test.txt

epo	fra	Ili balanciĝis.	Elles se balançaient.
epo	fra	Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?	Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
epo	fra	Tio ne estas parto de mia jurisdikcio.	Ça ne fait pas partie de ma juridiction.
epo	fra	Ni enlitiĝis.	Nous nous sommes couchés.
epo	fra	Eblas esti venkinto je ĉiu batalo, sed tamen esti venkito je la milito.	Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
epo	fra	Oni ne konsultis min.	On ne m'a pas consultée.
epo	fra	Tio estas la unua fojo, ke mi interrompis la ĉefon.	C'est la première fois que j'interrompais le chef.
epo	fra	Ili logis la klientojn.	Elles attiraient les clients.
epo	fra	Ŝi ĉiam klarigas al mi la lecionojn pri matematiko.	Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
epo	fra	Ni havis tre malmulte da tempo.	On a très peu de temps.
epo	fra	Mi certas pri la honesteco de viaj intencoj.	Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
epo	fra	Lernu paŝadon antaŭ ol lerni kuradon.	Apprenez à marcher avant de courir.
epo	fra	Ni estas en la sama teamo, ĉu ne?	Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo	fra	Tio sufiĉas.	Ce sera tout.
epo	fra	Endas, ke mi butonu mian jakon.	Il faut que je boutonne ma veste.
epo	fra	Mi neniam manĝigis bananon al mia hundo.	Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
epo	fra	Mi devis rifuzi ŝian proponon.	J'ai dû refuser son offre.
epo	fra	Tuj kiam la laboro estas finita, li iras rekte al la trinkejo.	Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
epo	fra	Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.	Je peux à peine tolérer sa conduite.
epo	fra	Mi ne volis kredi je tio, ĝis mi mem vidis ĝin.	Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
epo	fra	En ĉio, oni ricevas nur pro tio, kion oni donas.	En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
epo	fra	Ŝi faris decidon kaj rifuzas esti deadmonita de ĝi.	Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
epo	fra	Lia domo situas fronte al la preĝejo, proksime al la fontano.	Sa maison se trouve en face de l'église, près de la fontaine.
epo	fra	Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?	Savez-vous où il est né ?
epo	fra	La aŭto devus esti en muzeo.	La voiture devrait être dans un musée.
epo	fra	Multaj homoj mortigitis dum la milito.	De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
epo	fra	La tuta pastraro estas kontraŭ tiu nova leĝo.	Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
epo	fra	La diablo kondukis mian manon.	Le diable me l'a fait faire.
epo	fra	Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.	Nous avions besoin de trois heures pour arriver à un résultat.
epo	fra	Finfine post du flughoroj la aviadilo alteriĝis sur la flughavenon de La Baule.	Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
epo	fra	Vi estu pli ĝentila!	Tu dois être plus poli !
epo	fra	Tio estas frako kiel jako.	C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
epo	fra	Ĉu via patrino scias tion?	Ta mère le sait-elle ?
epo	fra	Tuj kiam homo komencas legi kaj skribi, li tute perdiĝas.	Dès qu'un homme commence à lire et à écrire, il s'égare totalement.
epo	fra	Tomo deĵoras nun.	Tom est actuellement en service.
epo	fra	Ŝi montris foton al ŝi.	Elle lui montra la photo.
epo	fra	Ni klopodu bone mastri nian lingvon por pli bone vivi kune!	Efforçons-nous de bien maîtriser notre langue, pour mieux vivre ensemble !
epo	fra	Perseo vidis siajn infanojn laŭvice kuntrenitaj malantaŭ la ĉaro de la venkinto.	Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
epo	fra	Tio okazos pli malpli frue.	Ça surviendra tôt ou tard.
epo	fra	Tomo estis viktimo de poŝoŝtelito.	Tom fut victime d'un pickpocket.
epo	fra	Jen tranĉilo, kiun vi povas uzi.	Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.
epo	fra	Mi estas pli fama.	Je suis plus célèbre.
epo	fra	Li ignoras sian edzinon je ĉiu ŝia karespeto.	Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
epo	fra	Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?	Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
epo	fra	Nenion diru al mia kunulineto!	Ne dites rien à ma nana !
epo	fra	Mi scivolas, ĉu li amas min.	Je me demande s'il m'aime.
epo	fra	Vera amiko ne povas vin perfidi.	Un vrai ami ne peut pas vous trahir.
epo	fra	Mia decido eksterlande studi surprizis miajn gepatrojn.	Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
epo	fra	Kvazaŭ estus fakto, ĉiujn gravajn elpensintojn oni konsideris revemuloj.	En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
epo	fra	Mi estis nervoza kiel pulo.	J'étais nerveuse comme une puce.
epo	fra	Tomo pentras!	Tom peint !
epo	fra	Ĉu vi havas infanvestaĵojn?	Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
epo	fra	Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.	Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
epo	fra	Senvestigu vin!	Défais-toi !
epo	fra	Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.	Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.
epo	fra	Ni estis superitaj laŭnombre.	Nous avons été surpassés en nombre.
epo	fra	De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.	Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
epo	fra	Ĉu vi povus ĉesi paroli, mi petas?	Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
epo	fra	Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.	J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
epo	fra	Mi bezonas kvietecon por labori.	J'ai besoin de calme pour travailler.
epo	fra	Dek tri milionoj da ĉinoj malhavas identecon, ĉar iliaj naskiĝoj estas konsiderataj neleĝaj de la aŭtoritatuloj. Ili rajtas nek vizitadi la lernejon, nek vojaĝi.	Treize millions de Chinois sont dépourvus d'identité parce que leurs naissances sont considérées illégales par les autorités. Ils ne peuvent ni aller à l'école, ni voyager.
epo	fra	Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.	Ce n’est pas la première fois que je vois cette phrase.
epo	fra	Tom parolas rapide.	Tom parle vite.
epo	fra	Li esploris la regionon, kiu ĉirkaŭas la sudan poluson.	Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
epo	fra	Mi multe vidis lin lastatempe.	Je l'ai souvent vu récemment.
epo	fra	Mi havas absolute nenion por fari.	Je n'ai absolument rien à faire.
epo	fra	Li ege entuziasmiĝas pri sia laboro.	Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
epo	fra	Li flanken metis la libron.	Il mit le livre de côté.
epo	fra	Ĉu vi parolas la anglan?	Est-ce que tu parles anglais ?
epo	fra	Ĉu vi ne volas helpi?	Ne voulez-vous pas prêter assistance ?
epo	fra	Mi eldonas nenion.	Je n’édite rien.
epo	fra	Vi devus scii tion.	Vous devriez le savoir.
epo	fra	Mi pasigis bonan tempon hieraŭ vespere.	J'ai passé du bon temps, hier soir.
epo	fra	La domo malplenas.	La maison est vide.
epo	fra	Vi alvenos je la dua kaj dunono kaj Manjo alvenos iom poste.	Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo	fra	Ĉu vi volas scii, kio li estas?	Voulez-vous savoir ce qu'il est ?
epo	fra	Manjo ne akceptis la donacojn.	Marie n'acceptait pas les cadeaux.
epo	fra	Li bone akordas kun sinjoro Brown.	Il s'entend bien avec M. Brown.
epo	fra	Mi estis pardonita.	J'ai été graciée.
epo	fra	Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?	Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
epo	fra	Tenu vin vekita.	Reste éveillé.
epo	fra	Ŝi verŝajne estas en la sepa ĉielo.	Elle doit être au septième ciel.
epo	fra	Tiam ŝi perdis sian memregadon.	Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
epo	fra	Mi estas malsana jam de antaŭ naŭ tagoj.	J'ai été malade pendant neuf jours.
epo	fra	Florence ne iros por promeni.	Florence n'ira pas se promener.
epo	fra	Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.	La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
epo	fra	Mi ne gastigas ilin.	Je ne les héberge pas.
epo	fra	Ĉu ĝi estas fantomo?	Es-tu un fantôme ?
epo	fra	La malnovaj domoj estis detruitaj por fari lokon por superbazaro.	Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
epo	fra	Kioma horo nun estas?	Quelle heure est-il ?
epo	fra	Je la deka horo li foriros al Tokio.	Il part à Tokyo à dix heures.
epo	fra	Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.	Elle essaya de dissimuler ses larmes.
epo	fra	Ili restas.	Elles restent.
epo	fra	Se li dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.	S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo	fra	Mensogoj fandiĝas kiel neĝo.	Les mensonges fondent comme la neige.
epo	fra	Ni devos peti alprunton de la banko.	Nous devons solliciter le prêt à la banque.
epo	fra	Ne estas facile tredi fadenon en kudriltruon.	Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
epo	fra	Vi restas kun Tomo, ĉu ne?	Tu restes avec Tom, n'est-ce pas ?
epo	fra	Parkita aŭto en la parkejo brulas.	Une voiture garée dans le parking brûle.
epo	fra	Ŝi ŝatas ĉinan manĝaĵon.	Elle aime la nourriture chinoise.
epo	fra	La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.	Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
epo	fra	Lia angla estas bonega.	Son anglais est excellent.
epo	fra	Ŝi estas sinjorino Lee, la patrino de Suzan, en Londono.	C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
epo	fra	Vi pezis sepdek kilogramojn.	Tu pesas soixante-dix kilogrammes.
epo	fra	Mi nur deziras esti sola.	Je veux simplement me trouver seule.
epo	fra	Kie vi pasigis viajn feriojn?	Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
epo	fra	La afero estas iom pli komplikita.	L'affaire est un peu plus complexe.
epo	fra	Ili avertis la policon.	Elles ont alerté la police.
epo	fra	Ĉu vi parolas la hungaran?	Parlez-vous hongrois ?
epo	fra	Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.	Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
epo	fra	Ŝi laŭte sakris.	Elle jura bruyamment.
epo	fra	Li estas naturdotita inĝeniero.	C'est un ingénieur-né.
epo	fra	Ili aniĝis en la meza klaso.	Elles étaient membres de la classe moyenne.
epo	fra	Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.	Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
epo	fra	Ili firme tenis sin al siaj principoj.	Ils se sont accrochés à leurs principes.
epo	fra	Tomo lasis siajn infanojn en la hejmo.	Tom a laissé ses enfants à la maison.
epo	fra	Mi tondigis miajn harojn ĝisŝultre.	J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
epo	fra	Post kiam ni elspezis la tutan monon, ni komencis serĉi laboron.	Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
epo	fra	Ili rigardis belan floron.	Elles regardaient une belle fleur.
epo	fra	Se almenaŭ mi povus paroli la germanan tiel bone, kiel vi parolas la hispanan!	Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
epo	fra	Mi ne memoras, pri kio temis.	Je ne me rappelle pas de quoi il était question.
epo	fra	Kia vi imagas la retejon Tatoeba post dek jaroj?	Comment imagines-tu le site de Tatoeba d'ici 10 ans ?
epo	fra	Ili ne povas elteni tion.	Ils peuvent supporter cela.
epo	fra	Mi estas tro maljuna por vi.	Je suis trop vieille pour toi.
epo	fra	Estas ekscese de vi rehejmiĝi je tiu horo.	Tu exagères de ne rentrer qu'à cette heure-ci.
epo	fra	Bonvolu veni.	Veuillez venir.
epo	fra	Mi ĝojas esti tiu, kiu diras tion al vi.	Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.
epo	fra	Mi vidis etan domon en la lontano.	Je vis une petite maison au loin.
epo	fra	En la kromaj olimpiaj ludoj pri frazoj vi ricevus la oran medalon.	Aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
epo	fra	Li ĉiam parolas kiel aŭtoritatulo, sed ĉiuj liaj eraroj riveliĝos post nelonge.	Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
epo	fra	Li evitis Tomon.	Il évitait Tom.
epo	fra	Vi laboras pli pene, ol kiu ajn ĉi tie.	Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
epo	fra	Faru tion refoje.	Fais-le de nouveau !
epo	fra	Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.	Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
epo	fra	Mi sentas, ke mi devas esti tie.	Je sens que je dois être là.
epo	fra	Mi kutimas manĝi tian nutraĵon.	J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
epo	fra	Mi havas trankvilan konsciencon.	J'ai la conscience tranquille.
epo	fra	Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.	Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
epo	fra	Tomo serĉas iun, kiu scipovas la francan.	Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
epo	fra	Li estas tre sprita.	Il a vraiment de l'esprit.
epo	fra	Mi pripensas la sencon de la vivo.	Je considère la signification de la vie.
epo	fra	Mi forgesis diri al vi, kiam vi venu.	J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
epo	fra	Francio estas respubliko.	La France est une république.
epo	fra	Ŝi estas tre eleganta damo.	C'est une dame très élégante.
epo	fra	Mi havas malfacilaĵon kun la nomoj.	J'ai du mal avec les noms.
epo	fra	Tomo kaj Manjo estas pli-malpli samstaturaj.	Tom et Mary font plus ou moins la même taille.
epo	fra	Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?	Tom a-t-il dit à Marie ce qu'elle doit faire ?
epo	fra	Estas devige, ke vi agu tuj.	Il est impératif que tu agisses immédiatement.
epo	fra	Kvankam mi ne facile koleras, pacienco havas limon.	Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
epo	fra	La okcidenta vento alportas al ni pluvon.	Le vent d'ouest nous apporte la pluie.
epo	fra	Tomo estas alloga viro.	Thomas est un homme séduisant.
epo	fra	Por kio vi ludas basbalon?	Pourquoi joues-tu au base-ball ?
epo	fra	Ne gravas kie vi vojaĝas, havu la zorgon telefoni al mi unu fojon semajne.	Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
epo	fra	Paroli la anglan estas amuze.	Parler anglais est amusant.
epo	fra	Traduki lingvojn tre malfacilas.	Traduire les langues est très difficile.
epo	fra	Vi malsatis.	Tu avais faim.
epo	fra	Mi petegas vin helpi al mi.	Je te supplie de m'aider.
epo	fra	Diru al mi, kion vi opinias.	Dites-moi ce que vous pensez.
epo	fra	Johano esperas esti sendependa de siaj gepatroj.	John espère être indépendant de ses parents.
epo	fra	Li difinis la vortojn.	Il définissait les mots.
epo	fra	Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas studi lingvojn.	Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
epo	fra	Mi scias ke ĉi tie estis granda preĝejo.	Je sais qu'il y avait ici une grande église.
epo	fra	Anstataŭ rigardi, kion ni manĝas, pli gravas rigardi, kun kiu ni manĝas.	Il ne faut pas tant regarder ce que l'on mange que celui avec lequel on mange.
epo	fra	Aĵoj kelkfoje ŝanĝiĝas, ke oni ŝanĝiĝu kun ili.	Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
epo	fra	Li trovis vian kaskedon.	Il a trouvé ta casquette.
epo	fra	Li jam laboris en restoracio.	Il a déjà travaillé dans un restaurant.
epo	fra	Nenio estas tiel malesperiga, kiel ne trovi novan kialon esperi.	Rien n'est aussi désespérant que de ne pas trouver une nouvelle raison d'espérer.
epo	fra	Belaj vortoj devas vendi malbonajn varojn.	Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
epo	fra	Bonvenon, gesinjoroj!	Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
epo	fra	Jes, bonvolu veni.	Oui, viens, s'il te plait.
epo	fra	Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?	À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
epo	fra	Vi ne ŝajnas tro surprizita.	Vous ne semblez pas trop surprise.
epo	fra	Kiel vi akiris tiun pentraĵon?	Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
epo	fra	Li estas tre fleksebla.	Il est très flexible.
epo	fra	Ŝi preparis tri kukojn.	Elle a préparé trois gâteaux.
epo	fra	Tomo elektis la senriskan solvon.	Tom choisit la solution de facilité.
epo	fra	Nu, kio okazis ĉi-foje?	Alors, que s’est-il passé cette fois ?
epo	fra	Agrablis loĝi en la domo.	La maison était agréable à vivre.
epo	fra	Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.	À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
epo	fra	Ĝi ne estis tiom peza.	Ce n'était pas si lourd.
epo	fra	Li etendis la brakon por ekkapti la vortaron.	Il tendit le bras pour attraper le dictionnaire.
epo	fra	Telefonu al mi morgaŭ.	Téléphone-moi demain.
epo	fra	Mi simple ne deziras tion.	Je n'en ai juste pas envie.
epo	fra	Tomo faris, kion li promesis al mi.	Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
epo	fra	Ĉu vi sentas hejmsopiron?	As-tu le mal du pays ?
epo	fra	Mi multe manĝis ĉi-semajne.	J'ai beaucoup mangé cette semaine.
epo	fra	Tio ŝajnas esti ne tre higiena.	Cela ne semble pas très hygiénique.
epo	fra	En ĉiuj siaj fibroj ŝi tremas.	Elle tremble dans toutes ses fibres.
epo	fra	La ideo estas klasika liaparte.	L'idée est classique de sa part.
epo	fra	Linda vidos.	Linda va voir.
epo	fra	Ĉu la palestinanoj rajtas fiŝkapti sur siaj propraj teritoriaj akvoj?	Les Palestiniens ont-ils le droit de pêcher sur leurs propres eaux territoriales ?
epo	fra	Tiu libro estas interesa.	Ce livre est intéressant.
epo	fra	Mi ne povas naĝi pli malproksimen.	Je ne peux pas nager plus loin.
epo	fra	La panvendejo situas angule de la strato.	La boulangerie se situe au coin de la rue.
epo	fra	Mi ŝatintus esti tie kun vi.	J'aurais aimé y avoir été avec vous.
epo	fra	Ĉio finfine ĉiam solviĝas.	Tout finit toujours par s'arranger.
epo	fra	Multaj homoj diros al vi, ke vi devintus ne fari tion.	Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
epo	fra	Montru viajn ludkartojn.	Dévoile ton jeu.
epo	fra	La vivo estas tio, kio pasas, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.	La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
epo	fra	Mi vidos vin morgaŭ.	Je vous verrai demain.
epo	fra	Fermu la faŭkon, putinaĉo!	Ta gueule, salope !
epo	fra	Multo farendas.	Il y a beaucoup à faire.
epo	fra	Plejparto el la homoj agas, kvazaŭ ili estus solaj en la mondo.	La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.
epo	fra	Mi ne vere komprenas.	Je ne comprends pas vraiment.
epo	fra	Mi studas matematikon pli malfacile ol la anglan.	J'étudie les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
epo	fra	Mi volas manĝi vin.	Je veux te manger.
epo	fra	Por esti amata, estu aminda!	Pour être aimée, soyez aimable !
epo	fra	Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.	Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
epo	fra	Mi estis naskita por feliĉigi vin.	J'ai été mise au monde pour faire ton bonheur.
epo	fra	Kio ni fariĝus, se eksplodus milito?	Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
epo	fra	Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?	Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
epo	fra	Mi kredis, ke mi komprenis vin.	Je pensais que je t'avais compris.
epo	fra	Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.	N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
epo	fra	Mi estis preta por Tomo.	J'étais prête pour Tom.
epo	fra	Vi rakontas al mi la saman malnovan litanion.	C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
epo	fra	Nur dek ses procentoj de la instruistoj de tiu ĉi lernejo estas virinoj.	Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
epo	fra	Mi ne plu tradukos viajn frazojn.	Je ne traduirai plus tes phrases.
epo	fra	Georgo akompanis min hejmen.	George m'a raccompagné chez moi.
epo	fra	Ĉu Tomo kaŝas ion?	Tom cache-t-il quelque chose ?
epo	fra	La sablo estis varma.	Le sable était chaud.
epo	fra	Ŝi parolis nur la germanan.	Elle ne parlait que l'allemand.
epo	fra	Vi ege laciĝis.	Vous étiez épuisées.
epo	fra	Mi ne proponas donacojn al ili.	Je ne leur offre pas de cadeaux.
epo	fra	Neniu venos savi vin.	Personne ne va venir à votre secours.
epo	fra	Ni ĝuis la televidadon.	On s'est bien amusé à regarder la télé.
epo	fra	Necesas, ke vi interesiĝu pri io alia.	Il vous faut passer à autre chose.
epo	fra	Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.	Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
epo	fra	Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.	Une main invisible traçait des paysages argentés sur les fenêtres.
epo	fra	Ŝi malkovris novan buntan mondon.	Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
epo	fra	Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.	Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
epo	fra	Vi ne eskapos min.	Vous ne m'échapperez pas.
epo	fra	Mi perdis mian asekurkontrakton.	J'ai perdu mon contrat d'assurance.
epo	fra	Rigardu, paĉjo, ĉevalojn! Vidu kiel belaj ili estas!	Regarde, papa, des chevaux ! Regarde comme ils sont beaux.
epo	fra	Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.	J'ai passé une semaine chez mon oncle.
epo	fra	La muro longis tri metrojn.	Le mur faisait trois mètres de longueur.
epo	fra	Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?	Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?	Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
epo	fra	Ili estis hazarde elektitaj.	Ils ont été choisis au hasard.
epo	fra	Klere uzi lingvon estas praktiki ian elvokivan sorĉadon.	Manier savamment une langue, c'est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire.
epo	fra	Kiamaniere mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?	Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
epo	fra	Jam de longe Tom ne plu loĝas ĉi tie.	Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
epo	fra	Ju pli unika ĉiu persono estas, des pli li kontribuas al la saĝeco de aliaj.	Plus chaque personne est unique en son genre, plus elle contribue à la sagesse des autres.
epo	fra	Li povis montri siajn sentojn pli bone per muziko ol per vortoj.	Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
epo	fra	En tiu televida serio la heroino estas sinesteziulino.	Dans cette série, l'héroïne est synesthète.
epo	fra	Aĉa vetero ne promeniga!	Fichu temps pour une balade !
epo	fra	Manjo cerbumegis.	Marie se torturait l'esprit.
epo	fra	Eĉ ne faru al vi la penon veni.	Ne prenez même pas la peine de venir.
epo	fra	Kiel infano li neniam estis trafita de varicelo.	Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.
epo	fra	Li pagas per bankokarto.	Il paye par carte bancaire.
epo	fra	La suno brilas.	Le soleil brille.
epo	fra	Ankaŭ li iros.	Il ira aussi.
epo	fra	Estas la naŭa kaj 30 minutoj.	Il est neuf heures et demie.
epo	fra	Mi vin protektos.	Je vous protègerai.
epo	fra	Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.	Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
epo	fra	Ingino havas dikan postaĵon.	Eugènie a un gros derrière.
epo	fra	Viaj komentoj kontraŭdiras unu la alian kaj estas arogantaj.	Vos commentaires se contredisent entre eux et sont empreints d'arrogance.
epo	fra	Mi ne scias, ĝis kiu grado persona traduko povas esti akceptita.	Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
epo	fra	Maltrankvilo esprimiĝis sur ĉiuj vizaĝoj.	L’inquiétude était peinte sur tous les visages.
epo	fra	Mi ne estis tie.	Je n'étais pas là.
epo	fra	La pafilo malŝargiĝis.	Le fusil s'est déchargé.
epo	fra	Tio, kion mi diros al vi, restu inter ni.	Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
epo	fra	Mi havis kelkajn amikojn.	J'ai eu quelques amis.
epo	fra	Demokrato fakte estas tiu, kiu koncedas, ke kontraŭulo eble pravas, kiu sekve lasas lin sin esprimi, kaj kiu akceptas pripensi liajn argumentojn. Kiam partioj kaj homoj konsideras sin sufiĉe persvaditaj per siaj motivoj ĝis konsenti perforte ŝtopi la buŝon de siaj kontraŭuloj, tiam la demokratio ne plu ekzistas.	Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.
epo	fra	Ĉu hodiaŭ estas via naskiĝtago?	Est-ce votre anniversaire aujourd'hui ?
epo	fra	La viro estas manĝanta panon.	L'homme est en train de manger du pain.
epo	fra	La laŭdira viro estas virino.	Le soi-disant homme est une femme.
epo	fra	Li estas akordiĝema viro.	C'est un homme de bonne composition.
epo	fra	Ŝi parolas bele.	Elle parle d'une belle manière.
epo	fra	Ankaŭ mi malŝatas ĝin.	Je n'aime pas ça non plus.
epo	fra	Kiel paroli al virinoj?	Comment parler aux femmes ?
epo	fra	Se post la morto ne estas vivo, prefere agu, por ke tiu lasta vere plenumiĝu.	S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
epo	fra	Tomo devus profiti de tiu oportunaĵo.	Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
epo	fra	Johano sentis la ĉeeston de fantomo en la ĉambro malhela.	John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
epo	fra	Verŝajnas, ke, se Tatoeba havas tiel malmultajn japanajn kontribuantojn, la kaŭzo estas, ke ĝia karakterizaĵo sur la japana reto estas nesufiĉa.	Il est probable que si Tatoeba a si peu de contributeurs japonais, c'est que son indexation sur le web japonais est insuffisante.
epo	fra	Ili sidiĝis inter Tom kaj John.	Ils se sont assis entre Tom et John.
epo	fra	Ĝi estas la plej interesa.	C'est le plus intéressant.
epo	fra	Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.	Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
epo	fra	Ne, vi ne estas devigataj.	Non, vous n'êtes pas obligés.
epo	fra	Ŝi iris al Parizo por viziti sian onklinon.	Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.
epo	fra	Al multaj eksterlandanoj plaĉas kabuko.	Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
epo	fra	Mi simple volas esti virino.	Je veux juste être une femme.
epo	fra	Ŝajne la frazo ne necesigas komentojn.	Il me semble que la phrase se passe de commentaires.
epo	fra	Bone, mi akceptas viajn vortojn!	Bon, j'accepte vos paroles !
epo	fra	Mi trovis la konstruaĵon.	J'ai trouvé le bâtiment.
epo	fra	Kompreneble, ke mi foriros.	Bien sûr que je partirai.
epo	fra	Alveninte supre de la ŝtuparo, ŝi frapis je la enirpordo 23-a.	Arrivée au sommet de l'escalier, elle frappa à la porte d'entrée numéro 23.
epo	fra	Zoologiaj ĝardenoj estas por bestoj kiel karceroj.	Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
epo	fra	La ekonomio disfalos.	L'économie va s'écrouler.
epo	fra	Liaj okuloj estas bluaj.	Ses yeux sont bleus.
epo	fra	Ŝi sidas sur la benko.	Elle est assise sur le banc.
epo	fra	Kostis al ŝi multe da tempo skribi la raporton.	Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
epo	fra	La problemo kuŝas en tio, ke mi ne havas sufiĉan monon.	Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
epo	fra	Vi ne difektas viajn vestaĵojn.	Vous n'abîmez pas vos vêtements.
epo	fra	Ne gravas al mi, ĉu ŝi belas aŭ ne.	Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !
epo	fra	Tio ne estas bona kialo.	Ce n'est pas une bonne raison.
epo	fra	Mi bezonas ŝoforon por konduki min stacidomen. Pluvas.	J'ai besoin d'un chauffeur pour me conduire à la gare. Il pleut.
epo	fra	Rapidu aŭ vi malfruos.	Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
epo	fra	Nia lernejo konsistas el proksimume mil lernantoj.	Notre école compte environ mille étudiants.
epo	fra	Pro la nuna interdependa situacio, ĉiu monda ordo, kiu rigardas nacion aŭ homgrupon supera al iu alia, neeviteble malsukcesos. Tial, kio ajn ni opinias, ni ne devas submetiĝi al tio.	Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
epo	fra	Mi ŝatas iri en la parkon kaj rigardi la infanojn, kiuj ludas en la ludejo.	Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
epo	fra	Ŝi tute similas sian patron.	Elle ressemble parfaitement à son père.
epo	fra	Tomo prenis libron de sur la breto.	Tom a pris un livre sur l'étagère.
epo	fra	Tiu tasko estas efektive malplaĉa, tamen iu devas plenumi ĝin.	Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
epo	fra	Kial vi ne simple parolas kun Tomo pri tio?	Pourquoi n'en parlez-vous pas tout simplement avec Tom ?
epo	fra	Ĉu ĝenas vin, se mi deprenas mian puloveron?	Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
epo	fra	Tio tiklas mian scivolemon.	Ça excite ma curiosité.
epo	fra	Ĝi estis mia revo, ekde kiam mi estis knabineto.	Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
epo	fra	En kiom da luktaj situacioj vi jam troviĝis?	Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvées ?
epo	fra	Celojn diktas al ni la vivo mem.	La vie même nous dicte les buts.
epo	fra	Li pensiiĝis 65jara.	Il a pris sa retraite à 65 ans.
epo	fra	Krom enspezo min neniom interesas senmoveblaĵoj.	Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
epo	fra	Tomo deziras aĉeti japanan aŭton.	Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo	fra	Li aĉetis panon.	Il achetait du pain.
epo	fra	Kial vi vekiĝis tiel frue?	Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?
epo	fra	Nia eskapo estis nenio malpli ol miraklo.	Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
epo	fra	Mi sentis min iom rigida.	Je me sentis un peu raide.
epo	fra	Mi laboras kiel laboristo en laborejo.	Je travaille comme ouvrier dans un atelier.
epo	fra	Vi scias, kion vi faru.	Vous savez ce que vous avez à faire.
epo	fra	Ĵurnalista teksto ne estas literatura verko.	Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
epo	fra	Vi trafis min senaverte.	Vous m'avez pris au dépourvu.
epo	fra	Ĉiu klopodo, kiun li faras, valoras nenion el la vidpunkto de lia patro.	Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
epo	fra	Li eniris, rompante la pordon.	Il entra en brisant la porte.
epo	fra	Kiel oni diras, amo blindigas.	Comme on dit, l'amour est aveugle.
epo	fra	Ĉu vi provis restartigi la komputilon?	Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
epo	fra	Malŝaltu la lumon, mi petas.	Éteins la lumière, s'il te plait.
epo	fra	Dio mia! Kio estas tio?	Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
epo	fra	Ŝi decidis edziniĝi al li.	Elle décida de l'épouser.
epo	fra	Li estis malbela.	Il était laid.
epo	fra	Ĉu vi vere opinias, ke mi estas tiom stulta, ke mi kredas al tio.	Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
epo	fra	Estas tri personoj sur la bildo.	Il y a trois personnes sur l'image.
epo	fra	Atentu vian piedon.	Attention à votre pied.
epo	fra	Kie vi troviĝas?	Où te trouves-tu ?
epo	fra	Maria Kalas estis fama opera kantistino.	Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
epo	fra	Necesas konstati la rezulton.	Il faudra voir le résultat.
epo	fra	La reguloj devas esti aplikitaj.	Les règlements doivent être appliqués.
epo	fra	Ne estu tiom humilaj, vi ne estas tiom famaj.	Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
epo	fra	Mi ne diros al vi mian nomon.	Je ne vais pas te dire mon nom.
epo	fra	Ni ne fidas al Tom.	Nous ne faisons pas confiance à Tom.
epo	fra	Bonvolu zorgi mian infanon.	S'il vous plait, surveillez mon enfant.
epo	fra	Mi ne kunhavas multan monon.	Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
epo	fra	Kiam estas oportune al vi?	Quand est-ce un bon moment pour vous ?
epo	fra	Ili malsuprengrimpis la arbon.	Ils descendirent de l'arbre.
epo	fra	Ni faros aĉetojn.	Nous allons faire des courses.
epo	fra	Ĉe la enirejo necesas demeti piedvestojn.	On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
epo	fra	Ŝi trinkis kafon fine de sia manĝo.	Elle but un café à la fin de son déjeuner.
epo	fra	Tiu bebo estas graseta kaj bonfarta.	Ce bébé est dodu et en bonne santé.
epo	fra	La teritorio de palestinanoj estas nek en Nordafriko, nek en golflandoj, sed en Palestino.	La terre des Palestiniens n'est ni en Afrique du Nord, ni dans les pays du Golfe, mais en Palestine.
epo	fra	La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.	Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
epo	fra	Nun mi ege vizitadas kinejon pro la filmfestivalo.	Actuellement, je fréquente assidûment le cinéma, à cause du festival de film.
epo	fra	Ni movis la krurojn.	Nous bougions les jambes.
epo	fra	Iuj aŭtoj havas du ellastubojn. Ili precipe estas sportaŭtoj.	Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
epo	fra	La esenco de mia laboro konsistas el konkretaj faktoj kaj nombroj, ne el svagaj impresoj.	Ce qui est essentiel dans mon travail, ce sont les faits concrets et les chiffres, pas de vagues impressions.
epo	fra	Nulo venas antaŭ unu.	Le zéro est avant le un.
epo	fra	Virino sufiĉe afablis al mi, kaj indikis al mi la vojon.	Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
epo	fra	Ĉiuj bestoj krom la homo scias, ke la ĉefa aktivaĵo en la vivo estas profiti de ĝi.	Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
epo	fra	Li kisis min surlipe.	Il m'a embrassé sur les lèvres.
epo	fra	Ĝojigas min povi helpi vin.	Je me réjouis de pouvoir vous venir en aide.
epo	fra	Mi ne toleras la homojn, kiuj estas afablaj al ĉiuj.	Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
epo	fra	Tiu estas la bildo kiun li pentris.	C'est le tableau qu'il a peint.
epo	fra	Tomo diris, ke li alvokos je la dua kaj duono.	Tom a dit qu'il appellerait à deux heures et demie.
epo	fra	Kiam ĝi malfermiĝas?	Quand ouvre-t-il ?
epo	fra	Tio estas tre multekosta!	C'est très cher !
epo	fra	Ŝi konsciis lian rigardon.	Elle était consciente de son regard.
epo	fra	La poŝtaj servoj perdis la pakaĵon.	Les services postaux ont perdu le colis.
epo	fra	Mi ne manĝu.	Je ne dois pas manger.
epo	fra	Mi ne rajtas lasi vin fari tion.	Je ne peux pas vous laisser faire ça.
epo	fra	Li aĉetis pajlan ĉapelon por sin protekti kontraŭ la suno.	Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne lavis min.	Je ne me suis pas encore lavée.
epo	fra	Ĝi varmas, eĉ varmegas.	C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
epo	fra	Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.	J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
epo	fra	Ĉu vi povas helpi al mi paki mian valizon?	Pouvez-vous m'aider à faire ma valise ?
epo	fra	Distranĉu la viandon en maldikajn pecetojn.	Coupez la viande en tranches minces.
epo	fra	John ŝatas ŝakludi.	John aime les échecs.
epo	fra	Helpu min eliri el ĉi tie!	Aide-moi à sortir de là !
epo	fra	Mi ne laboris hieraŭ.	Je ne travaillais pas hier.
epo	fra	Hejmenirante mi haltos ĉe la poŝtejo.	En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
epo	fra	Mi ne volas plu esti ŝarĝo al miaj gepatroj.	Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
epo	fra	La viro staras sub la arbo.	L'homme est sous l'arbre.
epo	fra	Li ĝuas feliĉan vivon en sia naskiĝurbo.	Il mène une vie heureuse dans sa ville natale.
epo	fra	Mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.	Je vénère les gens qui aspirent à trouver un ordre idéal à la société, et je crains ceux qui l'ont trouvé.
epo	fra	La piedmigrantoj sekvis komplikan vojon tra la montaro.	Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
epo	fra	Vetero belegas hodiaŭ.	Il fait extrêmement beau aujourd'hui.
epo	fra	Ĉiun fojon, kiam mi preteriras ŝin, mia koro batas impete.	Chaque fois que je passe près d'elle, mon cœur bat la chamade.
epo	fra	Mi devas tiri startŝnureton por ekfunkciigi mian tondomaŝinon.	Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
epo	fra	Mi esperas, ke ni ne vekis vin.	J'espère que nous ne vous avons pas réveillées.
epo	fra	Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?	Tom a dit à Marie ce qu'il faut qu'elle fasse ?
epo	fra	Vi ne estas devigata esti sarkasma.	Tu n'es pas obligé d'être sarcastique.
epo	fra	Tiu demando estas tro malsimpla por mi.	Cette question est trop difficile pour moi.
epo	fra	La festo ne estis vere bela.	La fête n'était vraiment pas bonne.
epo	fra	Brad Pitt estas aktoro.	Brad Pitt est un acteur.
epo	fra	Li persisitis en sia opinio.	Il a persisté dans son opinion.
epo	fra	Tio estas demandiga.	C'est à se demander.
epo	fra	Ĉu vi ŝatus trinki ion?	Désirez-vous quelque chose à boire ?
epo	fra	Ŝi bakis panon.	Elle a confectionné du pain.
epo	fra	Ĉu estas iu nomata Tom tie?	Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?
epo	fra	Ĝi estas tre serioza problemo.	C'est un problème très grave.
epo	fra	Mortinta pro rido.	Morte de rire.
epo	fra	Marika ne plu amas min de longe.	Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus.
epo	fra	Ne pluen!	C'est bon !
epo	fra	Mi deziras, ke vi akompanu min en restoracion, por rompi la rutinon.	J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
epo	fra	Kial vi eksiĝis?	Pourquoi as-tu démissionné ?
epo	fra	Ĉu vi skribas france?	Est-ce que tu écris en français ?
epo	fra	La intervjuo estas planita por la deka matene morgaŭ.	L'entrevue est prévue pour demain, à dix heures du matin.
epo	fra	Neniu sono povis esti aŭdita.	On ne pouvait pas entendre un son.
epo	fra	Tomo ankoraŭ ne vidis Manjon.	Tom n'a pas encore vu Mary.
epo	fra	Ĉu vi eliris?	Êtes-vous sorti ?
epo	fra	Kun kiu vi iris?	Avec qui êtes-vous allés ?
epo	fra	Ŝi havis korbon plenŝtopitan per pomoj.	Elle avait une corbeille remplie de pommes.
epo	fra	Li parolas nek la germanan nek la francan.	Il ne parle ni allemand ni français.
epo	fra	Mi ne povis atingi, ke li komprenu mian anglan.	Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
epo	fra	Faru demandon.	Pose une question !
epo	fra	La estraro unuvoĉe decidis nomumi ŝin prezidanto.	Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer présidente.
epo	fra	Mi ĝojus, se tio ree okazus.	Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
epo	fra	Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.	Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
epo	fra	Kial vi faras tion?	Pourquoi fais-tu cela ?
epo	fra	Ili mokis miajn vestojn.	Elles se sont moquées de mes vêtements.
epo	fra	Via korpo strange odoras.	Tu as une odeur corporelle étrange.
epo	fra	Kadre de la familio oni parolas malmulte pri seksumado.	On parle peu de sexe en famille.
epo	fra	Vi lavis pomon.	Vous avez lavé une pomme.
epo	fra	Kreteno, ĉu via kapo akvoplenas?	Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?
epo	fra	Ĉu vi povas ellasi min ĉe la biblioteko?	Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
epo	fra	Tom ne scias la diferencon inter vitro kaj kristalo.	Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.
epo	fra	Laŭdire Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.	On dit que le Japon est la plus grande puissance économique mondiale.
epo	fra	La boato estas ĉene ligita al la ankro.	Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
epo	fra	Mi havas ion direndan al vi. Mi estas via frato.	J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
epo	fra	Mi lasis lin pasigi la nokton en mia domo.	Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
epo	fra	Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: La dentisto ĝojus pri via vizito.	Je voulais te dire une chose depuis longtemps : le dentiste se réjouirait de ta visite.
epo	fra	Tomo multe drinkis.	Tom a beaucoup bu.
epo	fra	Kial vi ne sukcesas fari tion?	Pourquoi ne parviens-tu pas à le faire ?
epo	fra	Ni komencu la feston.	Que la fête commence.
epo	fra	Kritikoj ne solvas krizojn.	Les critiques ne résolvent pas les crises.
epo	fra	Maria mendis novajn meblojn.	Marie a commandé de nouveaux meubles.
epo	fra	Li malakceptis mian peton dirante, ke li estas okupata.	Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
epo	fra	Samfamilianoj ne devus konkuri unuj kontraŭ la aliaj.	Les membres d'une même famille ne devraient pas rivaliser les uns contre les autres.
epo	fra	Mi ne kompatas kun vi.	Je ne compatis pas avec toi.
epo	fra	Ĝi estas fortikaĵo konstruita por protekti la urbon kontraŭ invadoj.	C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
epo	fra	Ne lasu la fenestron de la ĉambro malfermita.	Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
epo	fra	Mi ne havas biciklon, kaj certe ne aŭton.	Je n'ai pas de vélo, et encore moins de voiture.
epo	fra	La policano signis al mi, ke mi haltu.	L'agent de police me signifia de m'arrêter.
epo	fra	Oni diras, ke li neniam eliĝis el sia vilaĝo.	On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
epo	fra	Kio rabas de vi tiom da tempo?	Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
epo	fra	Ili ne forlasas siajn infanojn.	Ils n'abandonnent pas leurs enfants.
epo	fra	La viktimoj estis senkulpaj viroj, virinoj kaj infanoj el Usono kaj el multaj aliaj nacioj; tiuj neniel faris damaĝon al iu ajn. Kaj tamen al Qaeda decidis senkompate mortigi tiujn personojn, pravigis sian atakon, kaj eĉ hodiaŭ ĝi deklaras sin preta amase mortigi.	Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
epo	fra	Tio estas memevidenta.	C'est la moindre des choses.
epo	fra	Ŝi eltiris lin el la ŝlimo.	Elle l'a extirpé de la fange.
epo	fra	La komputiloj pli lertas ol ni.	Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
epo	fra	Vi ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.	Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo	fra	Via ĉambro malpuras.	Ta chambre est sale.
epo	fra	Ŝajnas al mi, ke mi ie renkontis vin.	Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
epo	fra	Mi ŝatus pagi tion per Visa karto.	Je voudrais payer ça avec ma carte Visa.
epo	fra	Mi ĉiam provas nutri min sane.	J'essaye toujours de me nourrir sainement.
epo	fra	Vi ne povas aĉeti tiun medikamenton sen preskribo.	Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
epo	fra	Kuli estas la knabino, kies patro ŝatas la hundojn.	Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
epo	fra	Ĉu li scias ke vi lin amas?	Sait-il que tu l'aimes ?
epo	fra	Mi estas avida je konoj.	Je suis avide de connaissances.
epo	fra	Li estas malriĉa kiel Ijobo.	Il est pauvre comme Job.
epo	fra	Kiel eblis, ke vi ne rimarkis tion?	Comment pouviez-vous ne pas le remarquer ?
epo	fra	Pri la angla li estas pli bona ol mi.	Il est meilleur que moi en anglais.
epo	fra	Tio ne tute malĝustas.	Ça ce n'est pas entièrement faux.
epo	fra	Duigu la kartludon antaŭ ol ĝin miksi.	Coupez le jeu de cartes avant de le battre.
epo	fra	Vi duŝis vin.	Vous avez pris une douche.
epo	fra	Ni vidu, kiel vi elturniĝos el tiu ĉi!	Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
epo	fra	Mi provis averti lin pri ŝi, sed li rifuzis aŭskulti min.	J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
epo	fra	Nova antikva piramido estis malkovrita en Egiptujo.	Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
epo	fra	Ne interompu min, kiam mi parolas.	Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
epo	fra	Vi trinkas lakton, ĉu ne?	Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
epo	fra	Mi interrompis vian dormon.	J'ai interrompu ton sommeil.
epo	fra	Kiam vi skribas?	Quand écris-tu?
epo	fra	Kiuspecan programaron uzas Tom kutime?	De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
epo	fra	Mi ne estas certa, ke mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.	Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
epo	fra	Diru al mi sincere, kion vi opinias.	Dis-moi franchement ce que tu penses.
epo	fra	Mi volis havigi al mi novajn amikinojn.	Je voulais me faire de nouvelles amies.
epo	fra	Donu al mi glason da akvo.	Donne-moi un verre d'eau.
epo	fra	Li ekserĉis postenon.	Il commença à chercher un travail.
epo	fra	Ŝi estas lace mortinta.	Elle est morte de fatigue.
epo	fra	Lia ombro sur la muro aspektas morna.	Son ombre sur le mur paraît triste.
epo	fra	Ĉu vi memoras, kion Tomo surhavis hieraŭ?	Tu te rappelles ce que Tom portait hier ?
epo	fra	Mi ne subskribas iliajn atestilojn.	Je ne signe pas leurs certificats.
epo	fra	Mia vivo estas malplena sen li.	Ma vie est vide sans lui.
epo	fra	Jes, kelkfoje.	Oui, parfois.
epo	fra	Ĵus reveninte hejmen Helen malsaniĝis.	Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
epo	fra	Se vi diros la veron, ĉiuj aplaŭdos.	Si vous dîtes la vérité, tout le monde vous applaudira.
epo	fra	Ĉie mi sentas min libera virino, dum vi, kie ajn vi estas, eĉ okupante la plej altajn postenojn, estas sklavoj.	Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
epo	fra	La alarmiloj ekfunkciis.	Les sirènes se sont déclenchées.
epo	fra	Lia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis.	Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
epo	fra	Mi rigardis belajn rozojn.	Je regardais des belles roses.
epo	fra	Unue li estas la eksteredzeca ido de needziĝinta virino.	Pour commencer, il est l'enfant naturel d'une femme non mariée.
epo	fra	La antaŭa frazo estas vera.	La phrase précédente est vraie.
epo	fra	Ni esperas, ke tio plaĉas al vi.	Nous espérons que cela vous plaît.
epo	fra	La arboj estas altaj.	Les arbres sont hauts.
epo	fra	Mi kutime iras hejmen je la kvara.	Je rentre habituellement à quatre heures.
epo	fra	Mankatenu lin.	Menottez-le.
epo	fra	La savistoj retrovas la viktimojn.	Les sauveteurs retrouvent les victimes.
epo	fra	Malgraŭ siaj asertoj la normala prezidento tamen ne apartenis al la negravuloj.	Malgré ce qu’il prétendait, le président normal n’appartenait pas au commun des mortels.
epo	fra	Mi ne certas, ke loĵbano estas racia lingvo, sed mi certas, ke la loĵbanparolantoj kutime ne estas raciemaj.	Je ne suis pas sûr que le Lojban soit une langue rationnelle, mais je suis certain que les lojbanophones ne le sont habituellement pas.
epo	fra	Vi aŭdacas komploti.	Vous osez comploter.
epo	fra	Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.	Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
epo	fra	Li fanfaronetas.	Il fait le zigoto.
epo	fra	Mi certiĝis, ĉu neniu sekvas min.	Je me suis assuré que personne ne me suivait.
epo	fra	Tom verŝajne estos ĉi tie post dek kvin minutoj.	Tom devrait être ici dans quinze minutes.
epo	fra	"Ĉu la ekzameno iris glate?" "Ne, katastrofe! Mi obtenos nulon." "Ĉu? Serioze?" "Mi forgesis, ke okazos ekzameno, kaj mi restudis nenion."	« Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
epo	fra	Mi neniel povas fari ĝin.	Je ne peux le faire en aucune manière.
epo	fra	La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.	Le train pour Birmingham part du quai 3.
epo	fra	Kion vi atendas?	Qu'attendez-vous ?
epo	fra	Vi fermis la okulojn.	Vous fermiez les yeux.
epo	fra	Mi perdis mian monujon, tial mi ne povis aĉeti la kasedon.	J'ai perdu mon porte-monnaie, c'est pourquoi je n'ai pas pu acheter la cassette.
epo	fra	Mi scipovas senŝeligi pomon.	Je peux éplucher une pomme.
epo	fra	Vi estas bonŝanca esti knabo.	Tu as de la chance d'être un garçon.
epo	fra	Ĉu vi povas vidi malproksimen?	Ta vue porte-t-elle loin ?
epo	fra	Tomo verŝis al si glasplenon da vino.	Tom se versa une rasade de vin.
epo	fra	Sed mi ne insultas vin, aĉa katakrezo!	Mais je ne vous insulte pas, espèce de catachrèse !
epo	fra	Li ne komprenis lian ŝercon.	Il n'a pas compris sa blague.
epo	fra	Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis je la unua fojo?	Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo	fra	Vi povas fidi al ili.	Vous pouvez leur faire confiance.
epo	fra	Jen kial mi ne venis hieraŭ.	C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
epo	fra	Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino en lernejo.	Tom savait que Marie était maîtresse d'école.
epo	fra	Kio estas malbona en tio?	Qu'y a-t-il de mal à ça ?
epo	fra	Mi trovis la libron hazarde.	J'ai trouvé le livre par hasard.
epo	fra	Kial mi nuligis mian vojaĝon?	Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?
epo	fra	Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.	Un tas de papiers se trouvait sur la table.
epo	fra	Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.	Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
epo	fra	Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.	C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
epo	fra	Serĉu ĝin, mi petas.	Cherchez-la, je vous prie.
epo	fra	En Nov-Zelando oni parolas angle.	En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
epo	fra	Mi opinias, ke tiu afero finiĝas ĉi tie.	Je crois que notre histoire se termine ici.
epo	fra	Glacie malvarmas.	Il fait un froid de canard.
epo	fra	Ne forgesu skribi la poŝtan kodon!	N'oublie pas d'écrire le code postal !
epo	fra	Kiajn aĵojn vi bezonas?	Quelle sorte de trucs te faut-il ?
epo	fra	Kie mi estas supozata sidiĝi?	Où suis-je censé m'asseoir ?
epo	fra	Ĝi estas bona okazo klarigi kiel funkcias por ni la traduko de la interfaco por uzanto.	C'est une bonne occasion d'expliquer comment fonctionne pour nous la traduction de l'interface utilisateur.
epo	fra	Mi volas, ke vi ĝuu ripozon.	Je veux que vous preniez du repos.
epo	fra	Mi ne haltigas vin.	Je ne vous arrête pas.
