menschen sterben jeden Tag.	Игелекле кешеләр көн саен үлеп тора.
deu	tat	Die Welt ist groß genug, um die Bedürfnisse aller Menschen zu stillen, aber sie ist zu klein, um die menschliche Gier zu befriedigen.	Дөнья һәркемнең ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә зур, ләкин кеше комсызлыгын канәгатьләндерер өчен бик бәләкәй.
deu	tat	Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.	Мин хәзер берничә кат башны өстәлгә сугып алам, бәлки ярдәме тияр.
deu	tat	Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.	Моннан тыш, кешенең торган җиренең мөстәкыйль яисә үзидарәсез, берәр ил карамагында булуына яисә мөстәкыйльлеге башка берәр төрле чикләнүенә, иленең сәяси, халыкара, хокукый хәленә карамастан, аңа карата бернинди дә аерымлау үткәрелергә тиеш түгел.
deu	tat	Das dürfte aber nicht kommen.	Бу хәл булмаска тиеш иде бит.
deu	tat	Das ist keine Überraschung.	Бу гаҗәпләндерерлек хәл түгел.
deu	tat	Du bist ein guter Musiker.	Син яхшы музыкант.
deu	tat	Maria trug falsche Wimpern.	Мариянең керфекләре ясалма.
deu	tat	Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.	Бразилиядә футбол шикелле яратып уйналган уен бүтән юк.
deu	tat	Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.	Җаны барлыгы да беленми иде инде аның.
deu	tat	„Wie geht es deinen Aktien?“ - „Gewinne und Verluste halten sich die Waage.“	"Акцияләрең ничегрәк?" - "Отышлар белән югалтулар бертигез".
deu	tat	Ihre Hunde bellen.	Этләрегез өрә.
deu	tat_Latn	Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.	Kük kükrämiçä, mujik çuqınmıy.
deu	tat	Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.	Һәр кешенең, үз мәнфәгатьләрен яклар өчен, һөнәри берләшмәләр оештырырга һәм шундый берләшмәләргә керергә хокукы бар.
deu	tat_Latn	Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.	Ğıyşıq totu — yanıp betü digän süz. Yaratu — betmäs may yağıp yaqtırtıp toru. Ğaşıyq bulu yuqqa çığuğa, yaratu däwam itügä tiñ.
deu	tat	So arm Tom war – er war zufrieden.	Том шундый ярлы, ләкин канәгать булды.
deu	tat	Meine Katze streunt nachts gerne herum.	Мәчем төнлә йөренгәләргә ярата.
deu	tat	Ich folgte ihm.	Мин аңа иярдем.
deu	tat	Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.	Хәтта кояш та болытлар артыннан чыгып карады.
deu	tat	Die Esperantisten sind unsere Freunde.	Эсперанточылар - безнең дусларыбыз.
deu	tat	Wer will, der kann, wer nicht will, muss.	Теләгән булдыра, теләмәгән бурычлы булып кала.
deu	tat	Ich vermute, dass ihr Recht habt.	Сез хаклы дип фараз кылам.
deu	tat	Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.	Том эшенә өченче яртыда килеп җитте.
deu	tat	Mir scheint, das war ein Scherz.	Шаярту гына булгандыр бу, минемчә.
deu	tat	Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.	Яхшы сыйфатлыга яхшы бәя диясем генә кала инде.
deu	tat	Zeig mir, wo es dir weh tut.	Күрсәт, кайсы бирең авырта.
deu	tat	An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.	Диварда минем бабам язган картина эленгән.
deu	tat	Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.	Куе кофе эчкәнгә күрә, ул төне буе йоклый алмады.
deu	tat	Meine Mutter ist Lehrerin.	Минем әни укытучы.
deu	tat	Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.	Том миннән, һәлакәттә кем гаепле, дип сорады.
deu	tat_Latn	Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.	Barısın da ber qalıpqa suğarğa yaramıy.
deu	tat	Letztendlich muss jeder selbst lernen.	Ахыр чиктә, һәркем үзе өйрәнергә тиеш.
deu	tat_Latn	Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!	Qırıp taşla inde bu qotoçqıç saqalıñnı, Tom!
deu	tat	Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.	Чир йоктыргычлар бик бәләкәй, кеше күзе күрерлек түгел.