epo	fra	Ni preferas resti.	Nous préférons rester.
epo	fra	Ne apogiĝu kontraŭ tiu muro.	Ne t'adosse pas à ce mur.
epo	fra	Mi scias, ke vi antaŭ nelonge pensiiĝis.	Je sais que tu es partie en retraite il y a peu.
epo	fra	Plejparte la verkistoj malŝategas esti kritikataj.	La plupart des écrivains détestent être critiqués.
epo	fra	Ĉu la lernejo havas bibliotekon?	Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
epo	fra	La policistoj suspektis, ke estas rilato inter la forlasita aŭto kaj la kadavro trovita tri kilometrojn pli malproksime.	Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
epo	fra	Ŝi aŭdis krion.	Il entendit un cri.
epo	fra	Mi pasigis agrablegan nokton.	J'ai passé une nuit délicieuse.
epo	fra	Mi pensas, ke mi iĝis mallaborema.	Je suppose que je suis devenu fainéant.
epo	fra	Mia familio vivis ĉi tie dum dudek jaroj.	Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
epo	fra	Kion vi estas leganta?	Qu'est-ce que vous lisez ?
epo	fra	La pruvo estas lasita al la leganto.	La preuve est laissée au lecteur.
epo	fra	Mi hazarde renkontis ŝin en la stacidomo.	Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
epo	fra	Mi ne diris, ke tio estas facila.	Je n'ai pas dit que c'était aisé.
epo	fra	Tomo diras, ke vi estas geniulo.	Tom dit que tu es un génie.
epo	fra	Ĉiu simileco kun personoj vivantaj aŭ vivintaj estus nur pura koincido.	Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
epo	fra	Ĉu vi fidas al iu?	Te fies-tu à qui que ce soit ?
epo	fra	«Fidu al mi», li diris.	« Fais-moi confiance », dit-il.
epo	fra	Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?	Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?
epo	fra	Li cedas al ĉiuj liaj kapricoj.	Il cède à tous ses caprices.
epo	fra	Ŝi perdas tempon.	Elle perd du temps.
epo	fra	Ŝi estas komplete nekonata al mi.	Elle m'est totalement inconnue.
epo	fra	Faru ĝin tiamaniere.	Faites ça comme ça.
epo	fra	Lia dekstra piedo endormiĝis.	Son pied droit s'engourdissait.
epo	fra	Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.	Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
epo	fra	Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?	Devrais-je vous attendre ici ?
epo	fra	Kien vi volas iri morgaŭ?	Où veux-tu aller demain ?
epo	fra	Turniĝi en radego estas mia ŝatata okupo.	Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
epo	fra	Via kreitaĵo eskapas el vi.	Votre créature vous échappe.
epo	fra	Mi neniam trovos la veran amon.	Jamais je ne trouverai le véritable amour.
epo	fra	Mi bone konas lin.	Je le connais bien.
epo	fra	Li sukcese faris grandan ŝlemon.	Il a réussi le grand chelem.
epo	fra	Kiam oni povos teletransportiĝi, mi konas kelkajn banĉambrojn, kiuj estos homplenaj.	Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
epo	fra	Ĝi estas fluganta birdo.	C'est un oiseau volant.
epo	fra	Ni konfidu niajn ŝlosilojn al najbaroj.	Laissons nos clés aux voisins.
epo	fra	Mi povas kompreni, kion ŝi diras.	Je peux comprendre ce qu'elle dit.
epo	fra	Hieraŭ li malkaŝis al mi la veron.	Hier, il m'a dévoilé la vérité.
epo	fra	Li plipezigis la sablosakojn.	Il alourdissait les sacs de sable.
epo	fra	Ŝi ŝatis tenison kaj iĝis trejnisto.	Elle aimait le tennis et devint coach.
epo	fra	Mi ne kutimas marŝi laŭ longaj distancoj.	Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
epo	fra	Mi restis tre malfrue vekita hieraŭ vespere.	Je suis resté éveillé très tard hier soir.
epo	fra	Povas esti, ke li konas la onidiron.	Il est possible qu'il connaisse la rumeur.
epo	fra	Agrablan frazotagon!	Bonne journée de la phrase !
epo	fra	Ĉu tio estas, kion Tomo diris al vi?	Est-ce ce que Tom t'a dit ?
epo	fra	Ni renkontiĝu refoje ĉi tie morgaŭ.	Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
epo	fra	Ĉi matene li eniris en la preĝejon.	Ce matin, il est entré à l'église.
epo	fra	La mezuro estu preciza.	La mesure doit être exacte.
epo	fra	Ŝi kredigis, ne esti aŭdinta min.	Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
epo	fra	Tio efikis al mi kiel malvarma duŝo.	Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
epo	fra	Kiam mi diris tion al li, li koleriĝis.	Quand je lui dis, il se fâcha.
epo	fra	Mi ŝatas bonan kafon.	J'aime du bon café.
epo	fra	Vi difektos al vi la okulojn, pasigante vian tempon ĉe la videoludoj.	Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
epo	fra	Ŝi naskiĝis la deknaŭan de aŭgusto mil naŭcent kvardek ses en Kalifornio.	Elle est née le 19 août 1946, en Californie.
epo	fra	Estas pli simple instrui al infanoj ol al plenkreskuloj.	Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
epo	fra	Li koncedis, ke mi pravas.	Il admit que j'avais raison.
epo	fra	Madonna scipovas kanti.	Madonna peut chanter.
epo	fra	Ili kantadis.	Ils chantaient.
epo	fra	Lia celo estas iĝi instruisto.	Son but est de devenir enseignant.
epo	fra	La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.	Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
epo	fra	Ne, tio iris glate.	Non, ça roulait bien.
epo	fra	Promesu al mi, ke vi estos singarda!	Promets-moi que tu seras prudent !
epo	fra	Ĉu vi jam razis al vi la krurojn?	Tu t’es déjà rasé les jambes ?
epo	fra	Tio estis la plej feliĉa periodo de mia vivo.	Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
epo	fra	Ĉu vi kunprenis la dokumentojn, kiujn mi petis de vi?	As-tu apporté les documents que je t'avais demandés ?
epo	fra	Mi neniam forlasos vin.	Je ne te quitterai jamais.
epo	fra	Japano estas civitano de Japanio.	Un japonais est un citoyen du Japon.
epo	fra	Legomoj vendiĝas en tiu butiko.	Ce magasin vend des légumes.
epo	fra	La polico estas certa, ke ĝi finfine arestos lin, kien ajn li iros.	La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
epo	fra	Li demandis min, ĉu mi konas lian patron.	Il me demanda si je connaissais son père.
epo	fra	Mi forferios venontan semajnon.	Je pars en vacances la semaine prochaine.
epo	fra	Tio estas freneza ideo.	C'est une idée insensée.
epo	fra	Ni povas fidi al Tomo.	On peut faire confiance à Tom.
epo	fra	Ŝi elturniĝis por ŝajnigi, ke ĉio iras glate.	Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
epo	fra	Mi pensas, ke vi kapablos fari tion.	Je pense que tu seras capable de le faire.
epo	fra	Mi genuiĝis.	Je me suis mis à genoux.
epo	fra	Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?	Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
epo	fra	Aldonu salon al la gusto.	Ajoutez du sel au goût.
epo	fra	Kial vi deziras esti prezentata al ŝi?	Pourquoi désires-tu lui être présentée ?
epo	fra	Musoj distingiĝas de ratoj.	Les souris se distinguent des rats.
epo	fra	Tomo finis.	Tom a fini.
epo	fra	Mi ne kunigas iliajn bestojn.	Je ne rassemble pas leurs bêtes.
epo	fra	Vi ne ŝatas katojn.	Vous n'aimez pas les chats.
epo	fra	Mi estis svenonta.	J'étais sur le point de m'évanouir.
epo	fra	Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?	Qu'est-ce que c'est que cette question ? Tu attends vraiment que j'y réponde ?
epo	fra	Ĉu mi havas la permeson fari ĝin?	Ai-je ta permission pour le faire ?
epo	fra	Tomo arestiĝis.	Tom se faisait arrêter.
epo	fra	Ne estu tro aserta en viaj juĝoj!	Ne soyez pas trop catégorique dans vos jugements !
epo	fra	Elektu unu el ili.	Choisis-en une.
epo	fra	Mi ege ŝatis, kion vi kuiris por mi.	J'ai beaucoup apprécié ce que tu as cuisiné pour moi.
epo	fra	Ĉu vi ŝatus trinki ion?	Aimerais-tu boire quelque chose ?
epo	fra	Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?	Puis-je éteindre la lumière ?
epo	fra	Kial vi aĉetis florojn?	Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
epo	fra	Tom decidis sendi Mary al privata lernejo.	Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
epo	fra	Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.	Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
epo	fra	Ni estis priruzitaj.	Nous avons été abusées.
epo	fra	Ni estas geedziĝintaj.	Nous sommes mariés.
epo	fra	Li estas en la fina klaso.	Il est en terminale.
epo	fra	Ni ekprilaboris novan projekton.	Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.
epo	fra	La kliento interparolis kun sia advokato.	Le mandant s'entretint avec son avocat.
epo	fra	Mi deziras esti sola dum kelkaj horoj.	Je souhaite être seul pour quelques heures.
epo	fra	Panjo ne donos maltrafajn konsilojn.	Maman ne donnera pas de mauvais conseils.
epo	fra	Venu al la temo.	Viens-en au fait.
epo	fra	Plaĉu tio al vi aŭ ne.	Que ça te plaise ou non.
epo	fra	Ĉu ili rajtas konduki aŭtomobilon?	Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo	fra	Ni ofte ŝanĝas niajn pasvortojn.	Nous changeons souvent nos mots de passe.
epo	fra	Vi montros al mi la libron, ĉu?	Tu me montreras le livre ?
epo	fra	Kiel eblas, ke vi ne sciis tion?	Comment pouvais-tu l'ignorer ?
epo	fra	Condillac, kun sensaciismo, revoluciigis la koncepton de menso, farante lingvon kaj geston antaŭ ideoj, frakasante la koncepton de Locke de lingvo kiel nura pasiva medio.	Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
epo	fra	Ĝi estas iom troigita.	C'est un peu exagéré.
epo	fra	La stelulino sidis sur la malantaŭa seĝo de la nigra limuzino.	La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
epo	fra	Mi tiom volas koni vian landon.	Je veux tant connaître votre pays.
epo	fra	Ne la laboro mankas en ĉi ĉirkaŭaĵo.	Ce n'est pas le travail qui manque, dans les alentours.
epo	fra	Ĉu vi havas problemon pri tio?	As-tu un problème avec ça ?
epo	fra	Li estas metoda.	Il est méthodique.
epo	fra	Mario flue parolas la anglan.	Mario parle l'anglais couramment.
epo	fra	Ted estis certa, ke li gajnos la partion.	Ted était sûr de remporter la partie.
epo	fra	Ŝi bakis kukon por sia amiko.	Elle a confectionné un gâteau pour son ami.
epo	fra	Vi ne rajtas eniri ĉi tien!	Tu n'es pas autorisé à entrer ici !
epo	fra	Laŭ esploroj de Gunnar Samuelsson Jesuo eble ne mortis sur kruco. Eble li mortis sur fosto aŭ arbotrunko.	Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
epo	fra	Mi malŝatas la guston de mia salivo post manĝi ĉokoladon.	Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.
epo	fra	Li eĉ ne fermis ĝin.	Il ne l'a même pas fermé.
epo	fra	Vi rigardis belajn kokinojn.	Tu regardais de belles poules.
epo	fra	- "Kion vi deziras?" - "Kafon".	- "Qu'est-ce que vous prenez ?" - "Un café."
epo	fra	Ne utilas malkonfesi tion.	Il ne sert à rien de le nier.
epo	fra	Mi estas tre dankema.	Je suis très reconnaissant.
epo	fra	Mi ĵus manĝis kaj pro tio ne malsatas.	Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
epo	fra	Teksto estas legebla, kiam ĝi enhavas informojn, kiujn oni jam scias.	Un texte est lisible quand il contient des informations qu'on connaît déjà.
epo	fra	Dum ne neĝas!	Tant qu'il ne neige pas!
epo	fra	Mi obtenis A noton.	J'ai eu un A.
epo	fra	Malamikoj de miaj malamikoj estas amikoj miaj.	Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
epo	fra	Bonvolu ne kuri en la ĉambro.	S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
epo	fra	Ĉu via edzino konsentas pri la transloĝiĝo?	Ta femme est-elle d'accord pour le déménagement ?
epo	fra	Diru bonan tagon al viaj amikoj.	Dis bonjour à tes amis.
epo	fra	Tio ne povas taŭgi al ĉiuj.	Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
epo	fra	Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.	Il est venu ici il y a dix minutes.
epo	fra	Kiam Mikrosoft-uzanto sendas al vi retmesaĝon, en kies teksto aperas kelkaj "J", tiam plejparte tio nur signifas, ke li provas rideti al vi.	Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.
epo	fra	Mi havis katon.	J’ai eu un chat.
epo	fra	Li sorbiĝas per sia laboro.	Il est absorbé par son travail.
epo	fra	Li loĝas apud nia hejmo.	Il habite à côté de chez nous.
epo	fra	Vi havas blankajn dentojn.	Tu as les dents blanches.
epo	fra	La sistemo indikas, ke mi ne disponas la necesajn rajtojn por forigi la dosieron.	Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
epo	fra	Ne estas rimedo kontraŭ la morto.	Il n'y a pas de remède à la mort.
epo	fra	Viaj vivoj estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.	Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
epo	fra	Mi scias, kiom vi estas okupataj.	Je sais combien vous êtes occupés.
epo	fra	Liaj gepatroj adoras ŝin.	Ses parents l'adorent.
epo	fra	Se via kunulo estas tiom zoofiliema, vi povas provi sodomion.	Si ton mec est un tel fan de zoophilie, vous pouvez bien tenter la sodomie.
epo	fra	Estas vojo tra la kampoj.	Il y a un chemin à travers les champs.
epo	fra	Ĉu teksaĵo haveblas en tiu magazeno?	Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
epo	fra	Mi vojeraris en la arbaro.	J'ai perdu mon chemin dans les bois.
epo	fra	Nek Tomo, nek Manjo parolas hispane.	Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
epo	fra	Mil senkoheraj ideoj kirliĝis en mia cerbo.	Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
epo	fra	La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.	Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
epo	fra	Ŝi havas multan farendan laboron.	Elle a beaucoup de travail à faire.
epo	fra	Vi diskutis pri la problemo kun Maria.	Tu as discuté du problème avec Mary.
epo	fra	«Mi estas tre maltrankvila pri la konsento, kiun donis la prezidento al tiu leĝprojekto [la plialtiĝo de la minimuma salajro], kiu metas ekster la afero la programon, kiun ni subskribis. En tiaj cirkonstancoj, mi timas, ke estos tre malficila finfari la sekvontan ekzamenon de la programo», tiam deklaras la eksa Fondusa direktoro Dominique Strauss-Kahn, kiu siaflanke plialtigis sian salajron je pli ol 7 elcentoj alvenante je la pinto de la IMF.	« Je suis très inquiet de l’accord donné par le président à ce projet de loi [la hausse du salaire minimum] qui met hors circuit le programme que nous avions signé. Dans ces circonstances, j’ai peur qu’il soit très difficile d’achever le prochain examen du programme », déclare alors l'ancien directeur du Fonds Dominique Strauss-Kahn, qui pour sa part avait augmenté son salaire de plus de 7 % à son arrivée à la tête du FMI.
epo	fra	Li intencas reveni hejmlanden pli frue.	Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
epo	fra	La domo aspektis tre funebreca.	La maison paraissait très funèbre.
epo	fra	Ili klabis siajn malamikojn.	Ils assommaient leurs adversaires.
epo	fra	Ŝajne Tomo bezonas iri necesejen.	Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
epo	fra	La farbotavolo ankoraŭ ne estas seka.	La peinture n'est pas encore sèche.
epo	fra	Tio estis sufiĉe agrabla.	Ça a été assez agréable.
epo	fra	Li ne povis fari ĝin alie.	Il n'a pas pu le faire autrement.
epo	fra	Vi lavis mian tolaĵon.	Tu lavais mon linge.
epo	fra	Li riproĉis min pro neglekto de mia tasko.	Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
epo	fra	Mi volas doni vian nomon al la bebo.	Je veux donner votre nom au bébé.
epo	fra	Ŝi lavos la terpomojn.	Elle lavera les pommes de terre.
epo	fra	Kiamaniere ni repagos nun niajn ŝuldojn?	Comment payerons-nous désormais nos dettes ?
epo	fra	Tio estas realaĵo.	C'est une réalité.
epo	fra	Mi min demandas, ĉu estas iu kapabla fari tion.	Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
epo	fra	Li ne devas ekscii la veron.	Il n'a pas à connaître la vérité.
epo	fra	Vi ne ŝanĝis vian opinion.	Tu n'as pas changé d'avis.
epo	fra	Tom ne plu fumas.	Tom ne fume plus.
epo	fra	La kapablo kaŝi estas la kompetenteco de la reĝoj.	Savoir dissimuler est le savoir des rois.
epo	fra	Ili kriis kiel eble plej laŭte.	Elles ont crié aussi fort que possible.
epo	fra	Mi ne vidis vin jam de certa tempo.	Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
epo	fra	Li havigis al si la postenon per intrigo.	Il a conquis le poste par brigue.
epo	fra	Ŝi ne akceptas la gastojn.	Elle n'accueille pas les invités.
epo	fra	Tomo estas trafita de lupuso.	Tom a un lupus.
epo	fra	Neniu pruvo estis trovita.	Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
epo	fra	Li nomis min stultulo.	Il m’a traité d’imbécile.
epo	fra	Tomo flustris ion al Manjo kaj poste forlasis la ĉambron.	Tom murmura quelque chose à l'oreille de Manon avant de quitter la pièce.
epo	fra	Kiun postenon vi okupas?	Quel poste occupez-vous ?
epo	fra	Mi rekonis neniun el ili.	Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
epo	fra	Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?	Peux-tu le faire plus vite ?
epo	fra	Vi ne maltrafu lin.	Tu ne dois pas le manquer.
epo	fra	Voku min, se pluvos.	Appelle-moi s'il pleut.
epo	fra	Griotoj ne estas fiŝoj.	Les griottes ne sont pas des poissons.
epo	fra	Tomo malofte faras sian laboron antaŭ la vespermanĝo.	Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.
epo	fra	Tomo ludas per videoludoj dum sinsekvaj horoj.	Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne forestis.	Je n'ai pas encore été absent.
epo	fra	Ĉu vi volas, ke mi akompanu vin viahejmen?	Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
epo	fra	Mi kredis, ke vi estas senmona.	Je pensais que tu étais fauchée.
epo	fra	Mi studas la korean.	J'étudie le coréen.
epo	fra	La telefono tintas proksimume dek kvin fojojn en horo.	Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
epo	fra	Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.	Je constate qu'il a des connaissances, mais il manque de bon sens.
epo	fra	Tomo komprenas vin nun.	Tom te comprend maintenant.
epo	fra	Tom ĉiam volis en la aerarmeon.	Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
epo	fra	Vi parolos kun najbaro.	Tu auras parlé avec un voisin.
epo	fra	Trinku plian glason!	Prends un autre verre !
epo	fra	Kiu kredintus, ke tiaj aferoj povas okazi sur tiu ĉi tero?	Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire en ce bas monde ?
epo	fra	Ĉu vi opinias, ke temas pri ia ludo?	Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
epo	fra	Kiam li eniris en la domon, du aferoj kaptis lian atenton.	Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.
epo	fra	Ĉu tiu rivero estas larĝa?	Est-ce que cette rivière est large ?
epo	fra	Du virtajloroj laboras en la tajlorejo.	Deux tailleurs de sexe masculin travaillent dans l'atelier.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.	Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
epo	fra	Ĉu vi havas ovojn?	As-tu des œufs ?
epo	fra	Pavo pavas.	Le paon fait la roue.
epo	fra	Tomo estas pli juna ol mi.	Tom est plus jeune que moi.
epo	fra	Estas mia tasko zorgi pri la bebo.	Prendre soin du bébé est mon travail.
epo	fra	Li iris fari aĉetojn.	Il est allé faire des emplettes.
epo	fra	Mi estas muzikisto en Monako.	Je suis un musicien monégasque.
epo	fra	Ĉu vi certas pri tio?	En êtes-vous certain ?
epo	fra	Ŝi neniam laboros...	Elle ne bossera jamais...
epo	fra	Ŝi ŝategas bestojn.	Elle adore les animaux.
epo	fra	Mi ne forviŝas ilin.	Je ne les efface pas.
epo	fra	Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?	N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
epo	fra	Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?	Connais-tu la ville où il vit ?
epo	fra	Mi pruntis monon al mia amiko.	J'ai prêté de l'argent à mon pote.
epo	fra	Ne restu tiel malfrue sendorma.	Tu ne dois pas veiller si tard.
epo	fra	Por ekzameni la veron necesas, unu fojon en la vivo, pridubi ĉion tiom, kiom eblas.	Pour examiner la vérité, il est besoin, une fois dans sa vie, de mettre toutes choses en doute autant qu'il se peut.
epo	fra	Tomo estis ege surprizita.	Tom était abasourdi.
epo	fra	Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?	Peux-tu te rendre à pied à l'école ou dois-tu utiliser le bus ?
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.	Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
epo	fra	Vereco ĉesas esti vera, se ĝi estas kredata de pli ol unu persono.	Une vérité cesse d'être vraie quand plus d'une personne y croit.
epo	fra	Ankaŭ la klaŭnoj ploras.	Les clowns pleurent aussi.
epo	fra	Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por la sanstato.	J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
epo	fra	Tiu mantelo ne plu sidas al mi.	Ce manteau ne me va plus.
epo	fra	La aŭtuno estas la sezono, en kiu estas pli granda abundo da fruktoj.	L'automne est la saison où il y a une plus grande abondance de fruits.
epo	fra	Ĉu vi finis kun la papero?	En avez-vous fini avec le papier ?
epo	fra	Kiu estas via plej ŝatata verkisto?	Quel est votre auteur préféré ?
epo	fra	Ĉu vi aliĝos al ni por iri naĝi?	Te joindras-tu à nous pour une baignade ?
epo	fra	Tio estas alia ŝuparo.	C'est une autre paire de chaussures.
epo	fra	Mi ne volas esti implikita.	Je ne veux pas être impliqué.
epo	fra	Tio ne estas justa!	Ce n'est pas juste !
epo	fra	La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.	Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas informi min pri la bilanco de mia konto?	Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
epo	fra	Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas ĝin.	Plus j'y pense, moins je la comprends.
epo	fra	Ŝi pasie ŝatas lin.	Elle est raide dingue de lui.
epo	fra	Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.	Je voudrais que jamais, tu n'aies vu le jour.
epo	fra	Ewan nun laboras en vendejego.	Yves travaille à présent dans un supermarché.
epo	fra	Ĉeestis miloj da homoj.	Des milliers de gens étaient présents.
epo	fra	Ni ricevis telefonalvokon de la lernejo hodiaŭ.	Nous avons eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo	fra	Everesto estas la tutmonde plej alta monto.	L'Everest est la plus haute montagne du monde.
epo	fra	Tomo neniam rezignis.	Tom ne renonça jamais.
epo	fra	Li forŝiris sian kravaton, kaj li ĵetis ĝin planken.	Il a arraché sa cravate et l'a jetée par terre.
epo	fra	Ni iros duŝi nin nun.	Nous allons aller prendre une douche maintenant.
epo	fra	Li ŝajnas sperta en tio.	Il semble s'y connaître.
epo	fra	Ŝi kutimas fari siajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.	Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
epo	fra	Se vi aprobas Esperanton, kial ne lerni kaj uzi ĝin?	Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'utiliser ?
epo	fra	Amo turnas la mondon.	L'amour fait tourner le monde.
epo	fra	Mi donis al vi, kion vi petis de mi.	Je vous ai donné ce que vous avez demandé.
epo	fra	Post longa pripensado ni konsentis kun lia propono.	Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
epo	fra	Kie estas via pasporto?	Où est ton passeport ?
epo	fra	Ni bukis niajn sekurzonojn.	Nous bouclions nos ceintures.
epo	fra	Ĉu mi devus helpi Tomon fari siajn hejmtaskojn?	Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?
epo	fra	Jam du monatojn Manjo alvenis en Tokio.	Cela fait deux mois que Marie est arrivée à Tokyo.
epo	fra	Mi faris, kion vi petis de mi.	J'ai fait ce que tu as demandé.
epo	fra	Tomo amuziĝis.	Tom s'est amusé.
epo	fra	Ĉu vi povas solvi tiun ĉi enigmon?	Peux-tu résoudre cette énigme ?
epo	fra	Mi ne scias, kio ekde nun estu farenda.	Je ne sais pas ce qu'il faut faire à partir de maintenant.
epo	fra	Tomo ekhavis tiujn biletojn senpage.	Tom a eu ces billets gratuitement.
epo	fra	Mi atingas la limdaton de la vivo. Mi elspezis mian vivon, kiu fakte estas nur deprunto, kaj kiun mi repagu al la uzurinta morto.	J’arrive au temps des échéances. J’ai dépensé ma vie qui n’est jamais qu’un prêt et qu’il faut rendre à la mort usurière.
epo	fra	Neniu alia sporto estas tiel populara en Brazilo kiel piedpilkludo.	Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
epo	fra	Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.	Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
epo	fra	Ekde kiam mi konas vin, mi plu havas okulojn nur por vi.	Depuis que je te connais, je n'ai plus d'yeux que pour toi.
epo	fra	Ĉu eble mi demandis vin pri io?	Vous ai-je peut-être demandé quelque chose ?
epo	fra	La ĉielo komencis malheliĝi.	Le ciel commençait à s'assombrir.
epo	fra	Mi iros preni vin.	J'irai te chercher.
epo	fra	Mi ne fotas vin.	Je ne vous photographie pas.
epo	fra	Ĉu vi scias la tempon?	Auriez-vous l'heure ?
epo	fra	La amikoj de la vero estas tiuj kiuj serĉas ĝin, ne tiuj kiuj fanfaronas ke ili trovis ĝin.	Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
epo	fra	Vi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.	Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo	fra	Mi ne havas la adreson nun.	Je n'ai pas l'adresse maintenant.
epo	fra	Ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto. Ĉiuj rajtas ricevi egalan protekton kontraŭ kia ajn diskriminacio, kiu kontraŭas tiun ĉi Deklaracion, kaj kontraŭ kia ajn instigo al tia diskriminacio.	Tous les hommes sont égaux devant la loi, et ont le droit sans discrimination à une égale protection de la loi. Tous ont le droit d'avoir une égale protection contre n'importe quelle discrimination qui s'oppose à cette Déclaration, et contre n'importe quelle incitation à une telle discrimination.
epo	fra	Nun mi silentos.	Je me tairai, maintenant.
epo	fra	„Ĉu vi venas el Aŭstralio?”, demandis la filipinano.	« Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.
epo	fra	Mia onklo donis al mi fotilon.	Mon oncle m'a offert un appareil photo.
epo	fra	Ni devis tuj cerbumi.	Il nous a fallu réfléchir au pied levé.
epo	fra	Vi aliĝis al la partio.	Vous avez adhéré au parti.
epo	fra	Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, de longe tio ne okazis. Ni baldaŭ interparolos denove.	Je suis content d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
epo	fra	Sufiĉas por hodiaŭ.	Ça suffit pour aujourd'hui.
epo	fra	Mi estas tiom malsata, kiel la lupo.	Je suis aussi affamé que le loup.
epo	fra	Li ĵus finlegis la libron.	Il vient de finir de lire le livre.
epo	fra	Min lacigis la teda spektado de tiu ludo.	Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
epo	fra	Mi ŝatas tiun bildon.	J'aime cette image.
epo	fra	La kompanio ekspluatis siajn laboristojn per malaltega salajro.	La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
epo	fra	Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.	Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
epo	fra	Ken devus paroli kun Tom.	Ken devrait parler à Tom.
epo	fra	Kie estas la teo kun lakto?	Où est le thé au lait ?
epo	fra	Verŝajne mi ne povas trovi vian lastan retmesaĝon, mi demandis min ĉu vi povus ĝin resendi al mi.	Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
epo	fra	Tomo estis akceptita en Harvardo.	Tom était accepté à Harvard.
epo	fra	Li parolis al la prezidanto.	Il a parlé au président.
epo	fra	La praaj astronomoj ne disponis instrumentojn por helpi ilin ekvidi objektojn en la ĉielo.	Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
epo	fra	Laŭ resuma konsidero la vivo de mia patro estis feliĉa.	Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
epo	fra	Mi salutas neniun.	Je ne salue personne.
epo	fra	Tomo portas la ĉapelon, kiun vi donis al li.	Tom porte le chapeau que tu lui as donné.
epo	fra	Parolante tiom flue la francan, ŝi eble studis en Francio.	Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi diris al ŝi la veron.	Je regrette de lui avoir dit la vérité.
epo	fra	La flegistino palpis al Tomo la pulson.	L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
epo	fra	Tiu entrepreno permesas al siaj dungitoj labori hejme.	Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.
epo	fra	Ĉu iu povas kontroli tion?	Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
epo	fra	Li ne kutimas fari tion.	Il n'a pas l'habitude de le faire.
epo	fra	Mi kutimiĝis al tiu ĉi komputilo.	Je suis habitué à cet ordinateur.
epo	fra	Tio estas la rutino.	C'est le train-train.
epo	fra	Je la kioma horo vi povos alveni?	À quelle heure peux-tu venir ?
epo	fra	En Bukareŝto vi renkontos la agenton al kiu la prezidento tute fidas.	À Bucarest vous rencontrerez l'agent en qui le président a toute confiance.
epo	fra	Mi vizitos la lernejon morgaŭ.	J'irai à l'école demain.
epo	fra	En la salono estis multe da homoj.	Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
epo	fra	Kiel vi povas toleri tiun ulon?	Comment peux-tu tolérer ce type ?
epo	fra	Vi estas tre ĉagrenita.	Vous êtes fort contrarié.
epo	fra	Tomo daŭre ne povas kredi je tio.	Tom ne peut toujours pas y croire.
epo	fra	Tio ne ŝajnas ĝusta.	Ça n'a pas l'air correct.
epo	fra	Ni staris sur ŝtupetaroj, plukante pomojn.	Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.
epo	fra	Ni devintus kunporti plian botelon da vino.	Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
epo	fra	En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.	J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
epo	fra	Li suprengrimpis la ŝtupetaron.	Il a grimpé l'échelle.
epo	fra	Neniu scias, kion fari.	Personne ne sait quoi faire.
epo	fra	Mi ne kaptas por ili kolombojn.	Je ne leur attrape pas de pigeons.
epo	fra	Mi ne estas ĉarma.	Je ne suis pas jolie.
epo	fra	Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!	Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
epo	fra	Johano rigardas viajn tulipojn.	Jean regarde vos tulipes.
epo	fra	Ĉu palestinanoj rajtas vivi kiel Islamanoj aŭ Kristanoj en sia propra lando?	Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en Musulmans et Chrétiens sur leur propre terre ?
epo	fra	Ĉu vi deziras matenmanĝon?	Voulez-vous un petit-déjeuner ?
epo	fra	Tomaso rebruligis sian pipon.	Thomas ralluma sa pipe.
epo	fra	Mi ne povas esprimi al ci, kiel mi estas feliĉa virino, pro tio, ke ci venis viziti nin.	Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
epo	fra	Vi trinkos iom da lakto.	Tu vas prendre un peu de lait.
epo	fra	Vi ne povas maldungi min ĉar mi rezignas!	Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
epo	fra	Li ruĝiĝis pro furiozo.	Il était rouge de colère.
epo	fra	Ŝi havis perfektan alibion.	Elle disposait d'un alibi parfait.
epo	fra	Memkritiko fojfoje estas necesa.	Il faut parfois savoir se remettre en question.
epo	fra	Tomo tiel facile koleriĝas, ke ĉiuj evitas lin.	Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
epo	fra	Kion vi ricevis?	Qu'as-tu eu ?
epo	fra	Vi prefere tuj iru hejmen.	Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
epo	fra	Ŝi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.	Elle arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo	fra	En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.	Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardos viajn tulipojn.	Jean et Jeanne regarderont vos tulipes.
epo	fra	Mi ne estas tiel okupita kutime.	Je ne suis pas si occupé d'habitude.
epo	fra	Tio estis longa letero.	C'était une longue lettre.
epo	fra	Ĉu vi ne interesiĝas pri tio, kio okazas?	Ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
epo	fra	Vidu, kiel ili kuras!	Vois comme ils courent !
epo	fra	Ŝi elverŝis sur min sian mishumoron.	Elle déversa sur moi sa mauvaise humeur.
epo	fra	Ni iras tien ĉe la printempa tagnokta egaleco.	Nous nous y rendons à l'équinoxe de printemps.
epo	fra	Li elektis fariĝi advokato en sia vivo.	Il a choisi d'être avocat dans la vie.
epo	fra	Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?	Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
epo	fra	Ĝi eksplodis bruege.	Ça explosa avec une forte détonation.
epo	fra	Vi permesu al vi iom da ripozo.	Vous devriez vous accorder un peu de repos.
epo	fra	Vi estas komplezema.	Tu es prévenant.
epo	fra	Ni ne iru.	N'y allons pas !
epo	fra	Jen farite.	Ça y est.
epo	fra	Ili ne ŝajnigis sin surdaj.	Elles n'ont pas fait la sourde oreille.
epo	fra	Mi pretas fari ĉion por vi.	Je suis prêt à tout faire pour toi.
epo	fra	Ne estas du riveregoj en la mondo, kiuj tute similas.	Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
epo	fra	La pakaĵo alvenis antaŭ tri horoj.	Le paquet est arrivé il y a trois heures.
epo	fra	La akcipitro kaptis muson.	L'autour attrapa une souris.
epo	fra	Li estis senespera, ne sciis, kion fari.	Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.
epo	fra	Ĉi-vespere ne telefonu min.	Ne me téléphone pas ce soir.
epo	fra	Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?	Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
epo	fra	Ĉu mi devas surhavi kravaton en la laboro?	Dois-je porter une cravate au travail ?
epo	fra	Ŝi feliĉigas min.	Elle me rend heureux.
epo	fra	Laŭvorte lia respondo ne ĝustas.	Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
epo	fra	Ni ambaŭ malsatis.	Nous avions tous deux faim.
epo	fra	Blovas vento.	Le vent souffle.
epo	fra	Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.	À cheval donné on ne regarde pas la bride.
epo	fra	Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!	Nous sommes sur la bonne voie, mais continuons à nous défoncer !
epo	fra	Hieraŭ ni ĝuis belan vesperon.	Hier on a eu une belle soirée.
epo	fra	Mankas piedo al tiu seĝo.	Il manque un pied à cette chaise.
epo	fra	Ni ne finis.	Nous n'avons pas fini.
epo	fra	Odette naskiĝis en Nantes en 1905.	Odette est née à Nantes en 1905.
epo	fra	Ni ne bezonos vian helpon hodiaŭ.	Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
epo	fra	Mike faris malicaĵon al sia frato.	Mike a joué un mauvais tour à son frère.
epo	fra	Ili luprenis la domon apud la nia.	Ils ont loué la maison à côté de la nôtre.
epo	fra	Estas eksterdube, ke la uzado de Esperanto ŝparigas multan tempon, monon kaj laboron.	Sans l'ombre d'un doute, l'usage de l'espéranto économise beaucoup de temps, d'argent et de travail.
epo	fra	Mi ja konjektas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ĉu ŝi povos ĝin solvi.	Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
epo	fra	Kiam finfine denove estos printempo?	Quand reviendra enfin le printemps ?
epo	fra	Mi estas el Nord-Koreio.	Je viens de Corée du Nord.
epo	fra	Mi devintus iri kun Tomo.	J'aurais dû aller avec Tom.
epo	fra	Mi aĉetos panon.	J'achèterai du pain.
epo	fra	Kaj kiam la unua usona islamano estis antaŭ nelonge elektita en la kongreso, li ĵuris, ke li defendos nian konstitucion, uzante la saman Koranon, kiun unu el niaj fondintaj patroj - Thomas Jefferson - tenadis en sia privata biblioteko.	Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
epo	fra	Estas afable diri tion.	C'est gentil de dire ça.
epo	fra	Kie ni komencu?	Où devons-nous commencer ?
epo	fra	La tago estis elĉerpiga.	La journée fut épuisante.
epo	fra	Nozomi estas la plej rapida trajno en Japanio.	Nozomi est le train le plus rapide du Japon.
epo	fra	Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.	Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
epo	fra	La matenmanĝo estas preta.	Le petit-déjeuner est prêt.
epo	fra	Ĉar mi estis tre okupita hieraŭ, mi sentas min tre laca ĉi-matene.	Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
epo	fra	Ne laciĝas mano, ne fariĝos pano.	Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
epo	fra	Mi jam iris en Hokajdon.	J'ai déjà été à Hokkaido.
epo	fra	La striko ĝenis la nacian ekonomion.	La grève a nui à l'économie nationale.
epo	fra	Ne facilis konvinki lin.	Il ne fut pas facile de le convaincre.
epo	fra	Ili laboras sur la kampoj.	Ils travaillent aux champs.
epo	fra	"Kial vi iras al Japanujo?" "Por partopreni konferencon en Tokio."	"Pourquoi vas-tu au Japon ?""Pour participer à une conférence à Tokyo."
epo	fra	Ĝenerale oni ne povas vere fidi al la fakto, ke vortumo ŝajnas natura aŭ ne. Ekzemple ofte okazas, ke io neĝuste sonas, sed fakte tio ŝuldiĝas nur al spertomanko.	En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
epo	fra	Mi plaĉis al ŝi.	Je lui ai plu.
epo	fra	La degelo de la neĝo estigas inundojn en la tuta regiono.	La fonte des neiges provoque des inondations dans toute la région.
epo	fra	Silentu! li dormas!	Chut ! Il dort !
epo	fra	Ni instruis la rusan al niaj infanoj.	Nous apprenions le russe à nos enfants.
epo	fra	Ŝia voĉo tremetis pro kolero.	Sa voix tremblait de colère.
epo	fra	Mi deziras bluan plumon, ruĝan, kaj nigran.	Je veux un stylo bleu, un rouge et un noir.
epo	fra	Fakte ni ne vidis la akcidenton.	En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
epo	fra	Li fermu la pordon kaj sidiĝu!	Qu'il ferme la porte et qu'il s'asseye !
epo	fra	Lia tuta nescio pri la akcidento mirigis min.	Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
epo	fra	Tio estas vere simpatia!	Ça c'est vraiment sympa !
epo	fra	Vi supozeble pensis, ke mi estas idioto.	Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
epo	fra	Ni eniris la pluvsezonon.	Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
epo	fra	Ĉiu socio konstruas sian propran mondon.	Chaque société construit son propre monde.
epo	fra	Do, alivorte, viaj „valoraj” pioniroj liveris grandan servon al la homaro senbalastigante nordan Amerikon de ĝiaj praloĝantoj?	Donc, en d'autres termes, vos "valeureux" pionniers ont rendu un grand service à l'humanité en débarrassant l'Amérique du Nord de ses populations autochtones ?
epo	fra	Ĉu estas io, kion vi iam prisilentis al mi?	Y a-t-il quelque chose que tu m'aies tu ?
epo	fra	Kia supraĵa respondo!	Quelle réponse superficielle !
epo	fra	Johano kopiis la frazon.	Jean a copié la phrase.
epo	fra	Li ĉesis drinki.	Il cessa de boire.
epo	fra	Vi kaj mi estas bonaj partneroj en komerco.	Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
epo	fra	Mi trovis la ŝnurŝtupetaron.	J'ai trouvé l'échelle de corde.
epo	fra	Mi ne povas manĝi pli.	Je ne peux pas manger davantage.
epo	fra	Tio estas bela ideo, kiun mi ŝatas diskonigi.	C'est une belle idée que j'aime à faire partager.
epo	fra	Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.	Tom m'écrit encore de temps à autre.
epo	fra	Ni rekonsideras nian vojaĝon al Havajo okaze de nia mielmonato.	Nous reconsidérons notre voyage à Hawaï pour notre lune de miel.
epo	fra	Ili rigardas vian belan bildon.	Ils regardent votre belle image.
epo	fra	Nenio hazarde okazas. Fortuno estas nur vorto.	Rien n'arrive par hasard. La fortune n'est qu'un mot.
epo	fra	Jen!	Tiens !
epo	fra	Mi paŝis sur la piedpintoj por ne veki la bebon.	Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
epo	fra	Neniu vidis ion ajn.	Personne n'a vu quoi que ce soit.
epo	fra	Tomaso eniris en la kuirejon.	Tom est entré dans la cuisine.
epo	fra	Li estas ĉionfarulo.	C'est un factotum.
epo	fra	Tio estas tro malfacile klarigebla.	C'est trop difficile à expliquer.
epo	fra	La sukceso de Barbara estas ekster dubo.	Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
epo	fra	Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.	Cela m'inquiète de ne plus te voir en ligne de toute la journée.
epo	fra	Mi frapis ĉe la pordo sed neniu malfermis.	J'ai frappé à la porte mais personne n'a ouvert.
epo	fra	Mi solvis ĝin per miaj propraj rimedoj.	Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo	fra	Mi vidis.	Je voyais.
epo	fra	Ili aldonis sukeron al sia kafo.	Ils ont ajouté du sucre à leur café.
epo	fra	La pordoj estis fermitaj.	Les portes étaient fermées.
epo	fra	Se almenaŭ mi havus bonan vortaron pri la franca.	Si seulement j'avais un bon dictionnaire de français.
epo	fra	Ĉu vi kredas je Paska Kuniklo?	Crois-tu au Lapin de Pâques ?
epo	fra	Mi devas aĉeti unu.	Je dois en acheter un.
epo	fra	Tom, ĉu vi aŭskultas?	Est-ce que tu écoutes, Tom ?
epo	fra	Li savis nin ĉiujn.	Il nous sauva tous.
epo	fra	Ni petegis lin, ke li donu al ni la medikamenton.	Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
epo	fra	Vi estas tedaĉa.	Tu es chiante.
epo	fra	Ĉu povas resaniĝi korpo, kies koro estas malsana?	Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
epo	fra	Estas la unua fojo, ke mi sketas sur glacio, tial mi timas fali!	C'est la première fois que je patine sur la glace, donc j'ai peur de tomber !
epo	fra	Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.	C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
epo	fra	Ĉu mi korekte aŭdis vin?	Vous ai-je bien entendu ?
epo	fra	Ĝi estas la urbo, kie li naskiĝis.	C'est la ville où il est né.
epo	fra	Tomo soifegus.	Tom mourrait de soif.
epo	fra	Ŝia avino ŝajnas bonfarta.	Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
epo	fra	Ĉu vi parolis al li pri viaj projektoj?	Lui avez-vous parlé de vos projets ?
epo	fra	En la vivo la aferoj jen prosperas, jen malprosperas...	Dans la vie, on a des hauts et des bas…
epo	fra	Mia fratino tedas min.	Ma sœur m'ennuie.
epo	fra	La civilizacio estas la bazo de ĉiuj politikaj ideoj de la koncerna epoko.	La civilisation est à la base de toutes les idées politiques de l'époque concernée.
epo	fra	La telefono sonoris longan tempon.	Le téléphone a sonné longtemps.
epo	fra	Mi ĉiam deziris esti malsama.	J'ai toujours voulu être différent.
epo	fra	Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.	Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
epo	fra	Mi pensis, ke vi demandos tion.	J'ai pensé que tu demanderais ça.
epo	fra	Ne manĝu ion malvarman.	Tu ne devrais rien manger de froid.
epo	fra	Lango vundas plej profunde.	La langue blesse plus profondément.
epo	fra	Tio estas al mi egala.	Ça m'est égal.
epo	fra	La valizo apartenas al ni.	La valise est à nous.
epo	fra	Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.	Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
epo	fra	"Ĉu vi volas aĉeti ĝin?" - "Jes."	« Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
epo	fra	Mi plantos viajn abiojn.	Je planterai tes sapins.
epo	fra	Tiujn bestojn panikis la bruo de la artfajraĵoj.	Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
epo	fra	Ĉu vi povas diri al mi, pri kio temas?	Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
epo	fra	Tio estis malĝentila kuniklo.	C’était un méchant lapin.
epo	fra	Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.	Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
epo	fra	Io ne iris glate.	Quelque chose ne collait pas.
epo	fra	Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.	Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
epo	fra	Mi amas vian ĝardenon.	J'adore votre jardin.
epo	fra	Mi promesis iri al la festo kun Jane, kaj mi ne povas seniluziigi ŝin.	J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
epo	fra	Metroid Prime 3: Corruption estas videoludo de Nintendo ekskluzive vendata por Wii.	Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
epo	fra	Tomo demandis al Manjo, kiun ŝi estis serĉanta.	Tom demanda à Mary qui elle cherchait.
epo	fra	Mi kredas, ke ni altiris la atenton de Tomo.	Je pense que nous avons attiré l'attention de Tom.
epo	fra	Mi ne rikoltas ilian tritikon.	Je ne moissonne pas leur blé.
epo	fra	Kion vi opinias pri ekstera vespemanĝo tiun vesperon, por ŝanĝi.	Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
epo	fra	Min trompaĉis la vendisto.	Je me suis fait avoir par le vendeur.
epo	fra	Mi bezonas ĝin hodiaŭ.	J'en ai besoin aujourd'hui.
epo	fra	Mi aĉetu iun morgaŭ.	Je dois en acheter un demain.
epo	fra	Vi alpruntis ĝin al ŝi.	Tu la lui as prêtée.
epo	fra	La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.	Les devoirs doivent être faits pour demain.
epo	fra	Mi aĉetis tiun koralan fingroringon en la pulbazaro.	J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
epo	fra	Mi havas libron pri fiŝoj.	J'ai un livre sur les poissons.
epo	fra	Pluraj palestinaj bienoj estis konfiskitaj de la okupaciaj aŭtoritatoj.	Plusieurs fermes palestiniennes ont été saisies par les autorités d'occupation.
epo	fra	Li venas el Francio.	Il vient de France.
epo	fra	Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.	Si c'est pas sur Tatoeba, alors ce n'est pas une phrase.
epo	fra	Vi arestiĝis.	Tu te faisais arrêter.
epo	fra	En la ĝardeno ne estis rozoj.	Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
epo	fra	Ĉu vi kredas, ke li faros tion?	Tu crois qu'il le fera ?
epo	fra	Ĉu vi povas helpeti min?	Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
epo	fra	Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?	Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
epo	fra	Li pretendis koni vin bone.	Il prétendait bien te connaître.
epo	fra	Mi preferas legi ol televidi.	Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
epo	fra	Mi naskiĝis en la 1980a jaro.	Je suis né en 1980.
epo	fra	Estas tre probable, ke eĉ se oni formetas la elementon C, oni obtenos similan rezulton.	Il est fort probable que même en enlevant l'élément C on obtienne un résultat identique.
epo	fra	Francujo havas komunan limon kun Italujo.	La France à une frontière avec l'Italie.
epo	fra	Ĉi tiu estas la dua fojo, ke mi alvenis al Ĉinio memstare.	C’est la seconde fois que j’arrive en Chine par moi-même.
epo	fra	Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.	Du fait que la Lune est beaucoup plus petite que la Terre ne l'est, celle-là tourne autour de la Terre, et non l'inverse.
epo	fra	Tio ŝajnas tre agrabla.	Cela a l'air très agréable.
epo	fra	Lia situacio ebligis lin tiel agi.	Sa situation lui permettait d'agir ainsi.
epo	fra	Laŭ mi esti kuracisto ne estas metio, sed alvokiĝo.	Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
epo	fra	Mi kredas lin inteligenta.	Je le crois intelligent.
epo	fra	Mi savis vin.	Je vous ai sauvées.
epo	fra	Li diris, kion li pensas.	Il disait ce qu'il pensait.
epo	fra	Ĉu vi flaras tiun odoron?	Tu sens cette odeur ?
epo	fra	Jen la libro kiun vi serĉas.	C'est le livre que tu cherches.
epo	fra	Tiu lageto plenis de fiŝetoj.	Cet étang était rempli de petits poissons.
epo	fra	Tiam mi televidis.	J'ai alors regardé la télé.
epo	fra	La hundo estis mortanta.	Le chien était en train de mourir.
epo	fra	Ho, vi devas esti lerta en sporto.	Oh, tu dois être bon en sport.
epo	fra	Kial ŝi lamas?	Pourquoi boite-t-elle ?
epo	fra	Tomo neniam farintus tion.	Tom n'aurait jamais fait ça.
epo	fra	Se mi havintus pli da mono, mi aĉetintus ĝin.	Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
epo	fra	Vi estas tiu, kiu respondecas pri tio.	C'est vous qui en êtes responsable.
epo	fra	Mi kunprenos la pluvombrelon.	Je vais prendre le parapluie.
epo	fra	Ŝi ne volis vendi la libron.	Elle n'a pas voulu vendre le livre.
epo	fra	Ĉu Tomo malamas min?	Tom me déteste-t-il ?
epo	fra	Nenio pli valoras ol la sano.	Rien n'est plus précieux que la santé.
epo	fra	Ŝi neniam plu vidis lin.	Elle ne le vit jamais plus.