deu	tat	Er ist ein Firmenkollege.	Аның белән бер үк фирмада эшлибез.
deu	tat	Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.	Французча аңлашу миңа торган саен авыррак була бара.
deu	tat	Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.	Тупас ялган никадәр ешрак кабатланса, шулкадәр тизрәк ул русиялеләр аңында тамыр җәя.
deu	tat	Er hat alle Fenster aufgelassen.	Ул бөтен тәрәзәләрне дә ачып куйды.
deu	tat	Liisa sang leise, die Augen geschlossen.	Лииза, күзләрен йомган килеш, әкрен генә җырлады.
deu	tat	Schon als Vierjähriger wollte sich Tom aus Angst vor dem Tod das Leben nehmen.	Дүрт яшьлек чакта ук, Том, үлемнән куркып, үзенә кул салырга теләгән иде.
deu	tat	Der Aufzug funktioniert heute nicht.	Лифт бүген эшләми.
deu	tat	Tom besah es sich genauer.	Том өс-башын яхшылабрак карап алды.
deu	tat	Eine ist rot, die andere weiß.	Берсе кызыл, берсе ак.
deu	tat	Und wie konnte er das tun?	Ә ул моны ничек эшли алды соң?
deu	tat	Tom hat Schreckliches über Maria gesagt.	Том Мария турында коточкыч нәрсәләр сөйләде.
deu	tat	Die Stadt wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut.	Сугыштан соң, шәһәр яңадан төзелде.
deu	tat	Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?	"Татоэба"да алман флагына ни булды?
deu	tat	Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.	Ике сәгать телевизор карасам, гел йокымсырый башлыйм.
deu	tat_Latn	Ich habe meine eigene Arbeit.	Minem üz eşem bar.
deu	tat	Ich schwärme für niemanden.	Беркем белән дә сокланмыйм.
deu	tat	Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.	Атың юк икән, ишәкле бул.
deu	tat	Das ist dein Hauptproblem.	Менә синең төп проблемаң.
deu	tat	Übermorgen ist Kirmes.	Берсекөнгә ярминкә башлана.
deu	tat	Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.	Бер кешегә ышануың дөрес, беркемгә дә ышанмавың - мәгънәсез.
deu	tat	Ich habe Schlafprobleme.	Йокым качты әле.
deu	tat	"Die Sonne ist gelb." — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."	"Кояш сары төстә". - "Кайсы яктан карыйсың бит: минемчә, сары - ул үзе кояш төсе".
deu	tat	Lass uns nach der Schule darüber reden.	Бу хакта дәресләр беткәч сөйләшербез.
deu	tat	Jetzt wissen wir, was geschah.	Ни булганын хәзер беләбез инде.
deu	tat	Tom verzog leicht das Gesicht.	Том азрак чыраен сытып алды.
deu	tat	Habt ihr die Wahrheit gesagt?	Дөресен әйттегезме?
deu	tat	Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.	Һәр кеше үзенең милли яисә иҗтимагый чыгышына, мөлкәтенә, нинди катлаудан булуына, расасына, тән төсенә, җенесенә, теленә, сәяси, дини яисә башка инануларына карамастан, бернинди аермасыз, Декларациядә игълан ителгән барлык хокукларга, бөтен ирекләргә ия булырга тиеш.
deu	tat	Wir müssen uns nicht beeilen.	Без ашыкмасак та була.
deu	tat	Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.	Мария бүген көне буе берни ашамады һәм эчмәде.
deu	tat	Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.	Кайгы-хәсрәт башлыча сәбәпсез куркудан тора.
deu	tat	Hast du Durst?	Сусадыңмы?
deu	tat	Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.	Кояш баеганчы уналты километр барасыбыз бар.
deu	tat	Das hast du dir nur eingebildet.	Бу бары тик синең күзаллавың гына.
deu	tat	Ich kann Tom nicht weiter anlügen.	Мин Томны алдый алмыйм инде.
deu	tat	Sie singt im Chor.	Ул хорда җырлый.
deu	tat	Die Schwächen des alten Lüstlings waren sowohl körperlicher als auch moralischer Art.	Карт фахишнең кимчелекләре һәм физик, һәм әхлакый була.