epo	fra	Mi ne certas pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.	Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
epo	fra	Kaptu tion ĉi!	Attrape ça !
epo	fra	Tomo estas nun en prizono.	Tom est maintenant en prison.
epo	fra	Ĉar nun vi scias la veron, eble vi sentos vin pli bone.	Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
epo	fra	Mi faris arkivon de miaj retmesaĝoj.	J'ai créé une archive de mes emails.
epo	fra	Li timas, ke li estos mortigita.	Il a peur d'être tué.
epo	fra	Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.	Elle a reçu un présent de son copain.
epo	fra	Lernu la ujguran!	Apprends l'ouïghour !
epo	fra	Mi povas distri vin pli bone.	Je sais mieux vous divertir.
epo	fra	Ĉesu subteni tiun rasisman kaj koloniisman reĝimon. Vi ja ĉiuj estas homaj estaĵoj kapablaj cerbumi kaj vi havas absolutan rajton restarigi demandojn pri la rasismaj kaj krimaj agadoj de via lando.	Cessez de soutenir ce régime raciste et colonialiste. Après tout, vous êtes tous des êtres humains capables de réfléchir et vous avez un droit absolu de remettre en cause les pratiques racistes et criminelles de votre pays.
epo	fra	Ni ne trovos lokon por dormi.	Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
epo	fra	Viaj geamikoj malfruas.	Vos amis sont en retard.
epo	fra	Li ankoraŭ dubas.	Il a encore des doutes.
epo	fra	Ŝi komencis antaŭ dek minutoj.	Elle a commencé depuis dix minutes.
epo	fra	Ĉu vi morgaŭ ne venos al la festo?	Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
epo	fra	Kial vi mensogis?	Pourquoi as-tu menti ?
epo	fra	Mi volas tiujn raportojn ene de ĉi horo sur mia skribotablo.	Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
epo	fra	La ŝlosilo nenie estis trovebla.	Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
epo	fra	Ni sidigas nin apud la tablon.	Nous nous asseyons à la table.
epo	fra	Ankaŭ la virto estas arto, kaj ankaŭ ĝiaj adeptoj sin dividas en praktikantojn kaj nurajn amantojn.	La vertu est aussi un art et ses adeptes se divisent également entre ceux qui l'exercent et les purs amateurs.
epo	fra	Estas tiu la vortaro kiun mi uzas ĉiutage.	Voici le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
epo	fra	Tiuj televidaj serioj estas ĉiuj konsterne frivolaj!	Ces séries télévisées sont toutes d'une niaiserie affligeante !
epo	fra	Ŝi gajnis la unuan premion de la konkurso.	Elle a remporté le premier prix de la course.
epo	fra	Mi estis en Parizo kun mia edzo.	J'étais à Paris avec mon époux.
epo	fra	Mi scias, kion ili faras.	Je sais ce qu'elles sont en train de faire.
epo	fra	Ŝi estas ĉagrenita.	Elle est contrariée.
epo	fra	Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.	Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne eliris.	Je ne suis pas encore sorti.
epo	fra	Filipo kaj Tomaso estas parencoj.	Philippe et Thomas sont apparentés.
epo	fra	Mi bone dormis lastnokte.	J'ai bien dormi cette nuit.
epo	fra	La ŝokaj bildoj de Abou Ghraib celis banaligi la torturon.	Les images choquantes d'Abou Ghraib étaient destinées à banaliser la torture.
epo	fra	Lia nomo estas tre malfacile memorebla.	Son nom est très difficile à retenir.
epo	fra	Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.	De nombreux scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
epo	fra	Glitkurado povas esti gracia kaj bela.	Le patin à glace peut être beau et gracieux.
epo	fra	Kiel funkcias Tatoeba?	Comment marche Tatoeba ?
epo	fra	Vi ŝatas olivojn, ĉu ne?	Tu aimes les olives, pas vrai ?
epo	fra	Mi ne provis plenumi ĝin tiamaniere.	Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo	fra	Tom ordinare ne devas labori lundon posttagmeze.	D'ordinaire, Tom n'a pas à travailler le lundi après-midi.
epo	fra	Estas grave lerni la esperon.	C'est important d'apprendre à espérer.
epo	fra	Ŝanĝiĝema homamaso!	Foule inconstante !
epo	fra	Aldonu la cepon.	Ajoutez l’oignon.
epo	fra	Ĉu vi ĉehavas armilojn?	Portez-vous des armes ?
epo	fra	Mi riparis ĝin.	Je la réparai.
epo	fra	Tomo surhavis sian piĵamon, kiam li malfermis la pordon.	Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
epo	fra	La princino ŝategis kuiri.	La princesse adorait cuisiner.
epo	fra	Ŝi diris, ke tio estas grava.	Elle a dit que c'était important.
epo	fra	Mi batalos ĝismorte.	Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
epo	fra	Finfine li ekkonis la veron.	Il a fini par connaître la vérité.
epo	fra	Mi volas iom da akvo.	Je veux un peu d'eau.
epo	fra	Tio estis por ni granda bato.	Ce fut pour nous un coup dur.
epo	fra	Mi anhelis.	J'étais à bout de souffle.
epo	fra	Lia longa parolado tedis min.	Son long discours m'a ennuyé.
epo	fra	En la montaro la vadoj estas krutaj kaj mallarĝaj.	En montagne, les sentiers sont raides et escarpés.
epo	fra	Tomo demandis min, ĉu li povas prunti de mi nigran kravaton.	Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
epo	fra	La vento forblovis ŝian ĉapelon.	Le vent emporta son chapeau.
epo	fra	La vorto "alkoholo" elvenas de la araba lingvo.	Le mot ''alcool'' provient de la langue arabe.
epo	fra	Mi konas la aŭdacan ulaĉon.	Je connais le culotté gaillard.
epo	fra	Li estas sukcesavida.	Il est avide de succès.
epo	fra	Ĉu vi scias, kiu mortigis lin?	Savez-vous qui l'a tué ?
epo	fra	Mi suferas amnezion.	Je souffre d'amnésie.
epo	fra	Mi estas tiom ŝokita, kiom vi.	Je suis aussi choqué que vous.
epo	fra	Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.	Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
epo	fra	Tiuj verŝajne estas usonanoj.	Ils doivent sans doute être Étasuniens.
epo	fra	Kiu estas via libro?	Quel livre est le tien ?
epo	fra	Mi amas lin relative bone. Li estas brava ulo.	Je l'aime bien. C'est un chic type.
epo	fra	Tiu profesoro estas aŭtoritato por matematiko.	Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
epo	fra	Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al ŝi.	Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
epo	fra	Ĉiuj ŝajnis ŝokitaj.	Tout le monde avait l'air choqué.
epo	fra	Ni forgesis ion.	Nous avons oublié quelque chose.
epo	fra	Ĉu vi estas okupata?	Es-tu occupée ?
epo	fra	Senĉarma karaktero estas la manko de karaktero.	Un caractère bien fade est celui de n'en avoir aucun.
epo	fra	Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?	Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
epo	fra	La retejoj kolektas informadon pri vi.	Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
epo	fra	Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.	Ma maison est seulement à un mille d'ici.
epo	fra	Vi ne diris al mi, ke Tomo estas okupita.	Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
epo	fra	Li parolis al mi pri sia nomo, sia naskiĝoloko, sia familio, kaj tiel plu.	Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
epo	fra	Ni pretas por tio.	Nous y sommes prêtes.
epo	fra	Ju pli rapide, des pli bone!	Plus vite c'est fait, mieux c'est fait !
epo	fra	Tio estis muso.	C'était une souris.
epo	fra	Li konas la urbestron.	Il connaît le maire.
epo	fra	Senkulpigi vin ne estas devige.	Vous n'êtes pas forcés de présenter vos excuses.
epo	fra	Tiu magazino koncernas adoleskantojn.	Ce magazine s'adresse aux adolescents.
epo	fra	Ŝi estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.	Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo	fra	Molekulo konsistas el atomoj.	Une molécule est composée d'atomes.
epo	fra	Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.	Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
epo	fra	Mi volas vin.	Je vous veux !
epo	fra	Kion vi intencas fari el tiu malnova seĝo?	Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
epo	fra	Tomo ĉirkaŭbrakas Manjon.	Tom embrasse Marie.
epo	fra	Vi estas speciala.	Tu es spécial.
epo	fra	Ni atendas vizitantojn ĉi-vespere.	Nous attendons de la visite dans la soirée.
epo	fra	Ili estas ĉi tie.	Ils sont ici.
epo	fra	Kiom da moskeoj estas en Istanbulo?	Combien de mosquées y a-t-il à Istanbul ?
epo	fra	Ŝi skribas bele kaj legeble.	Son écriture à elle est belle et lisible.
epo	fra	Traktu la plantojn same afable, kiel vi traktus bebon.	Traitez les plantes aussi gentiment que vous traiteriez un bébé.
epo	fra	Ne estas sufiĉe da tempo.	Il n'y a pas suffisamment de temps.
epo	fra	Dan bone parolas la polan.	Dan parle bien le polonais.
epo	fra	Ĉu vi jam forgesis min?	M'as-tu déjà oublié ?
epo	fra	Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.	On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
epo	fra	Tomo dormegis.	Tom dormait profondément.
epo	fra	Ŝi provis diversajn metodojn por maldikiĝi.	Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
epo	fra	George Bush kredis, ke estos relative facile gajni la korojn kaj la animojn de la irakanoj.	George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
epo	fra	La submarŝipo resupreniris marsufacen.	Le sous-marin est remonté à la surface.
epo	fra	Mia stomako murmuras.	Mon estomac gargouille.
epo	fra	Ŝi ŝanĝis la temon.	Elle a changé de sujet.
epo	fra	Mia aŭto ne plu havas benzinon.	Ma voiture n'a plus d'essence.
epo	fra	Oni priŝtelis nin!	On nous a volés !
epo	fra	Oni povas fidi min.	On peut me faire confiance.
epo	fra	Donu al mi vian armilon!	Donne-moi ton arme !
epo	fra	Ĉu ni iru kinejen?	On va au cinéma?
epo	fra	Vi havas la tutan tagon por fari tion ĉi.	Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo	fra	Li estas iu dio por sia popolo.	Il était un dieu pour son peuple.
epo	fra	Ŝajnas, ke la posedanto de tiu domo estas nun studanta eskterlande.	Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
epo	fra	Ili pligrandigis la fotojn.	Elles agrandissaient les photos.
epo	fra	Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.	Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
epo	fra	Miaj gepatroj devigis min iri tien.	Mes parents m'ont forcée à y aller.
epo	fra	Hodiaŭ vi devintus ĉeesti la kunvenon.	Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.
epo	fra	Ni rigardas ŝian belan rozon.	Nous regardons sa belle rose.
epo	fra	Mi pardonpetis.	J'ai présenté mes excuses.
epo	fra	Bone, ni komencu nian laboron.	Bien, commençons notre travail.
epo	fra	Ili estas niaj plej intimaj amikoj.	Ils sont nos amis les plus proches.
epo	fra	La vunditon en la akcidento oni transportis hospitalen.	L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
epo	fra	Ĉu vi kontraŭus veni kun mi?	Seriez-vous opposés à venir avec moi ?
epo	fra	Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.	Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
epo	fra	Ni ruktis.	Nous éructions.
epo	fra	Ĉu mi rajtas sidi apud vi?	Puis-je m'asseoir à votre côté ?
epo	fra	Ne balbutu!	Ne bégaie pas !
epo	fra	Kion povas signifi ĉio ĉi tio?	Que peut signifier tout cela ?
epo	fra	Oni anoncis altiĝon de la studpago.	On annonça une augmentation des frais de scolarité.
epo	fra	Ni malvestis nin.	Nous nous sommes déshabillées.
epo	fra	Majo estas monato de patrinoj.	Le mois de mai est le mois des mères.
epo	fra	Kelkafoje estas bone iomete frenezi.	Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
epo	fra	Ĉu li povas sendi broŝuron al Manjo?	Peut-il envoyer une brochure à Marie ?
epo	fra	Vi ne volas paroli pri tio.	Vous ne voulez pas en parler.
epo	fra	Li estas tiu, kiu sugestis tion.	C'est lui qui l'a suggéré.
epo	fra	Eĉ unu tagon ni ne povas vivi sen akvo.	Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas ludi kun mi?	Voudriez-vous jouer avec moi ?
epo	fra	Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.	Il a décalé son départ jusqu'à demain.
epo	fra	Ŝi jam dormas.	Elle dort déjà.
epo	fra	Neniu ĝis nun mortis juna pro la fakto, ke li drinkis ĝis la maljuniĝo!	Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
epo	fra	Mi ne havas konsciencon. Mi havas nur sentemon.	Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité.
epo	fra	Mi ĝuas paroli kun mia koramikino.	Je prends plaisir à parler avec ma petite amie.
epo	fra	Tom ne estis en la festo.	Tom n'était pas à la fête.
epo	fra	Ĉu vi volas, ke mi diru ion al via edzino?	Veux-tu dire quelque chose à ta femme ?
epo	fra	Estu tre singarda!	Soyez très prudent !
epo	fra	Sadisto ŝatas kaŭzi ies doloron; masoĥisto ŝatas sperti sian propran.	Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
epo	fra	Tio postulas longan tempon.	Ça prend des plombes.
epo	fra	Ni ne povas plenumi tiun laboron en unu tago.	Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
epo	fra	Li platigis mian ĉapelon.	Il a aplati mon chapeau.
epo	fra	Ne alparolu lin tiel.	Ne lui parlez pas comme ça.
epo	fra	Laŭ la 2-a artikolo, je la 5-a paragrafo, tio estas malpermesita.	Selon l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
epo	fra	Vi ne provas trompi min, ĉu?	Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
epo	fra	Ni estas la plej bonaj en nia fako.	Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
epo	fra	Mi vizitis preskaŭ ĉiujn moskeojn, kiuj troveblas laŭlonge de la afrika bordo de Mediteraneo.	Je visitai presque toutes les mosquées qui se trouvent le long de la côte africaine de la Méditerranée.
epo	fra	Li eksplodploris.	Il a fondu en larmes.
epo	fra	Ŝi kutimas leviĝi frue.	Habituellement, elle se lève tôt.
epo	fra	Vi instruis historion.	Tu enseignais l’histoire.
epo	fra	Tiu taglibro apartenis al la knabino, kiu loĝis en sieĝata Leningrado.	Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
epo	fra	Tiu ĉi scienculo anticipis sian epokon.	Ce scientifique a anticipé son époque.
epo	fra	Ni aldonos novajn nomojn al nia listo.	Nous ajouterons de nouveaux noms à notre liste.
epo	fra	Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?	Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
epo	fra	Vi diru tion al mi.	Tu dois me le dire.
epo	fra	Ŝi ne estas tiel inteligenta, kiel ŝi aspektas.	Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
epo	fra	Vi estos purigita.	Tu seras lavé.
epo	fra	Ne donu ĝin al li!	Ne le lui donnez pas !
epo	fra	Ĉu vi kapablas bicikli?	Savez-vous faire du vélo ?
epo	fra	Kiu ajn venos, min vidos.	Quiconque viendra, me verra.
epo	fra	Mi malhavas tempon.	Je manque de temps.
epo	fra	Mi ne ŝatas, ke oni diras al mi, kion mi faru.	Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
epo	fra	Nenio estas pli malestiminda ol respekto bazita sur timo.	Rien n'est plus méprisable qu'un respect basé sur la crainte.
epo	fra	Iru plendaĉi al la patrino, knabaĉo!	Tu vas pleurer ta mère, sale gosse !
epo	fra	Vi ne fumu.	Tu ne dois pas fumer.
epo	fra	Vi ĉiuj povas helpi.	Vous pouvez tous aider.
epo	fra	La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.	Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
epo	fra	Ĉu vi estas lernantino ĉi tie?	Es-tu élève, ici ?
epo	fra	Amazono havas grandan nombron da alfluantoj.	L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
epo	fra	Li kutime vojaĝas.	Il a l'habitude de voyager.
epo	fra	Ĉu mi estas suspektita?	Suis-je soupçonné ?
epo	fra	Mi estas Lori.	Je m'appelle Laurie.
epo	fra	Tomo volas tute scii pri li.	Tom veut tout savoir sur lui.
epo	fra	Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.	Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
epo	fra	Ĉu Tomo bezonas resti hejme hodiaŭ?	Est-ce que Tom a besoin de rester à la maison aujourd'hui ?
epo	fra	Li ne havis iluziojn pri la moraleco de siaj tricent internuloj.	Il ne se faisait pas d'illusions sur la moralité de ses trois cents pensionnaires.
epo	fra	Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.	Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
epo	fra	Mi scivolas, kio okazos al ni.	Je me demande ce qu'il va nous arriver.
epo	fra	Laŭ mia opinio vi estas malprava.	Selon mon opinion tu as tort.
epo	fra	Ĉu vi serioze diras tion?	Tu dis ça sérieusement ?
epo	fra	Prenu trinkaĵon dum vi atendas.	Prenez un verre en attendant.
epo	fra	Li alvenis je la dua horo kaj duono kaj Manjo alvenis iom poste.	Il est arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo	fra	Mia edzino estas tre ĉagrenita.	Ma femme est très contrariée.
epo	fra	Ĉu vi scias, kial?	Sais-tu pourquoi ?
epo	fra	Mi tute ne komprenas tion.	C'est du chinois.
epo	fra	Ĉu vi montros al mi la foton?	Me montrerez-vous la photo ?
epo	fra	Mi ankoraŭ memoras kiam ni piknikis kune.	Je me souviens encore lorsque nous pique-niquions ensemble.
epo	fra	Hieraŭ ŝi estis duone ebria.	Hier elle était à moitié soûle.
epo	fra	Ne atendigu min!	Ne me fais pas attendre !
epo	fra	Oni frapas.	On frappe.
epo	fra	Vi estos tre fiera pri mi.	Tu vas être très fier de moi.
epo	fra	Ŝi estis tiom inteligenta kiom bela.	Elle était aussi intelligente que belle.
epo	fra	La sola kaj unika periodo, kiam mi estis populara, estis tiu de la kvara klaso.	La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
epo	fra	La studentoj ne povis respondi.	Les étudiants ne purent donner une réponse.
epo	fra	Mi nun frapegos viajn orelojn per la kulero, simiaĉo.	Maintenant je vais te frotter les oreilles avec la cuillère, bougre de singe.
epo	fra	Tom eksfianĉiĝis kun Maria.	Tom a rompu ses fiançailles avec Marie.
epo	fra	Mi vere volas vidi Tomon hodiaŭ.	Je veux vraiment voir Tom aujourd'hui.
epo	fra	Oni neniam estas tro aĝa por lerni.	On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo	fra	Mike manĝas ekstere preskaŭ ĉiuvespere.	Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
epo	fra	Tomo foriras al Barcelono aviadile.	Tom part en avion pour Barcelone.
epo	fra	Manjo metis sian manon sur la muskolan antaŭbrakon de Tomo.	Marie posa sa main sur l'avant-bras musclé de Thomas.
epo	fra	Ŝi flamis ame al li.	Elle a eu le béguin pour lui.
epo	fra	Tio sonas kredebla, ĉu ne?	Ça semble crédible, n'est-ce pas ?
epo	fra	Kiam via libro aperos ?	Quand ton livre sera-t-il publié ?
epo	fra	Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?	Je vais bien, merci. Et vous ?
epo	fra	Estu amata.	Sois aimée.
epo	fra	Kial ili sangas?	Pourquoi saignent-ils ?
epo	fra	Ĉu vi timas ĝin?	En as-tu peur ?
epo	fra	Mi aŭskultis francan muzikon.	J’écoutais la musique française.
epo	fra	Ŝi estas teda kaj egoista.	Elle est ennuyante et égoïste.
epo	fra	Mi estas nervoza kaj terurita.	Je suis nerveux et effrayé.
epo	fra	Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?	N'as-tu rien appris de tes erreurs ?
epo	fra	Sendu la vian al mi.	Envoyez-moi la vôtre.
epo	fra	Ĉu vi konsentus regali ĉiujn per trinkaĵo?	Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
epo	fra	Atendante la buson, mi spektis akcidenton.	Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
epo	fra	Ŝi neniam vidis tiom malmolan nukson.	Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
epo	fra	Mi ne diris tion.	J’ai pas dit ça.
epo	fra	Amo ne estas pasio, ĝi estas malsano.	L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
epo	fra	Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.	Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.
epo	fra	Mi kredas, ke Esperanto estas tre malfacila.	Je crois que l'espéranto est très difficile.
epo	fra	Ĉu vi venos manĝi patkukojn ĉe mi?	Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
epo	fra	Forpelu la kutiman uzon tra la pordo, ĝi revenas tra la fenestro.	Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.
epo	fra	Mi ĵus admonis lin denove.	Le chef vient de le réprimander à nouveau.
epo	fra	La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.	Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
epo	fra	Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.	J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
epo	fra	Ĉar ŝia talio estas escepte mallarĝa, ni havas bedaŭrinde neniun veston je ŝia grando.	Comme vous avez une taille aussi exceptionnellement étroite, nous n'avons malheureusement aucun vêtement à votre taille.
epo	fra	Mi bonege konas min mem.	Je me connais très bien.
epo	fra	"Ĉu ni revidos nin venontsemajne en la sama trinkejo?" - "Bone."	« Est-ce que nous nous retrouvons vendredi prochain au même café ? » « D'accord. »
epo	fra	Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.	Elle fut terriblement déçue par moi.
epo	fra	Mi estas tiel laca, kiel eblas esti.	Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
epo	fra	Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.	Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
epo	fra	Ĉu vi ŝatis lian viziton?	As-tu apprécié la visite ?
epo	fra	Multaj fakuloj pri sano diras, ke oni devus manĝi tri manĝojn en unu tago.	De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas realvoki min poste?	Tu pourrais me rappeler plus tard ?
epo	fra	Religio eĉ malprava estas necesa elemento en la vivo de popolo.	La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
epo	fra	Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.	Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
epo	fra	Ŝi vidis nenion.	Elle n'a rien vu.
epo	fra	Tomo proponis transirigi al ni la riveron per sia boato.	Tom proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
epo	fra	Kion vi volas por via matenmanĝo?	Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
epo	fra	Kiel do vi fartas?	Comment donc allez-vous ?
epo	fra	Liaj vortoj donis al ŝi konfidon.	Ses mots la rassurèrent.
epo	fra	Ŝi donis al li ŝian tutan monon.	Elle lui donna tout son argent.
epo	fra	Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.	Cette chanson me rappelle chez moi.
epo	fra	Mi nun diros al vi la veron.	Je vais maintenant vous dire la vérité.
epo	fra	He, vi! Kion vi faras?	Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
epo	fra	"Kion signifas N.I.F.O?" – "Ĝi signifas Ne-Identigita Fluganta Objekto, mi kredas."	« Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »
epo	fra	Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.	Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
epo	fra	Mi neniam gustumis ĉinan manĝaĵon.	Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
epo	fra	Kial vi purigas viajn manojn?	Pourquoi te laves-tu les mains ?
epo	fra	La konstruaĵo estas sep etaĝojn alta.	L'immeuble a sept étages.
epo	fra	Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis la konferencon.	Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
epo	fra	Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.	Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
epo	fra	Ses kaj kvar estas dek.	Six et quatre font dix.
epo	fra	Oni ankaŭ povus komenci ekde nun.	On pourrait aussi commencer dès maintenant.
epo	fra	Mia patrino ne tre bone scipovas la anglan.	Ma mère ne parle pas très bien anglais.
epo	fra	Ili laciĝis.	Ils se sont fatigués.
epo	fra	Mi admiras la kulturon kaj ĝentilon de la germanoj.	J'admire la culture et la politesse des Allemands.
epo	fra	Via angla nivelo ege pliboniĝis.	Ton anglais s’est drôlement amélioré.
epo	fra	Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.	Viendra un jour où tu t'en mordras les doigts !
epo	fra	Morgaŭ bedaŭrinde mi ne povos iri tien; mi havas rendevuon.	Demain, je ne peux malheureusement pas y aller ; j'ai un rendez-vous.
epo	fra	Vi ne vere volas tion, ĉu?	Tu ne le veux pas vraiment, si ?
epo	fra	Mi purigas la kuirejon.	Je nettoie la cuisine.
epo	fra	Ili kundividas komunan elementon.	Ils partagent un élément commun.
epo	fra	Vi devus senigi vin je tiu malbona kutimo.	Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
epo	fra	La lasta vundo estis mortiga.	La dernière blessure s'est révélée fatale.
epo	fra	La kontrakto baldaŭ finiĝos.	Le contrat expirera sous peu.
epo	fra	Ĉiu verkisto, por klare skribi, devas kompreni la situacion de siaj legantoj.	Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
epo	fra	Mia nomo ne estas Kuzey.	Mon nom n'est pas Kuzey.
epo	fra	Tio estis iel amuza.	C'était, en sorte, amusant.
epo	fra	Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.	Je doute que ta copine soit heureuse.
epo	fra	Mi ne estas fripono.	Je ne suis pas un escroc.
epo	fra	En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.	Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
epo	fra	Bonvole sidigu vin!	Veuillez vous asseoir.
epo	fra	Vi ne kredos tion.	Tu ne vas pas le croire.
epo	fra	Vi malkorkas la botelon.	Tu débouches la bouteille.
epo	fra	Ni forgesis enskribiĝi!	Nous avons oublié de nous inscrire !
epo	fra	Li montris grizan mienon, kaj aŭskultis la vortojn de la instruisto.	Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
epo	fra	Mi vidis vin hieraŭ.	Je vous ai vue hier.
epo	fra	En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.	En espéranto, l'accent est toujours sur l'avant-dernière syllabe.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi vere vendis tiun aĉaĵaron je tiu prezo.	Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
epo	fra	Vi estas nuloj!	Vous êtes nuls !
epo	fra	Jane estas la sekretariino de la estro.	Jane est la secrétaire du directeur.
epo	fra	Tiu alkoholo facile rekoneblas pro ĝia maldolĉa gusto.	Cet alcool est très reconnaissable à son goût âcre.
epo	fra	Ne gravas kio okazas, simple ne detenu vin de rideto.	Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
epo	fra	Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.	Si je le savais, je te le dirais.
epo	fra	Li havas sciojn pri vivoscienco.	Il a des connaissances en biologie.
epo	fra	La danĝeroj estas evidentaj.	Les dangers sont évidents.
epo	fra	Oni nomis min laŭ lia nomo.	On m'a nommé d'après lui.
epo	fra	Mi ne ŝatas suŝion.	Je n'aime pas le sushi.
epo	fra	Ŝi aŭdis lin kantantan sian preferatan kanton.	Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
epo	fra	La bankatakoj okazas malofte en tiu urbo.	Les braquages de banque sont rares dans cette ville.
epo	fra	La kuracisto ekzamenis pli ol 50 pacientojn en tiu tago.	Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
epo	fra	Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.	Je me réjouis de vous voir ici.
epo	fra	Mi ne laboras hodiaŭ.	Je ne suis pas au travail aujourd'hui.
epo	fra	Li surhavis redingoton.	Il porta une redingote.
epo	fra	Rigardu, kion li portas!	Regarde ce qu'il porte !
epo	fra	Mi scivolas, ĉu li venos ĉi-vespere.	Je me demande s'il viendra ce soir.
epo	fra	Mi pensas tion tute akceptinda.	Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo	fra	Ĉu mi estas malprudenta?	Suis-je déraisonnable ?
epo	fra	Nu, ne estu stulta.	Allons, ne sois pas bête.
epo	fra	Ŝi kolektas dokumentaron por verki libron.	Elle rassemble du matériel pour un livre.
epo	fra	Mi aĉetis novan razilon.	J'ai acheté un nouveau rasoir.
epo	fra	Norda Koreujo traktiĝis kiel paria ŝtato dum la plimulto de sia ekzisto.	La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
epo	fra	Mi havas la honoron peti vin, bonvoli sciigi al mi vian opinion koncerne tiun demandon.	J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
epo	fra	Tomo estas sendoma.	Tom n'a pas de maison.
epo	fra	Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?	Savez-vous où elle vint au monde ?
epo	fra	Ĉu vi ripozis?	T'es-tu reposée ?
epo	fra	Kiu estas via patro?	Qui est votre père ?
epo	fra	Ŝi zorgas pri dompurigado.	Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
epo	fra	Mi renkontis lian fratinon pasintan semajnon.	J'ai rencontré sa sœur la semaine dernière.
epo	fra	Oportuno atendas neniun.	L'occasion n'attend personne.
epo	fra	Ni kopias miajn frazojn.	Nous copions mes phrases.
epo	fra	Ĉu ĝi ne estas la ĉapelo de Tomo?	N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
epo	fra	La nialanda junularo ne interesiĝas pri politiko.	La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
epo	fra	Ni importas teon el Barato.	Nous importons le thé d'Inde.
epo	fra	En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...	Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
epo	fra	"Nano, iru al la kastelo", li diris en sonĝo al la knabo, "kaj vidu, ĉu la korvoj plu superflugas la monton!"	« Nain, rends-toi au château », dit-il en songe au garçon, « et vois, si les corbeaux survolent encore le mont ! ».
epo	fra	Vi balbutis.	Tu bégayais.
epo	fra	La viro havis larĝan ridon kaj ekstaris. Li tiam pagis la kalkulon kaj eltrinkis sian bieron unuglute.	L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
epo	fra	Ĉiu tago estas donaco.	Chaque jour est un cadeau.
epo	fra	Oni povis vidi la hotelon.	On pouvait voir l'hôtel.
epo	fra	Diru al mi, kiun filmon vi spektis.	Dites-moi quel film vous avez vu.
epo	fra	Mi pensas, ke Tomo forlasos Aŭstralion je la fino de la semestro.	Je pense que Tom va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.
epo	fra	Kiuj ekflamigas kandelojn en plena tagmezo por celebri vin, tiuj toleru tiujn, kiuj kontentigas sin per la lumo de via suno.	Que ceux qui allument des cierges en plein midi pour te célébrer supportent ceux qui se contentent de la lumière de ton soleil.
epo	fra	Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretiĝi.	Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
epo	fra	Ĉu vi surhavas korseton?	Portes-tu un corset ?
epo	fra	La homoj, kiuj ne deziras foriri, ne faru tion.	Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
epo	fra	Kiom da personoj el vi iros tien?	Combien d'entre-vous y vont-elles ?
epo	fra	Li promesis orajn montojn.	Il promit des montagnes d'or.
epo	fra	Kial vi tenis ŝian manon?	Pourquoi lui teniez-vous la main ?
epo	fra	En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.	Traduire, c'est trahir.
epo	fra	Kiajn bierojn vi havas?	Quel sorte de bières avez-vous ?
epo	fra	Mi povis nur spirĝemi aŭdante la novaĵon.	Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
epo	fra	Kie vi loĝas?	Où habitez-vous ?
epo	fra	Ili loĝas en la najbaraĵo.	Ils résident dans le voisinage.
epo	fra	Neniu parolas al mi.	Personne ne me parle.
epo	fra	Forigi la deficiton estos malfacila tasko.	Éliminer le déficit sera un travail difficile.
epo	fra	Ŝi dormemas.	Elle a sommeil.
epo	fra	Nur la ĉielo povas fari la devotulojn, la princoj faras la hipokritulojn.	Le ciel peut seul faire les dévots ; les princes font les hypocrites.
epo	fra	Kion mi devis fari?	Qu'avais-je à faire ?
epo	fra	Ni manĝas pomojn.	Nous sommes en train de manger des pommes.
epo	fra	Ĉu tio estas "ne"?	Est-ce un non ?
epo	fra	Ili amas Tomon.	Ils aiment Tom.
epo	fra	Bonvolu diri ion al neniu!	N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
epo	fra	Ĉu mi rajtas sidiĝi sur tiun seĝon?	Puis-je m'asseoir sur ce siège ?
epo	fra	Ĉu li ankoraŭ ĉeestis, kiam vi alvenis?	Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
epo	fra	Mi parolas ne al vi, sed al ŝi.	Je ne parle non à vous mais à elle.
epo	fra	Ĉu hazarde vi estas Tom Jackson?	Es-tu Tom Jackson par hasard ?
epo	fra	Vi trinkas lakton, ĉu ne?	Tu bois du lait, n'est-ce pas ?
epo	fra	Li havas blankajn dentojn.	Il a des dents blanches.
epo	fra	Mi ne devus plendi.	Je ne devrais pas me plaindre.
epo	fra	Simple solvu la tablojdon en akvo kaj trinku.	Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
epo	fra	Vi manĝos supon.	Vous mangerez une soupe.
epo	fra	La urbocentro estas la koro de la urbo.	Le centre-ville est le cœur de la ville.
epo	fra	Ĉiuj niaj instruistoj estis junaj kaj ŝategis instruadi.	Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
epo	fra	Ĝi ne estas la sola problemo.	Ce n'est pas le seul problème.
epo	fra	Eterna amo ne ekzistas.	Ça n’existe pas, l’amour éternel.
epo	fra	Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.	Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
epo	fra	Estis tridek postvivantoj.	Il y eut trente survivants.
epo	fra	Mi atendas hejme.	J'attends à la maison.
epo	fra	Mi kunportis ekstrakton el urino.	J'ai ramené un échantillon d'urine.
epo	fra	Mi ŝajne ne sukcesas superi lin. Mi havas multon lernendan.	Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
epo	fra	Sisteme konsideri la opiniojn krimaj ne kongruas kun demokrateco.	Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.
epo	fra	Li faris tion tute intence.	Il l'a fait tout exprès.
epo	fra	La libro estas bunta.	Le livre est polychrome.
epo	fra	Tio ne estis lia ideo.	Ce n'était pas son idée.
epo	fra	Adoleskantoj klaŭne vestitaj kaj surhavantaj armilojn estis arestitaj ekstere de liceo en Francio.	Des adolescents, vêtus en clowns et portant des armes, ont été arrêtés à l'extérieur d'un lycée en France.
epo	fra	Necesas, ke vi prizorgu mian jakon.	Il vous faut prendre soin de ma veste.
epo	fra	Ili eliris el la buso.	Ils sortirent du bus.
epo	fra	Ĉu vi rigardus ĝena la fakton, ke mi trinkos la reston de la lakto?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
epo	fra	Bedaŭrinde mi ne bone regas la anglan.	Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
epo	fra	Vi riparos ĝin, ĉu ne?	Vous le réparerez, non ?
epo	fra	Ni finfaris la laboron laŭ liaj instrukcioj.	Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.
epo	fra	Ĉu vi sekvas min?	Est-ce que tu me suis ?
epo	fra	Ĝi estas la kulmino de la stulteco.	C'est l'apothéose de la connerie.
epo	fra	Li estas tre ruza.	Il est très malin.
epo	fra	Restu en la aŭto.	Reste dans ta voiture.
epo	fra	Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.	Un mois après être tombé malade, il mourut.
epo	fra	Nepre necesas denunci la krimojn de la okupacio.	Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
epo	fra	Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.	Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
epo	fra	Mi petegu de vi pardonon.	Je te dois de plates excuses.
epo	fra	Ambaŭ ridis.	Toutes deux rirent.
epo	fra	Mi ne ŝatas la hundegojn.	Je n'aime pas les molosses.
epo	fra	La pordo ne bone fermiĝas.	La porte a du jeu.
epo	fra	Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.	Nous mangeons la poule aux œufs d'or.
epo	fra	Ili trinkis tason da kafo.	Ils ont bu une tasse de café.
epo	fra	Mi pensas, ke vi sukcesos.	Je pense que vous allez réussir.
epo	fra	La problemo tro pezis al mi.	Le problème était trop pour moi.
epo	fra	Mi ne povis rezisti.	Je n'ai pas pu résister.
epo	fra	Mi jam okupiĝis pri tio.	Je m'en suis déjà occupé.
epo	fra	Mi malbone naĝas.	Je ne sais pas bien nager.
epo	fra	Lunde la muzeo estas fermita.	Le musée est fermé le lundi.
epo	fra	Ĉu vi povas ripeti tion?	Pourriez-vous répéter cela ?
epo	fra	Ne necesas veni tiom frue.	Ce n'est pas la peine de venir si tôt.
epo	fra	Mi ŝatus konsenti pri rendevuo inter tagmezo kaj la dek-tria kaj duono.	J'aimerais prendre un rendez-vous entre midi et treize heure.
epo	fra	Helpu lin tiom, kiom vi povas.	Aide-le autant que tu peux.
epo	fra	Mi pensis, ke estas okazanta io.	J'ai songé qu'il se passait quelque chose.
epo	fra	Mi nun liberas.	Je suis libre maintenant.
epo	fra	Kion vi diras pri ĉi tiu vespero?	Que dis-tu de ce soir ?
epo	fra	Tute eblas bonvivi sen aŭto.	Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
epo	fra	Mi bone memoras lin.	Je me souviens bien de lui.
epo	fra	Estis pli da invititoj ol antaŭvidite ĉe la naskiĝtaga festo.	Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
epo	fra	La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.	L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
epo	fra	Ni havas apenaŭ la tempon matenmanĝi.	Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
epo	fra	Niaj gepatroj amegas nin.	Nos parents nous adorent.
epo	fra	La folioj de moringo multe bonefikas por la sano.	Les feuilles de moringa ont beaucoup d'avantages pour la santé.
epo	fra	Insektoj timigas min.	Les insectes me font peur.
epo	fra	Bonan someron al vi!	Passe un bon été !
epo	fra	Kial vi miaŭas?	Pourquoi miaules-tu ?
epo	fra	Li savis min el la danĝero.	Il m'a sauvé du danger.
epo	fra	Mi estis akuzita pri ŝtelo.	J'ai été accusée de vol.
epo	fra	Mi ne vere bone komprenas, kion li diras.	Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
epo	fra	Ni ĉesigu tiun senitulan disputon.	Cessons cette vaine dispute.
epo	fra	Li flaras la supon.	Il hume la soupe.
epo	fra	Ili enboatiĝis.	Elles ont embarqué sur le bateau.
epo	fra	Tio estis plaĉa ideo.	C'était une idée plaisante.
epo	fra	Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.	Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
epo	fra	Buku viajn sekurzonojn!	Attachez-vos ceintures !
epo	fra	Li troviĝis en la netaŭga loko en maloportuna momento.	Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
epo	fra	"Mi pensas, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."	"Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ?" "On peut toujours rêver..."
epo	fra	Estas malvarme, kvankam la vintro belas.	Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.
epo	fra	La elekto de la titolo de la libro estas tute hazarda.	Le choix du titre du livre est un total hasard.
epo	fra	Ĉu vi estas dependa de viaj kutimoj?	Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
epo	fra	Linda mortigos vin.	Linda va te tuer.
epo	fra	Prefere vi konsultu dentiston.	Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
epo	fra	Venu al mi.	Viens vers moi.
epo	fra	Ne timu fari tion.	N'ayez pas peur de le faire.
epo	fra	Manjo estas kantistino.	Marie est chanteuse.
epo	fra	Mi plugadis.	Je labourais.
epo	fra	Kolego vizitas min.	Un collègue vient me rendre visite.
epo	fra	Lastatempe mi legis en la ĵurnalo, ke mankas multege da akvo al la kampoj.	J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
epo	fra	Mi ege bonodoras.	Je sens super bon.
epo	fra	Kion ajn vi diras, japanaj anglismoj estas japana lingvaĵo.	Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais sont du japonais.
epo	fra	Li ŝatas ĥemion.	Il aime la chimie.
epo	fra	Ĉar unu el miaj klasanoj estis trafita de ekridega krizo, ne eblis malhelpi la aliajn ridi.	Comme un des élèves de la classe eut une crise de fou rire, il n'y eut pas moyen d'arrêter les autres.
epo	fra	Li kondukos ĝis Bostono.	Il conduira jusqu'à Boston.
epo	fra	Ili fuĝis.	Elles se sont enfuies.
epo	fra	Ĉiumatene mi muelas miajn proprajn kafograjnojn.	Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
epo	fra	Mi opinias, ke tio ne estos tiel malfacila.	Je pense que cela ne va pas être si dur.
epo	fra	Tio ne apartenas al vi.	Ce n'est pas à toi.
epo	fra	El tio vi ne eskapos, uloj miaj!	Vous n'allez pas y couper, mes gaillards !
epo	fra	Li kuras tiel rapide kiel vi.	Il court aussi vite que toi.
epo	fra	Ni akceptas la gastojn.	Nous accueillons les invités.
epo	fra	Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.	Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
epo	fra	Tom volas pli da kafo.	Tom veut davantage de café.
epo	fra	Oni metis makulon en mian kalkulon.	On a fait une tache sur ma facture.
epo	fra	Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila.	On peut difficilement considérer que la vie est trop facile, mais facilement qu'elle est trop difficile.
epo	fra	Li ne kandidatos en la venonta baloto.	Il ne se porte pas candidat au prochain scrutin.
epo	fra	Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton.	Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
epo	fra	Ili estas treege bongustaj.	Ils sont extrêmement savoureux.
epo	fra	Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.	L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
epo	fra	La gejunuloj facile adaptiĝas.	Les jeunes s'adaptent facilement.
epo	fra	Mia fratino ne kutimas kuiri.	Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
epo	fra	Ŝi provos ĝin denove.	Elle va le réessayer.
epo	fra	Mi havis neniun tian intencon.	Je n'avais aucune intention de ce genre.
epo	fra	Mi deziras vojaĝi al Aŭstralio.	Je voudrais partir en voyage pour l'Australie.
epo	fra	Bonvolu buki vian zonon je la ekflugo kaj je la alteriĝo.	Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
epo	fra	Kiom ni ridegis!	Qu'est-ce qu'on a ri !
epo	fra	Ili iros labori en Osakon venontjare.	Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
epo	fra	Fari el la solidareco kaj egalrajteco la angulŝtonon de la publika agado.	Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
epo	fra	Vizitu min post la laboro.	Viens me voir après le travail.
epo	fra	La virbovo muĝas.	Le taureau mugit.
epo	fra	Ekblovis ventego.	Un vent fort commença à souffler.
epo	fra	Ŝi parolas vere bone la anglan.	Elle parle vraiment bien l'anglais.
epo	fra	Jen ĉi tie la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.	C'est ici que je naquis et que je grandis.
epo	fra	Mi pasigis agrablegan vesperon.	J'ai passé une soirée délicieuse.
epo	fra	Mi krome estas feliĉa.	Je suis également heureux.
epo	fra	La plej bona maniero altrudi ideon al aliuloj estas kredigi al ili, ke ĝi originas de ili.	La meilleure façon d’imposer une idée aux autres, c’est de leur faire croire qu’elle vient d’eux.
epo	fra	Ofte infanoj ploras nur por altiri atenton.	Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
epo	fra	Ŝi havas la saman mansaketon, kiel vi.	Elle a le même sac que toi.
epo	fra	Mi ne rigardas tion utila.	Je ne trouve pas ça utile.
epo	fra	Manjo vivis sola tie.	Marie vivait là seule.
epo	fra	Tom kaj Maria vere ektedaĉas min.	Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
epo	fra	Kie vi kantas?	Où chantez-vous ?
epo	fra	Tomo pretendis, ke li ne scias, kion fari.	Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
epo	fra	Kio igis min meriti tion?	Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
epo	fra	Ŝi havas malmulte da amikoj.	Elle a peu d’amis.
epo	fra	Kiel ŝi faris tion?	Comment l'a-t-elle fait ?
epo	fra	Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.	Elle s’appelait Smith avant son mariage.
epo	fra	Lia modesteco respektindas.	Sa modestie est respectable.
epo	fra	Mi kredis, ke vi laboras.	Je pensais que tu travaillais.
epo	fra	Mi supozas, ke vi ne manĝos kun ni nun.	Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
epo	fra	Tio estis rapida.	C'était rapide.
epo	fra	La eniro estos senpaga.	L'entrée sera gratuite.
epo	fra	La sekvan semajnfinon ankaŭ pluvos.	Le week-end prochain, il pleuvra aussi.
epo	fra	Napolo estas pitoreska urbo.	Naples est une ville pittoresque.
epo	fra	Mi emas lerni la hebrean.	J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
epo	fra	Mia kreditkarto estis rifuzita de la disdona biletaŭtomato.	Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
epo	fra	Mi volas malfermi ĝin.	Je veux vraiment l'ouvrir.
epo	fra	Ni ĉiuj bezonas pli da dormo.	Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
epo	fra	Mi ŝparas monon por mia maljunaĝo.	J'économise pour ma vieillesse.
epo	fra	Mi estas tiu, kies vestojn oni priserĉis.	C'est moi qui me suis fait fouiller.
epo	fra	La humideco rustigis la feran kradpordon.	L'humidité a rouillé le portail en fer.
epo	fra	Kiam infano mi estis dika.	Enfant, j'étais dodu.
epo	fra	Kia estas la vetero en Berlino?	Comment est le temps à Boston ?
epo	fra	Mi insiste rekomendas tion.	Je recommande cela avec insistance.
epo	fra	Tio ne interesas min!	Cela ne m’intéresse pas !
epo	fra	Mi scias, ke mi ne meritas ĝin.	Je sais que je ne te mérite pas.
epo	fra	Ŝi ne estas malpli bonŝanca ol mi.	Elle n'a pas moins de chance que moi.
epo	fra	Ĉu vi rekondukis ŝin al ŝia hejmo?	L'as-tu amenée chez elle ?
epo	fra	Ili aspektis malgajaj.	Elles avaient l'air tristes.
epo	fra	Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.	Sans ses lunettes il est comme une taupe.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas helpi min?	Pourrais-tu me donner un coup de main ?
epo	fra	Li rakontis al mi rakontojn pri Hindujo.	Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
epo	fra	Mi havas la impreson, ke Tomo enamiĝis al vi.	J'ai l'impression que Thomas est amoureux de toi.
epo	fra	Mi ne sentas min tre bone. Mi devus iri hejmen.	Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer à la maison.
epo	fra	Ŝi forkuris en sian ĉambron.	Elle s'enfuit dans sa chambre en courant.
epo	fra	Mi ne scias, ĉu mi gajnos aŭ malgajnos.	Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
epo	fra	Nur hieraŭ ni konstatis la malaperon de la besto.	Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
epo	fra	Tio ne signifas, ke mi povas resti.	Ça ne signifie pas que je puis rester.
epo	fra	La morto estas la universala kuracilo de la naturo.	La mort est le remède universel de la nature.
epo	fra	Bonvole alvoku min poste en mia hotelo.	S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
epo	fra	Tomo povis fari, kion la ceteraj el ni ne povis fari.	Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
epo	fra	Mi diris, ke vi silentu!	J'ai dit de la fermer !
epo	fra	Ne provoku la sorton!	Ne provoque pas le sort !
epo	fra	Ŝi obtenis rimarkindajn rezultojn.	Elle a obtenu des résultats remarquables.
epo	fra	Estas antaŭ nur centoj da jaroj, ke nur unu homo povis elkompreni la tutaĵon de scienca scio.	Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
epo	fra	Ni ripozis en ombro.	Nous nous sommes reposés à l'ombre.
epo	fra	Ĉu vi volas uzi la mian?	Voulez-vous utiliser le mien ?
epo	fra	Ĉio, kion vi bezonas, estas koncentriĝo.	Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
epo	fra	Bonŝancon!	Bonne chance !
epo	fra	Miaflanke mi ne ŝatas studi.	Moi, j’aime pas étudier.
epo	fra	Mi deziras, ke ni ĉiuj kune montru nian agadvolon per striko daŭronta dudek kvar horojn.	Je voudrais que tous ensemble nous marquions notre volonté d'action par une grève de 24 heures.
epo	fra	Ŝi lerte ludas tenison.	Elle est bonne en tennis.
epo	fra	Via amiko..., hodiaŭ alvenis tute neatendite.	Votre ami..., est arrivé aujourd'hui de manière complètement inattendue.
epo	fra	Eliru el tie!	Sors de là !
epo	fra	Bonvolu demeti viajn ŝtrumpetojn.	Veuillez enlever vos chaussettes.
epo	fra	Malmulte da homoj povas aĉeti tiom multekostan aŭton.	Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
epo	fra	Ni estis damaĝitaj.	Nous étions lésés.
epo	fra	La bebo krias.	Le bébé crie.
epo	fra	Mi komprenis, ke mia brakhorloĝo eble difektiĝis.	J'ai compris que ma montre devait être cassée.
epo	fra	Mi havas novaĵojn por vi.	J'ai des nouvelles pour toi.
epo	fra	Li jam staras per unu piedo en la tombo.	Il a déjà un pied dans la tombe.
epo	fra	Li respondis nee al mia demando.	Il a répondu négativement à ma question.
epo	fra	Ili ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.	Elles cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
epo	fra	Ŝi ne estas poemisto sed romanisto.	Elle n'est pas poète mais romancière.
epo	fra	Mi neniam aŭdis vin diri malbonon pri iu ajn.	Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
epo	fra	Kio ŝi fariĝas?	Qu'est-ce qu'elle devient ?
epo	fra	La ŝtelisto aŭ la fripono, kiu amasigis multajn riĉaĵojn danke al siaj misfaroj, havas pli da ŝancoj eskapi la severajn punojn de la leĝo, ol la amatora ŝtelisto.	Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
epo	fra	Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.	Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
epo	fra	Li indikas, ke li prokrastos sian foriron.	Il annonce qu'il partira plus tard.
epo	fra	Eĉ infano scias, kiel estas sen amiko.	Même un enfant sait, ce qu'est d'être sans ami.
epo	fra	Ili aĉetis la saman kameraon, kiel la via.	Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
epo	fra	Oni vendas karotojn en la nutraĵvendejo.	Ils vendent des carottes à l'épicerie.
epo	fra	Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!	Veuillez noter tout ce que je dis !
epo	fra	Mi ne ŝatas la trafikon.	Je n'aime pas la circulation.
epo	fra	Mi nur celis, ke tio estu perfekta.	Je voulais juste que ce soir soit parfait.
epo	fra	Mi estos en Parizo de la 14-a ĝis la 20-a de majo.	Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
epo	fra	Ŝi krias.	Elle crie.
epo	fra	Kvankam ni pene laboris, ni ne akiras bonajn rezultojn.	Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
epo	fra	Tion mi diras al vi senpolemike kaj tre amike.	Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
epo	fra	La problemo pritraktatos en la venonta kunsido.	Le problème sera abordé à la prochaine réunion.
epo	fra	Ĉu vi estas kolera?	Es-tu en colère ?
epo	fra	Tomo falis de la ĉevala dorso.	Tom tomba du dos du cheval.
epo	fra	Ĉu vi estas la estrino de la grupo?	Es-tu la meneuse du groupe ?
epo	fra	Kiel mi povas liberigi min de li?	Comment puis-je me débarrasser de lui ?
epo	fra	Mi kantos tiun kanzonon sen la teksto.	Je sais chanter cette chanson sans le texte.
epo	fra	Diego venas el Kolombio. Li estas kolombiano.	Diego vient de Colombie. Il est Colombien.
epo	fra	La malpleno, kiun homo lasas post sia morto, perfekte anstataŭas lin.	Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.
epo	fra	Tiu ĉapelo estas aŭstralia.	Ce chapeau est d'Australie.
epo	fra	Libera, kiel libereco, ne kiel necesejo.	Libre comme liberté, pas comme les toilettes.
epo	fra	Tomo ne volis akcepti miajn ekskuzojn.	Tom ne voulait pas accepter mes excuses.
epo	fra	Kion vi esperis vidi?	Qu'as-tu espéré voir ?
epo	fra	Kiu pagos la fakturon?	Qui va payer la facture ?
epo	fra	Vi bezonos mian helpon.	Tu auras besoin de mon aide.
epo	fra	Ĉu tio ne estas ĉarma?	N'est-ce pas charmant ?
epo	fra	Tomo iĝis muta.	Tom devenait muet.
epo	fra	La malbonajn kandidatojn elektas la civitanoj, kiuj ne iras baloti.	Les mauvais candidats sont choisis par les citoyens qui ne vont pas voter.
epo	fra	Mi sentas min kiel novnaskiton.	Je me sens comme un nouveau-né.
epo	fra	Ni starigis nian tendon kaj ni konstruis tendaran fajron.	Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
epo	fra	Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.	Bien que je réside à proximité, je ne la croise qu'épisodiquement.
epo	fra	Via prononco pli-malpli ĝustas.	Votre prononciation est plus ou moins correcte.
epo	fra	Mi bezonus ŝtupetaron por atingi tion.	J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
epo	fra	Mi ne povus veti, ke vi postvivos tion.	Je ne donnerais pas cher de ta peau.
epo	fra	Ne urĝiĝu!	Ne vous précipitez pas !
epo	fra	Prenu folion kaj skribu!	Prends une feuille et écris !
epo	fra	La infanoj havas ĉion krom tio, kion oni forprenas de ili.	Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
epo	fra	Li interesiĝas pri matematiko.	Il s'intéresse aux mathématiques.
epo	fra	Tiu produkto aĉeteblas.	Ce produit est en vente.
epo	fra	La biblioteko estas malfermita de la naŭa ĝis la dudeka horo.	La bibliothèque est ouverte de neuf heures à vingt heures.
epo	fra	En la palestina problemo mensogo iĝas vero.	Dans le problème palestinien, c'est le mensonge qui devient la vérité.
epo	fra	Kio estas tiu bruo?	Quel est ce bruit ?
epo	fra	Mankas al ŝi fido.	Elle manque de confiance.
epo	fra	Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.	Cette bicyclette m'appartient.
epo	fra	La nura eblo por ni estis toleri ĝin.	La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
epo	fra	Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.	Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
epo	fra	Mi ne vere bone parolas Esperanton.	Je ne parle pas très bien espéranto.
epo	fra	Ĉu mi povas paroli al la kuracisto?	Puis-je parler au médecin ?
epo	fra	Ĉu vi opinas, ke Obama scipovas la hispanan?	Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
epo	fra	La juneco estas ebrieco sen vino, la maljuneco estas vino sen ebrieco.	La jeunesse est une ivresse sans vin, la vieillesse un vin sans ivresse.
epo	fra	Ŝi telefonis al mi.	Elle m'a téléphoné.
epo	fra	Ĉiu diris, ke mi malpravas.	Tout le monde a dit que j'avais tort.
epo	fra	Matematiko estas kiel ami - simpla ideo, kiu povas tamen malsimpliĝi.	Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
epo	fra	Estas eĉ ne la plej eta pruvo.	Il n'a pas la moindre preuve.
epo	fra	Kion ajn li faras, ni multe amas lin.	On l’aime beaucoup quoi qu’il fasse.
epo	fra	Pli bone ne faru bruon ĉi tie.	C'est mieux de ne pas faire de bruit ici.
epo	fra	Pardonon, mi ne aŭdis vin.	Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.
epo	fra	Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.	Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
epo	fra	Tomo provis resti silenta.	Tom essaya de rester silencieux.
epo	fra	Li ne sciis kien iri.	Il ne savait pas où aller.
epo	fra	Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?	Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
epo	fra	Se vi malsatas, vi povas manĝi la panon.	Si tu as faim, tu peux manger le pain.
epo	fra	Ĝi estas bela pentraĵo.	C'est un beau tableau.
epo	fra	Tomo estas tiu, kiu stiros la Volkswagen-aŭton.	C'est Tom qui conduira la Volkswagen.
epo	fra	Estu homoj, ne frenezaj ŝafoj!	Soyez des hommes, pas des moutons !
epo	fra	Jen la hospitalo, en kiu mi naskiĝis.	Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo	fra	Ni demandu en vojaĝagentejo.	Demandons dans une agence de voyage.
epo	fra	Kion vi manĝos hodiaŭ?	Que manges-tu aujourd'hui ?
epo	fra	Betty mortigis sian patrinon.	Betty a tué sa mère.
epo	fra	Mi diru al vi ion gravan.	J'ai quelque chose d'important à vous dire.
epo	fra	Mi vere aprezas, ke vi renkontas min.	J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.
epo	fra	Ĉu vi vidas la libron?	Tu vois le livre ?
epo	fra	Terurita ŝi deturnis la okulojn.	Elle détourna les yeux, terrifiée.
epo	fra	Neniu povas vidi.	Personne ne peut voir.
epo	fra	Mia najbaro estas italo.	Mon voisin est Italien.
epo	fra	La junedzino altrudis sian volon al la juna edzo.	La jeune mariée imposait sa volonté à son époux.
epo	fra	Ek! Provu nun!	Vas-y, essaye maintenant !
epo	fra	Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?	À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
epo	fra	Ni gratis nin.	Nous nous sommes grattées.
epo	fra	Tomo plu asertis pri sia senkulpeco.	Tom a maintenu qu'il était innocent.
epo	fra	Li revenis je la kvina.	Il est revenu à cinq heures.
epo	fra	Donu da ili ankaŭ al Jean-Luc.	Donnes-en également à Jean-Luc !
epo	fra	Trutojn oni kaptas en tiu rivero.	On pêche des truites dans cette rivière.
epo	fra	Ni ripozis en la sidĉambro.	Nous nous sommes reposés dans le salon.
epo	fra	Ho, la lumo malŝaltiĝis.	Ah, la lumière s'est éteinte.
epo	fra	Manjo paliĝis.	Marie pâlissait.
epo	fra	Vi iras hejmen.	Vous allez chez vous.
epo	fra	Tiuj fruktoj estas iliaj.	Ces fruits sont à elles.
epo	fra	Mi hazarde renkontis ilin en la vendejego.	Je les ai rencontrés par hasard au supermarché.
epo	fra	Neniel urĝas.	Il n'y a aucune urgence.
epo	fra	Ĉu vi havas kapdoloron?	Avez-vous mal à la tête?
epo	fra	Ĉiuj amuziĝas.	Tout le monde s'amuse.
epo	fra	Ĉu vi tion jam diris al ŝia patrino?	L'avez-vous dit à sa mère ?
epo	fra	Tiu maljunulo, kiu kalkulas oron kaj argenton, estas avarulo. Admiru tiun maljunan frenezulon, kun kiom da plezuro li rigardadas siajn riĉaĵojn; li ne povas satiĝi per ĝi.	Ce vieillard qui compte de l'or et de l'argent ; c'est un avare. Admirez ce vieux fou, avec quel plaisir il contemple ses richesses ; il ne peut s'en rassasier.
epo	fra	Atentu. La planko estas glitiga.	Faites attention. Le sol est glissant.
epo	fra	Jim lernis ŝati la japanajn pladojn.	Jim a appris à aimer les plats japonais.
epo	fra	Mi ne volis helpi Tomon.	Je ne voulais pas aider Tom.
epo	fra	Ili rigardis belajn kokinojn.	Ils ont regardé de belles poules.
epo	fra	Mi venas de familio de kuracistoj.	Je viens d'une famille de médecins.
epo	fra	Mi simple volas agi tiamaniere, ke la aferoj estu agrablaj kaj simplaj.	Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
epo	fra	Ni devus scii la rezulton plej laste je ĵaŭdo.	Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
epo	fra	Mi malamas mian korpon.	Je hais mon corps.
epo	fra	Mi ne kisis ŝin.	Je ne l'ai pas embrassée.
epo	fra	Ni bezonas permeson.	On a besoin d'une autorisation.
epo	fra	Ĉu mi rajtas havi planon pri la aŭtobusaj linioj?	Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
epo	fra	Helpu al mi presi ĉi tion.	Aidez-moi à imprimer ceci.
epo	fra	Ne konsideru vin tiom serioza!	Ne te prends pas tant au sérieux !
epo	fra	Ĉu vi flaras tion?	Sens-tu cela ?
epo	fra	Mi volonte helpos lin.	Je serai ravi de l'aider.
epo	fra	Ili savis nin.	Ils nous ont sauvés.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?	Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
epo	fra	Kiam mi estos fininta mian farataĵon, mi venos.	Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
epo	fra	Mi ne komprenas la modernan ĵazon.	Je ne comprends pas le jazz moderne.
epo	fra	Mi serĉis ilin.	Je les ai cherchés.
epo	fra	Ne temas pri urĝaĵo.	Il ne s'agit pas d'une urgence.
epo	fra	Mi ne venenas vin.	Je ne t'empoisonne pas.
epo	fra	Mi ŝategas tedaĉi mian ĉirkaŭularon.	J'adore faire chier mon monde.
epo	fra	Provu iujn el ili!	Essayez-en !
epo	fra	Mi falis en kaptilon.	J'ai été piégé.
epo	fra	Li konfesis lastatempe ĉe radio "France Culture", ke multaj el liaj pacientinoj uzas pli kutime la verbon "orgasmi", ol esprimojn, kiel "atingi orgasmon" aŭ "ekkoni orgasmon".	Il nous a avoué récemment sur « France Culture » que nombre de ses jeunes patientes utilisent plus volontiers le verbe « orgasmer » que des expressions comme « atteindre l'orgasme » ou « connaître l'orgasme ».
epo	fra	Tiu pluvombrelo estos ŝia.	Ce parapluie sera le sien.
epo	fra	Mi ne disponas la aŭtoritaton.	Je ne dispose pas de l'autorité.
epo	fra	Mi suferis deprimon.	J'ai fait une dépression.
epo	fra	Malfruas, ni foriru!	Il est tard, partons !
epo	fra	Tiu uzino fabrikas KD-legilojn.	Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
epo	fra	Bonvolu prefere uzi la ŝovkalibrilon ol vian regulon: ĝi tamen estas pli preciza!	Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
epo	fra	Aŭskultu, tio ne interesas min.	Écoute, ça ne m'intéresse pas.
epo	fra	Ĉu vi jam matenmanĝis?	As-tu déjà déjeuné ?
epo	fra	Ĉio, kio estis, ne plu estas; ĉio, kio estos, ankoraŭ ne estas.	Tout ce qui était n'est plus ; tout ce qui sera n'est pas encore.
epo	fra	Tomo ne ĉiam komprenas, kio okazas.	Tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
epo	fra	Ĉiuj aliaj ridis.	Tous les autres ont ri.
epo	fra	Cinikulo estas kanajlo, kies mankohava percepto vidas aĵojn, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili estu.	Le cynique est une canaille dont la perception déficiente voit les choses telles qu'elles sont et non telles qu'elles devraient être.
epo	fra	Rapide, estas ankoraŭ tempo.	Vite, il est encore temps !
epo	fra	Mi volas tuj morti.	Je veux vite mourir.
epo	fra	Estas la tempo por festi.	Il est l'heure de faire la fête.
epo	fra	Vi estas ege amuza.	Vous êtes très marrant.
epo	fra	La fama poeto provis mortigi sin en sia verkejo.	Le célèbre poète tenta de se donner la mort dans son bureau.
epo	fra	El kio vi akiras fierecon?	De quoi tirez-vous fierté ?
epo	fra	Mi firme kaptis lian manon.	Je me suis agrippé à sa main.
epo	fra	Ŝi trovis lin tre malbonfarta.	Elle le trouva fort mal en point.
epo	fra	Mi nur volis diri al vi dankon.	Je voulais juste te dire merci.
epo	fra	Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.	Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
epo	fra	Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?	As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
epo	fra	Mi imagas.	J'imagine.
epo	fra	Mi ŝatas vian manieron kanti.	J'aime ta manière de chanter.
epo	fra	Tio ĉi estas la plej malbona apartamento, kiun mi iam vidis en tiu kvartalo.	Ceci est le pire appartement que j'ai jamais vu dans ce quartier.
epo	fra	Kion li diris?	Qu'est-ce qu'il a dit ?
epo	fra	Rapide forpasis tiuj ĉi jaroj, bedaŭrinde.	Ces années sont malheureusement vite passées.
epo	fra	Mi raportis ĉion, kion li menciis.	J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
epo	fra	Kiomajn monatojn gravedas vi?	À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
epo	fra	Tio estis malbona ideo.	Ce fut une mauvaise idée.
epo	fra	Pri kio temas en tiu eltiraĵo?	De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
epo	fra	Apenaŭ li alvenis, tuj li ekmanĝis.	À peine est-il arrivé qu'il s'est mis à manger.
epo	fra	Ili tute forgesis la kunvenon.	Ils ont complètement oublié la réunion.
epo	fra	Mi reduktis la flamon.	J'abaissais la flamme.
epo	fra	Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?	Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
epo	fra	Tomo enŝlosis sin en sia ĉambro.	Tom s'est enfermé dans sa chambre.
epo	fra	Ni havigu al ni medicinajn artiklojn.	Il nous faut nous procurer des articles médicaux.
epo	fra	Ni stokis la vararon en fridigita hangaro.	Nous avons stocké l'ensemble de la marchandise dans un hangar réfrigéré.
epo	fra	Mi scias, ke Tom ŝatas vojaĝi.	Je sais que Tom aime voyager.
epo	fra	Tomo renkontis sian najbarinon surstrate.	Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
epo	fra	La prezo povas varii de unuobla ĝis duobla laŭ la kvalito, kiun vi volas.	Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
epo	fra	Ekde tiu tago ili vivis feliĉaj.	À partir de ce jour ils vécurent heureux.
epo	fra	Multaj restoracioj estas fermitaj la tagon antaŭ Kristnasko.	Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
epo	fra	Precize hodiaŭ mi ne vekiĝis kaj mi do pelite eliris el la domo.	Justement aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé et je suis donc sorti de la maison précipitamment.
epo	fra	Tomo bezonas buŝtukon.	Il faut une serviette à Tom.
epo	fra	Mi ne ŝatas lernejon.	Je n'aime pas l'école.
epo	fra	Ne parolu al mi pri Marika.	Ne me parle pas de Marika.
epo	fra	Ŝia profesio estas instruado.	Sa profession est d'enseigner.
epo	fra	Ŝi instaliĝis en hoteleto apud la kastelo.	Elle s'est installée dans un petit hôtel à côté du château.
epo	fra	Tio montriĝis vera.	Il se trouva que c'était vrai.
epo	fra	La mondo tie ekstere timigas min.	Le monde, là, au dehors, me fait peur.
epo	fra	Vi devus tuj komenci.	Vous devriez commencer sur-le-champ.
epo	fra	Ĉu ili estas policistoj?	C'est des flics ?
epo	fra	Mi ne estas tia persono, kia vi kredas.	Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
epo	fra	Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.	Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
epo	fra	Ĉu vi volas plian glason da akvo?	Voulez-vous un autre verre d'eau ?
epo	fra	Plaĉintus al mi, se mi estintus kun ŝi tiam.	J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
epo	fra	Ne estas permesite fumi ĉi tie.	Fumer n'est pas autorisé ici.
epo	fra	Ŝi alvenos post nelonge.	Elle arrivera d'ici peu.
epo	fra	Mi lasis mian mantelon en la vestejo.	J'ai laissé mon manteau au vestiaire.
epo	fra	Li povas kaŝi siajn sentojn, se la cirkonstancoj necesigas tion.	Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
epo	fra	Tiam mi estis pli juna.	J'étais plus jeune, à l'époque.
epo	fra	Vi rigardis ŝin kun kolero.	Tu l'as regardée avec colère.
epo	fra	Ŝi severe laboris por ŝpari monon.	Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
epo	fra	Tiun pentraĵon faris mia patro.	Ce tableau a été peint par mon père.
epo	fra	Necesas, ke mi studu matematikon.	J'ai besoin d'étudier les maths.
epo	fra	Tio estas via domo.	C'est votre maison.
epo	fra	Mi pli amas lin pro lia afableco.	Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas reveturigi min?	Tu me ramènes, s'il te plaît ?
epo	fra	Miaj ideoj samas al iliaj.	Mes idées sont pareilles aux leurs.
epo	fra	Ajay malriĉas.	Ajay est pauvre.
epo	fra	Vi pripensu, kian laboron vi volas fari.	Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
epo	fra	La boateto submetiĝis al la venta blovo.	Le petit bateau était à la merci du vent.
epo	fra	Mi ne renversas ilin.	Je ne les renverse pas.
epo	fra	Mi mendis glason de vi.	Je vous ai commandé un verre.
epo	fra	Mi vidis ŝin promeni laŭ la trotuaro.	Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
epo	fra	Dum dudek jaroj Manjo estas la edzino de Tomo.	Marie est mariée avec Tom depuis vingt ans.
epo	fra	La ŝtelisto direktis sian pafarmilon al la policoficiro.	Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
epo	fra	Tomo savis siajn donitaĵojn.	Tom a sauvegardé ses données.
epo	fra	Mi deziras, ke mia revo iĝu realo.	Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
epo	fra	Mi vidas Dana-n.	Je vois Dana.
epo	fra	Jen estas la poeto, kiun mi renkontis en Parizo.	Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
epo	fra	Mi volus manĝi.	Je voudrais manger.
epo	fra	Mia patro ne lasas min stiri.	Mon père ne me laisse pas conduire.
epo	fra	Vi ne akceptas donacojn.	Vous n'acceptez pas les cadeaux.
epo	fra	Mi ne plu volas aŭdi pri Marika.	Je ne veux plus entendre parler de Marika.
epo	fra	Ni uzas nian buŝon por manĝi.	Nous utilisons notre bouche pour manger.
epo	fra	"Ĉu vi deziras plian parton?" "Nur malgrandan parton!"	« Voulez-vous une part supplémentaire ? » « Seulement une petite ! »
epo	fra	La lecionoj estis nuligitaj pro la ŝtormo.	Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
epo	fra	Surmetu vian pluvmantelon, ĉar jam pluvas.	Mettez votre imperméable parce qu'il pleut déjà.
epo	fra	Mi ĝisfunde studis ĝin.	Je l'ai étudié à fond.
epo	fra	Mi ŝatas observi la kamparon.	J'aime observer la campagne.
epo	fra	Ŝi estis forlasita.	Elle a été abandonnée.
epo	fra	Tom kaj Maria koleras kontraŭ Johano.	Tom et Marie sont en colère contre Jean.
epo	fra	Mi iris for.	Je m’éloignais.
epo	fra	Bob ne akceptis la planon.	Bob n'accepta pas le plan.
epo	fra	Ili sidiĝis en la kuirejo.	Ils se sont assis dans la cuisine.
epo	fra	Ni bredas belan kuniklon.	Nous élevons un beau lapin.
epo	fra	La spertaj soldatoj scias, kiel uzi sian medion kiel armilon.	Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
epo	fra	Vi manĝu pli multe.	Vous devriez manger davantage.
epo	fra	Oni ne rajtas devigi vin atesti malfavore al via edzo.	On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
epo	fra	Tomo mendis glason da vino.	Tom a commandé un verre de vin.
epo	fra	Mia revo estas iĝi instruisto.	C'est mon rêve, de devenir enseignant.
epo	fra	La vivo estas longa, longa vojo.	La vie est une route très, très longue.
epo	fra	Onidire la sekciestro ŝatas misuzi sian aŭtoritaton.	On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
epo	fra	Mi venis ĉi tien pro propra libera volo.	Je suis venu ici de mon plein gré.
epo	fra	Bonvolu provi hodiaŭ.	Essayez aujourd'hui s'il vous plait.
epo	fra	La longeco de la listo tute ne gravas al mi.	Je me fiche de la longueur de la liste.
epo	fra	Vi estis sola tiam, ĉu ne?	Tu étais seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo	fra	Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.	Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
epo	fra	Ĉu vi mem vidis la akcidenton?	Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
epo	fra	Ni mallonge interparolis.	Nous avons parlé brièvement.
epo	fra	Estas glatglacio sur la strato.	Il y a du verglas sur la route.
epo	fra	Mi atendis ŝian revenon ĝis la deka horo.	J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
epo	fra	Kiel ofte okazas al ŝi, ŝi ne alvenis akurate.	Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
epo	fra	Ili estas malpravaj!	Ils ont tort !
epo	fra	Li studas la periodecon de la lokustaj invadoj.	Il étudie la périodicité des invasions de sauterelles.
epo	fra	Mi fajfas pri tio, kio okazis.	Je me fiche de ce qui s'est passé.
epo	fra	Oni havas tiom da peno kaj merito por malhavi monon, kiom por gajni ĝin.	On a autant de peine et de mérite à se passer d'argent qu'à en gagner.
epo	fra	La prezidenteco daŭras kvar jarojn.	La présidence dure quatre ans.
epo	fra	Mi vetas por dek dolaroj pri la ĉevalo.	Je mise 10 dollars sur le cheval.
epo	fra	Mi helpos vin en la enpakado.	Je vous aiderai à faire vos bagages.
epo	fra	Mi amas knabinon, sed ŝi havas etajn mamojn.	J'aime une fille mais elle a des petits seins.
epo	fra	Ŝaktabulo havas sesdek kvar ĉelojn.	Un échiquier a soixante-quatre cases.
epo	fra	Mi ne komprenas tiun frazon.	Je ne comprends pas cette phrase.
epo	fra	Ili ne rajtas maldungi vin.	Ils ne peuvent pas te virer.
epo	fra	Infanoj ĉiam devas aldoni akvon en sian vinon, almenaŭ du trionojn da akvo.	Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
epo	fra	Vi bezonas multe da akvo.	Tu as besoin de beaucoup d'eau.
epo	fra	Kiam mi troviĝas kun vi, mi estas feliĉa.	Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureux.
epo	fra	Tenu tiun fenestron fermita!	Garde cette fenêtre fermée !
epo	fra	Mi estas surprizita vidi vin fumi; vi ne fumis ĝis nun.	Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
epo	fra	Li estas la honesteco personigita.	Il est l'honnêteté personnifiée.
epo	fra	Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas.	La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
epo	fra	Mi trovis la nutraĵon tro grasa.	J'ai trouvé la nourriture trop grasse.
epo	fra	Mi havas multe da fotoj.	J'ai beaucoup de photos.
epo	fra	La angla ne estas mia patrina lingvo.	L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
epo	fra	"Ĉu vi vizitas Fejsbukon?" "Mi havas konton. Sed mi preskaŭ ne uzas ĝin."	« T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »
epo	fra	Ĉu vi povas doni al mi la salon?	Peux-tu me passer le sel ?
epo	fra	Mi ne konas intime tiun knabon.	Je ne suis pas familiarisé avec le garçon.
epo	fra	Ĉu vi havas ian ajn problemon pri tio?	As-tu un problème avec ça ?
epo	fra	Tio tute ne funkcias.	Ça ne fonctionne pas du tout.
epo	fra	Ŝi petis salajraltigon.	Elle sollicita une augmentation.
epo	fra	Venontfoje mi gajnos la partion.	La prochaine fois je gagnerai la partie.
epo	fra	Mi volas fari nenion danĝeran.	Je ne veux rien faire de dangereux.
epo	fra	Pro longa, preskaŭ mortiga atako de hepatito, mi restis enlite dum kvin monatoj.	Après une longue crise aiguë, presque mortelle, d'hépatite, j'ai dû garder le chambre durant cinq mois.
epo	fra	Mi vekiĝas je la 7a.	Je me réveille à sept heures.
epo	fra	Dum sia restado en Japanujo li iris de urbo al urbo.	Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
epo	fra	Kial vi ne aŭskultos?	Pourquoi vous n'allez pas écouter ?
epo	fra	Mi havas nur unu demandon.	Je n'ai qu'une seule demande.
epo	fra	Neniu ŝajnas kontenta.	Personne n'a l'air content.
epo	fra	Feliĉe, ke la teknologio estas tie por kompensi naijn malfeliĉojn!	Heureusement que la technologie est là pour pallier nos misères !
epo	fra	Gardu pura vian klasĉambron.	Gardez votre salle de classe propre.
epo	fra	Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.	Je pense simplement que vous devriez être prudent, c'est tout.
epo	fra	Ĉesu starigi al vi vanajn demandojn!	Arrête de te poser des questions inutiles !
epo	fra	Manjo malsupreniris la ŝtuparon.	Marie a descendu les escaliers.
epo	fra	Mi uzos magion kontraŭ li kaj transformos lin en ranon.	J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
epo	fra	Diru al Tomo, ke mi volas vidi lin morgaŭ frumatene.	Dis à Tom que je veux le voir demain matin de bonne heure.
epo	fra	Ili rigardis belajn rozojn.	Ils ont regardé des belles roses.
epo	fra	Ne estas antaŭa ekzemplo de tio.	Il n'y a pas de précédent.
epo	fra	Portu tiujn librojn al la bindisto.	Porte ces livres au relieur.
epo	fra	Post televidado mi studas.	J'étudie après avoir regardé la télé.
epo	fra	Vi diru tion al mi.	Il te faut me le dire.
epo	fra	Mi bedaŭras, mi forgesis miajn taskojn hejme.	Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
epo	fra	Mi estas ksenofobo.	Je suis xénophobe.
epo	fra	Tomo petis Manjon helpi lin.	Tom a demandé à Mary de l'aider.
epo	fra	Mi havas neniun malamikon.	Je n'ai aucun ennemi.
epo	fra	Mi ne kapablas aŭskulti vian mesaĝon. La salono estas tro brua.	Je suis incapable d'entendre votre message. Le salon est trop bruyant.
epo	fra	Ĉu oni povas veni tien rapide?	Peut-on s'y rendre rapidement ?
epo	fra	Mi memoras esti vidinta ĝin.	Je me souviens de l'avoir vue.
epo	fra	Manjo kaŝis sin.	Marie s'est cachée.
epo	fra	Ĉifoje mi kredas vin prava.	Cette fois, je pense que tu as raison.
epo	fra	Ili ne malsatigas la hundojn.	Elles n'affament pas les chiens.
epo	fra	Ni restis kune pro sekureco.	Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.
epo	fra	Je kioma horo vi leviĝas?	À quelle heure te lèves-tu ?
epo	fra	Ĉu vi havas demandon?	Avez-vous une question ?
epo	fra	La servistino alportis kiel deserton la faman fromaĝon molan el Turlando kaj Berio, faritan el kaprina lakto.	La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre.
epo	fra	Mi kredas, ke estus pli bone, se mi helpus al li.	Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo	fra	Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.	J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
epo	fra	Mi ne kredas, ke vi kapablus fari tion.	Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
epo	fra	Probable li malsukcesos.	Il est probable qu'il échouera.
epo	fra	Rigardante vin, oni kredus, ke tio estas facila.	On dirait que c'est facile, en te regardant.
epo	fra	Ĉu vi veturos buse, trajne aŭ metroe?	Irez-vous par le bus, le train ou le métro ?
epo	fra	La vetero estas malvarma nun.	Le temps s'est rafraîchi, à présent.
epo	fra	Li iris por fiŝkapti en la rivero.	Il est allé pêcher à la rivière.
epo	fra	Marie ne amuzas la infanojn.	Marie n'amuse pas les enfants.
epo	fra	Mi bezonas iri en la urbon.	J'ai besoin d'aller en ville.
epo	fra	Mi eraris.	Je me suis trompée.
epo	fra	Tamen rezigni ne estas neeble.	Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
epo	fra	Bonvolu doni al mi ekzemplon de aplikado.	Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît.
epo	fra	Mi ne vindas vin.	Je ne vous emmaillote pas.
epo	fra	Ĉu vi povas distingi la katon inter la kolomboj?	Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons ?
epo	fra	Mi diris al vi, ke mi ne faris tion.	Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
epo	fra	Ili estas celoj moderaj, sed necesaj.	Ce sont des objectifs modestes mais nécessaires.
epo	fra	Vi ŝajnas al mi konfuzitaj.	Vous m’avez l’air perdus.
epo	fra	Susan faris robon por Jill.	Susan a fait une robe pour Jill.
epo	fra	Vi estas du jarojn pli juna ol mi.	Tu as deux ans de moins que moi.
epo	fra	Ekstaru, Tomo, vi ja scias ke tio estas mia fotelo!	Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
epo	fra	Mi foriru morgaŭ matene.	Je dois partir demain matin.
epo	fra	Ĉio ĉi estas nur artifiko de advokato.	Tout ça n'est qu'un effet de manche.
epo	fra	Tio estis malbona de li.	C'était méchant de sa part.
epo	fra	Kiajn sportojn vi ŝatas?	Quels sports aimez-vous ?
epo	fra	La Unuiĝintaj Nacioj klopodas gardi la teron en stato de paco.	Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
epo	fra	Ŝi havas elastan moralon.	Elle a le moral en dents de scie.
epo	fra	Mi translokiĝas, tial mi bezonas kartonojn por miaj ageroj.	Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
epo	fra	Li estas bone informita persono.	C'est une personne bien informée.
epo	fra	Mi malofte vidis tiel belan balon.	J’ai vu rarement un si beau bal.
epo	fra	Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontentaj.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
epo	fra	La droga negocaĉo infektas tiun kvartalon.	Le trafic de drogue gangrène ce quartier.
epo	fra	Vi povas paroli kun li.	Tu peux lui parler.
epo	fra	Ili honoris siajn gastojn.	Ils honoraient leurs invités.
epo	fra	Bonvolu doni al mi kafon.	Donnez-moi un café s'il vous plaît.
epo	fra	Mi estas via sola espero, kapitano. Se vi ne faras, kion mi diras, vi kaj via teamo pereos.	Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
epo	fra	Ĝi estas laboro ege stresiga.	C'est un boulot très stressant.
epo	fra	Montriĝas, ke vi estas neatendite elokventa.	Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
epo	fra	La bezono pri sciencoj kaj konoj ŝanĝiĝos.	Le besoin en sciences et connaissances changera.
epo	fra	Mi preferas la nigran tie.	Je préférerais la noire, là.
epo	fra	Oni rompŝtelis ĉe la najbaroj.	Ils ont cambriolé les voisins.
epo	fra	Mi ne pravis.	Je n'avais pas raison.
epo	fra	Mi zorgas pri mia avo.	Je prends soin de mon grand-père.
epo	fra	Lernado tedas min.	L'école m'ennuie.
epo	fra	Lasu lin atendi!	Fais-la attendre !
epo	fra	Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?	Puis-je éteindre la télé ?
epo	fra	Kion similas ĝia odoro?	À quoi ressemble son odeur ?
epo	fra	Tomo eliris el la ĉambro kurante.	Tom est sorti de la pièce en courant.
epo	fra	Ŝi ponardis lin en la dorson.	Elle le poignarda dans le dos.
epo	fra	Mi ne sarkas ilian ĝardenon.	Je ne sarcle pas leur jardin.
epo	fra	Mi ne sekvas ilin.	Je ne les file pas.
epo	fra	Ĉu mi lasis al vi sufiĉan tempon?	T'ai-je alloué suffisamment de temps ?
epo	fra	Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.	Elle a accompagné son ami au concert.
epo	fra	Vi ne povas zorgi pri tio sola.	Tu ne peux pas le gérer seule.
epo	fra	Ĝi estas vero, kiun ni ne povas nei.	C'est une vérité qu'on ne peut nier.
epo	fra	Ĉu tiuj iniciatoj vere utilas al la komunumo?	Ces initiatives sont-elles bien utiles à la collectivité ?
epo	fra	Johano kaj Johanino lavis la terpomojn.	Jean et Jeanne ont lavé les pommes de terre.
epo	fra	"Kiel vi fartas?" — "Mi fartas bone."	« Comment ça va ? » – « Ça va bien. »
epo	fra	Ĉio disvolviĝas laŭ la planita tempo.	Tout se déroule selon l'horaire prévu.
epo	fra	Mi estas certa, ke li estas feliĉa.	Je suis certain qu'il est heureux.
epo	fra	Vi denuncis la perfidulojn.	Tu dénonçais les traîtres.
epo	fra	Mi revenis de Ĉinio.	Je suis rentré de Chine.
epo	fra	Tia situacio resumas miajn impresojn pri Ĉinio.	Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
epo	fra	Mi agos laŭ via konsilo.	Je vais suivre votre conseil.
epo	fra	Mi esperas, ke tio funkcias.	J'espère que ça marche.
epo	fra	Ĉu vi estas surda?	Êtes-vous sourde ?
epo	fra	Li estas pacienca por elteni lian humuron ĉiutage.	Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
epo	fra	Ĉu vi ne povas vidi, ke Tom provas helpi vin?	Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?
epo	fra	Ni alkroĉiĝis al la branĉo.	Nous nous sommes accrochés à la branche.
epo	fra	Mi ne faras por vi aĉetojn.	Je ne vous fais pas de courses.
epo	fra	Oni ne povintus esprimi tion tiom vortabunde.	On n'aurait pas pu le dire avec davantage de volubilité.
epo	fra	Miaj hejmtaskoj postulis de mi pli da tempo, ol mi kredis.	Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
epo	fra	La venonta haltejo estos Aquincum.	Le prochain arrêt est Aquincum.
epo	fra	Infanoj devus obei siajn gepatrojn.	Les enfants devraient obéir à leurs parents.
epo	fra	Iu estas parolanta.	Quelqu'un est en train de parler.
epo	fra	Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.	Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
epo	fra	Premu lian manon.	Serrez-lui la main.
epo	fra	Ŝi naskiĝis en Romo.	Elle est née à Rome.
epo	fra	"Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"	«Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»
epo	fra	Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.	J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
epo	fra	Ŝi vivis sola en loĝejo.	Elle vit seule en appartement.
epo	fra	Mi skribas ĉiufoje, kiam mi havas la okazon por tio.	J'écris chaque fois que j'en ai l'occasion.
epo	fra	Li estas bona studento.	C'est un bon étudiant.
epo	fra	Ili sin tenis je la manoj.	Elles se tenaient les mains.
epo	fra	Savu min, tial mi savos vin.	Sauvez-moi et je vous sauverai !
epo	fra	Unu nokton la reĝo deŝiris belegan blankan rozon veluraspektan kaj portis ĝin al la reĝino.	Un soir, le roi cueillit une superbe rose blanche à l'aspect velouté, et l'apporta à la reine.
epo	fra	Mi multe legis mian taglibron hieraŭ.	J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.
epo	fra	Ĉu vi estas certa, ke vi volas iri tien?	Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo	fra	Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.	Elle est décédée il y a quelques années.
epo	fra	Hieraŭ mi aŭdis iun paroli pri la akcidento unuafoje.	Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
epo	fra	Tio ne tute malĝustas.	Ça ce n'est pas totalement faux.
epo	fra	La sinjorino estas pli ol okdekjara.	La dame a plus de quatre-vingts ans.
epo	fra	Mi amis vin ĉiam.	Je vous ai toujours aimé.
epo	fra	Mi bezonas krajonon.	J'ai besoin d'un crayon.
epo	fra	Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?	Voulez-vous qu'elle le sache ?
epo	fra	Li neniam enkalkulas la fakton, ke mi tre okupatas.	Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
epo	fra	Tiu nova Makintoŝa komputilo hontigas la konkurencon.	Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
epo	fra	Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?	Combien de temps as-tu attendu le bus ?
epo	fra	La profesoro Hiroshi Ishiguro de la universitato de Osako inventis roboton telenoido, kiu povus anstataŭi la poŝtelefonojn en la estonteco.	Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne estas tiom malesperinta.	Je ne suis pas encore si désespéré.
epo	fra	Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.	Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
epo	fra	Kiam vi ekzameniĝis?	Quand as-tu passé l'examen ?
epo	fra	Li bone naĝas.	Il nage bien.
epo	fra	La tranĉilo ne estas akra.	Le couteau n'est pas aiguisé.
epo	fra	Mi ĝojas, ke vi ne faris tion.	Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
epo	fra	Kiam vi komencis lerni la anglan?	Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
epo	fra	Tomo estas tro juna por kandidatiĝi por la posteno.	Tom est trop jeune pour candidater pour le poste.
epo	fra	Ĉu vi konas la familion?	Connaissez-vous la famille ?
epo	fra	Se mi malfruus, ne atendu min.	Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
epo	fra	Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.	La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
epo	fra	Eble mi vojaĝos al marbordo varma.	Peut-être irai-je vers un chaud littoral.
epo	fra	Ĉu ŝi tro rapidas?	Va-t-elle trop vite ?
epo	fra	Kia sensencaĵo!	Quelle connerie !
epo	fra	Mi ne donas al vi manĝaĵon.	Je ne vous donne pas à manger.
epo	fra	En mia familio estas ŝi, kiu ellitiĝas pli frue.	C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
epo	fra	Pharamp deziras al vi ĉiuj ĝojan Kristnaskon kaj ke 2015 iĝu harmoniplena jaro.	Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie.
epo	fra	Ĉiu ŝatas Fumio-n, ĉar li honestas.	Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
epo	fra	La kubuto ne plu doloras lin.	Il n'a plus mal au coude.
epo	fra	Ni kantis en ĥoro, kiam ni estis infanoj.	Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
epo	fra	Li piedfrapis ĝin.	Il y donna un coup de pied.
epo	fra	Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzinon.	J'aimerais que tu rencontres mon épouse.
epo	fra	Restas nur kvin tagoj ĝis la somerferioj.	Il ne reste que cinq jours d'ici les vacances d'été.
epo	fra	Li nun estas en tre malfacila situacio.	Il est désormais dans une situation très difficile.
epo	fra	Ĉu vi volas veni miahejmen?	Voulez-vous venir chez moi?
epo	fra	Mi volas, ke tiuj rubaĵoj estu forigitaj de ĉi tie.	Je veux que ces détritus soient sortis d'ici.
epo	fra	Mia provo havis sukceson.	Ma tentative a été couronnée de succès.
epo	fra	Miaflanke mi havas nenion kontraŭ la projekto.	En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
epo	fra	Tomo deziras lian morton.	Tom souhaite sa mort.
epo	fra	Birdo flugas en la ĉielo.	Il y a un oiseau dans le ciel.
epo	fra	Ĉu ĝi pli bonas ol la originalo?	Est-ce mieux que l'original ?
epo	fra	Mi edziniĝos la venontan dimanĉon.	Je me marie dimanche prochain.
epo	fra	Kion vi volas fari poste?	Que veux-tu faire plus tard ?
epo	fra	Mi ne ekzamenas ilin.	Je ne les examine pas.
epo	fra	Vi ne estas devigata mensogi.	Tu n'es pas obligée de mentir.
epo	fra	Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Ankaŭ ŝvitegemaj homoj rajtas duŝi.	Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.
epo	fra	Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.	Tom s'est acheté une nouvelle voiture bien qu'il n'ait pas d'argent.
epo	fra	Se Johano telefonos, bonvolu diri al li, ke mi estos reveninta je la sesa.	Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à six heures.
epo	fra	Kiam mi lin demandis, ĉu li scias, kie ŝi estas, li nur levis la ŝultrojn.	Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
epo	fra	Ekstere estas tute malhele.	Il fait tout noir dehors.
epo	fra	La menuo estas grandioza.	Le menu est somptueux.
epo	fra	Ĉu ĉio ĉi estas necesa?	Tout ceci est-il nécessaire ?
epo	fra	Mi diros al paĉjo, ke vi venis.	Je dirai à Papa que vous êtes venu.
epo	fra	Francio, mi amas vin!	France, je t'aime !
epo	fra	Evidentas, ke Thomas enamiĝas en Catherine.	Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
epo	fra	Li ne sentas malvarmon.	Il n'a pas froid.
epo	fra	Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.	Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
epo	fra	Via ĉemizo estas inverse surmetita.	Votre chemise est à l'envers.
epo	fra	Ĉu bone, Tom?	Tom, est-ce que ça va ?
epo	fra	Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon de Manjo.	Tom a avoué avoir volé l'argent de Marie.
epo	fra	Mi estas tiu, kiu forgesis.	C'est moi qui ai oublié.
epo	fra	Ĉi tiu ringo estas multekosta. Montru al mi iujn malmultekostajn.	Cette bague est très chère. Montrez-m'en de bon marché.
epo	fra	La familio vespermanĝis kune.	La famille a dîné ensemble.
epo	fra	Vi povas ekstari, se vi volas.	Tu peux te lever si tu veux.
epo	fra	Bonas sidi antaŭ varma kameno.	Bien assis devant un bon feu.
epo	fra	Mi malkuraĝiĝis.	Je me décourageais.
epo	fra	Li marŝis en liaj paŝospurojn.	Il marcha dans ses pas.
epo	fra	Mi ne povas trovi mian sakon.	Je n'arrive pas à trouver mon sac.
epo	fra	Pri tio la filozofoj povas nur spekulativi per hipotezoj.	À ce sujet, les philosophes ne peuvent que spéculer sur des hypothèses.
epo	fra	‘Kiam finfine ĉesos tiu konjugacia tabelo?’ ŝi demandis.	« Quand ce tableau de conjugaison va-t-il enfin s'arrêter ? » demanda-t-elle.
epo	fra	Vi devos lerni multe.	Tu devras apprendre beaucoup.
epo	fra	Li dungis privatan detektivon.	Il a engagé un détective privé.
epo	fra	La prokuroro komencis kriminalan proceson.	Le procureur a commencé un procès criminel.
epo	fra	Mi malŝategas riskojn.	Je déteste prendre des risques.
epo	fra	Ĉu vi manĝis ion, kiu povus kaŭzi la simptomojn: ekzemple fiŝon, konservaĵon, malfreŝan viandon, kolbason, fungojn, nekonatajn fruktojn aŭ glaciaĵon?	Avez-vous mangé quelque chose qui pourrait être à l'origine de ces symptômes : par exemple du poisson, de la conserve, de la viande avariée, de la saucisse, des champignons, des fruits inconnus ou de la glace ?
epo	fra	Ĉu vi havas profesian sperton?	Avez-vous une expérience professionnelle ?
epo	fra	Metu ilin for de mia vido!	Retirez-les de ma vue !
epo	fra	El argilo vi elfaris vazon.	Vous avez façonné l'argile en un vase.
epo	fra	Mi turnas min, dum vi alivestigas vin.	Je vais me tourner pendant que tu te changes.
epo	fra	Necesas, ke ni aĉetu vinagron.	Il faut que nous achetions du vinaigre.
epo	fra	Tomo probable iris al Bostono.	Tom a probablement été à Boston.
epo	fra	Mi, mi ludas per mia komputilo.	Moi, je joue sur mon ordinateur.
epo	fra	Vi faris bonegan laboron je la interna dekoracio.	Tu as fait un travail superbe sur la décoration intérieure.
epo	fra	Mi ne kolerigas vin.	Je ne vous mets pas en colère.
epo	fra	Mi kredas ke Tomo agas iel suspektinde.	Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
epo	fra	Mia persona nomo estas Manjo kaj Poppins estas mia fraŭlina familia nomo.	Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
epo	fra	Tion vi ja meritis!	Vous ne l'avez pas volée !
epo	fra	La someraj ferioj finiĝis.	Les vacances d'été sont terminées.
epo	fra	Tom rigardas golfludon.	Tom regarde du golf.
epo	fra	Kion ŝi faras tie ekstere?	Que fait-elle là-dehors ?
epo	fra	La inventinto estas konata en la tuta mondo.	L'inventeur est connu dans le monde entier.
epo	fra	Minacoj estis elkraĉitaj kontraŭ mi.	Des menaces ont été proférées à mon encontre.
epo	fra	Ni estas preparitaj por la plej malbona.	Nous nous sommes préparés au pire.
epo	fra	La insulo estas sude de Japanujo.	L'île se situe au sud du Japon.
epo	fra	Li malsaniĝis, ĉar li tro manĝis.	Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
epo	fra	Kiuj partoprenis en la Japana Esperanto-Kongreso en Nagasako?	Qui a participé au congrès japonais d'espéranto à Nagasaki ?
epo	fra	Ne gravas kiu diras tion, mi tamen ne kredas al li.	Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.
epo	fra	Ĉu vi deziras pli da teo?	Voudrais-tu encore un peu de thé ?
epo	fra	Jam de horoj ni atendas ĉi tie.	Ça fait des heures qu'on attend ici.
epo	fra	Ĝi estis precize tio, kion ŝi bezonis.	C'est précisément ce dont elle avait besoin.
epo	fra	La ferioj ekas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.	Les vacances commencent au premier juin et courent jusqu'à la fin septembre.
epo	fra	Mi donis al ŝi la libron.	Je lui ai donné le livre.
epo	fra	Kion volas vi trinki?	Que veux-tu boire ?
epo	fra	Kien vi ĉiuj iras?	Où allez-vous tous ?
epo	fra	Resti ĉi tie estas singardomanko.	Ce n'est pas prudent de rester ici.
epo	fra	Lin oni konas kiel blankan lupon.	Il est connu comme le loup blanc.
epo	fra	Ellitiĝu do kun tiom da singardemo, ke neniu korpoparto via aperu nuda, eĉ se vi estus sola en la ĉambro; se vi disponas iun por prizorgi vian liton, ne lasu ĝin tamen nekovrita kiam vi ellitiĝas, reloku almenaŭ la kovrilon.	Levez-vous donc avec tant de circonspection, qu'aucune partie de votre corps ne paraisse nue, quand même vous seriez seul dans votre chambre; si vous avez quelqu'un qui fasse votre lit, ne le laissez pas néanmoins découvert quand vous en sortez, remettez au moins la couverture.
epo	fra	Vi ne klarigu al mi mian taskon!	Ne me dis pas quel est mon boulot !
epo	fra	Ĉu ili trinkas teon?	Boivent-elles du thé ?
epo	fra	Ankaŭ mi havas ion por vi.	J'ai également quelque chose pour toi.
epo	fra	Vi surdigis la najbarojn.	Vous avez assourdi les voisins.
epo	fra	Mi etendis al ŝi la manon, kaj elriverigis ŝin.	Je lui tendis la main et la sortit de la rivière.
epo	fra	Ŝi eĉ ne rigardus min.	Elle ne me regarderait même pas.
epo	fra	Lia patrino diris, ke li estis malsana en lito dum kvin semajnoj.	Sa mère a dit qu'il avait gardé la chambre pendant cinq semaines.
epo	fra	Mi ĉiam eliras kun Tomo.	Je sors toujours avec Tom.
epo	fra	Ŝi vokis lin per lia nomo.	Elle l'a appelé par son nom.
epo	fra	Ni brakumis unu la alian.	Nous nous sommes embrassées.
epo	fra	Estas la sepa.	Il est 7 heures.
epo	fra	Vi scias, kie mi estos.	Tu sais où je serai.
epo	fra	Ŝi ŝajne havis kapdoloron.	Elle a l'air d'avoir un mal de tête.
epo	fra	Mi plu restas en kontakto kun vi pri tiu afero.	Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
epo	fra	Ĉu vi frenezas pensante, ke vi faru ion tian?	C'est de la folie de votre part de penser que vous pourriez faire une pareille chose !
epo	fra	Ofte la kvalito de la akvo kaj de la salubrigaj servoj estas mezbonaj.	La qualité de l'eau et des services d'assainissement est souvent médiocre.
epo	fra	Sidiĝu!	Assieds-toi !