deu	tat	Bitte bleiben Sie sitzen.	Зинһар, тормагыз.
deu	tat	Du bist heute herzlos.	Бүген син мәрхәмәтсез.
deu	tat_Latn	Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.	Tomnıñ Awrupadağı böten başqalalarda bulğanı bar.
deu	tat	Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.	Алман вәкиллегеннән беркемне дә белмим.
deu	tat	Die Bayern leben in einem Paradies, die einzigen, die es nicht wissen, sind die Bayern.	Байарлар җәннәттә яши, һәм моны белмәгән бердәнбер халык - байарлар.
deu	tat	Ich vergewissere mich nur.	Мин бары тик үзем инанырга гына тырышам.
deu	tat	Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.	Диңгез артына очса да, каз булып кире кайтыр.
deu	tat	Wo hast du die Schlüssel gefunden?	Ачкычны каян таптың?
deu	tat	Sie beschäftigen Zeitarbeiter.	Алар вакытлы эшчеләр тоталар.
deu	tat	Ich spare für ein neues Saxophon.	Яңа саксофон алырга акча җыям.
deu	tat	Sie ist nicht groß.	Ул озын буйлы түгел.
deu	tat	Meine Sprache ist nicht in der Liste!	Исемлектә телем юк!
deu	tat	Tom ist intelligenter als Mary.	Том Мариягә караганда зыялырак.
deu	tat	Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.	Райн, Альпның үтеп кергесез һәм текә тау түбәләреннән агып чыга да, тамагына җитәрәк кисәк кенә көнбатышка борылып, океанга коя. Дунай исә, Шварцвальдның уңайлы һәм сөзәк тау итәкләрендә башлана да, берничә халык яшәгән җирләр аша үтә һәм, алты тармакка бүленеп, Кара диңгезгә коя; җиденчесе сазлыкларга кереп йотыла.
deu	tat	Tom ist nicht der Richtige für dich.	Том синең өчен иң кулай кеше түгел.
deu	tat	Ich musste ihn belügen.	Миңа аны алдарга туры килде.
deu	tat	Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.	Бу материалның ышанычлы булуы икеле.
deu	tat	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!	Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
deu	tat	Das ist der beste Platz.	Иң яхшы урын бу.
deu	tat	Was erfand Bell?	Белл нәрсә уйлап тапкан?
deu	tat	Es ist lang und schwer.	Бу авыр һәм озакка сузыла торган эш.
deu	tat	Liebst du deine Mutter?	Әниеңне яратасыңмы?
deu	tat	Tom hat einen hellen Teint.	Том - ак тәнле кеше.
deu	tat	Tom war ein so schwacher Gegner, dass Maria anfing, mit ihm zu spielen.	Том бик начар көндәш булганлыктан, Мария аның белән уйнаштыргалый башлады.
deu	tat	Tom ist ein Miesepeter.	Том - сукранучан кеше.
deu	tat	Schwer ist es, einen Freund zu finden, leicht, ihn zu verlieren.	Дус табуы авыр, аны югалтуы җиңел.
deu	tat	Ich habe nie geheiratet, weil ich drei Haustiere zu Hause habe, die den gleichen Zweck erfüllen wie ein Ehemann. Ich habe einen Hund, der jeden Morgen knurrt, einen Papagei, der den ganzen Nachmittag flucht, und eine Katze, die spät in der Nacht nach Hause kommt.	Мин беркайчан да кияүдә булмадым, чөнки ир вазифаларын үтәүче өч йорт хайваны асрыйм. Этем иртә саен ырылдый, тутый кошым төштән соң сүгенә башлый, ә мәчем гел төн уртасында өйгә кайта.
deu	tat	Können wir dir irgendwie helfen?	Без сиңа ничек булса да ярдәм итә алабызмы?
deu	tat	Es liegt mir auf der Zunge.	Тел очында тора инде.
deu	tat	Alles freuet sich und hoffet, wenn der Frühling sich erneut.	Язлар кабат килсә, барысы да шатлана һәм өметләнә.
deu	tat	Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.	Шуннан бирле минем "фиркави намусым" ак кәгазь кебек саф һәм тулысынча "гамәлдән чыгарылган" килеш.
deu	tat	Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.	Бүген минем апамның туган көне.