epo	fra	Ĉu vi pretas foriri?	Êtes-vous tous prêts à partir ?
epo	fra	Tagon post tago mi skribas al ŝi.	Jour après jour je lui écris.
epo	fra	Pli bone mokridi tion.	Mieux vaut en rire.
epo	fra	Sidiĝu.	Prends place !
epo	fra	Tio estas nereala projekto.	C'est un projet chimérique.
epo	fra	Oni diras, ke li pasigis kelkajn jarojn en Hispanio.	On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
epo	fra	Tio estas treege ĝena.	C'était extrêmement embarrassant.
epo	fra	Ili senprokraste sendis la malsanulon al hospitalo.	Ils envoyèrent sans tarder le malade à l'hôpital.
epo	fra	Estas parko en la mezo de la urbo.	Il y a un parc au milieu de la ville.
epo	fra	Tom instruis al mi kantarton.	Tom m'a appris à chanter.
epo	fra	Mi malsukcesas.	J'échoue.
epo	fra	Ni devintus diri al li la veron.	Nous aurions dû lui dire la vérité.
epo	fra	Hodiaŭ estas lundo.	Aujourd'hui nous sommes lundi.
epo	fra	Ĉesigu vian disputon!	Arrêtez de vous disputer !
epo	fra	La kunsido ankoraŭ ne komenciĝis.	La réunion n'a pas encore débuté.
epo	fra	Ĉu vi plipeziĝis?	As-tu pris du poids ?
epo	fra	Ĉi tiu artiklo valoras nenion.	Cet article n'a aucune valeur.
epo	fra	Ni nun scias, ke lia atestaĵo estis trudita.	Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
epo	fra	Kia bordelaĉo!	Bon Dieu de merde !
epo	fra	Mi vizitas miajn geavojn du fojojn semajne.	Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
epo	fra	Tiam mi iris al la policejo.	C'est alors que je suis allé à la police.
epo	fra	En kiu ajn lingvo unu el le plej belaj vortoj estas sendube "amiko".	Quelle que soit la langue, un des mots les plus beaux est sans aucun doute « ami ».
epo	fra	Vi vendos vian domon.	Tu vas vendre ta maison.
epo	fra	Pri tio vi scias nenion.	Tu n'en sais rien.
epo	fra	Nia instruisto donas al ni multajn hejmtaskojn.	Notre instituteur nous donne beaucoup de devoirs.
epo	fra	Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.	La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.
epo	fra	Mi koncedis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.	Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
epo	fra	Mi vidis dum mia vivo plurajn mirindajn konstruaĵojn, sed neniam iun pli belan kaj pli riĉan.	J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
epo	fra	Mi scias, ke vi tre bone konas Tomon.	Je sais que tu connais très bien Tom.
epo	fra	En Malagaŝio oni ne distingas lingve bluon de verdo.	À Madagascar, on ne fait pas de différence linguistique entre bleu et vert.
epo	fra	La kirurgoj komence ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol kvardek kvin kilogramojn kaj ne estis en tre bona sanstato.	Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
epo	fra	Ĉu mi devas surhavi kravaton en la laborejo?	Dois-je porter une cravate au travail ?
epo	fra	Tio, kion vi faris, estis malkonvena.	Ce que tu as fait était incorrect.
epo	fra	Oni ne informis min.	On ne m'a pas informée.
epo	fra	Kion vi faris kun mia bagaĝo?	Qu'as-tu fait de mes bagages ?
epo	fra	Unuafoje mi legas la Biblion.	C'est la première fois que je lis la Bible.
epo	fra	Li ŝajnigas sin surda.	Il fait le sourd.
epo	fra	Ni bone zorgas pri Maria.	Nous prenons bien soin de Mary.
epo	fra	Mi estas egipto.	Je suis Égyptien.
epo	fra	Ni ne purigos la vazaron.	Nous ne ferons pas la vaisselle.
epo	fra	Tom estas denaska atleto.	Tom est un athlète au talent inné.
epo	fra	Ŝi estas ĉarma.	Elle est mignonne.
epo	fra	Ĉesu konduti kiel bebo!	Cessez de vous conduire comme un bébé !
epo	fra	Ni devus agi kun granda singardeco.	Nous devrions procéder avec une grande prudence.
epo	fra	Vi atentu tion.	Vous devriez y faire gaffe.
epo	fra	Nia hundo foriris.	Notre chien est parti.
epo	fra	Mi renkontis ŝin vintre.	Je l'ai rencontrée en hiver.
epo	fra	Estas terure, ja terure.	C'est horrible, simplement horrible.
epo	fra	Ŝi nur plendas de mateno ĝis vespero.	Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
epo	fra	Tomo kapablas paroli france multe pli bone ol mi.	Tom peut parler le français bien mieux que moi.
epo	fra	Mi sentas min multe pli sekura nun.	Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
epo	fra	Ŝi konsilis al li esti singarda.	Elle lui conseilla d'être plus prudent.
epo	fra	Kiom da vulkanoj troviĝas sur tiu insulo?	Combien de volcans y a-t-il sur cette île ?
epo	fra	Mi ne volas aŭdi viajn pardonpetojn.	Je ne veux pas écouter vos excuses.
epo	fra	Li fermas la buŝon.	Il ferme la bouche.
epo	fra	Paŭlo vestas sin tre elegante.	Paul s'habille très classe.
epo	fra	Ŝi glutis duonon de sia teo je unu buŝpleno.	Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
epo	fra	Simple respondu la demandon.	Répondez simplement à la question.
epo	fra	Ne estus malfacile fari tion.	Il ne serait pas difficile de faire ça.
epo	fra	Tiuj gantoj tenis ŝiajn manojn varmaj.	Ces gants gardaient ses mains au chaud.
epo	fra	Mi malŝatas laboron.	Je déteste le travail.
epo	fra	Kial tiuj ĉi fotoj estas tiom gravaj?	Pourquoi ces photos sont-elles tellement importantes ?
epo	fra	Vi povas resti, se vi volas.	Tu peux rester, si tu veux.
epo	fra	La eksperimento ŝajnis iri glate.	L'expérience semblait bien se dérouler.
epo	fra	Kiel vi povas akuzi min pri tia afero? Neniam mi levus la manon kontraŭ mia infano.	Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.
epo	fra	Ĝi estis nur revo.	Ce ne fut qu'un rêve.
epo	fra	Ŝi donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.	Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
epo	fra	Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.	Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.
epo	fra	Nokte ni ŝlosas niajn pordojn.	Nous fermons nos portes à clé la nuit.
epo	fra	Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono!	Comment osez-vous me parler ainsi !
epo	fra	Li forkuris de sia hejmo.	Il s'est enfui de chez lui.
epo	fra	Pro cirkonstancaro ili konatiĝis.	C’est par un concours de circonstances qu’ils ont fait connaissance.
epo	fra	Lia makzelo pendis pro tio.	Sa mâchoire en est tombée.
epo	fra	Ĉu vi iam sentis vin malsana en la trajno?	T'es-tu jamais senti malade en train ?
epo	fra	Tiu ĉi besto estas mia.	Cet animal est à moi.
epo	fra	Montmartre estis antaŭurbo de Parizo.	Montmartre était un faubourg de Paris.
epo	fra	La leono saltis tra la fajroringon.	Le lion sauta à travers le cerceau de feu.
epo	fra	Ili estis superruzitaj.	Ils ont été abusés.
epo	fra	Ŝi elmontris sian novan aŭton.	Elle a exhibé sa nouvelle voiture.
epo	fra	Revenu morgaŭ!	Reviens demain !
epo	fra	Vi ridigas min per viaj mesaĝoj.	Tu me fais rire avec tes messages.
epo	fra	Vi devas ĉesi esti egoisto.	Il faut que tu cesses d'être égoïste.
epo	fra	Vidu mem.	Voyez par vous-même.
epo	fra	Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.	Éliminé selon le souhait de l'auteur.
epo	fra	Kial vi tro malfruis?	Pourquoi es-tu venu trop tard ?
epo	fra	La kliento parolis kun la advokato.	Le client parla avec l'avocat.
epo	fra	Li ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.	Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
epo	fra	Mi ne ribeligas ilin.	Je ne les soulève pas.
epo	fra	Kial mi ne povas ami ilin ambaŭ?	Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer tous les deux ?
epo	fra	La hararo de paĉjo griziĝis.	Les cheveux de papa sont devenus gris.
epo	fra	Panjo diris, ke mi malsaniĝis, ĉar mi iris eksteren kun malsekaj haroj.	Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
epo	fra	Marika ne scias, kie mi vivas.	Marika ne sait pas où je vis.
epo	fra	Mi rifuzas konsenti pri tiu projekto.	Je refuse de consentir à ce projet.
epo	fra	Mi iras rigardi filmon.	Je vais regarder un film.
epo	fra	La glacio fandiĝis en la suno.	La glace fondit au soleil.
epo	fra	Ŝi diris, ke tio povas esti vera.	Elle a dit que cela pouvait être vrai.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardos kokinojn.	Jean et Jeanne regarderont des poules.
epo	fra	La birdoj estas kantantaj en la arboj.	Les oiseaux chantent dans les arbres.
epo	fra	La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.	Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
epo	fra	Persistu, kaj vi sukcesos en via ekzameno.	Accroche-toi et tu auras ton examen.
epo	fra	Ni estis mirigitaj.	Nous fûmes médusées.
epo	fra	Vi scias, kiu li estas.	Vous savez qui c'est.
epo	fra	Mi paliĝis.	Je pâlissais.
epo	fra	Se vi akiras novajn amikojn, ne forgesu la malnovajn.	Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
epo	fra	Mi ne kisas ilin.	Je ne les embrasse pas.
epo	fra	Mi bezonas tri glasojn.	Il me faut trois verres.
epo	fra	Mi ridetis al ŝi, kaj ŝi resendis al mi mian rideton.	Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
epo	fra	Mi bezonas paŭzon.	J'ai besoin d'une pause.
epo	fra	Mi ne volis plorigi lin.	Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.
epo	fra	Iuj personoj diras, ke la desegnitaj filmoj havas edukan valoron en si mem.	Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
epo	fra	Ni devus kompensi niajn perdojn.	Nous devrions compenser nos pertes.
epo	fra	Mi elpensis rimedon enspezi pli da mono.	J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
epo	fra	Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!	Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
epo	fra	Mi ne skias, sed mi vere ŝatas glitkuri.	Je ne fais pas de ski, mais j'aime vraiment patiner.
epo	fra	Tiu viro estas la plimulta akciulo.	L'actionnaire majoritaire est cet homme.
epo	fra	Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?	Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
epo	fra	Dum la milito la uzinoj kontinue funkciis.	Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo	fra	Ĉu vi havas pruvojn?	Tu as des preuves ?
epo	fra	La personaro en tiu restoracio donis al ni tre bonan impreson.	Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
epo	fra	Tio estas naŭziga.	C’est dégoûtant.
epo	fra	Kial vi havas lumon je noktomezo? Malfermu. Mi sciu, kion vi faras.	Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
epo	fra	Li koncentris sian rigardon al la tegmento.	Il focalisa son regard sur le toit.
epo	fra	Zorgu pri via sano.	Prenez soin de votre santé.
epo	fra	La modoj rapide ŝanĝiĝas.	Les modes changent rapidement.
epo	fra	Brazilo estas unu el la landoj de BRIC.	Le Brésil est un des pays du BRIC.
epo	fra	Firme tenu!	Tiens bon !
epo	fra	Lasu min helpi vin viŝi ĝin.	Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
epo	fra	Ni postvivos helpe de Dio!	Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
epo	fra	Vi pensas, ke mi estas stulta, ĉu ne?	Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ni ne scipovas ludi tenison.	Nous ne savons pas jouer au tennis.
epo	fra	Iru rekte antaŭen.	Va tout droit.
epo	fra	La avo de Tocjo kaj tiu de Manjo kune batalis dum la dua mondmilito.	Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
epo	fra	Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.	Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.
epo	fra	Ili kaptis kvin papiliojn.	Ils ont capturé cinq papillons.
epo	fra	Kiom dika libro!	Quel gros livre !
epo	fra	La fakto, ke la kleraj usonanoj ne plu kundividas siajn bazajn konojn, estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo efike komuniki.	Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
epo	fra	Kiom alta estas la minimuma salajro en Norvegio?	Quel est le salaire minimum en Norvège ?
epo	fra	Io ĉi tie odoras putrinta.	Quelque chose ici sent la pourriture.
epo	fra	Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.	Cet avion décolle à huit heures du matin.
epo	fra	Mi ne registras viajn voĉojn.	Je n’enregistre pas vos voix.
epo	fra	Mi opiniis, ke tio estas stulta.	Je pensai que c'était stupide.
epo	fra	Mi estas tiom rapida, kiom leopardo.	Je suis aussi rapide qu'un léopard.
epo	fra	Li ĉesis fumi pasintjare.	Il a arrêté de fumer l'année passée.
epo	fra	En via familio ĉiuj estas grandaj.	Dans votre famille tous sont grands.
epo	fra	Mi pensas, ke tiu medikamento estos bona por vi.	Je pense que ce médicament vous fera du bien.
epo	fra	La aĉaj malglataĵoj ĉiam alvenas are.	Les emmerdes, ça vole toujours en escadrille.
epo	fra	Mi malŝatas tiun lokon.	Je déteste cet endroit.
epo	fra	Ili enketis.	Elles enquêtaient.
epo	fra	Modernaj homoj ne povas rezigni pri aŭtoj.	Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
epo	fra	Mi simple volas estis certa, ke tio estas permesita.	Je veux être certaine que c'est autorisé, un point c'est tout.
epo	fra	Jen kiom rapide pasas unu jaro.	Voilà à quelle vitesse passe une année.
epo	fra	Ĉu vi rigardis ŝin?	La regardais-tu ?
epo	fra	Kvietiĝu. Mi ne aŭdas vin.	Calme-toi. Je ne t'entends pas.
epo	fra	Se la svisoj eklernus Esperanton nun, la tutlanda lingvoproblemo post unu jaro ne plu ekzistus.	Si les Suisses se mettaient maintenant à apprendre l’espéranto, au bout d’un an, le problème des langues, qui affecte tout le pays, n’existerait plus.
epo	fra	Mi vidas malgrandan ŝipon.	Je vois un frêle esquif.
epo	fra	Ŝi metis la revuon sur la tablon.	Elle a mis le magazine sur la table.
epo	fra	Li devintus trapasi la ekzamenon.	Il aurait dû passer l'examen.
epo	fra	Ŝi devas esti severe punita.	Elle doit être sévèrement punie.
epo	fra	La knaboj soifas.	Les garçons ont soif.
epo	fra	Je kioma horo vi foriros?	À quelle heure pars-tu ?
epo	fra	Ĉu vi do senĉese plorados?	Vas-tu pleurer jusqu'à ce que les poules aient des dents ?
epo	fra	Kulpas mi, ke Tomo mortis.	C'est ma faute, si Tom est mort.
epo	fra	Estas tre amuze skiadi en freŝa neĝo.	Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
epo	fra	Mi ne pensis, ke ni bezonas vin.	Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.
epo	fra	Mi prepariĝis sen plie maltrankviliĝi.	Je me suis apprêté, sans plus d'inquiétude.
epo	fra	Ĉu vi scias, kiel efektivigi ĝin?	Sais-tu comment le faire ?
epo	fra	Hodiaŭ reĝa infano, morgaŭ tirano.	Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
epo	fra	Dum lia malsano ni estis tre maltrankvilaj.	Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
epo	fra	Vi ne malsatigis la hundojn.	Tu n'as pas affamé les chiens.
epo	fra	Mi pensas, ke mi scias, kio okazas nun.	Je crois que je sais ce qui se passe maintenant.
epo	fra	Malfermu la pordon al neniu!	N'ouvrez la porte à personne !
epo	fra	Mi ne plu havas hejmon.	Je n'ai plus de chez-moi.
epo	fra	La biblioteko estis fondita memore al la scienculoj.	La bibliothèque a été fondée en mémoire des savants.
epo	fra	Memoru tion.	Rappelle-toi de cela.
epo	fra	Ĉu vi vere opinias, ke tio ne eblas?	Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
epo	fra	Jen la signoj, kiuj akompanos tiujn, kiuj kredintos; mianome ili elpelos diablojn; ili parolos novajn lingvojn; ili prenos serpentojn; kaj se ili trinkis ion mortigan, tio neniel malutilos al ili; ili surmetos siajn manojn sur la malsanulojn, kaj tiuj bonfartos!	Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
epo	fra	Mi ne tiklas ilin.	Je ne les chatouille pas.
epo	fra	Diru al li, ke mi ne estas tie!	Dites-lui que je n'y suis pas !
epo	fra	Japanio dependas je eksterlanda komerco.	Le Japon dépend du commerce extérieur.
epo	fra	Vi perdis multe da sango.	Tu as perdu beaucoup de sang.
epo	fra	Tio estas lia fako.	C'est sa spécialité.
epo	fra	Tio estas malnova foto.	C'est une vieille photo.
epo	fra	Mi scias, ke tio gravas por ni ĉiuj.	Je sais que c'est important pour nous toutes.
epo	fra	Dan preparis rapidan manĝon por Linda.	Dan prépara un repas rapide pour Linda.
epo	fra	Ĉu vi jam prenis riskon sur la kampo de la malsanoj seksume transdoneblaj.	Avez-vous déjà couru des risques concernant les maladies sexuellement transmissibles ?
epo	fra	Suno donas al ni lumon kaj varmon.	Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
epo	fra	La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.	Le garçon était très embarrassé en sa présence.
epo	fra	Mi kuris ŝtupare supren.	J'ai couru à l'étage.
epo	fra	Hundo bojas kaj karavano pasas.	Les chiens aboient et la caravane passe.
epo	fra	Estas al li malfacile vivi per sia malalta emerita pensio.	Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
epo	fra	Kie Maria naskiĝis?	Où est née Marie ?
epo	fra	Ili konsentis.	Ils étaient d'accord.
epo	fra	Ne lasu tiun informon diskoniĝi.	Ne laisse pas cette information fuiter.
epo	fra	En kiu klaso estas do via fratineto?	En quelle classe est donc ta petite sœur ?
epo	fra	Fojfoje Marika strange kondutas.	Des fois, Marika se comporte bizarrement.
epo	fra	Subite la monaĥo ekridegis kaj fuŝis la solenan etoson.	Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.
epo	fra	Mi vere pensis, ke mi venkos.	Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo	fra	Somere mi vizitas la naĝejon ĉiutage.	Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
epo	fra	Mi aŭdas vin, ne utilas paroli tiom laŭte.	Je t’entends, inutile de parler si fort.
epo	fra	Vi tiom similas al panjo.	Tu ressembles tellement à maman.
epo	fra	Mi trovas ŝin sperta koncerne dancon.	Je la trouve experte, concernant la danse.
epo	fra	Vi kuiris la bifstekon ekzakte kiel mi ŝatas ĝin.	Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
epo	fra	Diru al mi, kion vi vidis!	Dites-moi ce que vous avez vu !
epo	fra	Mi kroĉas al la muro foton de mia avino.	J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
epo	fra	Mi ne lasas lakton por ili.	Je ne leur laisse pas de lait.
epo	fra	Mi volas vian nomon kaj la numeron de via matrikulplato.	Je veux votre nom et votre numéro de plaque d'identification.
epo	fra	Ni finis la tagmanĝon.	Nous avons terminé de déjeuner.
epo	fra	Vi mankos al ni.	Tu vas nous manquer.
epo	fra	Geniulo faras, kion li faru, talentulo faras, kion li povas.	Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
epo	fra	Ŝi faris bonan laboron.	Elle a fait du bon boulot.
epo	fra	Mono ne povas doni talenton, kaj foje ĝi povas malhelpi ĝian atingon.	L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
epo	fra	Ĝiru al la dekstro.	Tourne vers la droite.
epo	fra	Kie vi estis ĝis nun?	Où avez-vous été jusqu'à présent ?
epo	fra	La lernejo estis fondita en 1650.	Cette école a été fondée en 1650.
epo	fra	Li povas skii same bone kiel sia frato.	Il peut skier aussi bien que son frère.
epo	fra	Tiun gravegan aferon prisilentis la plej altaj instancoj de la registaro.	Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
epo	fra	Vi erarigas neniun.	Tu ne trompes personne.
epo	fra	Ŝi mem purigis la domon.	Elle a nettoyé la maison toute seule.
epo	fra	En Francujo oni studas homojn, en Germanujo librojn.	En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
epo	fra	Kiel ofte ĉe gejunuloj, li ne multe zorgas pri sia sano.	Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
epo	fra	Ni ne volas, ke iu ajn metu demandojn.	Nous ne voulons pas que quiconque pose des questions.
epo	fra	La sciencistoj malkovris novajn medikamentojn. Estas do ĉiam espero por la personoj trafitaj de komato.	Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
epo	fra	Vi devas tuj komenci.	Tu dois commencer tout de suite.
epo	fra	La sonĝo estas finita.	Le rêve est terminé.
epo	fra	Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.	Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
epo	fra	La mondon tiom regas mensogo, ke la homoj unue tendencas fidi neniun.	Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
epo	fra	Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.	À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
epo	fra	Ili havas bonan apetiton hodiaŭ matene.	Ils ont bon appétit ce matin.
epo	fra	Mi ne sukcesas trovi ion ajn.	Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.
epo	fra	Tomo estas vere bona persono.	Tom est vraiment quelqu'un de bien.
epo	fra	Tio estas simpla eraro.	C'est une simple erreur.
epo	fra	Vi plantos abiojn.	Tu planteras des sapins.
epo	fra	Mi estus povinta fari tion pli bone, mi pensas.	J'aurais pu faire mieux, je pense.
epo	fra	La juna pianisto surprizis la publikon.	Le jeune pianiste a surpris le public.
epo	fra	La kloakotubo eksplodis.	Le tuyau d'égout a explosé.
epo	fra	Li multe pli amas ŝin, ol ŝi lin.	Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
epo	fra	Ni ne renkontis obstaklojn.	Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
epo	fra	Tomo havas influon sur vin.	Tom déteint sur toi.
epo	fra	Preferinde ni parolu pri biologia diverseco anstataŭ biodiverseco.	Il est préférable de parler de diversité biologique que de biodiversité.
epo	fra	Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.	C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.
epo	fra	Cetere kion vi scias pri pacienco?	Que sais-tu de la patience, d'abord ?
epo	fra	Tie kuŝas libro sur la pupitro.	Il y a là un livre sur la chaire.
epo	fra	Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.	Les baies sont riches en minéraux comme le potassium.
epo	fra	Tio, kion ŝi diras, estas nekomprenebla.	Ce qu'elle dit est incompréhensible.
epo	fra	Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.	Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
epo	fra	Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.	Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
epo	fra	Ili povas fidi al Tom.	Ils peuvent faire confiance à Tom.
epo	fra	Kiam ŝi estis en la baza lernejo, la instruisto ofte admonis ŝin.	Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
epo	fra	Mi ŝatas festi.	J'adore faire la java.
epo	fra	Ni interkonsentis.	Nous nous sommes mises d'accord.
epo	fra	Mi ne brodas viajn tunikojn.	Je ne brode pas vos tuniques.
epo	fra	Tomo volas, ke mi petu pardonon.	Tom veut que je m'excuse.
epo	fra	Konduku min al via ĉefo.	Conduisez-moi à votre chef.
epo	fra	Ili devis lavi sian vizaĝon.	Elles devraient se laver le visage.
epo	fra	Dormu, kiam vi estas laca.	Dors quand tu es fatiguée.
epo	fra	Mi ne vestas iliajn infanojn.	Je n'habille pas leurs enfants.
epo	fra	Ni malvenkis.	Nous avons été battus.
epo	fra	Mi retroviĝis implikita en akcidento.	Je me suis retrouvée impliquée dans un accident.
epo	fra	Li ĉiam malfruas al la lernejo.	Il est toujours en retard pour aller à l'école.
epo	fra	Ili enŝlosis sin.	Elles se sont enfermées.
epo	fra	Ne malpurigu vin!	Ne va pas te crotter !
epo	fra	Kiel kutime kun li, li malfruis.	Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
epo	fra	Vi estas ekzakte la persono, kiun mi serĉas.	Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
epo	fra	Li estas instruisto en nia lernejo.	C'est un professeur de notre école.
epo	fra	Paroli la anglan estas utile.	Parler l'anglais est utile.
epo	fra	Ni ekzamenu do, ĉu Tomo povas helpi al ni.	Voyons voir si Tom peut nous aider.
epo	fra	Mi estas sendube blinda.	Je dois être aveugle.
epo	fra	Ili fumadis.	Ils fumaient.
epo	fra	Ĉu mi maltrafis mian vicon?	Ai-je loupé mon tour ?
epo	fra	Ni faru la nutraĵon komuna lingvo kaj universala rajto.	Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
epo	fra	Ĉu mi malpravis?	Avais-je tort ?
epo	fra	Tio estis pasia krimo.	C'était un crime passionnel.
epo	fra	Mi ŝatas hundojn.	J'aime les chiens.
epo	fra	Estas mia plezuro.	Tout le plaisir est pour moi.
epo	fra	Por li, ŝi estis perdita por ĉiam.	Pour lui, elle était perdue à jamais.
epo	fra	Mi ne kuraĝis transiri la straton, dum lumis la ruĝa lampo.	Je n'osais pas traverser la rue alors que le feu était rouge.
epo	fra	Mi esperas efektivigi pozitivan ŝanĝon en la mondo.	J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
epo	fra	La policisto estas en la aŭto.	Le policier est dans la voiture.
epo	fra	Kie situas la plej bela loko de la mondo?	Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
epo	fra	Mi baldaŭ estos for.	Je vais bientôt être partie.
epo	fra	Mi volus panon kaj buteron, mi petas.	Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
epo	fra	En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.	Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
epo	fra	Mi havas iujn principojn.	J'ai certains principes.
epo	fra	Ŝveligu la pneŭon!	Gonflez le pneu !
epo	fra	Rilatoj bazitaj sur mono finiĝos, kiam la mono elĉerpiĝos.	Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
epo	fra	Fartu bone, ĝis revido!	Porte-toi bien, au revoir !
epo	fra	Li pli altas ol ajna alia samklasano.	Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
epo	fra	Mi estos deksepjara la venontan jaron.	J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
epo	fra	El kio vi tion konkludas?	De quoi le conclues-tu ?
epo	fra	Oni trejniĝas.	On a fait les exercices.
epo	fra	Tomo haltigis Manjon.	Tom arrêta Marie.
epo	fra	Ĉu abatoj falĉas fojnon? Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas!	Les abbés fauchent-ils du foin ? Les abbés ne fauchent jamais de foin. Les abbés, ça prie !
epo	fra	Frazo neniam estas senkulpa.	Une phrase n'est jamais innocente.
epo	fra	Ĉu vi iam amis iun, kiu neniam reciprokis sian amon al vi?	Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
epo	fra	Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.	Elle a été affreusement déçue par moi.
epo	fra	Ne igu min respondeca.	Ne me fais pas porter le chapeau.
epo	fra	Ĉu vi staras ankoraŭ proksime?	Êtes-vous encore dans les parages ?
epo	fra	Koboldoj vivas nur en fabeloj.	Les kobolds ne vivent que dans les fables.
epo	fra	Se vi skribas vian adreson sur retpaĝo, kiu ajn povas trovi, kie vi loĝas, se li deziras tion.	Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
epo	fra	Ni ĉiuj scias, ke ekvilibra dieto estas oportuna al ni.	Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
epo	fra	Ŝi forgesis ŝlosi sian aŭton.	Elle a oublié de verrouiller sa voiture.
epo	fra	Mi faris eraron pro senatento.	J'ai commis une faute d'inattention.
epo	fra	Mi loĝas periferie de Tokio.	Je vis à la périphérie de Tokyo.
epo	fra	La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.	L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
epo	fra	Vi koncentriĝu sur viajn fortajn flankojn.	Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
epo	fra	Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?	As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
epo	fra	Ŝi tuj rekonis min.	Elle m'a immédiatement reconnue.
epo	fra	Oni skulptu sian vivon el la ligno, pri kiu oni disponas.	On doit sculpter sa vie dans le bois dont on dispose.
epo	fra	Ili loĝis tie ĉi dum tridek jaroj.	Ils ont vécu ici pendant trente ans.
epo	fra	Mi iras tien la unua!	J'y vais en premier !
epo	fra	Mia avo ŝatas observi la buntajn karpojn dum suna tago.	Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
epo	fra	Mi rigardis vian belan tulipon.	Je regardais votre belle tulipe.
epo	fra	Ĉu vi pensas, ke tio estas koincido?	Penses-tu que ce soit une coïncidence ?
epo	fra	Tenu libera la venontan dimanĉon.	Garde dimanche prochain de libre.
epo	fra	Ni jam parolis pri tio.	Nous avons déjà parlé de ça.
epo	fra	Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.	J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte?	Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
epo	fra	La montaro estas verda.	La montagne est verte.
epo	fra	Tiuj figoj estas por via avo.	Ces figues sont pour ton grand-père.
epo	fra	Eble mi pravas.	Il se peut que j'aie raison.
epo	fra	Kiu drinkis, tiu drinkos.	Qui a bu boira.
epo	fra	Eĉ la vortoj laciĝas pro troa regurdado.	Même les mots se fatiguent lorsqu'on les rabâche.
epo	fra	Povus esti, ke li dormis tiam.	Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
epo	fra	Tiu ĉemizo ne akordas kun la pantalono.	Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
epo	fra	Vi dolorigos vin.	Tu vas te faire mal.
epo	fra	Ni devige obeu la leĝon.	Nous nous devons d'obéir à la loi.
epo	fra	Ili finis sian manĝon.	Ils ont fini leur repas.
epo	fra	Ĉu vi jam vidis viajn novajn instruistojn?	Avez-vous déjà vu vos nouveaux professeurs ?
epo	fra	Tio supozeble ne okazu.	Ce n'est pas supposé arriver.
epo	fra	Svarmoj da birdoj migras al Afriko.	Des nuées d'oiseaux émigrent vers l'Afrique.
epo	fra	La hotelo staris tute apud la lago.	L'hôtel était tout à côté du lac.
epo	fra	Observado de gravitondoj estos plia paŝo en la studo de la universo.	L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
epo	fra	Suprengrimpante la arbon, por fanfaroni antaŭ siaj amikinoj, Tomo kovriĝis per ridindeco, kiam lia pantalono kroĉiĝis al dorno kaj aŭdigis dubindan krakon.	En grimpant à l’arbre, pour faire le malin devant ses copines, Tom s’est couvert de ridicule au moment où son pantalon s’accrocha à une épine et fit entendre un craquement suspect.
epo	fra	Ĉu estas iu loko en Eŭropo, kiun vi ŝatus viziti?	Y a-t-il un endroit en Europe que tu veuilles visiter ?
epo	fra	La knabo estas en sia ĝardeno kaj mi aŭdas lian voĉon.	Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
epo	fra	Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?	Voulez-vous devenir riches ?
epo	fra	Li faris, kion oni petis de li.	Il a fait ce qu'on lui a dit.
epo	fra	Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' — ja liberas la pens'!	Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
epo	fra	Mi iris ferii du semajnojn en Havajo.	Je suis allée en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
epo	fra	La du terenoj estas disigitaj de muro.	Les deux terrains sont séparés par un mur.
epo	fra	Edziĝinta virino la plej ĉasta povas ankaŭ estis la plej voluptama.	La femme mariée la plus chaste peut être aussi la plus voluptueuse.
epo	fra	Mi vidos vin tuj post la kursoj.	Je te verrai immédiatement après l'école.
epo	fra	Ĉu vi volas tason da teo?	Voulez-vous une tasse de thé ?
epo	fra	Ne bruu!	Ne faites pas de bruit !
epo	fra	De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.	Depuis le mont Fuji, on a une vue fantastique.
epo	fra	Tiu verko temas pri Ĉinio.	Cet ouvrage traite de la Chine.
epo	fra	Ili traktis ŝin tiom kruele, ke ili lasis al ŝi nur malmultan vivĝojon.	Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
epo	fra	Pluraj estis mortpafitaj dum la milito.	Plusieurs furent tués pendant la guerre.
epo	fra	La ŝancoj estas egalaj.	Les chances sont égales.
epo	fra	Tio ne estas farenda!	Ça ne se fait pas !
epo	fra	Mi povas vidi tion en viaj okuloj.	J'arrive à le voir dans vos yeux.
epo	fra	Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo.	Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
epo	fra	Bonvolu agi laŭeble plej rapide!	Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
epo	fra	Ili atendas, ke vi helpos ilin.	Elles attendent que tu les aides.
epo	fra	Estas tiu fenestro, kiun li rompis.	C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
epo	fra	Kiom da tempo necesas por alveni al la stacidomo?	Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
epo	fra	Mi prezentos vin.	Je te présenterai.
epo	fra	Tiu oferto estas rezervita al la klientoj, kiuj ricevas tiun retmesaĝon: ne forgesu identigi vin en la retejo, por profiti ĝin!	Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
epo	fra	Ŝi ekkaptis la okazon ekhavi laboron.	Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
epo	fra	Aglo estas rabobirdo kiel falko aŭ vulturo.	L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
epo	fra	Vi surmetas miajn puloverojn.	Tu mets mes pulls.
epo	fra	Mi malsupreniris en la ĝardenon.	Je suis descendu dans le jardin.
epo	fra	Ĉiuj agrable pasigas la tempon.	Tout le monde s'amuse.
epo	fra	Tiu organizaĵo antaŭenigas la klerigadon en la kamparaj regionoj.	Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
epo	fra	Post kiam mi estos fininta, mi venos al vi.	Après avoir terminé, je viendrai à vous.
epo	fra	Mi timis rekomenci laboron, ĉar jam ses jarojn mi ne laboris.	J'appréhendais de reprendre une activité car cela faisait six ans que je n'avais pas travaillé.
epo	fra	Ĉu vi ŝatas terpoman gratenaĵon?	Aimes-tu le gratin dauphinois ?
epo	fra	Ĉu via filo stiras?	Et est-ce que ton fils conduit ?
epo	fra	Tian rakonton mi neniam aŭdis.	Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
epo	fra	Mia spiritostato estas tre malforta.	J'ai le moral dans les chaussettes.
epo	fra	Li estas amiko de mia frato.	C'est un ami de mon frère.
epo	fra	Tio ne direndas.	Cela ne se dit pas.
epo	fra	Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas fari ĝin.	C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
epo	fra	En la japana folkloro, la bakenekoj estas katoj havantaj magiajn povojn.	Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
epo	fra	Li pardonpetis al ŝi pri sia malfruiĝo.	Il lui présenta ses excuses pour son retard.
epo	fra	Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.	Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
epo	fra	Ili havas grandan ĝardenon.	Ils ont un grand jardin.
epo	fra	Mi lasis en la aŭto kelkajn aĵojn, kiujn mi bezonas.	J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
epo	fra	Malfacilas trovi adekvatan tradukon.	Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
epo	fra	Ĉu vi sukcese distingas tiun dometon?	Parvenez-vous à distinguer cette petite maison ?
epo	fra	Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.	Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
epo	fra	Mi vartos viajn infanojn.	Je garderai tes enfants.
epo	fra	Ŝi lasis al mi noton.	Elle m'a laissé une note.
epo	fra	Ĉu vi havas bileton?	As-tu un billet ?
epo	fra	Ŝi ne ŝatas mian manieron paroli.	Elle n'aime pas ma manière de parler.
epo	fra	Mi vere deziras, ke li restu ĉi tie.	Je tiens à ce qu'il reste ici.
epo	fra	Li enspezas altan salajron.	Il perçoit un salaire élevé.
epo	fra	Ĉu vi malsupreniros por trejniĝi hodiaŭ?	Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
epo	fra	Vi ekploris.	Vous avez commencé à pleurer.
epo	fra	Ili diskutis la planon dum horoj.	Ils ont discuté du projet pendant des heures.
epo	fra	Paperon por skribi mi petas.	Du papier à écrire, s'il vous plaît.
epo	fra	Estu mia Vaĉjo.	Sois mon Valentin !
epo	fra	Ŝi ruinigis mian vivon.	Elle a ruiné ma vie.
epo	fra	Ĉu ni iros promeni?	On va se promener ?
epo	fra	Tiu propono kongruas kun nia strategio.	Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
epo	fra	Vi estas tre malavaraj.	Vous êtes fort généreuses.
epo	fra	Ne forgesu, ke ŝi estas virino!	N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
epo	fra	Estas foto de Tom sur la skribotablo de Maria.	Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
epo	fra	Ŝi estas avida.	Elle est avide.
epo	fra	Li ankaŭ estigis plian dubindan konkludon.	Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
epo	fra	Mi volas, ke vi revenu hodiaŭ.	Je veux que vous soyez revenues aujourd'hui.
epo	fra	Mi vidis.	J'ai vu.
epo	fra	Memekkono estas la unua vojo al la pliboniĝo.	La connaissance de soi est le premier chemin vers l'amélioration.
epo	fra	Ŝi timis veki la bebon.	Elle craignait de réveiller le bébé.
epo	fra	Ili garantiis regulan laboron al siaj salajruloj.	Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.
epo	fra	La vespermanĝo surtabliĝas je la naŭa horo kaj duona.	Le dîner est servi à neuf heures et demie.
epo	fra	Ni ĉiam estas engaĝitaj.	Nous sommes toujours engagés.
epo	fra	Vi staris.	Tu étais debout.
epo	fra	Ni ja estas tre leĝofidelaj civitanoj. Sed se iam tamen aperos problemoj, tiam ni simple devos interpreti la leĝojn flekseble.	Nous sommes certes des citoyens très respectueux de la loi, mais si, à l'occasion, des problèmes apparaissent, alors nous devrons simplement interpréter les lois avec souplesse.
epo	fra	Restas unu posteno okupenda.	Il reste un poste à pourvoir.
epo	fra	Mi estis amare elrevigata.	Je fus amèrement déçu.
epo	fra	Se vi iras tien, mi iras.	Si vous y allez, j'y vais.
epo	fra	Mi ne ŝatas televidi.	Je n'aime pas regarder la télé.
epo	fra	Ĉu vi havas ĉokoladon?	Avez-vous du chocolat ?
epo	fra	Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.	Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
epo	fra	Kiu aŭdacas rakonti mensogon, tiu trovas pli facile ĝin ripeti duan aŭ trian fojon, ĝis tio iĝos kutima; li rakontas mensogojn rutine kaj veraĵojn, kiujn la homoj ne kredas.	Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
epo	fra	Ĉu vi sentis timon?	Vous avez eu peur ?
epo	fra	Li vidis lin rompi la fenestron.	Il l'a vu briser la fenêtre.
epo	fra	Kiom daŭras kutime via matenmanĝo?	Combien de temps te faut-il d'habitude pour prendre le petit-déjeuner ?
epo	fra	Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskanto?	Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
epo	fra	Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj	L'actinium s'évapore à trois mille cent neuf degrés Celsius.
epo	fra	Ĉu vi provis tion?	Avez-vous essayé ?
epo	fra	La valoro de la dolaro malpliiĝis.	La valeur du dollar commença à chuter.
epo	fra	Mi rekomendis tiun libron al la gestudentoj.	Je recommandais ce livre aux étudiants.
epo	fra	La soldatoj estis ekipitaj per armiloj.	Les soldats furent équipés d'armes.
epo	fra	Tom estis mallibereja gardisto dum dek jaroj.	Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
epo	fra	Ĉu vi havas iun malplimultekostan?	En avez-vous un moins cher ?
epo	fra	Mi venis, mi vidis, mi venkis.	Je vins, je vis, je vainquis.
epo	fra	Vi havas belan loĝejon.	Vous avez un bel appartement.
epo	fra	Johano estus parolinta kun la najbaro.	Jean eût parlé avec le voisin.
epo	fra	Ŝi petis mian permeson uzi la telefonon.	Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
epo	fra	Jen bona pioĉo!	Bonne pioche!
epo	fra	Mi ne respondis al via letero, ĉar mi estis okupita.	Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
epo	fra	Eble pluvas.	Peut-être qu'il pleut.
epo	fra	Mi manĝas mian kvaran fragon.	Je mange ma quatrième fraise.
epo	fra	Brakumu min.	Serre-moi dans tes bras.
epo	fra	Kiujn finaĵojn havas la verbo en prezenco?	Quelles terminaisons prend le verbe au présent ?
epo	fra	Ĝi estas bela paro da kruroj.	C'est une belle paire de jambes.
epo	fra	Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.	Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
epo	fra	Bonvolu ĝin remeti ĝialoken.	Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
epo	fra	Fine ŝi iris al Usono.	Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.
epo	fra	Manjo eliris tra la fenestro.	Marie est sortie par la fenêtre.
epo	fra	Ŝi pasigis agrablan momenton parolante kun li pri lia vojaĝo.	Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
epo	fra	Ni nuligis vian asekurkontrakton.	Nous avons résilié votre contrat d'assurance.
epo	fra	Li rifuzis batali.	Il a refusé de se battre.
epo	fra	De kiom da tempo vi partigas tiun amrilaton?	Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
epo	fra	Roger misglitis sur la glacio kaj dolirigis sian gambon.	Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
epo	fra	Estas plezuro lerni pri fremdaj kulturoj.	C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
epo	fra	Tom ne forlasos siajn infanojn.	Tom n'abandonnera pas ses enfants.
epo	fra	Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multe da tempo.	Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo	fra	Mi scipovas kalkuli ĝis naŭdek.	Je sais compter jusqu'à quatre-vingt-dix.
epo	fra	Li ne elmetos tion en sian fenestron.	Il n'exhibera pas cela à sa fenêtre.
epo	fra	Estas du manieroj konduti kun flago: aŭ vi svingu ĝin laŭ brakforto, aŭ vi premu ĝin al via koro.	Il n’y a que deux choses à faire avec un drapeau : ou le brandir à bout de bras ou le serrer avec passion contre son cœur.
epo	fra	Jen la adreso.	En voici l'adresse.
epo	fra	Infanoj ne rajtas veturi sur la antaÅ­a seĝo.	Les enfants ne peuvent pas monter sur le siège avant.
epo	fra	Unue ĉu vi ne deziras viskion?	Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
epo	fra	Mi legas libron, kiu estas interesa.	Je lis un livre intéressant.
epo	fra	Kiel vi havas la impertinenton diri tion al mi?	Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
epo	fra	Mi prezentas al vi mian kolegon.	Je vous présente mon collègue.
epo	fra	Ne enrigardu en la skatolon.	Ne regardez pas dans la boîte.
epo	fra	Mi pensas, ke mi ne povos helpi vin.	Je ne pense pas pouvoir vous aider.
epo	fra	Preskaŭ ĉiuj venis.	Pratiquement tout le monde est venu.
epo	fra	La malamiko atakis la urbon.	L'ennemi attaqua la ville.
epo	fra	Vi finis kun tio.	Vous en avez terminé.
epo	fra	Ĉiuj bieroj sur ĉi tiu paĝo estas produktitaj en Japanio.	Toutes les bières sur cette page sont produites au Japon.
epo	fra	Kiu okupiĝas pri Fabienne?	Qui s'occupe de Fabienne ?
epo	fra	Kiu estas la plej bona vojo por iri tien?	Quel est le meilleur chemin pour y aller ?
epo	fra	Mi ne kontraŭdiras al ili.	Je ne les contredis pas.
epo	fra	Tommy ne povis respondi la lastan demandon.	Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
epo	fra	Ĉiu havas sian vermon.	Tout un chacun a ses travers.
epo	fra	Pl-malpli frue ni mortas.	Nous mourons tous tôt ou tard.
epo	fra	Sed preferinde oni restu hejme.	Mais il est préférable de rester chez soi.
epo	fra	Vi kovris vin.	Tu t'es couvert.
epo	fra	Oni frapas la pordon.	On frappe à la porte.
epo	fra	Mi devis provi ĝin.	J'ai dû l'essayer.
epo	fra	Antaŭ mia domo estas librejo.	Devant ma maison il y a une librairie.
epo	fra	Mi ne diris ion pri la afero.	Je ne dis rien à propos de l'affaire.
epo	fra	Tio estas nur ludo.	Ce n'est qu'un jeu.
epo	fra	Neniu povas ĉion scii.	Personne ne peut tout savoir.
epo	fra	Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.	N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
epo	fra	Ĉu vi volas scii kial?	Veux-tu savoir pourquoi ?
epo	fra	Mi kolektis poŝtmarkojn.	J’ai collectionné les timbres.
epo	fra	Li petis monon.	Il demanda de l'argent.
epo	fra	Ni ne havas talenton por matematiko.	Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
epo	fra	Ili petis de ŝi, ke ŝi malfermu la fenestron.	Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo	fra	Ĉu mi ne alpruntis al vi librojn? Mi certas, ke tion mi faris.	Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
epo	fra	Tia persono preskaŭ neniam petas salajraltigon.	Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
epo	fra	Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.	J'aime beaucoup la nourriture française.
epo	fra	Post unu plia horo la meleagraĵo estos preta.	Une heure de plus et la dinde sera prête.
epo	fra	Kiam amiko petas vin pruntedoni monon, pripensu, kion el ambaŭ vi volas perdi.	Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.
epo	fra	Mi ŝatas kuiri.	J'aime cuisiner.
epo	fra	Kie estas la panejo?	Où se trouve la boulangerie ?
epo	fra	Kial vi volas scii tion?	Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
epo	fra	Lia sekretario ŝajnas scii la veron.	Sa secrétaire semble savoir la vérité.
epo	fra	Nova jaro ĉiam alportas esperon.	Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
epo	fra	Sen vi mi estus mortinta.	Sans vous, je serais mort.
epo	fra	Mi neniam intencis damaĝi lin.	Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo	fra	Mi bezonas feriojn!	J'ai besoin de vacances !
epo	fra	Plejparto el la homoj estas tre pasiigitaj pri io.	La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
epo	fra	Mi neniam trovis tion necesa.	Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
epo	fra	Eksidu komforte.	Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
epo	fra	Vi estas tre talenta.	Vous êtes très talentueux.
epo	fra	Mi ŝatus esti via amiko.	J'aimerais être ton ami.
epo	fra	Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.	Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
epo	fra	Tom pli ŝatas teon ol kafon.	Tom préfère le thé au café.
epo	fra	Ĉu vi volas fari ĝin aŭ ne?	Voulez-vous le faire ou pas ?
epo	fra	Mi ĉesigis vian dormon.	J'ai mis fin à votre sommeil.
epo	fra	Kiun precizecon havas tio?	Quelle précision est-ce que ça a ?
epo	fra	Pro la misvetero la aviadilan ekflugon oni prokrastis je du horoj.	À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
epo	fra	Pri Xbox 360 la unua diraĵo lia estis "bona ilo".	À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".
epo	fra	Mi volas fari tion mem.	Je veux le faire par moi-même.
epo	fra	Ne zorgu, tio tute ne gravis.	T’inquiète, c’était trois fois rien.
epo	fra	Ŝi ne hontas sian miskonduton.	Elle n'a pas honte de son inconduite.
epo	fra	Mi scivolas, kio okazis al Paŭlo.	Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
epo	fra	Vi malsupreniris.	Vous êtes descendues.
epo	fra	Kiam li parolas, li memorigas min al sia patro.	Il me rappelle son père quand il parle.
epo	fra	La problemo kuŝas en tio, ke ĉiu pensas pri sia propra personeto.	Le problème, c'est que chacun ne pense qu'à sa petite personne.
epo	fra	La societo elspezas multan monon en reklamo.	La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
epo	fra	Mi venas de Ĉinio.	Je viens de Chine.
epo	fra	Li estis netrovebla.	Il était introuvable.
epo	fra	Mi havis astman atakon.	J'ai eu une crise d'asthme.
epo	fra	Tiu traduko ne tute klaras.	Cette traduction n'est pas bien claire.
epo	fra	La kunveno okazos dum la festo.	La réunion aura lieu pendant le festival.
epo	fra	Mi estas tiu, kiu havas la ŝlosilojn de la ŝarĝaŭto.	C'est moi qui ai les clés du camion.
epo	fra	Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.	J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
epo	fra	Mi vizitos vin iam en proksima estonteco.	Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
epo	fra	Li ne precizigis, kiam li revenos.	Il ne m'a pas dit quand il reviendra.
epo	fra	Ĝi estas ebla rakonto.	C'est une histoire possible.
epo	fra	Kiel infano li ĉiusomere iris al la marbordo.	Enfant, il allait à la mer tous les étés.
epo	fra	Li ne kredis, ke sufiĉas gramatiko kaj vortaro por vivigi lingvon. Ĉiu malgracio aŭ pezeco en la frazoj lin akre suferigis.	Il ne croyait pas qu'une grammaire et un lexique suffisent à donner vie à une langue. Toute inélégance ou lourdeur dans les phrases l'affligeaient vivement.
epo	fra	Vi rajtas sekvi la vojon, kiun vi volas.	Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
epo	fra	Ne konfuzu sukeron kun salo.	Ne confonds pas le sucre et le sel.
epo	fra	Restu en kontakto kun mi.	Restez en contact avec moi.
epo	fra	Mi ne vere certis pri tio.	Je n'en étais pas vraiment sûr.
epo	fra	Mia paĉjo donacis ludilon al mi.	Mon papa m'a offert un jeu.
epo	fra	La suno komencis subiĝi.	Le soleil commence à descendre.
epo	fra	Patrino faras supon denove por la infano.	La mère fait encore la soupe pour l'enfant.
epo	fra	Mi timas, ke vi ne povos fari tion.	Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
epo	fra	La okupaciaj aŭtoritatoj estas rasismaj, kaj uzas barbarajn metodojn por forpeli la aŭtoktonojn el ilia lando.	Les autorités d'occupation sont racistes et emploient des méthodes barbares pour expulser les autochtones de leurs terres.
epo	fra	Ĉu vi havas multe da tempo?	As-tu beaucoup de temps ?
epo	fra	Ĉu vi loĝas solaj?	Vivez-vous seuls ?
epo	fra	Mi estos tie ĉi ĝis lundo.	Je serai ici jusqu'à lundi.
epo	fra	Johano rigardis la pirojn.	Jean a regardé les poires.
epo	fra	Li nun lernas.	Il est en train d'apprendre.
epo	fra	Ne agu urĝece!	N'agissez pas avec précipitation !
epo	fra	Ni povas malfermi la fenestrojn.	Nous pouvons ouvrir les fenêtres.
epo	fra	Vi mensogis al mi.	Tu me mentis.
epo	fra	Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.	Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
epo	fra	Neniu el ni ne respektas lian honestecon.	Nous respectons tous son honnêteté.
epo	fra	Nur alparoli ŝin jam estas ami ŝin.	Simplement parler avec elle, c'est déjà l'aimer.
epo	fra	La tago estis varma.	C'était une chaude journée.
epo	fra	Kie mi metis mian mantelon?	Où ai-je mis mon manteau ?
epo	fra	Mi estas francino kaj volas plibonigi mian anglan.	Je suis française et je veux améliorer mon anglais.
epo	fra	La sonoriloj tondris dum la paro eliris el la preĝejo.	Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
epo	fra	Ĉu vi havas monerojn?	As-tu de la monnaie ?
epo	fra	Li estas tute duonstulta!	C'est vraiment une moitié d'abruti !
epo	fra	Vi devas vidi la pentraĵon en ĝia tuto.	Tu dois voir le tableau dans son ensemble.
epo	fra	Preferinde estas malhavi kuleron ol malhavi supon.	Mieux vaut pas de cuillère que pas de soupe.
epo	fra	Ĉu tio estas ekzakta?	Est-ce exact ?
epo	fra	Laŭ mi, mi ne povos ripari ĝin.	Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo	fra	Kiel do interkonsentigi la du ŝajne malajn konkludojn, al kiuj ni venis?	Comment donc consilier les deux conclusions apparemment contradictoires auxquelles tu es parvenu ?
epo	fra	Li venis savi min.	Il vint me sauver.
epo	fra	Estas inter dek kvin kaj dudek mil spektantoj.	Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
epo	fra	Mi diris tion.	Je l'ai dit.
epo	fra	Tom iras al la lernejo en sia propra aŭto.	Tom vient à l'école dans sa propre voiture.
epo	fra	Mi volas esti artisto.	Je veux être artiste.
epo	fra	Verdire, almenaŭ de unu jaro mi ne enamiĝis.	Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombée amoureuse.
epo	fra	Tomo estas tiu, kiu ekbruligis la fajron.	Tom est celui qui a mis le feu.
epo	fra	Mi tute ne ŝatas lian mokeman rideton.	Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo	fra	Mi ne laŭdas ilin.	Je ne leur jette pas de fleurs.
epo	fra	Kiom longe daŭros nia civilizacio?	Combien de temps durera notre civilisation ?
epo	fra	Lasu Tomon fari sian laboron.	Laisse Tom faire son travail.
epo	fra	Mi ne havas kromnomon.	Je ne possède pas de pseudonyme.
epo	fra	Ĉu vi kredas, ke mi petu helpon de Tomo?	Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo	fra	Tiun tekston tradukis ne mi mem.	Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
epo	fra	La lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.	L'école se situe dans un environnement sain.
epo	fra	Li verŝajne uzis misan trajnon.	Il a probablement pris un mauvais train.
epo	fra	Mi laboros sola.	Je vais travailler seul.
epo	fra	Mi nur kontrolos.	Je vais juste vérifier.
epo	fra	Mi estis rekompencita per via agrabla kunestado.	J'ai été récompensé par ton agréable compagnie.
epo	fra	Tio ne estis tiom peza.	Ce n'était pas si lourd.
epo	fra	Ĉu mi korekte aŭdis vin?	Vous ai-je bien entendue ?
epo	fra	Mi renkontos Tomon ĉi-vespere.	Je vois Tom ce soir.
epo	fra	Kial ili ne ŝatas min?	Pourquoi ne m'apprécient-ils pas ?
epo	fra	Mi pensis, ke vi povos bezoni helpon.	J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
epo	fra	Ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.	Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
epo	fra	Li malpacience volis komenci sian novan laboron.	Il était impatient de commencer son nouveau travail.
epo	fra	Supozeble vi volas, ke mi helpu lin.	Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo	fra	Je la komenco mi ne kredis al li.	Je ne le croyais pas au début.
epo	fra	La pordo estas riparata de la seruristo.	La porte est réparée par le serrurier.
epo	fra	Mi realvokos vin poste.	Je vous rappellerai plus tard.
epo	fra	Mia unua komputilo havis nur 128kilobajtan memoron.	Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilo-octets de mémoire !
epo	fra	Sentu vin hejme ĉe mi.	Fais comme chez toi.
epo	fra	Li denove purigos per ŝvabrilo.	Il va repasser un coup de serpillère.
epo	fra	Vi alproksimiĝis al la puto.	Tu t'es approchée du puits.
epo	fra	Mi kastris la bovidojn.	Je castrais les veaux.
epo	fra	Elefanto havas mallongan voston.	L'éléphant à une petite queue.
epo	fra	Mi lavas miajn pomojn.	Je lave mes pommes.
epo	fra	Mi forgesis sendi novjarajn poŝtkartojn al miaj geamikoj.	J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
epo	fra	Mi konas tiun viron, kiu sidas tie transe.	Je connais l'homme qui est assis là-bas, de l'autre côté.
epo	fra	Videblis timo en liaj okuloj.	Il y avait de la peur dans ses yeux.
epo	fra	Kial vi estas interesata?	Pourquoi êtes-vous intéressé ?
epo	fra	Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.	En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo	fra	Li estis neniam revenonta al sia hejmurbo.	Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
epo	fra	Mi sentas min malsaneta en tiuj du lastaj tagoj.	Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
epo	fra	Ok kaj du estas dek.	Huit et deux : dix.
epo	fra	Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la pordon?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
epo	fra	Ni partigis dek dolarojn inter ni kvin.	Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
epo	fra	Nia aŭto estas tie.	Notre voiture est là.
epo	fra	Tiu sako estas kaj bela kaj multekosta.	Ce sac est à la fois bien et cher.
epo	fra	Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.	Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
epo	fra	Tomo parolis al Manjo pri sia imagita amiko.	Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
epo	fra	Mia komputilo uzas Linukson.	Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
epo	fra	Japanio troviĝas en orienta Asio.	Le Japon se situe en Asie Orientale.
epo	fra	Mi ne rigardis miajn piedojn.	Je n'ai pas regardé mes pieds.
epo	fra	Mi devintus antaŭvidi, ke tio ĉi okazos.	J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
epo	fra	Kie vi estis?	Où avez-vous été ?
epo	fra	Ni ne kulpis pri la akcidento.	Nous n'étions pas responsables de l'accident.
epo	fra	Ĉu vi plu demandas vin, kiun sencon havas la vivo?	Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
epo	fra	Sporto estas al korpo, kio penso estas al cerbo.	Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
epo	fra	Atendu ankoraŭ iomete!	Attendez encore un peu !
epo	fra	Mi tuj dormos.	Je dormirai tout de suite.
epo	fra	Bonvolu ŝanĝi la inkan kartoĉon en la printilo.	Veuillez changer la cartouche d'encre vide dans l'imprimante.
epo	fra	Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu?	Est-ce que tu jures de ne rien dire à personne ?
epo	fra	Mi devus diri ion al vi.	Je devrais te dire quelque chose.
epo	fra	Via robo tanĝas la freŝan farbon.	Votre robe touche la peinture fraîche.
epo	fra	La registaro provizos senrentajn pruntojn al firmaoj, kiuj partoprenas la programon.	Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
epo	fra	Mi memoras, ke mi vidis ŝin antaŭe.	Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
epo	fra	Ŝiaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.	Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
epo	fra	Tranĉu ĝin per tranĉilo.	Coupez-le à l'aide d'un couteau !
epo	fra	En korbopilko li superas nin ĉiujn.	Au basket, il nous bat tous.
epo	fra	Mi manĝas kaj trinkas.	Je mange et je bois.
epo	fra	Hodiaŭ ne plu!	Plus aujourd'hui.
epo	fra	Ili fermis la okulojn.	Elles ont fermé les yeux.
epo	fra	La leĝo estis aprobita de la parlamento.	La loi a été approuvée par le parlement.
epo	fra	Ni havas du filinojn kaj du filojn.	Nous avons deux filles et deux fils.
epo	fra	Vi povintus mortigi iun.	Tu aurais pu tuer quelqu'un.
epo	fra	Kiam afablulo malplaĉas al malbona najbaro, povas esti, ke la pli afabla ne povas pace vivi.	Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
epo	fra	Miaj kolegoj kaj mi loĝis en duĉambra kabaneto konstruita rande de klifo en montaro. Mi diras duĉambra, sed krom la enirejo estis ĉambro kun du tatamoj el ses. Ni manĝis terpomojn, sekigitan fiŝaĵon kaj tofuon. Ĉar ni troviĝis sur la pinto de malvarma monto, la terpomoj frostiĝis en vintro.	Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
epo	fra	Jen ĉio, kion mi scias.	C’est tout ce que je sais.
epo	fra	Ĉiuj sidiĝis.	Tout le monde s'assit.
epo	fra	Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton?	Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
epo	fra	Mi estas same perpleksa kiel vi.	Je suis aussi perplexe que tu l'es.
epo	fra	Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.	Dis-moi, je te prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
epo	fra	Ŝiaj geamikoj varme adiaŭis ŝin.	Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
epo	fra	Atentu! La planko estas malseka.	Attention ! Le sol est humide.
epo	fra	Knabino aperis antaŭ mi.	Une fille apparut devant moi.
epo	fra	Unuavide mi ne rekonis lin.	Je ne l'ai pas reconnu au début.
epo	fra	Unue niaj gepatroj zorgis pri ni kaj nun estas nia vico zorgi pri ili.	Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
epo	fra	Nu, ĉesu! Tio estas tikla.	Oh arrête ! Ça chatouille.
epo	fra	Mi faras al vi anestezan injekton.	Je vous administre une injection d'anesthésiant.
epo	fra	Ni rigardu la situacion ĝenerale.	Regardons la situation dans son ensemble.
epo	fra	Larmoj estas la sango de la animo.	Les larmes sont le sang de l'âme.
epo	fra	Dankon, ne necesas rekonduki min.	C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
epo	fra	Tiom al la hodiaŭa leciono.	Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
epo	fra	Ĉu vi misaŭdas?	Es-tu dure d'oreille ?
epo	fra	Kial ni ne iras tien kune?	Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
epo	fra	Tomo estas malbela.	Tom est moche.
epo	fra	Mi sentas min tiel viva nun.	Je me sens tellement en vie, en ce moment.
epo	fra	Mi akompanos vin ĝis la morto, Georges!	Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !
epo	fra	Mi ankoraŭ ne finis kun tio.	Je n'en ai pas encore terminé.
epo	fra	Li opinias, ke ĉio estas afero de mono.	Il pense que tout est une question d'argent.
epo	fra	Nu, ĉiu bastono havas du finaĵojn.	Bon, ce bâton a deux extrémités.
epo	fra	Tiu viskio estas tro forta.	Ce whisky est trop fort.
epo	fra	Homoj timas militon.	Les gens ont peur de la guerre.
epo	fra	Mi estas vere malbonŝanca nuntempe. Mi perdis mian laboron, kaj mia edzino ĵus forlasis min por mia plej bona amiko.	J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
epo	fra	Ŝi efektivigis tion antaŭ la vido de la personaro.	Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo	fra	Ne rakontu tion al li, aŭ li ekploros!	Ne le lui raconte pas, ou il se met à pleurer !
epo	fra	Kiujn sportojn vi praktikas?	Quels sports pratiques-tu ?
epo	fra	Mi havas du hundojn. La unua estas blanka, la alia nigra.	J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
epo	fra	La prezoj atingis dektrijaran kulminon.	Les prix ont atteint un pic de treize ans.
epo	fra	Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.	Mon grand-père a toujours besoin d'être mené à la baguette.
epo	fra	Vizitis nin mia onklo, vivanta en Parizo.	Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
epo	fra	Vi tagmanĝis.	Tu déjeunais.
epo	fra	Kiu ne konas tiun problemon!	Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
epo	fra	Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.	J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
epo	fra	Neniu defendas mian landon.	Personne ne défend mon pays.
epo	fra	La elcentaĵo de posedataj armiloj en Usono estas la plej alta en la mondo.	Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
epo	fra	Mi multe deziras startigi restoracion.	J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
epo	fra	Vi simple staru antaŭ la pordo. Ĝi mem malfermiĝos.	Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
epo	fra	Tion ili ne rajtas fari.	Ils ne peuvent faire cela.
epo	fra	Flegi la kompanion de belaj personoj estas la plej bona maniero iĝi mem bela persono.	Cultiver la compagnie des belles personnes est la meilleure manière de devenir soi-même une belle personne.
epo	fra	Tiu duŝilo paneas.	La douche est en panne.
epo	fra	La leĝa projekto estis konsiderinde elsarkita antaŭ ol esti aprobita de la parlamento.	Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
epo	fra	Ĉu via korpo plaĉas al vi?	Êtes-vous satisfaite de votre corps ?
epo	fra	Ĉu vi povas ekzakte legi tiun ĉi skribaĵon?	Pouvez-vous lire ce texte avec précision ?
epo	fra	Ĉu vi serioze kredas, ke vi vendos tion per Interreto?	Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
epo	fra	Al kiu apartenas tiuj ĉi boacoj?	À qui appartiennent ces rennes ?
epo	fra	Ĉu vi estas mense malsanaj?	Êtes-vous des malades mentaux ?
epo	fra	Ni estas nur homoj, ne Dioj.	Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
epo	fra	Kiel nomiĝas via amiko?	Quel est le nom de ton ami ?
epo	fra	Li estas fama fizikisto ne nur en Japanujo, sed en la tuta mondo.	C'est un physicien célèbre non seulement au Japon, mais dans le monde entier.
epo	fra	Mi ne akrigas viajn glavojn.	Je n'aiguise pas vos épées.
epo	fra	Mi trovas tion stranga.	Je trouve ceci bizarre.
epo	fra	Li rigardis vin agreseme.	Il te regardait d'une manière agressive.
epo	fra	Ĉu tio funkciis glate?	Est-ce que ça a marché ?
epo	fra	Tiu viro belas.	C'est un bel homme.
epo	fra	Antaŭeniru plu!	Continuez à avancer !
epo	fra	Mi ne plipezigos miajn valizojn.	Je n'alourdirai pas mes valises.
epo	fra	Nia progreso bridiĝis.	Notre progrès a été mis en échec.
epo	fra	Ili estas tro dikaj por mi.	Elles sont trop grosses pour moi.
epo	fra	Li diris, ka la tero rondiras la sunon.	Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
epo	fra	Mi helpos al vi post la laboro, se mi ne estos tro laca.	Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
epo	fra	Mi bedaŭras pri via fratino.	Je suis navré pour ta sœur.
epo	fra	Ŝi alvenis kurante.	Elle est arrivée en courant.
epo	fra	Plilaŭtigu!	Augmentez le son.
epo	fra	Ni estas samklasanoj.	Nous sommes camarades de classe.
epo	fra	Li ŝatas labori en ĝardeno.	Il aime les travaux du jardin.
epo	fra	Ĉu ŝia sanstato estas bona?	Est-elle en bonne santé ?
epo	fra	Vi petu ĉe la akceptejo plian rendevuon.	Demande un autre rendez-vous à la réception.
epo	fra	La protagonisto de la nova filmo estas anĝelo.	Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.
epo	fra	Ŝi estas tute fremda al mi.	Elle est une complète étrangère pour moi.
epo	fra	La gastejo povas akcepti maksimume 400 gastojn.	Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
epo	fra	Amo donas spriton al stultuloj. Sendube ĝi estas tiu, kiun la amo forprenas de la sprituloj.	L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
epo	fra	Ĉu la matenmanĝo estas enkludita en la prezo?	Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
epo	fra	Mi forpafiĝis rapidege.	J’ai pris mes jambes à mon coup.
epo	fra	Vi simple ne povas ne plenumi vian laboron.	Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo	fra	Ni ambaŭ malpravas.	Nous avons toutes deux tort.
epo	fra	Mia onklo akordionas, oni povos iri aŭskulti lin dum la estonta muzika balo, se vi volas.	Mon oncle joue de l'accordéon, on pourra aller l'écouter au prochain bal musette si tu veux.
epo	fra	Kie estis via filino?	Où se trouvait votre fille ?
epo	fra	Johanino kopios lian frazon.	Jeanne copiera sa phrase.
epo	fra	Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.	Un certain M. Jones t'attend dehors.
epo	fra	Ĉiuj miaj fratoj estas edzoj.	Tous mes frères sont mariés.
epo	fra	Mi konsentas kun ĉio, kion vi ĵus diris.	Je suis d'accord avec tout ce que vous venez de dire.
epo	fra	Li elstaras same instruiste kiel verkiste.	Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
epo	fra	Mi ŝatus efektivigi la planon.	J'aimerais réaliser le projet.
epo	fra	Tiu loko havas misteran etoson.	L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
epo	fra	Mia patrino estas dura.	Ma mère est dure.
epo	fra	Tomo konfuzis Manjon kun mia fratino.	Tom a pris Marie pour ma sœur.
epo	fra	Li ne estis ĵaluza.	Il n'était pas jaloux.
epo	fra	Post la vespermanĝo ni traveturis la urbon per mia aŭto.	Après dîner, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
epo	fra	Li havas neniun moralan senton.	Il n'a aucune valeur morale.
epo	fra	Tio aŭguras nenion bonan por morgaŭ.	Ça ne présage rien de bon pour demain.
epo	fra	Mi vidis vin kun li.	Je vous ai vue avec lui.
epo	fra	Ĉu vi havas nenion alian por diri?	N’avez-vous rien d’autre à dire ?
epo	fra	Mi trinkas fruktosukon.	Je bois du jus de fruits.
epo	fra	Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.	Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
epo	fra	Kion oni faras, kiam oni ne havas la tempon tagmanĝi?	Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
epo	fra	Tri el la viroj implikitaj en la akcidento estis enhospitaligitaj.	Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
epo	fra	Vi faris nenion.	Tu n'as rien fait.
epo	fra	Ĉiu prepozicio havas difinitan kaj konstantan signifon; sed se ni devas uzi ian prepozicion kaj la rekta senco ne montras al ni, kian nome prepozicion ni devas preni, tiam ni uzas la prepozicion “je”, kiu memstaran signifon ne havas.	Chaque préposition a une signification définie et fixe ; mais si nous devons utiliser n'importe quelle préposition et que le sens direct ne nous montre pas quelle préposition nous devons choisir nommément, alors nous utilisons la préposition « je » qui ne possède pas de signification propre.
epo	fra	Vi konfidos al ni viajn infanojn.	Vous nous confierez vos enfants.
epo	fra	Ĉi tiu virino estas instruisto.	Cette femme est enseignante.
epo	fra	Mi volas okupiĝi pri tio hejme.	Je veux faire ça à la maison.
epo	fra	La angloj amas la unikornon tiom, kiom ili amas la leonon.	Les Anglais aiment la licorne autant que le lion.
epo	fra	En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?	Des poules et des lapins se trouvent dans la cour, au total nous pouvons compter quarante têtes et cent pattes. Combien de poules et de lapins se trouvent dans la cour ?
epo	fra	Kiel vi trovis min?	Comment m'avez-vous trouvée ?
epo	fra	Mi ne ĉesas pensi pri vi.	Je ne cesse de penser à vous.
epo	fra	Mi kredas, ke ili volas, ke vi faru ĝin.	Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo	fra	Al kiu vi sendas ĝin?	À qui tu l’envoies ?
epo	fra	Mi ne disŝiras iliajn paperojn.	Je ne déchire pas leurs papiers.
epo	fra	Ili premis la bremsilon.	Elles appuyaient sur le frein.
epo	fra	La malnova sistemo funkcias.	L'ancien système fonctionne.
epo	fra	Vi ordigis vian dormoĉambron.	Vous rangiez votre chambre.
epo	fra	Maldekstre kiel dekstre en la duonamfiteatro multaj deputitoj montriĝis malfavoraj al tiu leĝoprojekto.	De gauche comme de droite de l'hémicycle, de nombreux députés se sont montrés hostiles à ce projet de loi.
epo	fra	La diktatoro prenis la potencon antaŭ dek kvin jaroj.	Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
epo	fra	Ha! Venu la tempo, kiam la koroj enamiĝos unu al la alia.	Ah ! Que le temps vienne où les cœurs s’éprennent.
epo	fra	Mi volas ĉion aŭdi.	Je veux entendre tout.
epo	fra	Ili manĝos tiujn.	Ils mangeront ceux-là.
epo	fra	Estas mirinde, li organizos feston.	C'est merveilleux, il va donner une fête.
epo	fra	Ni estas survoje hejmen.	Nous sommes sur le chemin de la maison.
epo	fra	Ŝi estas tiu, kiu plenumis tion.	C'est elle qui l'a fait.
epo	fra	La feliĉo ne signifas havi la eblon fari, kion oni volas, sed ankau ĉiam voli, kion oni faras.	Le bonheur ne consiste pas à pouvoir faire ce que tu veux, mais à également toujours vouloir ce que tu fais.
epo	fra	Mia kruro doloras.	J'ai mal à la jambe.
epo	fra	Li mortis pro maljuneco antaŭ du jaroj.	Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
epo	fra	Kial estis necese, ke estu ni?	Pourquoi fallait-il que ce soit nous ?
epo	fra	Dum nia vojaĝo al Parizo ni haltis en Ateno.	Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
epo	fra	Ili fidis al Tomo.	Elles accordaient confiance à Tom.
epo	fra	Se paroli pri ŝtelisto, ĉu via frato bone fartas?	En parlant de voleur, ton frère va bien ?
epo	fra	Vi estas tre komplezema.	Tu es très obligeant.
epo	fra	Mi atingos mian celon ĉiakoste.	J'atteindrai mon but à tout prix.
epo	fra	Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.	Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
epo	fra	Kiel vi aŭdacas diri ion tian?	Comment oses-tu dire une chose pareille ?
epo	fra	Li estis trompita.	Il a été abusé.
epo	fra	Mi havas malgrandan apetiton.	J'ai peu d'appétit.
epo	fra	Mi tute ne memoras vin.	Je ne me souviens pas du tout de vous.
epo	fra	Mi telefonos al vi, kiam mi havos tempon.	Je t'appelle dès que j'ai le temps.
epo	fra	Mi maltrafis la trajnon.	Je ratais le train.
epo	fra	Tom iris al Bostono kun Mary.	Tom est allé à Boston avec Mary.
epo	fra	Preĝon faru, sed farunon preparu.	Fais la prière mais prépare la farine.
epo	fra	Mi konsentas kun vi.	Je suis d'accord avec vous.
epo	fra	Li malsukcesas en sia laboro.	Il échoue dans son travail.
epo	fra	Kio estas direnda pri tio?	Qu'y a-t-il à en dire ?
epo	fra	La pluvo vipe batas kontraŭ la fenestro.	La pluie fouette contre la fenêtre.
epo	fra	Mi vespermanĝis kun amiko hieraŭ vespere.	J'ai dîné avec un ami hier soir.
epo	fra	Ili saltis.	Elles ont sauté.
epo	fra	Kion vi estas faranta nun?	Qu'est ce que tu fais maintenant ?
epo	fra	Ŝi ne estas mia patrino sed mia plej aĝa fratino.	Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
epo	fra	Tio estas mezgrada lernejo.	Ça, c’est un collège.
epo	fra	Fortuno favoris min.	Dame Fortune me favorisa.
epo	fra	Kie ili trovis tion?	Où ont-elles trouvé ça ?
epo	fra	Tio estas kion vi pensas.	C'est ce que tu penses.
epo	fra	Ni malsatigas la hundojn.	Nous affamons les chiens.
epo	fra	Kial vi tiom drinkis?	Pourquoi bois-tu autant ?
epo	fra	Tio estas nia unua instruhoro.	C'est notre première heure de cours.
epo	fra	Larĝa mantelo neĝe blanka pendfalis malantaŭ ŝi.	Un large manteau, blanc comme de la neige, retombait derrière elle.
epo	fra	Se vi bezonos vin, vi povos kontakti min per mia poŝtelefono.	Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
epo	fra	Tomo ĝuas hejmosidan vivon.	Tom mène une vie sédentaire.
epo	fra	Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.	Donnez-moi un cure-dents, s'il vous plaît.
epo	fra	Ne kredu min nur laŭ miaj vortoj.	Ne me croyez pas juste sur parole.
epo	fra	Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.	Je suis heureuse que vous l'ayez aimé.
epo	fra	Mi estas persvadita, ke li venos ĝustatempe.	Je suis persuadé qu'il viendra à temps.
epo	fra	Estis stulto mia kredi tion!	J'ai été stupide de croire cela !
epo	fra	Ne estu tiom rigora kontraŭ vi mem.	Ne sois pas si dure avec toi-même.
epo	fra	Vi neniam komprenas miajn ŝercojn.	Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
epo	fra	Se vi perdiĝas en la strato, demandu policanon.	Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
epo	fra	Ĉu vi manĝas rizon en via lando?	Mangez-vous du riz dans votre pays ?
epo	fra	Estus bone, se ni povus revidiĝi.	Ce serait bien si on pouvait se revoir.
epo	fra	Li diris la veron, aliokaze li estus punita.	Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
epo	fra	Bonvolu enigi moneron!	Insère une pièce, s'il te plaît !
epo	fra	Mi ne riproĉas al vi fari tion.	Je ne te reproche pas de le faire.
epo	fra	Ĉu vi bezonas ion ajn?	Te faut-il quoi que ce soit ?
epo	fra	Justecon, ne bonfaradon, bezonas la mondo.	C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
epo	fra	Ili atingos tion.	Ils y parviendront.
epo	fra	Kiom da landoj elsendas Esperantajn radioprogramojn?	Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?
epo	fra	Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.	Je pense qu'elle était consciente qu'elle était détaillée par beaucoup de garçons.
epo	fra	Vidu ĉiujn ĉi kestojn!	Regardez toutes ces caisses !
epo	fra	Ĉiuj donacis sufiĉe da nutraĵo kaj vestaĵoj.	Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.
epo	fra	Li estis paralizita.	Il était paralysé.
epo	fra	Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?	Y a-t-il des remèdes de grand-mère contre les maux de tête ?
epo	fra	Ĝi estas tre agrabla piknikejeto.	C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.
epo	fra	Ili estas la ŝlosiloj de Tomo.	Ce sont les clés de Tom.
epo	fra	Kio mankas al vi, tion serĉu en via havaĵo.	Ce qui te manque, cherche-le dans ce que tu as.
epo	fra	Ni hazarde renkontiĝis.	Nous nous sommes rencontrés par hasard.
epo	fra	Li decidis ne edziĝi ĵus antaŭ sia edziĝo.	Il décida de ne pas se marier juste avant son mariage.
epo	fra	La fajro forbruligis dek domojn.	Le feu a réduit en cendres dix maisons.
epo	fra	Ili estis vekitaj.	Elles étaient éveillées.
epo	fra	Ni faligis la mortintajn arbojn.	Nous avons abattu les arbres morts.
epo	fra	Mi eĉ ne havis koramikinon.	Je n'ai jamais même eu de nana.
epo	fra	Kiuj estas tiuj uloj?	Qui sont ces types-là ?
epo	fra	Mi havas terurajn dolorojn.	J'ai d'affreuses douleurs.
epo	fra	Paŭlo donacis al mi globkrajonon.	Paul m'a offert un stylo.
epo	fra	Malsovaĝigante nin kiel brutaron, la homoj ekstarigis la civilizacion.	En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
epo	fra	Li trovis la manĝaĵon laŭ sia gusto.	Il a trouvé la nourriture à son goût.
epo	fra	La loĝantoj ne rajtis eniri en la areon.	Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
epo	fra	Prenu tiun ĉi medikamenton du fojojn tage.	Prends ce médicament deux fois par jour.
epo	fra	Ili alvenis je la dua kaj tridek, kaj Manjo alvenis iom poste.	Ils arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo	fra	Mi ne amas lin, kaj eĉ se mi amus lin, mi ankoraŭ ne invitus lin en mian hejmon.	Je ne l'aime pas, et quand bien même je l'aimerais, je ne l'inviterais encore pas à venir chez moi.
epo	fra	Vi estas societema.	Tu es sociable.
epo	fra	Mi scias laŭ fidinda fonto, ke la prezidento ne intencos esti reelektita.	Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
epo	fra	US en la franca estas mallongigo de "Union Sportive".	US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
epo	fra	Tomo diris, ke li ne volas iri al la festo de Manjo.	Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
epo	fra	Jen la domo, kie li vivis.	Voici la maison où il a vécu.
epo	fra	Dum la usonanoj estas tute obseditaj pri la rajto ĉehavi pafarmilojn, ĉiuspecaj frenezuloj alpafas sian kunloĝantojn per armiloj kaj municioj pli kaj pli detruaj.	Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
epo	fra	Povas esti, ke Jane venos.	C'est possible que Jeanne vienne.
epo	fra	Ili kisis unu la alian sub pluvo de ĉerizarbaj petaloj.	Ils s'embrassèrent sous une pluie de pétales de cerisier.
epo	fra	Tiu kabuka aktoro estas tre konata inter tiuj gejunuloj.	Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
epo	fra	Vidi ŝian patron sovaĝe bati ŝian patrinon estis abomeninda spektaĵo, kiun ni ne plu povis elteni.	Voir son père battre sauvagement sa mère était un spectacle horrible que nous ne pouvions plus supporter.
epo	fra	Ni estas vere grandaj.	Nous sommes vraiment grands.
epo	fra	Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.	J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
epo	fra	Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.	Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
epo	fra	Ho jes, jen la vero.	Oh oui, c'est vrai !
epo	fra	Li devis ripozi.	Il devait se reposer.
epo	fra	Kiuj estas miaj konoj en neŭroscienco?	Quelles sont mes connaissances en neuroscience ?
epo	fra	Min interesas naĝado.	Je m'intéresse à la natation.
epo	fra	Tedaĉas min tiu frenezularo.	J'en ai marre de cette bande de tarés.
epo	fra	Kiun koloron havas la tero?	Quelle couleur a la terre ?
epo	fra	Bonvolu poste ekspliki ĝin al mi.	S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
epo	fra	Mi pruvos tion al vi.	Je vous le prouverai.
epo	fra	Johanino manĝos vian citronon.	Jeanne mangera ton citron.
epo	fra	Tio estas tute malutila.	C'est totalement inutile.
epo	fra	Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
epo	fra	Li provis eviti tiklajn temojn.	Il tentait d'éviter les sujets délicats.
epo	fra	Tomo amuziĝis.	Tom s'amusait.
epo	fra	For de mia seĝo!	Sors de ma chaise !
epo	fra	Nun, kiam mi estas ĉi tie, vi ne maltrankvilu.	Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
epo	fra	La disputoj devas esti evitataj: Ili estas ĉiam vulgaraj kaj ofte konvinkaj.	Les disputes doivent être évitées: elles sont toujours vulgaires et souvent convaincantes.
epo	fra	Memoru vian promeson!	Souviens-toi de ta promesse !
epo	fra	Ŝi konsilis al li, kion fari.	Elle lui conseilla quoi faire.
epo	fra	Li laboris sian tutan vivon.	Il travailla toute sa vie.
epo	fra	Donu kison al avino.	Fais un bisou à mamie.
epo	fra	La neĝo glitas sur la tegmento.	La neige glisse sur le toit.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?	Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
epo	fra	Ĉesu ludi.	Arrêtez de jouer.
epo	fra	Ili estis ĉiuj amikoj.	Ils étaient tous amis.
epo	fra	Mi estis tre laca hodiaŭ.	J'étais très fatigué aujourd'hui.
epo	fra	Ne, mia farto estas malbona.	Non, mon état de santé est mauvais.
epo	fra	Mi ĉiam volis diri, ke li estas dika aroganta merdulo.	J'ai toujours voulu lui dire qu'il était un gros tas de merde arrogante.
epo	fra	Vi baldaŭ alkutimiĝos al la klimatŝanĝiĝo.	Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
epo	fra	Lastsemajne mi vizitis lian fratinon.	Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
epo	fra	Iu ajn indikaĵo?	Un quelconque indice ?
epo	fra	Ĉio bonas, ĉio glatas, ĉio iras kiel eble plej glate.	Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
epo	fra	Ni estis sorĉitaj de la brilpulsado de la ardaj cindroj.	Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
epo	fra	Osako estas la komerca centro en Japanujo.	Osaka est le centre du commerce au Japon.
epo	fra	Tomo baldaŭ revenos de Aŭstralio.	Tom va bientôt revenir d'Australie.
epo	fra	Mi komencis verki libron.	J'ai commencé à écrire un livre.
epo	fra	Mi neniel intencas malutili al vi.	Je ne te veux aucun mal.
epo	fra	"Saluton, ĉu vi estas sinjorino Brown?" "Jes, estas mi."	"Bonjour, est-ce Madame Brown ?" "Oui, C'est Madame Brown."
epo	fra	Mi opinias, ke estos pli bone, se vi ne faros tion.	Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
epo	fra	Mi petu pardonon de Ana.	Je dois m'excuser auprès d'Ann.
epo	fra	Vi devas adopti aferojn tiaj, kiaj ili estas.	Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
epo	fra	Tomo akrigis la tranĉilojn.	Tom aiguisait les couteaux.
epo	fra	Malfacilegas liberiĝi de la blatoj el nia domo.	Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
epo	fra	Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikoj.	Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.
epo	fra	Kia demando, tia respondo.	À question stupide, réponse stupide.
epo	fra	Vi ne scias, kion serĉas Maria.	Vous ne savez pas ce que Marie cherche.
epo	fra	Ĉu vi jam finlegis la hodiaŭan ĵurnalon?	As-tu fini de lire le journal d'aujourd'hui ?
epo	fra	Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia kostumo estis difektita.	Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
epo	fra	Vi estas parto de tio.	Tu en fais partie.
epo	fra	Ni formas bonan skipon.	Nous formons une bonne équipe.
epo	fra	Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.	On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
epo	fra	Mi pensis, ke tio estas rutina.	J'ai pensé que c'était peinard.
epo	fra	Ni televidu.	Regardons la télévision.
epo	fra	La prezidento de Francio vizitis Okinavon.	Le Président de la République Française visita Okinawa.
epo	fra	La domo kun la verda tegmento estas la mia.	La maison avec le toit vert c'est la mienne.
epo	fra	Dum dimanĉo magazenoj estas fermitaj.	Le dimanche les magasins sont fermés.
epo	fra	La inspektisto Dano Anderson trovis neniujn fingropremaĵojn sur la martelo.	L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
epo	fra	Kial vi ne iras paroli kun li?	Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
epo	fra	Tom aperis ete malfrue.	Tom est arrivé un peu en retard.
epo	fra	Ĝi estas rapida kaj efika komunikilo.	C'est un moyen de communication rapide et efficace.
epo	fra	Li havas multajn malamikojn en la politiko.	Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
epo	fra	Saluton. Mi estas Majk.	Bonjour. Je suis Mike.
epo	fra	Li trafis orminon.	Il est assis sur une mine d'or.
epo	fra	Ŝi estas brila studentino.	C'est une étudiante brillante.
epo	fra	Kiujn mi havas garantiojn, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?	Quelles sont les garanties dont je dispose que tu rempliras ta part du contrat ?
epo	fra	Estas al mi tute egale.	Je n'en ai cure.
epo	fra	Mi scias ekzakte kun kiu Tomo volas edziĝi.	Je sais exactement avec qui Tom veut se marier.
epo	fra	Ĉu vi konas tiun ulon?	Connaissez-vous ce type ?
epo	fra	Kion vi rakontas al mi?	Que me contes-tu là ?
epo	fra	Ĉu vi montras al mi tiun foton?	Tu me la montres, cette photo ?
epo	fra	Mi jam diris al ĉiu iri siahejmen.	J'ai déjà dit à chacun d'aller chez eux.
epo	fra	Ĉu la palestinanoj rajtas iri al siaj propraj kampoj por ilin kultivi?	Les Palestiniens ont-ils le droit de se rendre à leurs propres champs pour les cultiver ?
epo	fra	Silentu. Se ne, vi estos maldungitaj.	Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
epo	fra	Vi ne estas maldungita.	Vous n'êtes pas viré.
epo	fra	Li verŝajne maltrafis sian kutiman trajnon.	Il a dû rater son train habituel.
epo	fra	La homoj, kiuj ne estas ĉe Fejsbuko ĉesas ekzisti por tiuj, kiuj estas tie.	Les gens qui ne sont pas sur Facebook cessent d'exister pour ceux qui y sont.
epo	fra	Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.	Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.
epo	fra	Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.	Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
epo	fra	Tio ne estas ekzakte la maniero, laŭ kiu tio okazis.	Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
epo	fra	Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.	Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo	fra	Se Tomo nur sciintus tion pli frue!	Si seulement Tom avait su cela plus tôt !
epo	fra	Tiu silko senteblas glata.	Cette soie est douce au toucher.
epo	fra	Ni okazigu komunan feston kun la tenis-klubo.	Organisons une fête commune avec le club de tennis.
epo	fra	Vi povas peti helpon de li.	Tu peux lui demander de l'aide.
epo	fra	Mi kuiris ĝin por vi.	Je l'ai cuite pour toi.
epo	fra	Kie estas mia ŝoforo?	Où est mon chauffeur ?
epo	fra	Neniel utilus kontraŭstari ilin.	Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
epo	fra	Mi volas, ke vi ĉesu sekvi min.	Je veux que vous cessiez de me suivre.
epo	fra	La stacidomo troviĝas tri kilometrojn de ĉi tie.	La station est à trois kilomètres d'ici.
epo	fra	Subite mi eksciis, kio okazas.	J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
epo	fra	Ĝi estas mia versio pri la rakonto, kaj mi ne ŝanĝos ĝin.	C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
epo	fra	Tomo riglis la pordojn kaj la fenestrojn.	Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
epo	fra	Ili lasis siajn pluvombrelojn en la buso.	Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
epo	fra	La ĉiutaga vivo fojfoje povas iĝi monotona.	La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
epo	fra	Adiaŭ, kara kompatindulino. Via avĉjo brakumas vin.	Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
epo	fra	Ni sternis la manĝotukon surherbe apude la rivero.	Nous étalâmes la nappe sur l'herbe près de la rivière.
epo	fra	Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.	Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
epo	fra	Tiuj fotoj estis difektitaj.	Ces photographies ont été altérées.
epo	fra	Plurfoje mi petis vin fari tion.	Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
epo	fra	Ili sinkis en drinkadon.	Ils se sont adonnés à la boisson.
epo	fra	Li hezitis, antaŭ ol li respondis.	Il a hésité avant de répondre.
epo	fra	Supozeble la nutraĵo ne aspektu tiel.	La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
epo	fra	Diru al mi kion vi volas.	Dites-moi ce que vous voulez.
epo	fra	Kial vi tiel koleras?	Pourquoi es-tu tellement en colère ?
epo	fra	Kiomaĝaj estis la infanoj?	Quel âge avaient ces enfants ?
epo	fra	Vi estas libera foriri.	T'es libre de t'en aller.
epo	fra	Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpos min.	J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez tous les deux.
epo	fra	Mi diros al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.	Je leur dirai qu'ils m'envoient un nouveau billet.
epo	fra	Ĉu mi agas malbone, lasante mian bebon plori?	Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
epo	fra	Mi kredas, ke ĝi ne estas la taŭga skatolo por tiu ludilo; ĝi ne eniĝos.	Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
epo	fra	Tomo kuras.	Tom court.
epo	fra	Se en butiko vi rompas ion, vi pagu ĝin.	Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
epo	fra	Ĉu vi volas tagmanĝi?	Voulez-vous déjeuner ?
epo	fra	Ili adiciis ĉiujn nombrojn.	Ils ont additionné tous les nombres.
epo	fra	Ni estis forlasitaj.	Nous avons été abandonnées.
epo	fra	Ĉu tio konvenus al vi viahejme?	Que dirais-tu de chez toi ?
epo	fra	Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.	Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
epo	fra	Je la kioma horo ili iros al la flughaveno?	À quelle heure iront-ils à l'aéroport ?
epo	fra	La knabineto, ege emociita de la malĝojiga historio de la maljunulo, ekploris.	La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
epo	fra	Vivi kun malalta pensio estas malfacile por li.	Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
epo	fra	Kiu verkis „La Princo”?	Qui a écrit « Le Prince » ?
epo	fra	Ni estas tre kontentaj pri li.	Nous en sommes très satisfaits.
epo	fra	Miaj manoj estas kolorigitaj per farbo.	Mes mains sont maculées de peinture.
epo	fra	Mi bone zorgas pri la birdoj.	Je m'occupe bien des oiseaux.
epo	fra	La kato trinkas vian lakton.	Le chat boit ton lait.
epo	fra	Diru al mi ĉiujn detalojn.	Faites-moi part de tous les détails !
epo	fra	Li estas maldiligenta studento.	C'est un étudiant paresseux.
epo	fra	Guĉino jam formis unu kompletan kaj sendependan sistemon je ludo, notacio, guĉina historio, guĉina ritmo kaj estetiko. Ĝia enhavo estas granda, kaj reprezento de la ĉina tradicia muziko, ankaŭ reflektas la filozofion, historion kaj literaturon de Ĉinio. Neniu muzikinstrumento povas komparebli kun guĉino je la esprima povo de la ĉina tradicia kulturo.	Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
epo	fra	Mi ne povas bridi mian amon al ŝi, malgraŭ ties malvirtoj.	Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
epo	fra	Ŝi similas al la patrino.	Elle ressemble à sa mère.
epo	fra	Ili ekstaris senhelpe.	Ils furent pris au dépourvu.
epo	fra	Ĝuste tion mi volis diri.	Je voulais exactement le dire.
epo	fra	Onidire la knabo biciklis de Hokajdo al Kjuŝuo.	À ce qu'on dit, le gars est allé de Hokkaïdo en Kyushu à bicyclette.
epo	fra	Ĉu vi ludas per miaj ŝuoj?	Joues-tu avec mes chaussures ?
epo	fra	Li tranĉas vian panon.	Il coupe votre pain.
epo	fra	Ni povas haltigi la iradon de la mondo.	Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.
epo	fra	Baldaŭ mankos al ni benzino.	Nous serons bientôt à court d'essence.
epo	fra	Ili estas senmonaj.	Elles sont fauchées.
epo	fra	Pro tio, ke mi lastatempe malbone dormis, mia haŭto iĝis tute sulka.	Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
epo	fra	Estas araneego en la ĉambro! Tuj dispremu ĝin!	Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Vite, écrase-là !
epo	fra	Lin oni rigardis naskita sub favora stelo.	Il passait pour être né sous une bonne étoile.
epo	fra	Johanino rigardis liajn florojn.	Jeanne regarda ses fleurs.
epo	fra	Mi devis pagi la fakturon! Venontfoje mi elturniĝos, por esti invitita.	J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
epo	fra	Dialekto estas loka idiomo.	Le dialecte est une langue régionale.
epo	fra	Ĉu mi primetu la tablon?	Je mets la table ?
epo	fra	Mezuri la intelektan kvocienton de Koko ne estas facile.	Tester le QI de Koko n'est pas facile.
epo	fra	Ĉu vi ne scias, ĉu ŝi scipovas paroli angle?	Ne saurais-tu pas si elle peut parler anglais ?
epo	fra	Li estas mia instruisto.	C'est mon prof.
epo	fra	Mi rigardas tion.	Je regarde ça.
epo	fra	Kie vi tagmanĝas?	Où déjeunes-tu ?
epo	fra	Ŝi vidis lin konduki sian novan aŭton.	Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
epo	fra	Nepras, ke ĉiuj insuloj de tiu insularo havu surterigejojn.	Il est indispensable que toutes les îles de cet archipel aient des pistes d'atterrissage.
epo	fra	Julia konstante informas nin pri sia gravedeco.	Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
epo	fra	Ek!	Allons-y !
epo	fra	Ŝi havas ŝancojn gajni la partion.	Il a des chances de gagner la partie.
epo	fra	Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.	Nous n'avons d'autre choix que de continuer.
epo	fra	Ni solvis la disputon.	Nous avons arrangé la dispute.
epo	fra	Tomo posedas multajn aŭtojn.	Tom possède beaucoup de voitures.
epo	fra	Ĉu vi flirtas kun ŝi?	Es-tu en train de la draguer ?
epo	fra	Estas pli facile instrui infanojn ol plenkreskulojn.	Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
epo	fra	Ĉu gravas?	Est-ce grave ?
epo	fra	Ili lavis tolaĵon.	Ils ont lavé du linge.
epo	fra	Mi ŝatas feriojn.	J'apprécie les vacances.
epo	fra	Eĉ pripensi tion ne valoras la penon.	Ça ne vaut même pas la peine d'y penser.
epo	fra	Mi ne rajtas malkaŝi iun informon pri la informanto.	Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
epo	fra	Ŝi avertis la policon.	Elle alertait la police.
epo	fra	Tio estas nova oficiala noto.	C'est une nouvelle note officielle.
epo	fra	Kiom da sakoj vi havas?	Combien de sacs avez-vous ?
epo	fra	Estas vere imprese.	C'est vraiment impressionnant.
epo	fra	Ankaŭ por ni eklumos iam la suno.	Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
epo	fra	Jules-Auguste Lemire, abato kaj deputito, lanĉis la disvolviĝon de la laboristaj ĝardenoj en Francio.	Jules-Auguste Lemire, abbé et député, est à l'origine du développement en France des jardins ouvriers.
epo	fra	Mi pensis, ke tio ridigos vin.	J'ai songé que ça vous ferait rire.
epo	fra	Tiu hundo estas ekzakte duoble pli alta ol tiu ĉi.	Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
epo	fra	La spaco forviŝas bruon.	L'espace efface le bruit.
epo	fra	Lastatempe estis multe da manifestacioj en la urbo.	Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
epo	fra	Ŝi vizitis neniun.	Elle n'a rendu visite à personne.
epo	fra	Kvankam maljuna, li fartas bonege.	Bien que vieux, il est en très bonne santé.
epo	fra	Panjo endomigis la lavitaĵojn antaŭ la pluvo.	Mère rentra le linge avant la pluie.
epo	fra	Ni eniris tra la malantaŭa pordo, aliokaze iu vidintus nin.	Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
epo	fra	Ili evitas min.	Elles m'évitent.
epo	fra	Mi volas lerni la hebrean.	J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
epo	fra	Ŝi rakontis tion, kio okazis al ŝi.	Elle raconta ce qui lui était arrivé.
epo	fra	Lasu min klarigi, kiel tio funkcias.	Laisse-moi expliquer comment ça marche.
epo	fra	Mariko parolas tre bone la anglan.	Mariko parle l'anglais parfaitement.
epo	fra	Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.	Franchement, je n'aime pas votre idée.
epo	fra	Vi ĉiuj estas malsanaj.	Vous êtes tous malades.
epo	fra	Mi ankoraŭ neniam renkontis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.	Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
epo	fra	Jen estas ĉio, kion ili havis.	C'est tout ce qu'elles avaient.
epo	fra	Kiel mallaborema estas tiu ulo!	Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !
epo	fra	Mi prenos du aŭ tri feriajn tagojn.	Je prendrai deux ou trois jours de congé.
epo	fra	Tiu ŝtono estas tro peza por levi.	Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
epo	fra	Mi ne pensas pri ili.	Je ne pense pas à eux.
epo	fra	La servistino laŭvice anoncis ĉiun invititon.	La servante annonçait un à un chaque invité.
epo	fra	La tegmento de mia domo estas ruĝa.	Le toit de ma maison est rouge.
epo	fra	Dan ekdrinkis kaj retroviĝis surstrate.	Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.
epo	fra	Mi ne povas ekskuzi, kion vi faris.	Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
epo	fra	Ne estas la plej frandzitaj virinoj, kiuj estas la plej midzemaj.	Ce ne sont pas celles auxquelles tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
epo	fra	Mi volas, ke vi havu bone ripozigan nokton.	Je veux que tu prennes une bonne nuit de repos.
epo	fra	Kie vi pasigis viajn feriojn?	Où est-ce que tu as passé tes vacances ?
epo	fra	Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.	Devenir enseignant est mon but et ma vocation.
epo	fra	Kio estas nifo?	Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
epo	fra	Kiel vi antaŭvidas uzi la monon?	Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
epo	fra	Bonvolu konfirmi la ricevon.	Merci d'accuser réception.
epo	fra	La amaso aplaŭdis dum pluraj minutoj.	La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
epo	fra	Antaŭ ol rajdi sur ĉevalo, oni kutime surdorsigas al ĝi selon.	Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
epo	fra	Vi estas obstina.	Vous êtes tenace.
epo	fra	Mi havas monon.	J'ai de l'argent.
epo	fra	La diferenco inter tio, kio vi estas kaj tio, kio vi volas esti, estas tio, kion vi faras.	La différence entre ce que tu es et ce que tu veux être, c'est ce que tu fais.
epo	fra	Tom ŝajnis konfuzita.	Tom parut confus.
epo	fra	Vi okazigis problemojn.	Tu créais des problèmes.
epo	fra	Vi bonŝancas havi laboron.	Vous êtes chanceux d'avoir un travail.
epo	fra	Li ĉiam forgesas sian monon.	Il oublie toujours son argent.
epo	fra	Rapidu, knabinoj.	Pressons, les filles !
epo	fra	Mi kredis, ke ni disponas pli da tempo.	Je pensais que nous disposions de davantage de temps.
epo	fra	Ambaŭflanke de la valo pli ol trideko da fortresoj superas la riverfluon.	De part et d'autre de la vallée, plus d'une trentaine de forteresses dominent le cours du fleuve.
epo	fra	Ĉu bone aŭ kio, kuzo?	Bien ou quoi, cousin ?
epo	fra	Ne ĉiuj libroj, kiuj kuŝas sur la tablo, apartenas al mi.	Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
epo	fra	Mi ne ligas viajn ĉevalojn.	Je n'attache pas vos chevaux.
epo	fra	Ni kredis, ke Tom dormas.	Nous pensions que Tom dormait.
epo	fra	Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.	Les livres sont mes meilleurs amis.
epo	fra	Mi kontraŭas.	Je suis contre.
epo	fra	Vi akceptos la donacojn.	Vous accepterez les cadeaux.
epo	fra	Ni ne sentos vertiĝon.	Nous n'aurons pas de vertiges.
epo	fra	Mi ne ĵetas al vi florojn.	Je ne vous jette pas de fleurs.
epo	fra	Laŭ la ĵurnaloj li hodiaŭ estos tie.	D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
epo	fra	Bakterioj ne reproduktiĝas en alkoholo.	Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
epo	fra	Ŝi rigardas vian belan bildon.	Elle regarde votre belle image.
epo	fra	Mia pezo zorgigas min.	Mon poids me cause du souci.
epo	fra	Li havas foton pri flughaveno.	Il a une photo d'un aéroport.
epo	fra	Mia filino volas katidon.	Ma fille veut un chaton.
epo	fra	Vi rigardis belan rozon.	Tu regardas une belle rose.
epo	fra	Ĝi estas malnova loĝejo, sed ĝi taŭgos.	C'est un vieil appartement, mais il fera l'affaire.
epo	fra	Mi dormos sur la futono.	Je dormirai sur le futon.