deu	tat	Habt ihr schon gegessen?	Ашадыгызмы инде?
deu	tat	Es gibt viele große Städte in diesem Land.	Бу илдә зур шәһәрләр күп.
deu	tat	Hast du Haschisch in den Taschen, hast du immer was zum Naschen.	Хәшиш булса кесәң тулы, кәеф-сафаң мулдан булыр.
deu	tat	Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.	Минемчә, киеренке булмаган өйрәнү — иң нәтиҗәлесе.
deu	tat	Bescheidenes Misstrauen zu sich selbst ist zwar immer das Kennzeichen des wahren Talents, aber auch der Mut steht ihm gut an.	Үз көчеңә тыйнак кына ышанмау - чын сәләтлелек билгесе, ләкин кыюлык та аңа бик килешеп тора.
deu	tat	Ich brauche einen Hammer.	Миңа чүкеч кирәк.
deu	tat	Ich will nicht, dass er mich findet.	Ул мине эзләп тапмаса иде.
deu	tat	Du schläfst wirklich viel!	Син чынлап та күп йоклыйсың!
deu	tat	Mein Bruder mag Autos.	Энем машиналар ярата.
deu	tat	Ich korrigierte mich.	Мин үземне үзем төзәттем.
deu	tat	Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs – der Fortschritt kommt nur millimeterweise.	Дипломатия келәм туку шикелле — миллиметрлап кына алга барасың.
deu	tat	Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.	Тарих сукыр тычканы әкрен казына.
deu	tat	Es dauert nicht mehr lange.	Бу бик озакка сузылмас.
deu	tat	Meine Mutter spricht langsam.	Минем әни әкрен сөйләшә.
deu	tat	Sie ist nach wie vor arm.	Ул әле һаман да хәерче икән.
deu	tat_Latn	Tom wohnt nicht in der Stadt.	Tom şähärdä yäşämi.
deu	tat	Mein Bauch ist voll.	Корсагым тулды.
deu	tat	Die Verwendung des Alphabets "Zamanälif" ist von Moskau verboten. Angeblich wird damit "die Integrität Russlands bedroht."	Заманәлиф язуын куллану Мәскәү тарафыннан тыелды. Ул, имештер, "Русиянең бербөтенлегенә куркыныч тудыра".
deu	tat	Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.	Мин бары тик хуҗабикә булырга теләмәс идем.
deu	tat	Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.	Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
deu	tat	Ich genieße ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.	Тулы канлы һәм үзгәрешләргә бай тормышта яшим.
deu	tat	Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.	Яз кояшының тәүге нурлары сибелгәч үк, йөзләгән тиз чәчәк атучы үсемлек калкып чыга.
deu	tat	Wie entsteht Fremdenfeindlichkeit?	Чит-ят нәрсәгә дошманчылык ничек барлыкка килә?
deu	tat	Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.	Томат - яраткан яшелчә төрем.
deu	tat	Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.	Том үз хезмәтчеләренә дә хезмәт күрсәтүчеләр тотарлык дәрәҗәдә бай.
deu	tat	Die Demokratie ist ein stillschweigendes und freiwilliges Abkommen zwischen mehreren Parteien über die Möglichkeit des Gewinnes oder Verlierens an den gesetzkonform durchgeführten Wahlen.	Демократия – кануннар буенча үткәрелгән гадел сайлауларда теләсә кайсы тарафның җиңеп чыга алуы яки оттыру мөмкинлеге турында төрле фиркаләр арасындагы рәсми булмаган ирекле килешү.
deu	tat	Ein Ende ist nicht absehbar.	Ахыры күренми әле.
deu	tat	Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!	Дөресен белмәгән - бары тик юләр генә. Дөресен белеп тә, аны ялган диюче - җинаятьче!
deu	tat	Mach reinen Tisch!	Эшне бетер!
deu	tat_Latn	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Minem qayınağam başqa fikerdä.
deu	tat	Da ist niemand, der mit mir mit will.	Берәү дә минем белән бергә булырга теләми.
deu	tat	Meine Schwester ist verheiratet.	Минем сеңлем кияүдә.
deu	tat	Was hast du heute vor?	Бүген нинди эшләрең бар?