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi estis tiel malafabla.	Je regrette d'avoir été aussi malaimable.
epo	fra	La homoj diras, ke li plu vivas.	Les gens disent qu'il est encore en vie.
epo	fra	Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.	C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
epo	fra	Mia patrino diris al mi, ke mi studu.	Ma mère m'a dit d'étudier.
epo	fra	Li diris al mi, ke mia akĉento plaĉas al li.	Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
epo	fra	Mi kredas, ke Tom ankoraŭ ne foriris.	Je crois que Tom n'est pas encore parti.
epo	fra	Oni gajnas el tio, kion oni investas en ĝin.	On n'en retire que ce qu'on y met.
epo	fra	Tiu ĉi romano estas multe pli longa ol tiu.	Le roman est beaucoup plus long que ça.
epo	fra	Kiel bone ŝi kantas!	Qu'elle chante bien !
epo	fra	Viaj haroj vere aspektas senordaj.	Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.
epo	fra	La militservo, laŭdire deviga, estas deviga nur por la viroj. Konklude: laŭ la vidpunkto de la ŝtato, vivo de viro malpli valoras ol tiu de virino.	Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.
epo	fra	Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.	Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
epo	fra	Vi pli bone ĉesus fumi.	Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
epo	fra	Li kapablas ŝteli.	Il est capable de voler.
epo	fra	Tio estas ege tedaĉa.	C'est très chiant.
epo	fra	Bonvolu lavi al vi la manojn.	Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo	fra	Ili ne havas aŭton.	Elles ne disposent pas de voiture.
epo	fra	Ni devis stiri sur mallarĝaj vojoj tra malebena tereno.	Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
epo	fra	Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.	Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
epo	fra	Mi tute ne plu emas manĝi bombonojn.	Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
epo	fra	La kokidoj serĉis manĝaĵon.	Les poulets cherchaient de la nourriture.
epo	fra	Fari foton el ekstere estas permesate.	Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.
epo	fra	Kokaino estas drogo.	La cocaïne est une drogue.
epo	fra	Mi pasigis unu semajnon en Berlino, vivante kun germana familio.	J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
epo	fra	Papilio estas fluganta insekto.	Le papillon est un insecte volant.
epo	fra	Mi diris al mi, ke eble vi ŝatus trinkaĵon.	Je me disais que vous prendriez peut-être volontiers une boisson.
epo	fra	Ni alvokos ilin.	Nous les appellerons.
epo	fra	Ĉu blato estas insekto?	Est-ce que le cafard est un insecte ?
epo	fra	Se la armila servo estas nekonformigebla kun konscienca konvinko de la devigito militservi, li plenumas senarmilan servon.	Si le service militaire est incompatible avec les convictions de conscience de celui qui y est soumis, il accomplit un service civil.
epo	fra	Mi estas al vi dankema pro via laboro.	Je vous suis reconnaissant pour votre travail.
epo	fra	Ĉiu elektu kaj parkerigu almenaŭ unu poemon.	Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
epo	fra	Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.	Chaque mouvement du danseur était parfait.
epo	fra	Mia konsterniĝo lasis min senvoĉa.	La stupéfaction me laissa sans voix.
epo	fra	Li estis tre kortuŝita de la rakonto.	Il fut profondément touché par l'histoire.
epo	fra	Mi vere deziras bonajn frititajn terpomojn.	J'ai vraiment envie d'une bonne frite!
epo	fra	Ni havis plezuron, ĉu ne?	Nous nous sommes amusés, pas vrai ?
epo	fra	Kiom stulta mi estas, pensante, ke ŝi amas min!	Quel crétin je fais de penser qu'elle m'aime !
epo	fra	Kion vi opiniis pri tio, kio okazis ĉi tie?	Qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?
epo	fra	Hodiaŭ pli forte ventas ol hieraŭ.	Aujourd'hui, il y a plus de vent qu'hier.
epo	fra	Li sentis agrablan surprizon.	Il fut agréablement surpris.
epo	fra	Ŝi ĉiam tinkturas al si la ungojn ruĝaj.	Elle se peint toujours les ongles en rouge.
epo	fra	Ne eblas trovi al li similan.	Il n'est pas possible de lui trouver un équivalent.
epo	fra	Li venis en Romon por studi la italan.	Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
epo	fra	Tom savis mian vivon.	Tom m'a sauvé la vie.
epo	fra	Li diris al ni eĉ ne unu vorton.	Il ne nous a pas dit un mot.
epo	fra	Ĉu vi estas diranta, ke tio ne veras?	Es-tu en train de dire que ce n'est pas vrai ?
epo	fra	Tomo rangaltiĝis kolonelo.	Tom a atteint le grade de colonel.
epo	fra	Mia patro ŝoforas tre bone.	Mon père conduit très bien.
epo	fra	Vi respondis, ke vi venos.	Vous avez répondu que vous viendriez.
epo	fra	Ni ĉiuj estas malsataj.	Nous avons toutes faim.
epo	fra	Mi neniam koleras senkaŭze.	Je ne suis jamais en colère sans raison.
epo	fra	Mi ambicias iri sur la lunon.	J'ai pour ambition d'aller sur la Lune.
epo	fra	Mi ne estas certa, ke mi kapablas konfidi al li.	Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
epo	fra	Se vi estas maljuna kaj ne povas vidi, ne stiru!	Si vous êtes âgé et que vous avez des difficultés pour voir, ne conduisez pas !
epo	fra	Mi neniam fidis kaj mi neniam fidos al ŝi.	Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
epo	fra	Ĉu mi povas peti la fakturon?	Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
epo	fra	Mi ŝatintus, ke vi venu.	J'aurais voulu que tu viennes.
epo	fra	Fiku vian patrinon, ĉiesulino.	Nique ta mère, chienne.
epo	fra	Kiu estas neeraripova? — Bonvolu sciigi!	Qui ne commet pas d'erreurs ? - Merci de me le faire savoir !
epo	fra	Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.	Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
epo	fra	Tomo ne estas ulo vere simpatia.	Tom n'est pas un gars très sympathique.
epo	fra	Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!	Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
epo	fra	Mi ne volas iĝi senhara, dum mi ankoraŭ junas.	Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
epo	fra	Ekde tiam ni ne plu aŭdis ion pri ŝi.	À partir de ce moment, nous n'avons plus entendu parler d'elle.
epo	fra	Vi ankoraŭ ne mortis.	Tu n'es pas encore mort.
epo	fra	La domo ŝajnos vere malplena sen vi.	La maison va paraître bien vide sans toi.
epo	fra	Ni estos tie post tridek minutoj.	Nous serons là dans trente minutes.
epo	fra	Do, kio pri amindumado dum laborado?	Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
epo	fra	Ĝis ĉi tagmezo!	À ce midi !
epo	fra	El la mizero oni devas fari virton.	De la misère, on doit faire une vertu.
epo	fra	Se vi alparolos iliajn filinojn, ili ne respondos al vi.	Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.
epo	fra	Se vi vidos eraron, bonvolu ĝin korekti.	Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
epo	fra	En Portugalio portugaloj parolas la portugalan.	Au Portugal, les Portugais parlent portugais.
epo	fra	Nin ne trafus la ideo agi tiom diligente.	On n'aurait pas idée d'en faire autant.
epo	fra	Tomo kaj Maria ŝtele kaj silente eliĝis el la ĉambro.	Tomo et Maria se retirèrent comme des voleurs silencieusement de la chambre.
epo	fra	Tuj post ŝia resaniĝo ni denove ekmarŝis.	Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
epo	fra	Fininte, mi foriris.	Ayant fini, je suis parti.
epo	fra	En Francujo, kie ĝi fondiĝis, Tatoeba iĝis sociala kaj kultura fenomeno.	En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
epo	fra	Ni havas rezervadon por la sesa horo kaj duono.	Nous avons une réservation pour six heures et demie.
epo	fra	S-ro Brown, amiko el Oregono, vizitos nin morgaŭ.	M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
epo	fra	Tio ĉi estas hotelo, ne bordelo.	Ceci est un hôtel, pas un bordel.
epo	fra	Mi ekvivis sola.	J'ai commencé à vivre seul.
epo	fra	Kiam mi pravas, vi pravas.	Quand tu as raison, tu as raison.
epo	fra	Mi manĝas pomon.	Je mange une pomme.
epo	fra	Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?	Aimez-vous ses chansons ?
epo	fra	Li estas latinisto.	C'est un latiniste.
epo	fra	Neniu povas interkonsenti kun tia persono.	Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
epo	fra	Kial mi ne aŭskultis vin!	Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
epo	fra	Ni estu tiel sarkasma pri li.	Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
epo	fra	Mia koro forte batis.	Mon cœur battait avec violence.
epo	fra	Li iras al la laboro.	Il va travailler.
epo	fra	Ne estas kialo timi la hundon, ĝi estas tute sendanĝera.	Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
epo	fra	Tuŝu nenion ajn!	Ne touchez pas à quoi que ce soit !
epo	fra	Ŝi aĉetis albumon por mi.	Elle m'a acheté un album.
epo	fra	Temas pri akuta malsano en la abdomeno.	Il s'agit d'une maladie aiguë de l'abdomen.
epo	fra	La trompisto estis rigardata kiel honestulo.	L'escroc était considéré comme un honnête homme.
epo	fra	Ĉu tio zorgigas vin?	Cela te tracasse-t-il ?
epo	fra	Mi renkontis Markon, kaj li diris al mi: "Mi ne venos morgaŭ."	J'ai rencontré Marc et il m'a dit : «Je ne viendrai pas demain.»
epo	fra	Mi ne havas ion plian por traduki.	Je n'ai plus rien à traduire.
epo	fra	Ni promenadis.	Nous nous promenions.
epo	fra	Ĉu vi pensas, ke striktaĵoj porviraj estas elegantaj?	Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
epo	fra	Mi volas edziniĝi kaj havi infanojn.	Je veux me marier et avoir des enfants.
epo	fra	Miaopinie li estis geniulo pri kemio.	Il était à mon avis un génie de la chimie.
epo	fra	Ĉu vi deziras frititajn terpomojn kun ĝi?	Voulez-vous des frites comme accompagnement ?
epo	fra	Diru al mi, kio vere okazis!	Dis-moi ce qui s'est réellement passé !
epo	fra	Tiu estas hodiaŭa ĵurnalo.	C'est le journal d'aujourd'hui.
epo	fra	Li tiel blindas kiel talpo.	Il est myope comme une taupe.
epo	fra	Mi estas malgraseta.	Je suis maigrichonne.
epo	fra	Ni loĝas en Novjorko.	Nous habitons à New York.
epo	fra	Ĉu tio eĉ estas grava?	Cela a-t-il même une importance ?
epo	fra	Mia avo promenadas kiam belveteras.	Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
epo	fra	Se paroli pri filmoj, kial ni ne irus al la kinejo ĉi-vespere?	En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
epo	fra	Kuraĝiĝinte, li ŝaltis la telefonon, kaj diskis la numeron.	Il prit son courage à deux mains, décrocha le téléphone et composa son numéro.
epo	fra	Kiu plantis la arbon?	Qui a planté l'arbre ?
epo	fra	Ili kantas belajn kantojn.	Ils chantent des belles chansons.
epo	fra	Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.	Ce n'est pas si mauvais que cela parait.
epo	fra	La kuglo eniris super la genuo.	La balle a pénétré au-dessus du genou.
epo	fra	Vi estas en la flughaveno.	Tu es à l'aéroport.
epo	fra	Laŭŝajne mia patrino estas informita pri la fakto.	Apparemment, ma mère est au courant de ce fait.
epo	fra	Tio certe eblas.	C'est certainement possible.
epo	fra	Ŝi purigos la biciklon ĉi-posttagmeze.	Elle lavera le vélo cet après-midi.
epo	fra	Eĉ por aĉeti cigaredojn via patro surhavis kravaton.	Même pour sortir acheter des cigarettes, ton père portait une cravate.
epo	fra	Ne kontraŭdiru al via patrino.	Ne contredisez pas votre mère.
epo	fra	Mi volas revidi vin.	Je veux te revoir.
epo	fra	Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.	Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
epo	fra	La ideo ekplaĉis al li.	L'idée a commencé à lui plaire.
epo	fra	Tiu politikisto estas fosilio el tempo pasinta.	Ce politicien est un fossile d'un temps passé.
epo	fra	Mi pensas, ke vi estas ebria.	Je pense que tu es ivre.
epo	fra	Ili estas voĉe atingeblaj.	Ils sont à portée de voix.
epo	fra	Estas mi, kiu danku vin.	Mais c'est à moi de vous remercier.
epo	fra	Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.	Peut-être considérez-vous votre commentaire comme anodin, je l'ai toutefois trouvé bien blessant.
epo	fra	Ĉu iu alia vidis ĝin?	Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
epo	fra	Kial peti pardonon pro io, kion vi eĉ ne faris?	Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
epo	fra	Nia lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.	Notre école est située dans un quartier sain.
epo	fra	La lingvo de la portugallingvanoj estas la portugala.	La langue des lusophones est le portugais.
epo	fra	Vi ĉiam estis tia.	Tu étais toujours comme ça.
epo	fra	Mi havas doloron fine de la urinado.	J'ai des douleurs vers la fin de la miction.
epo	fra	Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?	Comment doit-on interpréter cette phrase ?
epo	fra	Mi aĉetos belan domon.	J'achèterai une belle maison.
epo	fra	Vi estas tiom stulta!	Tu es tellement idiot !
epo	fra	Ŝi ekiris el la kuirejo.	Elle émergea de la cuisine.
epo	fra	Se vi volas ne vundi ŝiajn sentojn, vi iom ŝanĝu la veron.	Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
epo	fra	Li parolontis.	Il était sur le point de parler.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas subskribi por mi aŭtografon?	Pouvez-vous me signer un autographe ?
epo	fra	Tio ne helpos vin.	Cela ne vous sera d’aucun secours.
epo	fra	Mi ŝatas kaj spekti kaj praktiki sporton.	J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.
epo	fra	Mi ne mensogas al ili.	Je ne leur mens pas.
epo	fra	Ĉu vi finfine kutimiĝis al la japana nutraĵo?	T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
epo	fra	Tiuj ne estas detaloj!	Ce ne sont pas des détails !
epo	fra	Li atingis la lastan nivelon.	Il a atteint l'ultime niveau.
epo	fra	Vi ne havas la aspekton de milionulo.	Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
epo	fra	Ĝuste je la fino de la strato estas preĝejo.	Juste au bout de la route se trouve une église.
epo	fra	Li loĝas je ŝtonĵeta distanco de la lernejo.	Il habite à un jet de pierre de l'école.
epo	fra	Ne eblas, ke vi eraros.	Tu ne peux pas te tromper.
epo	fra	Vi nun planas ion, ĉu ne?	Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
epo	fra	La mallumo estas kompleta.	L'obscurité est totale.
epo	fra	Ili eliros el la klasoĉambro post kvardek minutoj.	Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
epo	fra	Vi surhavas orelringojn multekostajn.	Tu portes des boucles d'oreilles chères.
epo	fra	Ĉu mi povas rakonti al vi ion tre intiman?	Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
epo	fra	Vi estis vunditaj.	Vous étiez blessées.
epo	fra	Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.	Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
epo	fra	Kartvelio estas lia naskolando.	La Géorgie est son pays natal.
epo	fra	Tio okazas relative malofte.	C'est plutôt rare.
epo	fra	Li forgesis viziti min hieraŭ.	Il a oublié de venir me voir hier.
epo	fra	Ĉiuj volas sin senti amataj.	Tous veulent se sentir aimés.
epo	fra	Ili odoraĉas.	Ils puent.
epo	fra	Mono ne kompensas perditan tempon.	L'argent ne compense pas le temps perdu.
epo	fra	Ni ĉiuj ploris, spektante la filmon.	Nous avons tous pleuré en regardant le film.
epo	fra	Vi preskaŭ konvinkis min.	Tu m'as presque convaincu.
epo	fra	Mi tute ne kontentas pri via konduto.	Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
epo	fra	Vi estas grava persono.	Vous êtes important.
epo	fra	Laŭ mi vi bezonas iun, kun kiu paroli.	Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
epo	fra	Ni manĝis.	Nous mangions.
epo	fra	Mi ne rajtas diskuti pri tio kun vi.	Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
epo	fra	Mi volas, ke vi redonu al mi mian martelon.	Je veux que tu me rendes mon marteau.
epo	fra	Li estas de mi persekutata.	Il m'a au train.
epo	fra	Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo timas.	Tom a dit qu'il croyait que Mary avait eu peur.
epo	fra	Mi kunprenas mian libron.	Je prends mon livre avec moi.
epo	fra	Povus esti ĉiu ajn.	Ça pourrait être n'importe qui.
epo	fra	Mi ne memoras ĝin.	Je ne m'en souviens plus.
epo	fra	Ĉu via kolo dum la lasta jaro plidikiĝis?	Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?
epo	fra	Tomo sentas sin vere pli bone hodiaŭ.	Tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.
epo	fra	Sinjoro Brown instruas en la universitato de Harvardo.	Monsieur Brown enseigne à Harvard.
epo	fra	Laurie estas bela knabino.	Laurie est une belle fille.
epo	fra	Ŝia nova ĉapelo altiris mian atenton.	Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
epo	fra	Min tre kontentigas, ke la kursoj finiĝis.	Je suis très content que l'école soit finie.
epo	fra	Kuŝinte kun la hundoj, oni ellitiĝas kun puloj.	A coucher avec les chiens, on se lève avec des puces.
epo	fra	Ne, sed mi ludas tenison.	Non, mais je joue au tennis.
epo	fra	Centoj da homoj atendis antaŭ la biletvendejo.	Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
epo	fra	Ŝi ŝatas sian lernejon.	Son école lui plaît.
epo	fra	Johano parolos kun la najbaro.	Jean aura parlé avec le voisin.
epo	fra	Ĝi ne estas mia sako.	Ce n'est pas mon sac.
epo	fra	La pano en ĝia patrujo valoras ankoraŭ pli bone ol biskvitoj en fremdaj landoj.	Le pain dans sa patrie vaut encore mieux que des biscuits en pays étranger.
epo	fra	Mi scias, ke vi pensas, ke estas grave.	Je sais que vous pensez que c'est important.
epo	fra	Ĉu vi memoras pri mi?	Te souviens-tu de moi ?
epo	fra	Kvankam juna, li taŭgas por la tasko.	Jeune comme il est, il est à la hauteur de la tâche.
epo	fra	Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka horo.	Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
epo	fra	Ne drinku tro multe, ĉu en ordo?	Bois pas trop, ok ?
epo	fra	Nu, do, kio okazas denove?	Allons bon, qu'est-ce qu'il se passe encore?
epo	fra	Venu por renkonti ĉiujn!	Venez rencontrer tout le monde !
epo	fra	Iu ajn el vi povas fari tion.	L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
epo	fra	Tio ne estas via afero.	Ce ne sont pas vos oignons.
epo	fra	Kion ni bezonas nun, estas paŭzo.	Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
epo	fra	Ni urĝos nin.	Nous nous dépêcherons.
epo	fra	Mia patrino vespere malofte televidas.	Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
epo	fra	Rajdanto nur portigas sin; li tamen devis surseliĝi.	Le cavalier n’a qu’à se laisser porter ; encore a-t-il dû se mettre en selle.
epo	fra	Li kisis al mi la manon.	Il me baisa la main.
epo	fra	Tiurilate mi tute malkonsentas kun vi.	Là-dessus, je suis en complet désaccord avec toi.
epo	fra	Povas esti, ke mi ne pasos.	Il se peut que je ne passe pas.
epo	fra	Mi kredas, ke tempas al mi ĉesigi mian hodiaŭan laboron.	Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
epo	fra	Mi ne povas toleri lin.	Je ne peux pas le supporter.
epo	fra	Manjo iras en la magazenon.	Marie va dans le magasin.
epo	fra	Keiko ne tiom grandas, kiom mi.	Keiko n'est pas aussi grande que moi.
epo	fra	Ĉu iu kantis kun vi?	Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?
epo	fra	Via kravato plaĉas al mi.	Ta cravate me plaît.
epo	fra	Primetu la tablon!	Mets la table !
epo	fra	Tomo ne devintus diri tion al mi.	Tom n'aurait pas du me le dire.
epo	fra	Precize tion mi volis diri.	C'est précisément ce que je voulais dire.
epo	fra	Mia onklino havas tri infanojn.	Ma tante a trois enfants.
epo	fra	Li donis al ni tian ampleksan hejmtaskon ke ni protestis.	Il nous a donné un devoir tellement difficile, que nous avons protesté.
epo	fra	Li estis tre feliĉa.	Il était très heureux.
epo	fra	Kion ŝi diris?	Qu'est-ce qu'elle a dit ?
epo	fra	Instalu Linukson!	Installez Linux !
epo	fra	Ĉu vi ŝatus adiaŭi?	Voudriez-vous prendre un congé ?
epo	fra	Vi malesperigis Tomon.	Vous faisiez perdre l’espoir à Tom.
epo	fra	La plej alta temperaturo hieraŭ estis 37°C.	La température maximale d'hier était de 37°C.
epo	fra	Aŭskultu min, Tomo!	Ecoute-moi, Tom !
epo	fra	Estas tio, kion mi estas serĉanta.	C'est ce que je cherche.
epo	fra	Tiu pomo ne estas ruĝa.	Cette pomme n'est pas rouge.
epo	fra	De post la akcidento, la vivo de Coupeau estas fuŝita.	Avec l'accident, la vie de Coupeau est ruinée.
epo	fra	Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.	Il me faut votre passeport et trois photos.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas korekti kiel eble plej tuje tiun gravegan eraron?	Auriez-vous l'obligeance de corriger dans les plus brefs délais cette terrible erreur ?
epo	fra	Mi restos ĉi tie ĝis la deka.	Je resterai ici jusqu'à dix heures.
epo	fra	Sed mi ne certas, ĉu ĝi alportas feliĉon al ĉiuj.	Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
epo	fra	Ili prenis sin por scienculoj.	Ils se prenaient pour des savants.
epo	fra	Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.	Cette maison est bien trop petite.
epo	fra	Ili kroĉiĝis al siaj principoj.	Ils s'accrochaient à leurs principes.
epo	fra	Ĉu vi povas esti iom pli preciza?	Tu peux être un peu plus précis?
epo	fra	Mi ne intencis ofendi iun ajn.	Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.
epo	fra	Tiu ejo mankas al mi.	Cet endroit me manque.
epo	fra	La nekonscio gvidas multajn el niaj ĉiutagaj elektoj.	L'inconscient guide nombre de nos choix quotidiens.
epo	fra	Mi ne memoras, ke io ajn okazis.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut arriva.
epo	fra	Lia spektaklo estis tre sukcesa.	Son spectacle a fait un tabac.
epo	fra	Ĉu vi ŝatus tion?	Aimeriez-vous cela ?
epo	fra	La detektivo bezonis ses monatojn por trovi la veron pri tiu afero.	Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
epo	fra	Kion vi antaŭvidis por la vespermanĝo?	Qu'as-tu prévu pour le souper ?
epo	fra	Mi scivolas, kial estas tiom da militoj.	Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
epo	fra	Multaj estis masakritaj.	Nombre furent massacrées.
epo	fra	Mi kredas, ke la problemo fontas el tio.	Je pense que le problème vient de là.
epo	fra	Ni vivas en epoko, en kiu mankas spiriteco.	Nous vivons dans une époque en mal de spiritualité.
epo	fra	Vi adoros Dion.	Vous adorerez Dieu.
epo	fra	Subite komencis pluvi.	Soudainement il se mit à pleuvoir.
epo	fra	La sledo pli rapidis, dum ĝi glitis malsupren al la glaciigita deklivo.	La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
epo	fra	Mi transdonis impostformularojn.	J'ai transmis des formulaires d’impôts.
epo	fra	Kiom da geonkloj vi havas?	Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
epo	fra	Mi scipovas naĝi tiel bone kiel vi.	Je sais nager aussi bien que vous.
epo	fra	Monon li havas multan, sed amikojn, malmultajn.	De l'argent il en a plein mais des amis, peu.
epo	fra	Ni lernu la poemon parkere.	Apprenons ce poème par cœur.
epo	fra	Kion timas Tomo?	De quoi Tom a-t-il peur ?
epo	fra	De pli ol dudek jaroj.	Il y a plus de vingt ans.
epo	fra	Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?	Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
epo	fra	Kion vi ambaŭ komplotas?	Qu'êtes-vous en train de manigancer ?
epo	fra	Nancy ne povus mensogi.	Nancy ne peut pas avoir menti.
epo	fra	Ŝi estis vere surprizita de la novaĵo.	Elle a été très surprise de la nouvelle.
epo	fra	Vi estas ege kuraĝa.	Vous êtes fort courageux.
epo	fra	Mi volas nur iomete pli da tempo.	Je veux juste un peu plus de temps.
epo	fra	Se vi volas, mi povos veni kunvenigi vin ĉe la laborejo.	Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
epo	fra	Li probable gajnos la partion.	Il est probable qu'il remporte la partie.
epo	fra	Mi trovas bonega la fakton, ke Tatoeba donas la maloftan kaj preciozan eblon legi tekstojn kaj frazojn en lingvoj, kun kiuj ni havas neniam kontaktojn aliakuntekste.	Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
epo	fra	Mia estro estis tre severa.	Mon patron était très sévère.
epo	fra	La infanoj lernas la horojn.	Les enfants apprennent les heures.
epo	fra	Eble mi devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke estas neĝonta.	Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.
epo	fra	Vi elektu vian propran vojon.	Il te faut choisir ta propre voie.
epo	fra	Ni finfine atingis la lagon.	Nous sommes finalement parvenues au lac.
epo	fra	Mi lasis mesaĝon.	J'ai laissé un message.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?	Voudriez-vous fermer la fenêtre ?
epo	fra	La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.	Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
epo	fra	Oni ofte miksas min kun mia frato.	On me confond souvent avec mon frère.
epo	fra	Bovinoj manĝas herbon.	Les vaches se nourrissent d'herbe.
epo	fra	Sur la tablo staris diversaj sukeraĵoj.	Sur la table se trouvaient diverses sucreries.
epo	fra	Kial vi ne simple foriris?	Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parti ?
epo	fra	Li tre sentemas pri malvarmo.	Il est très sensible au froid.
epo	fra	Maljunulino brulmortis.	Une vieille femme est morte brûlée vive.
epo	fra	Li petis min fari tion.	Il m'a demandé de le faire.
epo	fra	Mi ŝategas katojn.	J'adore vraiment les chats.
epo	fra	La sola homo, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.	Le seul homme qui ne puisse vraiment pas vivre sans femmes, c'est le gynécologue.
epo	fra	Faru deziron!	Fais un souhait !
epo	fra	Vi tute malsekas.	Vous êtes trempés.
epo	fra	Pro kio vi plendis ĉe la tribunalo kontraŭ Dan?	Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan?
epo	fra	Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?	Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
epo	fra	Ili ĉiuj postulas redonon de sia mono.	Ils réclament tous leur argent.
epo	fra	Ĉu la sistemo estas lineara?	Le système est-il linéaire ?
epo	fra	Matematikisto ne dirus tiaĵon.	Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
epo	fra	Tomo estas sekvata de la fantomoj de sia estinteco.	Tom est hanté par les démons de son passé.
epo	fra	Vi ne plu vidos ŝin.	Vous ne la verrez plus.
epo	fra	Se a = b kaj b = c, tiam a = c.	Si a = b et b = c, alors a = c.
epo	fra	Mi memoras, ke tiun muzikon mi iam aŭdis ie.	J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.
epo	fra	Ĝi estas ĉina kompanio.	C'est une société chinoise.
epo	fra	Ĉu li havas koramikinon?	A-t-il une copine ?
epo	fra	Buso alvenas.	Un bus arrive.
epo	fra	Ĉu ĝi ne estas via domo?	Est-ce que ce n'est pas votre maison ?
epo	fra	Iuj cerbumas pri pli mortigaj metodoj por ekstermi la aŭtoktonojn.	Certains réfléchissent à des méthodes plus meurtrières pour l'extermination des autochtones.
epo	fra	Ĉu mi povas skribi la nomon de la profitanto en la rusa?	Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
epo	fra	Ŝi malhavas infanojn.	Elle n'a pas d'enfants.
epo	fra	Ŝi postulas la neeblon.	Elle demande l'impossible.
epo	fra	Ligno brulas.	Le bois brûle.
epo	fra	Simpla momento de neatentemo mia ebligis lin lerte ŝteli mian intiman taglibron.	Un instant d'inattention lui a suffi pour me subtiliser subrepticement mon journal intime.
epo	fra	Ĝis morgaŭ en la oficejo.	À demain au bureau.
epo	fra	Vi estis akceptitaj en la lernejo.	Vous avez été acceptés à l'école.
epo	fra	Mi opinias alie ol li.	Mon opinion est différente de la sienne.
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi ne estis pli afabla kontraŭ tiu knabino.	Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas havigi al mi la ĵurnalon, kiam vi estos finleginta ĝin?	Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
epo	fra	Li ŝatas kontentigi sian edzinon.	Il aime contenter sa femme.
epo	fra	Ĉe la lerneja elirejo la drogvendisto ĉiam troviĝas.	À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
epo	fra	Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.	Il pleut des cordes ce soir.
epo	fra	Tomo surluniĝis.	Tom alunissait.
epo	fra	Ĉu vi estas spontana?	Est-ce que vous êtes spontané ?
epo	fra	Kiam ekpluvis?	Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
epo	fra	El la amo al la propra hejmo fontas la amo al la hejmlando.	C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
epo	fra	Mi ne povas hatligi mian nazosangadon.	Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
epo	fra	Li estis rugbeisto.	Il était un rugbyman.
epo	fra	Ni estas duope.	Nous sommes en deux.
epo	fra	Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.	Celui qui lit cette phrase est con.
epo	fra	Ĉiuj ridetis escepte de Tomo.	Tout le monde a souri sauf Tom.
epo	fra	Mi trovas tion tute akceptinda.	Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo	fra	Mi ŝatas la franc-germanan televidkanalon Arte.	J'aime la chaîne franco-allemande Arte.
epo	fra	Liaj haroj estas longaj.	Ses cheveux sont longs.
epo	fra	Ĉi-somere mi iris ferii en Skotlando.	Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
epo	fra	Florenca estis por mi savbuo en la maro de mia vivo.	Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
epo	fra	Per kio ili vin batis?	Avec quoi avez-vous été frappées ?
epo	fra	Mia talento estas paroli.	Mon point fort, c'est la tchatche.
epo	fra	Tiu sako tro pezis, por ke mi mem transportu ĝin.	Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
epo	fra	Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.	Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
epo	fra	Ĉu vi havas bileton?	Avez-vous un ticket ?
epo	fra	Li bone parolas angle.	Il parle bien anglais.
epo	fra	Mi mem venis je la oka.	C'est moi qui suis venu à huit heures.
epo	fra	Tio estas mia lasta vorto.	C'est mon dernier mot.
epo	fra	Metu la libron sur la suban breton.	Pose le livre sur l'étagère du bas.
epo	fra	Mi estas forironta.	Je suis sur le départ.
epo	fra	Mi parolu kun vi private.	Je dois vous parler seule à seuls.
epo	fra	Mi estas al vi simple tiom danka.	Je vous suis simplement tellement reconnaissante.
epo	fra	Mi provis atingi lin, sed la lineo estis okupata.	J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
epo	fra	Mi ne alkroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.	Je n'accrochais pas mon manteau derrière la porte.
epo	fra	Ne estis mi en tiu butiko, vi probable konfuzis kun iu alia.	Ce n'était pas moi dans ce magasin, tu as du confondre avec quelqu'un d'autre.
epo	fra	Ili stariĝis.	Ils se sont levés.
epo	fra	Kion vi opinias pri la islamanoj?	Que penses-tu des musulmans ?
epo	fra	Ne bedaŭru!	Ne sois pas désolée !
epo	fra	Ĉu vi ŝatus akvon?	Aimerais-tu de l'eau ?
epo	fra	La patrino estas tre teatra.	La mère est très théâtrale.
epo	fra	Li denove fartas bone.	Il se porte bien à nouveau.
epo	fra	Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en la ekzameno pasintjare?	Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
epo	fra	Mia patrino preparis min por tiuj malbonaj novaĵoj.	Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
epo	fra	Manjo malsukcesis denove. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.	Marie a encore échoué. Cela dit, elle est encore jeune.
epo	fra	Ĉu vi volas, ke mi diru ion?	Voulez-vous que je dise quelque chose ?
epo	fra	Instrui postulas multe da pacienco.	Enseigner requiert beaucoup de patience.
epo	fra	Mi povas imagi situaciojn, en kiuj tranĉilo tre utilas.	Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
epo	fra	La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.	Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
epo	fra	La ĉasisto pafmortigis urson.	Le chasseur a abattu un ours.
epo	fra	Mi perdis mian krajonon.	J'ai perdu mon crayon.
epo	fra	Li estas via patro.	Il est ton père.
epo	fra	Per kio ili batis vin?	Avec quoi t'ont-ils frappée ?
epo	fra	Li estas manĝanta pomon.	Il est en train de manger une pomme.
epo	fra	Mi havas sufiĉe da scio pri kemio.	J'ai assez de connaissance en chimie.
epo	fra	Mi ŝatas la kristnaskajn lumojn.	J'aime les lumières de Noël.
epo	fra	Eĉ Tomo ne estus sufiĉe stulta por diri ion tian.	Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.
epo	fra	"Kvalifika vorto" celas, kiel indikas ties nomo, plibeligi frazon.	Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.
epo	fra	Mi havas neniun elekton.	Je ne dispose d'aucun choix.
epo	fra	Ni lavas viajn pomojn.	Nous lavons tes pommes.
epo	fra	Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.	C'est la raison de son échec.
epo	fra	Ili admiras vian kuraĝon.	Ils admirent votre courage.
epo	fra	Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.	Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
epo	fra	Tio ŝajnis al mi stranga, ke li ne venas.	Ça m'a paru étrange qu'il ne vienne pas.
epo	fra	Vi estos elrevigitaj.	Vous serez déçues.
epo	fra	La temperaturo estas ankoraŭ sub nulo hodiaŭ.	La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
epo	fra	Li ekŝvitis.	Il se mit à transpirer.
epo	fra	Ŝia vizaĝo estas tre ĉarma.	Elle a la figure très jolie.
epo	fra	Ĉu Tomo estas vidinto?	Tom est témoin ?
epo	fra	Liaj streboj fruktodonis.	Ses efforts ont porté leurs fruits.
epo	fra	Ŝi ne estas hejme nun.	Elle n'est pas chez elle, actuellement.
epo	fra	Ĉu mi misfaris ion?	Ai-je fait quelque chose de travers ?
epo	fra	Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?	Tu as quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
epo	fra	Vi devus manĝi legomojn.	Tu devrais manger des légumes.
epo	fra	Ĉu tiu ejo malproksimas de la banko?	Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
epo	fra	Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.	C'est une bonne occasion pour apprendre à se connaître.
epo	fra	Suzanne, mi bedaŭras, se mi esperigis vin, sed la vero estas, ke mi tute ne interesiĝas.	Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
epo	fra	Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.	Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
epo	fra	Mi ne povas malhelpi min admiri ŝian kuraĝon.	Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
epo	fra	Kiam la milito eksplodis, tion la loĝantaro sentis kiel neatenditan elreviĝon.	Quand la guerre fut déclarée, ce fut comme un coup de massue pour la population.
epo	fra	Tio ne estas problemo.	Ce n'est pas un problème.
epo	fra	Tiuj tri geometriaj figuroj havas komunajn proprecojn, ĉu vi povus diveni, pri kiuj temas?	Ces trois figures géométriques ont des propriétés communes, saurais-tu deviner lesquelles ?
epo	fra	Tio estis tre amuza.	Ça a été très amusant.
epo	fra	Jen en tiu hospitalo Dano operaciiĝis.	C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
epo	fra	La maŝinoj, kiujn ni disponas, estas kontrolitaj ĉiun jaron.	Les machines dont nous disposons sont contrôlées chaque année.
epo	fra	Mi ne estis ebria.	Je n’étais pas saoul.
epo	fra	Ĉeestis multe da gejunuloj en la festo.	Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo	fra	Laboro estas lukto, dolĉa estas la frukto.	Le travail est une lutte, douce est sa récompense.
epo	fra	Vi notos la adreson.	Tu vas noter l'adresse.
epo	fra	Li montras malsincerecon.	Il fait preuve de mauvaise foi.
epo	fra	"Mi konfidos al vi mian tutan penson." "Ne, kompatu min!"	"Je vais vous livrer toute ma pensée." "Non, je vous en prie !"
epo	fra	Viaj konsiloj ĉiam estas valora helpo.	Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse.
epo	fra	Mi nur amuziĝis.	Je ne faisais que m'amuser.
epo	fra	Estas bona vetero, ĉu ne?	Beau temps, n'est-ce pas ?
epo	fra	Eble vi preferintus francan pladon.	Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
epo	fra	Mi estis profesoro.	J’étais professeur.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke ni neniam renkontiĝis antaŭe?	Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
epo	fra	La plej riĉa ŝparas; la plej malriĉa avaras.	Le plus riche des hommes, c'est l'économe; le plus pauvre, c'est l'avare.
epo	fra	De kie vi konas min?	D'où me connais-tu ?
epo	fra	Dormado sur tapiŝo ĝuigas.	C'est super de dormir sur un tapis.
epo	fra	Tomo instruis al Manjo legi.	Tom a appris à lire à Marie.
epo	fra	Ili provas kontakti ŝin.	Ils essaient de la contacter.
epo	fra	Mi ,ne povas kredi, ke vi rifuzis tiun postenon.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.
epo	fra	La marshomoj okupis la Teron.	Les Martiens ont occupé la Terre.
epo	fra	La somero ĵus ekis.	L'été a juste commencé.
epo	fra	Ni iris al itala picejo.	Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
epo	fra	Mi ne sciis, kiu li estas.	Je ne savais qui il était.
epo	fra	Estas benko sur la balkono.	Un banc se trouve sur le balcon.
epo	fra	Mi vortigu obĵeton.	Je dois formuler une objection.
epo	fra	Vi fianĉiĝis unufoje ĉu ne?	Tu t'es fiancée, une fois, n'est-ce pas ?
epo	fra	Mi jam televidis tiun filmon.	J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
epo	fra	Ĉesu, mi petas!	Arrête, je te prie !
epo	fra	Mi ŝanĝas miajn subvestojn ĉiutage.	Je change de sous-vêtements tous les jours.
epo	fra	Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.	Notre équipe a perdu tous les matchs.
epo	fra	Mi naĝis laŭ du longecoj de la baseno.	J'ai nagé deux longueurs de bassin.
epo	fra	Plugante, mia patro malkovris dikegan markasitbulon.	En labourant, mon père a découvert une énorme boule de tonnerre.
epo	fra	Ni speciale fieras provizante efikajn solvojn.	Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.
epo	fra	Ne apogu vin sur aliaj.	Ne comptez pas sur les autres.
epo	fra	Mi ne estas informita pri iliaj decidoj.	Je ne suis pas au courant de leurs décisions.
epo	fra	Tom ploras.	Tom pleure.
epo	fra	Li elbuŝigis torenton de vortoj.	Il émettait un flot de paroles.
epo	fra	Mi vere ne povas paroli pri tio.	Je ne peux vraiment pas en parler.
epo	fra	Tiu pluvo ne emigas bicikli.	Cette pluie n'incite pas à faire du vélo.
epo	fra	La patrino nun aĝas sesdek jarojn.	La mère a aujourd'hui soixante ans.
epo	fra	Ne provu kaŝi lin.	N'essaie pas de le cacher.
epo	fra	Ili ĉiuj komprenis vian paroladon.	Ils ont tous compris ton discours.
epo	fra	Ĉu vi deziras matenmanĝi kun mi?	Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
epo	fra	Tri semajnoj pasis.	Trois semaines ont passé.
epo	fra	En Romo agu kiel romianoj.	À Rome, fais comme les Romains.
epo	fra	Mi ne povas klarigi al mi la kialon de via kolereksplodo.	Je ne m'explique pas le pourquoi de ta rogne.
epo	fra	Li havis fotilon.	Il avait un appareil photo.
epo	fra	Tom donis al Mary la tutan monon, kiun li havis.	Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
epo	fra	Tom freneziĝis.	Tom a perdu les pédales.
epo	fra	Ŝi nur babiladis.	Elle ne faisait que bavarder.
epo	fra	Lia provo sukcesis.	Son essai a été réussi.
epo	fra	Mi lertas pri matematiko.	Je suis bon en maths.
epo	fra	Tomo estis sub la ŝoko.	Tom était sous le choc.
epo	fra	Li similas sian patron.	Il ressemble à son père.
epo	fra	Vi tedas min.	Vous m'ennuyez.
epo	fra	Mi volas fariĝi sporta ĵurnalisto.	Je veux devenir journaliste sportif.
epo	fra	Se mi havos tempon, mi faros ĝin.	Si je dispose de temps, je le ferai.
epo	fra	Ni havas ĉion.	Nous avons tout.
epo	fra	Se vi devas fari tion, faru ĝin bone.	Quitte à le faire, fais-le bien.
epo	fra	Mi lavos vian pomon.	Je laverai votre pomme.
epo	fra	Mi estis ĵaluza.	J'étais jaloux.
epo	fra	Malrigidiĝu!	Détends-toi !
epo	fra	Ŝi rifuzis mian proponon.	Elle refusa mon offre.
epo	fra	Se vi ne pagas por io, vi ne estas la kliento; vi estas la vendita varo.	Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
epo	fra	Kiom tio pezas?	Combien cela pèse-t-il ?
epo	fra	Mia frato iĝis aroganta.	Mon frère est devenu insolent.
epo	fra	Carole rifuzis. Alie dirite, ŝia respondo estis "ne".	Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
epo	fra	Tom neniam aperis.	À aucun moment, Tom ne s'est présenté.
epo	fra	Ĉu la ĉambro havas banejon?	Est-ce que la chambre a un bain ?
epo	fra	Vi estas tre okupata.	Tu es très occupée.
epo	fra	Mi ŝatus provmeti tiun robon.	J'aimerais essayer cette robe.
epo	fra	Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.	Un inconnu m'a parlé dans le bus.
epo	fra	Ni trapasos ekzamenon hodiaŭ.	Nous aurons un examen aujourd'hui.
epo	fra	Neniu velŝipo pli rapidas ol tiu ĉi.	Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
epo	fra	Ŝi estas poligloto.	Elle est polyglotte.
epo	fra	Mi deziras tri el tiuj.	Je veux trois de ceux-ci.
epo	fra	Mi decidis fari la samon.	J'ai décidé de faire la même chose.
epo	fra	Ĝi superis miajn atendojn.	Ça a dépassé mes espérances.
epo	fra	Mi ŝatus antaŭmendi flugon al Vankuvero.	Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
epo	fra	Li ŝatas, ke mi faras tion.	Il apprécie que je fasse ça.
epo	fra	Ĉiuj ligiĝis al la televidilo por la publikigo de la balotrezultoj.	Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
epo	fra	Tomo metis la pecojn en la skatolon.	Tom a mis les pièces dans la boîte.
epo	fra	Ĝi estis ekzalta ludo. Ĉiuj estis tre ekscititaj.	C'était un jeu exaltant. Tout le monde était très excité.
epo	fra	Malgraŭ ĉio la milito ne estis finita.	Malgré tout, la guerre n'était pas terminée.
epo	fra	Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.	« Mangerez-vous ? » — « Vraisemblablement pas. »
epo	fra	La leĝo ne ĉiam estas justa.	La loi n'est pas toujours juste.
epo	fra	Diru al neniu, ke mi estas ĉi tie.	Ne dites à personne que je suis ici.
epo	fra	Tomo estu arestita.	Tom doit être arrêté.
epo	fra	Ĉu vi atendis longtempe?	As-tu longtemps attendu ?
epo	fra	Tamen, tro multekostas.	Cependant c'est trop cher.
epo	fra	Manjo adoras Dion.	Marie adore Dieu.
epo	fra	Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.	Ces problèmes doivent être traités avec attention.
epo	fra	Mi mortos.	Je mourrai.
epo	fra	Kio postulis de vi tiom da tempo?	Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
epo	fra	Al Tomo mankas lia familio.	Sa famille manque à Tom.
epo	fra	Mi venis vin sciigi, ke mi vojaĝos morgaŭ.	Je suis venu te faire savoir que je voyagerai demain.
epo	fra	Mia aĉa angla kostis al mi tiun laborpostenon.	Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
epo	fra	La glacio en la akvo degelis.	La glace dans l'eau fondit.
epo	fra	Ŝi konsilis al li vojaĝi eksterlanden dum li estis ankoraŭ juna.	Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
epo	fra	Mi neniam denove povos ludi.	Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
epo	fra	La du aferoj ne necese estas reciproke ekskluzivaj.	Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
epo	fra	Ŝi kvietigis la disputon.	Elle a arrangé la dispute.
epo	fra	Ĝi estis tiom teda parolado, ke mi endormiĝis.	C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
epo	fra	Li donacis al la bankisto belan kravaton el silko.	Il a offert au banquier une belle cravate en soie.
epo	fra	Mi apogas tiun ideon.	Je soutiens cette idée.
epo	fra	Mi volus konsulti kuraciston.	Je voudrais consulter un médecin.
epo	fra	Ni ne vane finiĝos en ĉerko.	Ce n'est pas en vain que nous finirons en bière.
epo	fra	Kiun ĵurnalon vi deziras?	Quel journal prenez-vous ?
epo	fra	Negoco havas siajn limojn.	Le commerce a ses limites.
epo	fra	Mi kutimas iom promeni antaŭ la matenmanĝo.	J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
epo	fra	Ni venis al vojo pli kruta, ol tiu kiun ni forlasis.	Nous arrivâmes à un chemin plus escarpé que celui que nous avions quitté.
epo	fra	Diru al mi, kion fari, kaj mi faros ĝin.	Dis-moi quoi faire et je le ferai.
epo	fra	Ili ĉifis la foliojn.	Elles froissaient des feuilles.
epo	fra	Krom la ĝenerala programo estas kursoj specialigitaj pri la bazoj de mekaniko, instruado estas ankaŭ disponigita por akiri kompetetencojn kaj sciojn necesajn en la uzado de diverstipaj maŝinoj.	En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
epo	fra	Terpomoj estas tre malmultekostaj.	Les pommes de terre sont bon marché.