deu	tat	Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.	Муен яулыгың дөрес бәйләнмәгән.
deu	tat	Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.	Бу өстәл (язу өстәле) агачтан ясалган.
deu	tat	Denkst du, Tom hat uns angelogen?	Том безне алдады дип уйлыйсыңмы?
deu	tat	He! Niemand übersetzt meine Sätze!	Һе! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
deu	tat	Ich bin zwar kein Löwe, doch auch ich kann brüllen.	Арыслан булмасам да, аныңча үкерә беләм мин.
deu	tat	Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.	Автомобилебез остаханәдә ремонтта.
deu	tat	Beleidige mich nicht!	Җәберләмә мине!
deu	tat	Das passt wie die Faust aufs Auge.	Бәбәккә йодрык кебек инде бу.
deu	tat	Er ist gutherzig.	Ул киң күңелле кеше.
deu	tat	Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.	Никадәр картайганыңны әле яшь дип саналганнарның йөзләренә карап белеп була.
deu	tat	Er hält nie sein Wort.	Ул бервакытта да үз сүзендә тормый.
deu	tat	Sie lehnte seine Einladung ab.	Ул аның чакыруын кабул итмәде.
deu	tat	Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.	Көчлерәкләрнең хаклы булуы һәм зәгыйфьрәкләрнең кыюсызлыгы әле бүген дә дөнья сөрешен тәгаенләп килә.
deu	tat	Waren Sie schon einmal in Asien?	Азиядә булганыгыз бармы?
deu	tat	Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.	Мин һөнәрем буенча сорнай ясаучы. Сорнай ясау белән шөгыльләнәм.
deu	tat	Hast du Pflanzen in der Wohnung?	Өеңдә үсемлекләр бармы?
deu	tat	Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.	Яшел төстәге һуманоид чыннан да Җир кешесенә охшаш, һәм аның буе 3,7 метр.
deu	tat	Beim Geld hört die Liebe auf.	Акча булган җирдә мәхәббәт бетә.
deu	tat	So war es damals.	Элек шулай иде ул.
deu	tat	„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“	"Томның кайда икәнен кем булса да беләме?" - "Әйе". - "Кайда соң ул?" - "Белмим". - "Алайса, нигә "әйе" дисең?" - "Ул үзенең кайда икәнен белергә тиеш бит инде, димәк, моны белүче бар дигән сүз". - "Ахмак!"
deu	tat	Tom lernte Tag und Nacht, getrieben von der Angst vor der Prüfung.	Имтиханнар куркып, Том көне-төне укыды.
deu	tat	Jedes Jahr im Juli essen Julia und Jens Johannisbeeren.	Юлия белән Йенс ел саен июль аенда карлыган ашыйлар.
deu	tat	Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.	Мин бу шәһәрдән бик теләп китәр идем дә башка кайтмас идем.
deu	tat	Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.	Шулкадәр дусты булган кешегә дошманнарның кирәге юк.
deu	tat	Ihr Arzt will sie zu einem Spezialisten schicken.	Табибы аны белгечкә юллаган.
deu	tat	Die ganze Welt steht in Flammen.	Бөтен дөньяны ут чолгап алган.
deu	tat	Seid bitte nicht so laut.	Бу кадәр үк тавышланмасагыз иде.
deu	tat	Ihr trinkt immer allein.	Сез һаман берүзегез генә эчәсез.
deu	tat	Im Jahre 1959 setzte er sich zur Ruhe, und wir blieben ohne Deutschunterricht in der Schule.	1959 елда ул лаеклы ялга чыкты, һәм шуннан соң безнең мәктәптә алман теле укытылмады.
deu	tat_Latn	Liebe kann man nicht erzwingen.	İreksezläp yarattırıp bulmıy.
deu	tat	Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.	Том белән Мария балачактан бирле дуслар.
deu	tat	Die Globalisierungsangst erobert die Welt.	Глобальләштерүдән курку дөньяны биләп ала.
deu	tat	Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.	Бабам фани дөньядан киткәнгә ун ел булды инде.
deu	tat	Die Volksabstimmung in Schottland wird vom offiziellen Moskau scharf kritisiert. Zwei Dinge verursachen die Unzufriedenheit des neugeborenen europäischen Herrschers: warum wurden dabei keine russischen Technologien der massenhaften Verfälschungen verwendet? Warum wurde die lebensnotwendige Frage des schottischen Beitritts in die Russische Föderation nicht angehoben?	Шотландиядә үткәрелгән референдумны рәсми Мәскәү нык тәнкыйтьләп чыкты. Ике вазгыять Аурупадагы чиле-пешле хуҗаның ачуын кабарта: нигә соң әле биредә Русиянең массакүләм хәрәмләшү технологияләре кулланылмады? Нигә Шотландияне Русия Федерациясенә кертү мәсьәләсе куелмады?
deu	tat	Der Zweck heiligt die Mittel.	Максат чараларны тергезә.
deu	tat_Latn	Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.	Bernindi dinne qatnaştırmıyça da, yalğan demokratiä çarşawı artında millionlağan keşene üterüçe terrorçılar bua buarlıq.
deu	tat	Das Grundgesetz ist der Beichtspiegel der Nation.	Илнең Төп кануны — аңың иманы чагылган көзге.
deu	tat_Latn	Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?	Berazdan hawa sulap kerergä telämiseñme?
deu	tat	Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.	Кайчак яхшы тәкәдән дә котырган бәрән ярала.
deu	tat	Worin, glaubst du, könnte sich der Westen ein Beispiel an Ostasien nehmen?	Синеңчә, Көнбатыш Көнчыгыш Азиядән нинди үрнәк ала алыр иде?
deu	tat	Sie hat gerade angerufen.	Ул әле хәзер генә шалтыратты.
deu	tat	Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.	Җир тетрәвендә ике генә кеше исән калды.
deu	tat	Männer brauchen keine Türen, sie gehen mit dem Kopf durch die Wand.	Ирләргә ишек кирәкми, алар дивар аша баш белән бәреп керүчән.
deu	tat	Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.	Алар бүлмәдән тыныч кына чыгып киттеләр.
deu	tat	Warum scheint der Mond nachts?	Нигә Ай төнлә калка икән?
deu	tat	Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.	Алдагы көнебез киеренке булачак.
deu	tat	Bleib auf deinem Zimmer!	Үз бүлмәңдә генә утыр!
deu	tat	Ich hau mich aufs Ohr.	Йокларга киттем.
deu	tat	Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.	Бүгенгә кадәр аңардан җавап алганым юк.
deu	tat_Latn	Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!	Burannar qar urasa, bezgä teräk-tayanıç, i qödrätle Xaqim, Qotqaruçı!
deu	tat	Ich fühle mich innerlich gestaut, kann mich nicht beherrschen.	Төшенкелеккә бирелдем, үземне тыеп тора алмыйм.
deu	tat	Worum geht es hier, Tom?	Сүз ни турыда бара, Том?
deu	tat	Wir sollten unsere Eltern achten.	Ата-анабызны хөрмәт итәргә тиешбез.
deu	tat	Ich habe Tom ein Geschenk gekauft.	Мин Томга бүләк сатып алдым.
deu	tat	Antwortet mir jetzt!	Хәзер миңа җавап бирегез!
deu	tat	Ich spiele Tennis.	Мин теннис уйныйм.
deu	tat	Ich empfange niemanden.	Беркемне дә каршы алмыйм.
deu	tat	Er hat es faustdick hinter den Ohren.	Күпне күргән кеше ул.
deu	tat	Ich möchte den Grund wissen.	Минем сәбәбен беләсем килә.
deu	tat	Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.	Гомумән, ул акчаны шәп каера, дияргә мөмкин.
deu	tat_Latn	1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.	1783 yılda Karolina Herşel öç yaña tomanlıq açtı.
deu	tat	Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.	Хисабымда күпме акча барлыгын төгәл беләсе иде.
deu	tat	Die Kompetenzebene der einheimischen Hochschulabsolventen bleibt niedrig von Jahr zu Jahr. Um die Sache über den toten Punkt hinwegzubringen, schlägt Tom grundlegende Veränderungen im Bildungssystem vor.	Илдә югары уку йортларын тәмамлаучыларның белгечлек дәрәҗәсе елдан ел түбән булып кала. Торгынлык халәтеннән котылу өчен, Том мәгариф системына тирәнтен үзгәрешләр кертергә тәкъдим итә.
deu	tat_Latn	Ich habe sie darauf hingewiesen.	Min moña iğtibarığıznı yünältkän idem inde.
deu	tat	Ich wollte nichts tun, was Tom verärgern würde.	Томның ачуын китерерлек берни дә эшләргә теләмәдем.
deu	tat	Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?	Бу кадәр озакка сузыла торган операцияне пациент ничек кичерер икән?
deu	tat	Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.	Эт көн саен хуҗасының кире кайтуын көтә иде.
deu	tat	Die Jugend hat Heimweh nach der Zukunft.	Яшьләр киләчәкне сагынып җирси торган булалар.
deu	tat	Was wird das Thema der Sitzung sein?	Утырышның темасы нинди иде?
deu	tat	Wer ist diese Marika?	Кем соң бу Марика?
deu	tat	Geht ihr zu Fuß zur Schule?	Сез мәктәпкә җәяү барасызмы?
deu	tat	Mir ist es eben, als wenn es in Rom donnerte.	Румда күк күкрәвенә мин битараф.
deu	tat	Gut, ich glaube, wir können anfangen.	Ярар, башлап җибәрә алырбыз шикелле.
deu	tat	Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.	Алла безгә баш мие һәм җенес органнары биргән, ә менә канны икесен дә берьюлы эшләтергә җитәрлек итмәгән.
deu	tat	Seine Seele war im Himmel.	Җаны күккә очкан иде.
deu	tat	Die Sache ist unter Dach und Fach.	Эш эштән үткән.
deu	tat	Dieser Hut ist dir zu groß.	Бу эшләпә сиңа артык зур.
deu	tat	Tom begann müde zu werden.	Том арый башлады.
deu	tat	Könnten Sie das Radio leise stellen?	Радио тавышын бераз баса алмассызмы?
deu	tat	Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.	Мин ел буе теннис уйныйм.
deu	tat	Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.	Кыз мине елмаеп сәламләде.
deu	tat	Wenn wir nichts mehr übrig haben, haben wir halt alles verbraucht.	Башка чара калмагач, бар булганны тотып бетердек инде.
deu	tat	Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.	Том һәрвакыт ярдәм итәргә тели, ләкин ул безнең эшне читенләштерә генә.
deu	tat	Urdu ist seine Muttersprache.	Урду - аның туган теле.
deu	tat	Er entdeckt im Schrank seinen Freund Kruko, nur mit einem Betttuch bekleidet.	Ул дусты Круконы шкафта ятак җәймәсе белән генә бөркәнгән килеш күреп алды.
deu	tat	Wie gefällt dir dieses Kleid? Es stünde dir.	Бу күлмәк сиңа ошыймы? Ул сиңа килешеп тора.
deu	tat	Such die Schuld nicht bei dir selbst.	Гаепне үзеңнән эзләмә.
deu	tat	Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.	Бабай - рус фольклорында балаларны куркыту фигурасы. Бу гадәти гомумтөрки туганлык һәм өлкәннәргә эндәшү сүзе "дәү әти" дигәнне аңлата.
deu	tat	Sie war erfolgreich.	Ул уңышка иреште.
deu	tat	Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.	Пычрак стаканнан су эчмә.
deu	tat	Tom ließ ein paar Pillen aus einem Arzneifläschchen purzeln und in seinem Mund verschwinden.	Том, дару шешәсеннән бер-ике төймә дару алды да, авызына капты.
deu	tat	Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.	264405 санлы җөмлә юк ич.
deu	tat	Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.	Дөньяның иң төньяктагы һәм Аурупаның иң көнбатыштагы ил башкаласы - Рейкьявик.
deu	tat	Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.	Иртүк чыгып китәргә тиешбез, дип килештек.
deu	tat	Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.	Хастаханә бүлмәсендә ак кием кигән шәфкать туташлары һәм кендек әбиләре бала таптыруга әзерләнделәр.
deu	tat	Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.	“Татоэба”да Томның инде ничә тапкыр “вафат булганын” һәм “терелтелгәнен” санап чыгасы иде.
deu	tat	Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.	Ялкау кул бөлдерә; ләкин тырыш кул баета.
deu	tat	Sei mir nicht böse.	Ачуланма мине.
deu	tat_Latn	Tom knuddelte das Kuscheltier.	Tom xaywan qaraçqısın qoçaqladı.
deu	tat	Sprich mit ihm!	Сөйләш аның белән!
deu	tat	Tom hat uns von seiner Reise erzählt.	Том безгә сәяхәте турында сөйләде.
deu	tat	Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.	Кояш баеды, һәм алар эшне туктаттылар.
deu	tat	Ich klatsche niemandem Beifall.	Беркемгә дә алкышламыйм.
deu	tat	Urdu ist seine Muttersprache.	Урду - аның ана теле.
deu	tat	Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.	Алмагач төбендә уяттым мин сине.
deu	tat	Wenn ich lesen und schreiben könnte, würde ich auch bei Tatoeba mitmachen.	Укый-яза белсәм дә, барыбер "Татоэба"да эшләр идем.
deu	tat	Tom schreibt langsam.	Том акрын яза.
deu	tat	Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.	Авызында сөте кипмәгән әле аның.
deu	tat_Latn	Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.	1968 (meñ tuğız yöz altmış sigezençe) yılnıñ 30 (utızınçı) ğıynwarında Việt Cộng “Yaña yıl” höcümen başladı.
deu	tat	Warum legst du deinen Mantel nicht ab?	Нигә пальтоңны салмыйсың?
deu	tat	Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.	Кыргый Көнбатышта туган Томны, табигый ки, укчылык гаскәрләренә алдылар.
deu	tat	Tom bekommt Verdauungsbeschwerden und Sodbrennen, wenn er übermäßig schwere Speisen zu sich nimmt.	Том, артык авыр ризык ашаса, ашказаны эшкәртмәвенә һәм сару кайнауга зарлана.
deu	tat	Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.	Урам аркылы чыкканда үтеп баручы автомобильләргә игътибарлы бул.
deu	tat	Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.	Һәр кеше тыныч рәвештә җыелышларда катнашу һәм берләшмәләргә керү ирегенә хокуклы.
deu	tat	Er ist vor einer Stunde gegangen.	Ул бер сәгать элек китте.
deu	tat	Ich bin eine Lichtgestalt in einem Affenkörper.	Мин маймыл гәүдәсенә кергән нур бәйләме.
deu	tat	Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.	Аның параличы гел арта бара, һәм ул озакламый торып баса алмаячак.
deu	tat	Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.	Аның очкычы Һоң Коңга 14 сәгатьтә китә.
deu	tat	Die russische Hockeyspieler, die im Finale der Eishockey-Weltmeisterschaft verloren und trotzdem die Nationalhymne von Kanada anhören haben, können als „Niederlagetäter“ und „Mitglieder der fünften Kolonne“ erklärt werden.	Дөнья беренчелеге финалында җиңелгән һәм, шуңа да карамастан, Канада гимнын тыңлаган Русия һоккейчыларының “җиңелү сәбәпчеләре” һәм “бишенче колоннада катнашучылар” дип гаепләнүе ихтимал.
deu	tat	Der Wind schlug die Tür zu.	Җил ишекне ябып куйды.
deu	tat	Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?	Әле генә сиңа язган идем, йөрәгеңдә чыңлап алдымы?
deu	tat	Bist du nicht überzeugt?	Ышанып бетә алмыйсыңмы?
deu	tat	Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!	Зуррак файдасына бәләкәй генә булса да өлеш керт!
deu	tat	„Welche Bank ist vertrauenswürdig?“ - „Keine.“	"Кайсы банк ышанычлы?" - "Берсе дә ышанычлы түгел".
deu	tat	Ich habe eine Frage.	Минем бер соравым бар.
deu	tat	Ich hatte einen Alptraum.	Мин начар төш күрдем.
deu	tat	Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.	Томны ким дигәндә өч мәртәбә кулга алдылар инде.
deu	tat	Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.	Том мускулларын кабартса, ул массажга йөри башлаган кебек тәэсир калдыра.
deu	tat	Ich möchte dich so gern sehen.	Мин сине күрергә теләр идем.
deu	tat	Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.	Әти миңа яңа велосипед алып бирде.
deu	tat	Das ist eine Kokosnuss.	Бу - кокос чикләвеге.