epo	fra	Dan estis vidata la lastan fojon je la tagiĝo mem de sia mortigo.	Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
epo	fra	Mi ege amuziĝas.	Je m'éclate.
epo	fra	Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu kvereli.	Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.
epo	fra	Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.	Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
epo	fra	Li iris enlitiĝi, post kiam li finis.	Il alla se coucher après avoir fini.
epo	fra	Kuleranasojn mi neniam vidis.	Je n'ai pas encore vu de canard souchet.
epo	fra	Ŝi varmigis la supon por la vespermanĝo.	Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
epo	fra	Neniu estas preparita.	Personne n'est préparé.
epo	fra	Venu ĉi tien.	Viens là.
epo	fra	La plej ŝatata kantisto de Tom ĉiam ŝanĝiĝas.	Le chanteur préféré de Tom change toujours.
epo	fra	Estas amuze uzi tiun produkton.	Ce produit est amusant à utiliser.
epo	fra	Ni elektas el tiuj ideoj.	Nous choisissons parmi ces idées.
epo	fra	Mi diris al mia filo, kiu estas en Kanado, ke li skribu al mi pli ofte.	J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
epo	fra	Pri gustoj kaj koloroj!	Les goûts et les couleurs !
epo	fra	Flatado estas falsa mono, kiu ĉerpas sian valoron nur el nia vanteco.	La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
epo	fra	Ŝi ordonis lin fari ĝin.	Elle lui ordonna de le faire.
epo	fra	Vi ne plendis, ĉu ne?	Tu ne t'es pas plaint, n'est-ce pas ?
epo	fra	Mi ne konis tiun aĵon!	Je ne connaissais pas cette chose !
epo	fra	Kiu estas la problemo kun la usonanoj?	Quel est le problème des Américains ?
epo	fra	Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.	Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
epo	fra	Ili estis plejparte junuloj.	C'était en majorité des jeunes.
epo	fra	Mi restis envicigita.	Je suis restée dans l'alignement.
epo	fra	Li estis tre okupata tiun ĉi semajnon.	Il a été très occupé cette semaine.
epo	fra	"Ĉu vi ĵus diris ion?" – "Mi nur diris, ke estus bone, se almenaŭ unu fojon vi aŭskultus min." – "Ha! Tia la afero! Mi kredis, ke temas pri io grava!"	"Est-ce que tu viens de dire quelque chose ?" - "J'ai seulement dit, que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter." - "Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important."
epo	fra	Manjo kolektis fragojn en la arbaro por fari konfitaĵon.	Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
epo	fra	Ne deziru la edzinon de via najbaro.	Ne convoite pas la femme de ton voisin.
epo	fra	Li manĝas tro rapide.	Il mange trop rapidement.
epo	fra	Mi ne ŝatas ŝian parolmanieron.	Je n'aime pas sa façon de parler.
epo	fra	En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.	Dans ce pays il y a quatre saisons.
epo	fra	Butero faratas el lakto.	Le beurre est fait à partir de lait.
epo	fra	Ĉu io okazis?	Quelque chose s'est-il passé ?
epo	fra	Mi ĵuras, ke mi neniam montris tiun dokumenton al kiu ajn.	Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
epo	fra	Mi demandos poste.	Je demanderai plus tard.
epo	fra	Ŝi apenaŭ sukcesis eskapi.	Elle l'a échappé belle.
epo	fra	Komerco kondukas al nacia progreso.	Le commerce conduit au progrès de la nation.
epo	fra	Kie trovis vi ĉi tion?	Où as-tu trouvé ceci ?
epo	fra	Kie kaj kiam vi ekkonis lin?	Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
epo	fra	Mi ne havas komputilon hejme.	Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.	Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
epo	fra	Kiel feliĉa mi estas renkonti vin!	Comme je suis heureux de te rencontrer !
epo	fra	Ni vizitis la plej grandan muzeon de San-Paŭlo.	Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
epo	fra	Ŝi konsilis ŝin resti du pliajn tagojn en la lito.	Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
epo	fra	Ĉu vi ŝatas tenison?	Aimez-vous le tennis ?
epo	fra	Ŝia orgojlo malhelpis ŝin peti helpon de la aliaj.	Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
epo	fra	Iuj personoj komparas la vivon kun sceno.	Certaines personnes comparent la vie à une scène.
epo	fra	Mi iros serĉi mian onklon, li iom drinkis, mi do anstataŭos lin en la aŭto por reveturigi lin.	Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
epo	fra	Tiuj aviadilegoj bezonas longajn surteriĝejojn.	Ces gros avions ont besoin de longues pistes d'atterrissage.
epo	fra	Ni provu denove.	Essayons encore une fois.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne promenis.	Je ne me suis pas encore promené.
epo	fra	Li surtretis puŝnajlon, sed ŝajnigis nenion.	Il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
epo	fra	Ŝi montris efektivigan kapablon.	Elle a montré une capacité à atteindre ses objectifs.
epo	fra	Ilia peto estis urĝa.	Leur demande était pressante.
epo	fra	Ĉu vi povas iomete paroli pri tio?	Peux-tu parler de ça un peu ?
epo	fra	Mi ne komprenas, kial ŝi ne plu amas min.	Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
epo	fra	Vi ne povas imagi, kio mia vivo fariĝis, de kiam vi foriris.	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
epo	fra	Ne ekzistas pli danĝera eksperimento ol voli esti io antaŭ la vizaĝo de homo kaj io alia malantaŭ lia dorso.	Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
epo	fra	Mi kredis, ke Tomo estas en Bostono.	Je croyais que Tom était de Boston.
epo	fra	La frazo estis redaktita tia, kia ĝi estas nun.	La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.
epo	fra	Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.	Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
epo	fra	Tom meritas promocion.	Tom mérite une promotion.
epo	fra	Li estas bela viro.	C'est un bel homme.
epo	fra	La tablo estas rezervita.	La table est réservée.
epo	fra	Mi protestis, kiam la kelnero volis forpreni mian teleron.	J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian biciklon por unu aŭ du tagoj?	Tu me prêterais pour un jour ou deux ton vélo ?
epo	fra	Mi ne pensas, ke tio estas fakte la tuta historio.	Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
epo	fra	Ĉu vi nun fartas pli bone?	Tu vas mieux maintenant ?
epo	fra	Mi povas perdi la memregon.	Je peux perdre mon sang-froid.
epo	fra	Ŝi diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa.	Elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
epo	fra	Ĉiuj volas vin protekti.	Tout le monde veut te protéger.
epo	fra	Li havas longajn membrojn.	Il a de longues extrémités.
epo	fra	Kulturoj orientaj kaj okcidentaj renkontiĝas en tiu lando.	Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
epo	fra	Iom post sia reiro en Francujon li decidis rezigni sian ekonomiistan karieron por dediĉi sin al sia vera pasio, la verkado, en Hispanujo.	Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
epo	fra	Mi estis prizongardisto dum dek jaroj.	Je fus gardien de prison pendant dix ans.
epo	fra	Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.	Je pense que Tom peut vous aider.
epo	fra	Li iras duŝi sin.	Il va se doucher.
epo	fra	Mi scias, ke vi enamiĝis al mi!	Je sais que tu es amoureuse de moi !
epo	fra	Ili bone zorgis tion.	Ils l'ont bien géré.
epo	fra	Tom, ne tiom parolu, sed manĝu vian bulkon!	Tom, ne parle pas tant, mange plutôt ton petit pain !
epo	fra	La bebo vekiĝis.	Le bébé est éveillé.
epo	fra	Ili forlasis siajn gefilojn.	Elles abandonnaient leurs enfants.
epo	fra	Ĉu vi havas la libron?	Avez-vous le livre ?
epo	fra	Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektiton.	Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
epo	fra	Johana diskutis pri la problemo kun Maria.	Jane a discuté du problème avec Mary.
epo	fra	Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.	Tom critiquait tout ce que faisait Marie.
epo	fra	Mi fermis ĉiujn fenestrojn antaŭ ol forlasi la loĝejon.	J'ai fermé toutes les fenêtres avant de quitter l'appartement.
epo	fra	Ni ekiru nun.	Allons-y maintenant !
epo	fra	Mi venigos ŝin.	Je la ferai venir.
epo	fra	Certe li pentos pro kio li faris.	Il se repentira certainement pour ce qu'il a fait.
epo	fra	Iam mi ŝatus iri en Francion.	J'aimerais aller en France un jour.
epo	fra	Ĉu vi povas havigi al mi trafan argumenton, por ke mi dungu vin?	Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?
epo	fra	La infanoj akuzis unu la alian.	Les enfants s'accusèrent mutuellement.
epo	fra	Vi traktis kun fripono.	Vous avez eu affaire à un escroc.
epo	fra	Ĉu ĝenus vin, se mi helpus?	Cela vous dérangerait si j'aidais ?
epo	fra	Tomo ŝtelis la ringon.	Tom a volé l'anneau.
epo	fra	Tomo frakasis sian aŭton.	Tom cabossait sa voiture.
epo	fra	Tom rakontis interesan historion al Marie.	Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.
epo	fra	Johano primetas la tablon.	Jean met la table.
epo	fra	Ĉu vi venos al mia festo, se mi invitos vin? Kompreneble mi venos.	Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
epo	fra	Li respondecas pri la venda fako.	Il est responsable du département des ventes.
epo	fra	Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.	Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
epo	fra	Li havas nur, kion li meritas.	Il n'a que ce qu'il mérite.
epo	fra	Hodiaŭ mi intencas paroli pri la signifo de sporto en la moderna socio.	Aujourd'hui, j'ai l'intention de traiter de l'importance du sport dans la société moderne.
epo	fra	Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.	C'est à Mary de faire la vaisselle.
epo	fra	Li estas vera detalemulo.	C'est vraiment un pinailleur.
epo	fra	Iel mi konsentas kun vi.	Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
epo	fra	Ili ĵetis rigardon unu al la alia.	Ils se jetèrent des coups d'œil.
epo	fra	La morto de la reĝo kaŭzis militon.	La mort du roi a entraîné une guerre.
epo	fra	Tomo ne komprenas la sanskritan.	Tom ne comprend pas le sanskrit.
epo	fra	Mi ne volas ekiri aventuren. Mi volas televidi.	Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
epo	fra	Per kio ili vin batis?	Avec quoi t'ont-elles frappée ?
epo	fra	Mi diros al vi la kialon.	Je vous dirai pourquoi.
epo	fra	La fajro komenciĝis en la kuirejo.	Le feu a commencé dans la cuisine.
epo	fra	Mi bezonas francparolanton.	Je veux quelqu'un qui sache parler français.
epo	fra	Li parolas kelkajn vortojn en la greka.	Il a quelques notions de grec.
epo	fra	Ili ĉiuj bezonas atenton.	Elles ont toutes besoin d'attention.
epo	fra	Sekvis mallonga paŭzo, dum kiu oni aŭdis nur unuopajn flustritajn vortojn.	Il s'en est suivi une courte pause, au cours de laquelle on n'entendit que des mots chuchotés isolément.
epo	fra	La publiko ŝajnas enui.	Le public semble s'ennuyer.
epo	fra	Ŝi estas nur la ombro de tio, kio ŝi estis.	Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
epo	fra	Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.	Personne, à part le roi, n'admire le roi.
epo	fra	Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.	Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
epo	fra	Mi telefonvokos lin.	Je vais l'appeler au téléphone.
epo	fra	Statuo el oro kaj eburo kun vizaĝo de Atena tronis meze de la templo.	Une statue chryséléphantine à l'effigie d'Athéna trônait au sein du temple.
epo	fra	Patrino kaj ŝia malgranda filino rigardas fotoalbumon. La patrino montras sveltan junan viron kaj diras: "Jen via patro. Tiam ni ĵus konatiĝis." Post tio la filino demandas: "Kaj kiu estas la dika maljuna viro kun kalva kapo, kiu nun loĝas ĉe ni?"	Une maman et sa fillette consultent un album-photos. La maman désigne un jeune homme svelte et dit : « C'est ton papa. À cette époque, on venait juste de faire connaissance. » Alors la fillette demanda : « Mais qui est ce vieil homme chauve qui habite chez nous maintenant ? »
epo	fra	Ĉu vi scias, ke elefanto timas muson?	Est-ce que tu sais que l'éléphant a peur d'une souris?
epo	fra	Mi timegas serpentojn.	J'ai horreur des serpents.
epo	fra	Ili parolas kun la policisto.	Ils parlent au policier.
epo	fra	Ŝia trajno ekiras de la vojo 10.	Son train part de la voie 10.
epo	fra	Vino feliĉigas la homkoron.	Le vin réjouit le cœur de l'homme.
epo	fra	Li eliris en la vagonan koridoron.	Il sortit dans le couloir du wagon.
epo	fra	Mi petis Tomon veturigi min hejmen.	J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.
epo	fra	La viro rabis al li lian tutan monon.	L'homme lui a dérobé tout son argent.
epo	fra	Ankaŭ mi malŝatas ĝin.	Je ne l'aime pas non plus.
epo	fra	Ĉu mi povas esti ekskuzita?	Puis-je être excusé ?
epo	fra	Kiu elpensis tion?	Qui a inventé cela ?
epo	fra	Ne timu paroli publike.	N'aie pas peur de parler en public.
epo	fra	Dankegon pro via malavareco.	Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
epo	fra	Lia konduto ne kongruas kun liaj vortoj.	Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
epo	fra	Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.	Qui ne tente rien, n'a rien.
epo	fra	La laboro estas tute ne finita.	Le travail est loin d'être terminé.
epo	fra	Ĉu ŝi estas kuracisto?	Est-elle médecin ?
epo	fra	Ŝi aĉetis panbulon.	Elle a acheté une miche de pain.
epo	fra	Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.	Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
epo	fra	Ni promenis sen plezuro.	On flâna sans plaisir.
epo	fra	Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.	Je suis désolée, mon père n'est pas là.
epo	fra	Estas malpli da malhonoro en mia morto, ol en la vivo tia, kian vi proponas al mi.	Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
epo	fra	Tomo eliris.	Tom est sorti.
epo	fra	Klemantinjo legis la leteron, kiu odoris tabakon kaj ĵetis ĝin kun naŭza gesto.	Clémentine lut la lettre, qui sentait le tabac, et la jeta par un geste de dégoût.
epo	fra	Mallaŭtigu vian voĉon!	Parlez moins fort !
epo	fra	Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.	Même la vache la plus noire donne du lait blanc.
epo	fra	Mi ne estis ĉe tiu kunsido.	Je n'étais pas à cette réunion.
epo	fra	Kvankam la vetero estis malbona, mi decidis eliri.	Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
epo	fra	Mi ne trompas ilin.	Je ne les dupe pas.
epo	fra	Li estis ĉarmita de Manjo.	Il a été séduit par Marie.
epo	fra	Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.	Viendra le temps où vous admettrez que j'ai raison.
epo	fra	Li multe sportis dum sia juneco.	Il a fait beaucoup de sport pendant sa jeunesse.
epo	fra	Li tute ne bone tenisas.	Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
epo	fra	La konstruaĵo konstruita lastan jaron estas tre granda.	Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
epo	fra	Multaj arkeologaj areoj estas minacataj pro manko de prizorgado.	De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
epo	fra	Li luktas kun la dorso ĉe la muro dum tiu balotado.	Il se bat le dos au mur dans cette élection.
epo	fra	Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.	Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo	fra	Estis stultaĵo mia konsideri serioza tion, kion li diris.	J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
epo	fra	Ŝi vere bezonas foriri malproksimen, spiri alian aeron por kelka tempo!	Elle a vraiment besoin de partir loin, de changer d’air pour quelque temps !
epo	fra	Je ĉiu datreveno, ni maljuniĝas je unu jaro.	À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
epo	fra	Ho ne, ne denove!	Oh non, pas encore !
epo	fra	La alarmilo probable jam estos ekfunkciinta.	L'alarme se sera probablement déjà déclenchée.
epo	fra	Vi konsideras tre grava tion, kion li diras.	Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
epo	fra	La lakto gustas malbone.	Le lait a mauvais goût.
epo	fra	Johano rigardis vian kokinon.	Jean regardait votre poule.
epo	fra	Rulseĝulo ne povus trapasi.	Un chaisard ne saurait pas passer.
epo	fra	Mi ne retenas ilin.	Je ne les retiens pas.
epo	fra	Mi ne tiel malĝojis ol mi koleris.	Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
epo	fra	Tio pripensigis min.	Ça m'a fait réfléchir.
epo	fra	Ŝi probable koleras kontraŭ mi.	Elle doit être fâchée contre moi.
epo	fra	Mi ŝatintus manĝi pli.	J'aurais aimé avoir mangé davantage.
epo	fra	Oni ĉiam trovas, kion oni ne serĉas.	On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
epo	fra	Mi ne saplavas al ili la buŝon.	Je ne leur lave pas la bouche au savon.
epo	fra	Tomo bezonas vidi vin.	Tom a besoin de te voir.
epo	fra	La soldatoj ekpafis.	Les soldats ouvrèrent le feu.
epo	fra	Kiam li paŝadas, li ĉiam havas la impreson, ke io jukas al li la pugon.	Lorsqu'il marche, on a toujours l'impression que quelque chose lui gratte le cul.
epo	fra	Manjo perdis mian plej ŝatatan krajonon.	Marie a perdu mon crayon préféré.
epo	fra	Mi ne sentas min tiom inteligenta.	Je ne me sens pas si intelligente.
epo	fra	Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?	Êtes-vous en mesure de le faire plus vite ?
epo	fra	Vi ne rajtas paroli en la koridoro.	Vous n'avez pas le droit de parler dans le couloir.
epo	fra	Vi plantis abiojn.	Tu plantas des sapins.
epo	fra	Mi ne opinias, ke virinoj estas pli bonaj ol viroj, sed mi ja opinias, ke viroj estas pli malbonaj ol virinoj.	Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.
epo	fra	Ĉu vi konas malmultekostajn magazenojn?	Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
epo	fra	Kial vi permesas tion?	Pourquoi le tolères-tu ?
epo	fra	Ambaŭ iris ofendgrimaci ĉiu en sian angulon.	Tous deux allèrent bouder chacun dans son coin.
epo	fra	Tie en la parko estis bela virino kun nigraj haroj.	Dans le parc, là-bas, il y avait une belle femme aux cheveux noirs.
epo	fra	Li komencis.	Il a commencé.
epo	fra	Bone miksu la ingrediencojn!	Mélange bien les ingrédients !
epo	fra	La lumampolo difektiĝis.	L'ampoule a grillé.
epo	fra	La policisto apartigis la du interbatalantojn.	Le policier sépara les deux combattants.
epo	fra	Onidire insidaj formoj de tiranado plimultiĝas en la liceoj.	On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
epo	fra	La akuzitoj estis ĉiuj absolvitaj, ĉar la juĝistoj ilin juĝis senkulpaj.	Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
epo	fra	Mi enportos la tolaĵon antaŭ ol pluvos.	Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
epo	fra	Mi insultis la homojn.	J'insultais les gens.
epo	fra	Ĉokolado povus akronime difini tiun frandaĵon, kiun "Ĉiu Objektive Konsideras Optimuma Logaĵo Altiranta Delikatajn Olfaktojn".	Chocolat, c'est l'acronyme de la définition suivante : « un Caprice Honteux et Onctueux, que l'on Croque en toute Occasion avec Légèreté, Amour et Tendresse ».
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke mi denove enŝlosis min ekstere.	Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
epo	fra	La incendio reduktis la tutan urbon al cindro.	Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
epo	fra	Li konas multajn homojn.	Il connait beaucoup de monde.
epo	fra	Ŝi estas la asistantino de direkcio.	C'est elle, l'assistante de direction.
epo	fra	Restas ankoraŭ multe da farendaĵoj.	Il reste encore tant à faire.
epo	fra	Ne vere estas necese.	Ce n'est vraiment pas nécessaire.
epo	fra	Unu parolas angle kaj la alia japane.	L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
epo	fra	Ili kunveturadis dum la tuta vojiro.	Ils covoiturèrent pendant tout le trajet.
epo	fra	Li modeste vivis.	Il vécut simplement.
epo	fra	Oni priŝtelis mian domon, kiam mi forestis.	Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
epo	fra	Tom ne scias, kion Mary deziras.	Tom ne sait pas ce que veut Mary.
epo	fra	Li estas la viro, kies infanoj estas tiel afablaj.	C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
epo	fra	Tiuj ĉi objektoj estas ege utilaj.	Ces objets-ci sont extrêmement utiles.
epo	fra	La odoro estis malagrabla.	L'odeur était désagréable.
epo	fra	Pli ol cent eminentaj robotikaj fakuloj urĝas la Unuiĝintajn Naciojn por agi tiel, ke ĝi malebligas la disvolviĝon de «mortigaj robotoj».	Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
epo	fra	Mi bedaŭras, ke vi ne estas apud mi.	Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
epo	fra	Mi esperas, ke vi konsentas.	J'espère que tu seras d'accord.
epo	fra	La gvidhundoj helpas la blindulojn.	Les chiens guides aident les aveugles.
epo	fra	Oni aŭdis ŝin ludi violonon.	On l'a entendue jouer du violon.
epo	fra	Ili tute ne konas la anglan lingvon.	Elles ne connaissent pas du tout l'anglais.
epo	fra	Fumi odoraĉas!	Fumer, ça pue !
epo	fra	Finfine estos ja malpli multekoste uzi aŭtentan ledon.	En définitive, ce sera effectivement moins coûteux d'employer du cuir véritable.
epo	fra	Ili verŝajne ne eliris, ĉar la lumo estas ŝaltita.	Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
epo	fra	Kiu el ili estas mia?	Lequel d'entre eux est le mien ?
epo	fra	Ĉu vi adoptis frazojn por korekti ilin?	As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
epo	fra	Ĝi estas la nutraĵo de Pochi.	C'est la nourriture de Pochi.
epo	fra	Ne eblas lerni la anglan ene de unu monato.	Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
epo	fra	Estas nebule.	Il y a du brouillard.
epo	fra	Kial Tomo timis?	Pourquoi Tom avait-il peur ?
epo	fra	En la tuta ĉirkaŭaĵo regis silento.	Tout autour, c'était silencieux.
epo	fra	Kial vi ne memoras tion?	Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ?
epo	fra	Mi rimarkis, ke lia respondo estis neĝusta.	J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
epo	fra	La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.	La nuit s'enfuit à tire-d'ailes.
epo	fra	Ĉu vi alpruntis la plej etan monsumon al mia frato?	As-tu prêté le moindre argent à mon frère ?
epo	fra	Mia oficejo estas malnova, sed lia estas nova.	Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
epo	fra	Depost la industria revolucio, la monda loĝantaro pli ol triobliĝis.	Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
epo	fra	Mi hazarde renkontis ŝin.	Je l'ai rencontrée accidentellement.
epo	fra	Ĉu vi estas homo?	Es-tu un humain ?
epo	fra	Mi timas droni.	J'ai peur de me noyer.
epo	fra	Ĉu ĝi estas birdo?	Est-ce que c'est un oiseau ?
epo	fra	Unu minuto havas sesdek sekundojn.	Une minute correspond à soixante secondes.
epo	fra	Kiel mi povas helpi?	Comment puis-je aider ?
epo	fra	Ĉiu vivulo amas sian similulon.	Tout être vivant aime son semblable.
epo	fra	Ŝi estis la sola postvivanto de la falo.	Elle a été la seule à survivre à la chute.
epo	fra	Slovakujo estas bela lando.	La Slovaquie est un pays magnifique.
epo	fra	Mi kredas, ke vi tre bone elturniĝis.	Je pense que vous vous en êtes très bien sortis.
epo	fra	Vi ne povas lasi min nun.	Tu ne peux pas me laisser maintenant.
epo	fra	Mi akuzas neniun.	Je n’accuse personne.
epo	fra	Mi simple atendas amikon.	J'attends juste un ami.
epo	fra	Pri tio kulpas Manjo.	C'est la faute à Mary.
epo	fra	Mi scias, ke ankaŭ vi estas okupataj.	Je sais que vous êtes également occupée.
epo	fra	Okazas io stranga.	Il se passe quelque chose d’étrange.
epo	fra	Mi antaŭvidis ion eĉ pli malbonan.	Je m'attendais à pire.
epo	fra	Mi estas la plej maljuna.	Je suis la plus vieille.
epo	fra	Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.	Il mourut avant mon arrivée.
epo	fra	Laŭ mia persona sperto, mi scias, ke la plej mallonga renkontiĝo kun li lasas misguston en la buŝo.	Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
epo	fra	Mi persvadis la policiston ne mortpafi la simion.	J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
epo	fra	Kiu ajn estas la letero, kiun li sendas al mi, ĝin mi diŝiras kaj forĵetas, jen ĉio.	Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
epo	fra	Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.	Je suis vraiment désolée, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
epo	fra	Mi kredis, ke vi pravas.	Je pensais que tu avais raison.
epo	fra	La kompanio bankrotis.	L'entreprise a fait faillite.
epo	fra	Min tedas la monotona vivo.	Je suis fatiguée de la vie monotone.
epo	fra	Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.	Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
epo	fra	Ili estas niaj gastoj.	Ils sont nos invités.
epo	fra	Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?	Es-tu sur Fesse-bouc ?
epo	fra	Mi aŭdas paŝojn ekstere.	J'entends des pas, dehors.
epo	fra	La okulo estas nature dotita per vidkapablo.	L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
epo	fra	La rasismaj alĝeriaj aŭtoritatuloj murdis 128 junajn kabilojn, kiuj postulis la instruon de sia lingvo en 2001.	Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
epo	fra	Ĉesu plori kiel knabineto!	Arrête de pleurer comme une fillette !
epo	fra	Mi ne ŝatas paroli kun ili.	Je n'aime pas leur parler.
epo	fra	Estus pli bone por vi resti malproksima de tia homo.	Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
epo	fra	La kunsido finiĝis je la naŭa horo.	La réunion s'est finie à 9 heures.
epo	fra	Manjo stiros ĝis Bostono.	Marie conduira jusqu'à Boston.
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.	Désolé de ne pas te l'avoir dit.
epo	fra	Mi havis malbonan tagon hodiaŭ.	J'ai eu une mauvaise journée, aujourd'hui.
epo	fra	Tomo diris, ke li iom malfruos.	Tom dit qu'il sera un peu en retard.
epo	fra	Feliĉan novan jaron!	Bonne année !
epo	fra	Mi spektis la matĉon entute.	J'ai regardé le match du début à la fin.
epo	fra	Ĉu vi estas ŝia prostituisto?	T'es son souteneur ?
epo	fra	Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.	Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
epo	fra	Mi pensas, ke la historio estas vera.	Je pense que l'histoire est vraie.
epo	fra	Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.	Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
epo	fra	Miaopinie la negocoj pliboniĝas.	À mon avis, les affaires vont mieux.
epo	fra	Mi scias, kiun ili serĉas.	Je sais qui ils recherchent.
epo	fra	Mi ne deziras renkonti lin.	Je ne voudrais pas le croiser.
epo	fra	Ĉu tio estis insulto?	Était-ce une insulte ?
epo	fra	Johana ŝajnas kontenta.	Jane a l'air contente.
epo	fra	Tomo volis interŝanĝi sian sekson kontraŭ tiu de Manjo, sed Manjo volis, ke la ŝia restu neŭtrala.	Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
epo	fra	De du horoj mi ĉeestas.	Je suis là depuis déjà deux heures.
epo	fra	Vi devus ludi pli ofte kun via kato.	Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
epo	fra	Mi povis respondi al ĉiuj.	Je pus répondre à toutes.
epo	fra	Vi ne simulis surdecon.	Vous ne faisiez pas la sourde oreille.
epo	fra	Ŝi sidas sur benko.	Elle est assise sur un banc.
epo	fra	La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol la mia.	L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
epo	fra	La ĉielo estas preskaŭ ĉiutage sennuba.	Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
epo	fra	Donitaĵoj ofte malprecizas.	Les données sont souvent imprécises.
epo	fra	La poŝtaĵoj disdoniĝas unufoje en tago.	Le courrier est distribué une fois par jour.
epo	fra	Al mi plaĉas via hararo tia.	J'aime tes cheveux, ainsi.
epo	fra	Ju pli mi lernas Esperante, des pli ĝi plaĉas al mi.	Plus j'apprends l'espéranto, plus il me plaît.
epo	fra	Mi ŝatus vidi vin ĉi-posttagmeze.	J'aimerais te voir cet après-midi.
epo	fra	Mi studas la francan nun de kvar jaroj.	J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
epo	fra	Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.	Ce sont nos voitures.
epo	fra	Mi serĉas juvelejon.	Je cherche une bijouterie.
epo	fra	Tio, kion vi diras, tutsimple ne kongruas!	Ce que vous dites ne colle simplement pas !
epo	fra	Li portas okulvitrojn.	Il porte des lunettes.
epo	fra	Mi ŝatas vian urbon.	J'aime votre ville.
epo	fra	Ŝi kapjesis.	Elle acquiesça d'un signe de la tête.
epo	fra	Ĉu vi havas infanojn?	As-tu des enfants ?
epo	fra	Mi kredas vin ĵaluza.	Je pense que vous êtes jalouse.
epo	fra	Mi ne bonvenigas ilin.	Je ne les accueille pas.
epo	fra	Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi volas fari.	Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
epo	fra	Venkitoj ne diskutu pri milito.	Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
epo	fra	Li milde kisis min sur la lipoj.	Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo	fra	Mi prenis miajn dezirojn por akiritaĵoj.	Je prenais mes désirs pour des réalités.
epo	fra	Jes. Vi tute pravas.	Oui. Tu as parfaitement raison.
epo	fra	Mi estis en hospitalo dum kelkaj tagoj.	J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
epo	fra	Tom kripligis la vizaĝon de siaj malamikoj.	Tom défigurait ses adversaires.
epo	fra	Tio aspektas genia!	Ça a l'air génial !
epo	fra	Vi lernis nenion en la lernejo.	Tu n'as rien appris à l'école.
epo	fra	Mia brakhorloĝo kostas malpli multe ol la via.	Ma montre coûte moins que la tienne.
epo	fra	Mi ridetis al li, kaj li reciprokis al mi la rideton.	Je lui souris et il me retourna mon sourire.
epo	fra	Mi havas multajn farendaĵojn hodiaŭ.	J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo	fra	Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.	Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
epo	fra	La akvo el tiu fonto trinkeblas.	L'eau de cette fontaine est potable.
epo	fra	Mukogluozo estas genetika malsano tre junaĝe mortiga.	La mucoviscidose est une maladie génétique qui tue très jeune.
epo	fra	Mi sentis min malkomforta pro la novaĵo pri la aviadilakcidento.	Je me suis senti mal à l'aise à cause de la nouvelle au sujet de l'accident d'avion.
epo	fra	Al ĉiuj tiu muziko estas neeltenebla.	Cette musique fatigue tout le monde.
epo	fra	Li veturis trame ĉiumatene.	Il prenait le tram chaque matin.
epo	fra	Li subtaksis lin.	Il t'a sous-estimé.
epo	fra	Per kio la difekto montriĝas?	Comment se manifeste le défaut ?
epo	fra	Tio ne povas koncerni min.	Ça ne peut pas me concerner.
epo	fra	Vi povas tagmanĝi ĉi tie en tiu ĉi ĉambro.	Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
epo	fra	La tago atingas sian finon.	La journée tire à sa fin.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi kisis Tomason.	Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.
epo	fra	Estas preferinde ne paroli.	Il vaut mieux ne pas parler.
epo	fra	Mi volas fari tion por vi.	Je veux le faire pour toi.
epo	fra	Estas, ĉar vi ne volas esti sola.	C'est parce que tu ne veux pas être seule.
epo	fra	Tio fariĝas nemastrebla.	C'est en train de devenir incontrôlable.
epo	fra	Mi ne povas elteni tiun varman veteron.	Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
epo	fra	Vi ne estas la unua persono, kiu diras tion al mi, kaj vi certe ne estas la lasta.	Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
epo	fra	Mi grimacis.	Je grimaçais.
epo	fra	Vi ne komprenis.	Tu ne l'as pas compris.
epo	fra	Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.	J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
epo	fra	Plurmiloj da hektaroj de la tropika arbaro estas detruitaj ĉiutage.	Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
epo	fra	Li rakontis al mi interesan rakonton.	Il me raconta une histoire intéressante.
epo	fra	La banko fermiĝas malfrue je vendredoj.	La banque ferme tard les vendredis.
epo	fra	Lia skribrapido vere altas.	Sa rapidité pour écrire est vraiment élevée.
epo	fra	La mensogado de kosmopolitoj kompletigas la mensogadon de rasistoj kaj ŝovinistoj.	Les mensonges de personnes cosmopolites complètent les mensonges de racistes et de personnes chauvines.
epo	fra	Ĉu vi scias la telefonan numeron de Tomo?	Connais-tu le numéro de téléphone de Tom?
epo	fra	Ĉu oni komprenos min?	Me comprendra-t-on ?
epo	fra	Ĉu vi certas?	En es-tu sûre ?
epo	fra	Tomo venis ĉi tien por peti de ni helpon.	Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
epo	fra	Ŝiaj mamoj donas ankoraŭ ne sufiĉe da lakto.	Ses seins ne donnent pas encore assez de lait.
epo	fra	Ne zorgu por veki min je la kvara matene. Mi ne intencas iri fiŝkapti morgaŭ.	Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
epo	fra	Mi iras en mian ĉambron por povi studi.	Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
epo	fra	Trikado estas mia plej ŝatata okupo, kiam mi volas ignori miajn gepatrojn.	Tricoter est mon occupation favorite quand je veux éviter mes parents.
epo	fra	Ŝi insistis, por ke mi kuniĝu kun ŝi.	Elle a insisté pour que je la rejoigne.
epo	fra	Premi la doloran punkton.	Retourner le couteau dans la plaie.
epo	fra	La fantomo subite malaperis.	Le fantôme disparut tout à coup.
epo	fra	Ĉiuj kontraŭstaris min.	Tout le monde était contre moi.
epo	fra	Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.	Vous ne pouvez pas nager ici.
epo	fra	Li transprenis la respondecon pri la entrepreno de sia patro.	Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
epo	fra	Vintro estas malvarma, sed ni ŝatas ĝin.	L'hiver est froid, mais nous l'aimons.
epo	fra	Mi ŝatas muzikon kaj la anglan.	J’aime la musique et l’anglais.
epo	fra	Li neniam malfermis tiun pordon.	Il n’a jamais ouvert cette porte.
epo	fra	Mi volis fari tion.	Je voulais faire ça.
epo	fra	Studu pene kaj vi sukcesos.	Étudiez dur, et vous réussirez.
epo	fra	Tiuj du fratoj similas unu al la alia.	Ces deux frères se ressemblent.
epo	fra	Ne diru vorton al iu ajn!	N'en souffle mot à personne !
epo	fra	Ne vin, sed ŝin li volas edzinigi.	Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
epo	fra	Ekde tiam ni ne plu aŭdis ion pri ŝi.	Depuis lors, nous n'entendîmes plus parler d'elle.
epo	fra	Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.	Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
epo	fra	Mi kutimis fari promenon ĉiumatene.	J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
epo	fra	Ĉu iu estas kun vi?	Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
epo	fra	Kio ni estas fakte, el kio konsistas nia karaktero, ĉu ĝi ne estas la rezulto de niaj travivaĵoj de post nia naskiĝo?	Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
epo	fra	Ĉu vi scias, kion li faris?	Sais-tu ce qu'il a fait ?
epo	fra	Ŝi neniam vidis ŝin.	Elle ne l'a jamais vue.
epo	fra	Miaflanke mi ne maltrankviliĝas.	Moi je ne m'en fais pas.
epo	fra	Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.	C'est la ville dont je vous parlais.
epo	fra	Ŝi estas religiulino.	C'est une nonne.
epo	fra	Mi ŝatas la homojn en tiu ĉi urbo.	J'aime les gens dans cette ville.
epo	fra	Ni ne tre ofte renkontiĝas lastatempe.	Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.
epo	fra	Li estas alergia al la katoj.	Il est allergique aux chats.
epo	fra	Kia stultulo!	Quel abruti !
epo	fra	Mi povintus fari tion.	J'aurais pu faire cela.
epo	fra	Mario, ĉesu nomaĉi min gejo! Mi estas malgejo!	Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
epo	fra	Kion vi gajnos, se vi detruos la pruvojn? Normala reago estus kontakti la policon, ĉu ne?	Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves ! ?Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
epo	fra	Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.	L'oisiveté est mère de tous les vices.
epo	fra	Vi estas ĉu por mi, ĉu kontraŭ mi.	Vous êtes soit avec moi, soit contre.
epo	fra	Ĉiam prokrasti ĝis morgaŭ, kion oni povis fari la antaŭan tagon.	Toujours remettre à demain ce que l’on pouvait faire la veille.
epo	fra	Ne zorgumu, ĉio glitos glate!	Rassure-toi, tout ira bien !
epo	fra	Mi interbatalis.	Je me suis bagarré.
epo	fra	Mi aktuale lernas Esperanton.	Actuellement, j'apprends l'espéranto.
epo	fra	Ne tiru mian manikon.	Ne tire pas ma manche.
epo	fra	Ne iru tien.	Ne va pas là.
epo	fra	Mi ŝategas pasigi tempon provante kunmeti la pecojn de kunmetenigmo.	J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
epo	fra	Kiom da ili vi kaptis?	Combien en avez-vous pris ?
epo	fra	Ĉu vi komprenas la finnan?	Comprends-tu le finnois ?
epo	fra	Zorgu vi mem pri viaj propraj aferoj!	Occupe-toi toi-même de tes propres affaires !
epo	fra	Ŝi aspektas timida, sed fakte ŝi havas fortan volon.	Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
epo	fra	Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?	Es-tu ici pour m'espionner ?
epo	fra	Li ne havis la tempon por dediĉi al siaj infanoj.	Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
epo	fra	Ĉu vi manĝas viandon aŭ ĉu vi estas vegetarano?	Mangez-vous de la viande ou êtes-vous végétarien ?
epo	fra	Ĉu vi vere kredas je fantomoj?	Crois-tu réellement aux fantômes ?
epo	fra	Li neis la faktojn.	Il a nié les faits.
epo	fra	Oni povas fidi lin.	On peut se fier à lui.
epo	fra	Mi ege bedaŭras esti atendiginta vin.	Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
epo	fra	Via edzino tre ĝojus, se vi dirus tion ĉi al ŝi.	Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
epo	fra	Hieraŭ mi skribis al Ellen.	Hier, j'ai écrit à Hélène.
epo	fra	Vi ne rajtas, pro iu ajn preteksto, friponi dum la ekzameno.	Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.
epo	fra	Kie situas via lernejo?	Où est ton école ?
epo	fra	Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.	Elle est riche, mais lui est pauvre.
epo	fra	Vi estis kovrita.	Tu étais couvert.
epo	fra	Mi imagas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.	Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo	fra	Li ne respondis eĉ unu vorton.	Il ne répondit jamais un mot.
epo	fra	Je Dio ni kredas.	En Dieu nous croyons.
epo	fra	Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.	Un de mes amis vient de l'étranger.
epo	fra	Vi perdigis esperon al Tomo.	Vous faisiez perdre l’espoir à Tom.
epo	fra	Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.	Elle devint riche par un dur labeur.
epo	fra	Demokratio funkcias, kiam pri la ĉi-vespera menuo decidis du lupoj kaj unu ŝafido.	La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
epo	fra	Vi estas tenacaj.	Vous êtes tenaces.
epo	fra	Tomo aĉetis ĉinan-japanan vortaron.	Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
epo	fra	De kiam tio datiĝas?	De quand ça date ?
epo	fra	Trovu la erarojn kaj korektu ilin!	Trouvez les erreurs et corrigez-les !
epo	fra	Vi ne trovos hundon pli dikan ol tiu ĉi.	Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
epo	fra	Tio estas ĉio, kion mi povas legi ĝis nun.	C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
epo	fra	Tom ne trinkas multe da biero, sed certe trinkas multe da vino.	Tom ne boit pas beaucoup de bière, mais certes beaucoup de vin.
epo	fra	Li enigis la ŝlosilon seruren.	Il introduisit la clef dans la serrure.
epo	fra	Ne estu tiel neglektema!	Ne sois pas aussi négligent !
epo	fra	Mi por ĉiam estas via ŝuldanto.	Je suis pour toujours ton débiteur.
epo	fra	Mi atendis tion.	Je m'attendais à ça.
epo	fra	Li prokrastis la kunvenojn.	Il ajournait les réunions.
epo	fra	Ĝi ne estas difektita.	Ce n'est pas cassé.
epo	fra	Por povi traduki, necesas, ke oni mastru almenaŭ du lingvojn.	Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo	fra	Tio estas vere klarega.	C'est vraiment lumineux.
epo	fra	Pasigu agrablan semajnofinon.	Passez une excellente fin de semaine.
epo	fra	Nun estas frida vetero.	Le temps s'est rafraîchi, à présent.
epo	fra	Ili interkonsentis pri prezo.	Elles s'accordèrent sur un prix.
epo	fra	Atentu prioritaton!	Attention à la priorité !
epo	fra	Kontraŭleĝe estas aĉeti kokainon.	C'est illégal d'acheter de la cocaïne.
epo	fra	Ni provizis la viktimojn de la subakviĝo per manĝaĵoj kaj vestaĵoj.	Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
epo	fra	Ĉu vi spektas la novaĵojn ĉiutage?	Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
epo	fra	Hej, de kie vi venis, vi ambaŭ?	Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
epo	fra	Ne diru al ŝi ion pri tio.	Ne lui en dis rien.
epo	fra	Vi ne legas librojn en la angla.	Vous ne lisez pas de livres en anglais.
epo	fra	Ĉu tio estas ankoraŭ mia dormoĉambro?	Est-ce encore là ma chambre ?
epo	fra	Li estas amiko mia.	C'est un ami à moi.
epo	fra	Matene, francoj ne manĝas bulketojn sed kornajn bulkojn.	Le matin, les Français ne mangent pas de petits pains, mais des croissants.
epo	fra	Li similas al sia patro.	Il ressemble à son père.
epo	fra	Estas jam hele!	Il fait déjà jour !
epo	fra	Mi nur konjektis.	C'était pure conjecture de ma part.
epo	fra	Mi ne scias, kiel ĝin priskribi.	Je ne sais pas comment le décrire.
epo	fra	Estu pretaj!	Soyez préparés !
epo	fra	Tiu trajno iras senpere al Nagojo.	Ce train est direct pour Nagoya.
epo	fra	Vi ĉiam plendas.	Tu as toujours à te plaindre.
epo	fra	Tomo scias, ke mi mensogis al li.	Tom sait que je lui ai menti.
epo	fra	Tenu vin for de mia filino!	Restez à distance de ma fille !
epo	fra	Kontraŭ kiu ni luktas?	Contre qui nous battons-nous ?
epo	fra	Ŝi estas fatala virino, iu Mata Hari de la modernaj tempoj.	C'est une femme fatale, une Mata Hari des temps modernes.
epo	fra	Manjo prenis sian filinon en siaj brakoj por konsoli ŝin.	Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
epo	fra	Gratulojn okaze de via fianĉiĝo.	Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
epo	fra	Se vi volas tion, ĝin vi povas obteni.	Si tu veux ça, tu peux l'avoir.
epo	fra	Demetu vian mantelon.	Défais-toi de ton manteau.
epo	fra	Tomo mensogis al mi, ĉu ne?	Tom t'a menti, n'est-ce pas ?
epo	fra	Li vivis feliĉan vivon.	Il vivait une vie heureuse.
epo	fra	Elektu unu kaj skribu leteron.	Choisis-en un et écris une lettre.
epo	fra	Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.	Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
epo	fra	Mi plu atendas, ke oni diros al mi, kio okazis.	J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
epo	fra	Nu, mi ekiru.	Bien, il faut que j'y aille.
epo	fra	Ne zorgu pri mi.	Ne t'en fais pas pour moi.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi restos.	Je ne sais pas encore si je reste.
epo	fra	Kion vi volas scii?	Que veux-tu savoir ?
epo	fra	Mi revenos je la sesa kaj tridek.	Je reviens à 6 heures et demie.
epo	fra	Ŝi plu laboris.	Elle a continué à travailler.
epo	fra	La vojaĝanto ekvidis lumon malproksime kaj ekĝojis.	Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
epo	fra	Tio estas mia identeckarto.	C'est ma carte d'identité.
epo	fra	Kiom da tempo vi loĝos kun via onklino?	Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
epo	fra	Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol vi.	Tom a trois ans de plus que vous.
epo	fra	Kiom kostas unu kilogramo da ananaso?	Combien coûte le kilo d'ananas ?
epo	fra	Ŝi ekkriis al ĉielo.	Elle se mit à crier vers le ciel.
epo	fra	Mi kredas, ke vi devus lasi Tomon sola.	Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
epo	fra	Mi malofte havas tempon por legi.	J'ai rarement du temps pour lire.
epo	fra	Ni vivas sur Tero.	Nous vivons sur Terre.
epo	fra	Tio ŝajnas esti bona ideo.	Ça semble être une bonne idée.
epo	fra	Tomo ankaŭ amuziĝis.	Tom s'est aussi amusé.
epo	fra	Tomo ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.	Tom a jeté les chaussures par la fenêtre.
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas vin pli firme.	Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
epo	fra	Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.	Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.
epo	fra	Li aspektas pala.	Il a l'air pâle.
epo	fra	Mi posedis vin, sed mi neniam amis vin.	Moi, je t’ai possédée, mais je ne t’ai jamais aimée.
epo	fra	Kio estas la alternativoj?	Quelles sont les alternatives?
epo	fra	Vi probable jam konas nian entreprenon.	Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
epo	fra	Vi havas la tempon pensi.	Tu as le temps de penser.
epo	fra	Mi pensis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.	Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo	fra	La malbenoj ĉiam finfine trafas tiun, kiu diraĉis ilin.	Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
epo	fra	Laŭ vi kion vi ŝatos fari la venontan fojon?	Que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois ?
epo	fra	Ju pli tio ŝanĝiĝas, des pli ĝi samas.	Plus ça change, plus c'est la même chose.
epo	fra	Somero estas tie.	L’été est là.
epo	fra	Li estas la vivanta bildo de sia patro.	C’est le portait vivant de son père.
epo	fra	La ĉefurbo de Italujo estas Romo.	La capitale de l'Italie est Rome.
epo	fra	Kiu estas la greka vorto por "otuso"?	Quel est le mot grec pour « hibou » ?
epo	fra	Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.	J'espère que tu ne vas pas tarder à te rétablir.
epo	fra	Tomo estus ŝatinta resti pli longe.	Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo	fra	Ŝi kuŝis sendorme la tutan nokton.	Elle s'était couchée sans dormir de la nuit.
epo	fra	Ili estis amataj.	Ils étaient aimés.
epo	fra	Mi simple ne volas vidi vin elrevigita.	Je ne veux tout simplement pas te voir être déçue.
epo	fra	Mi sentis min pli bona post laviĝo.	Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.
epo	fra	Ĉinio surŝipigis sian unuan ĉasaviadilon sur aviadilŝipon.	La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
epo	fra	La hundo estas mortonta.	Le chien est à la mort.
epo	fra	Tiuj viroj estas bonaj rajdantoj.	Ces hommes sont de bons cavaliers.
epo	fra	Kie estas la plej longa japanuja tunelo?	Où est le plus long tunnel au Japon ?
epo	fra	Mi vidos ilin ĉi-vespere.	Je vais les voir ce soir.
epo	fra	Li perfidis la fidon, kiun mi havis pri li.	Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
epo	fra	Oni estas kion oni manĝas.	On est ce qu'on mange.
epo	fra	Mi ege amuziĝas kun miaj amikoj, ili estas tre komikaj.	Je m'amuse beaucoup avec mes amis, ils sont très drôles.
epo	fra	Ĉu li havos la eblecon veni morgaŭ?	Sera-t-il en mesure de venir demain ?
epo	fra	Mi perdis mian ŝlosilon.	J'ai perdu ma clef.
epo	fra	Ŝi estas tiu, kiu nutras nian hundon.	C'est elle qui nourrit notre chien.
epo	fra	Legu tiajn librojn, kiaj povas utili al vi.	Lis le genre de livres qui peut t'être utile.
epo	fra	Ni ne iras tien, ĉu?	Nous n'y allons pas, si ?
epo	fra	Li probable troigas.	Il exagère probablement.
epo	fra	Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.	Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
epo	fra	Ni fieras pri li.	Nous en sommes fières.
epo	fra	Kie estas mia advokato?	Où est mon avocat ?
epo	fra	Kion vi diras pri morgaŭ?	Demain, qu'en dis-tu ?
epo	fra	Ili furiozis kontraŭ siaj studentoj.	Elles s'acharnaient sur leurs étudiants.
epo	fra	Ili akvumas la ĝardenon.	Ils arrosent le jardin.
epo	fra	Mi senpaciencas revidi vin baldaŭ.	J'ai hâte de te voir bientôt.
epo	fra	Ĝi estas nedamaĝita.	C'est intact.
epo	fra	Nur kelkaj uloj kuraĝas diri al ili la veron.	Peu de gens osent leur dire la vérité.
epo	fra	Kiu estas via posteno?	Quel est votre poste ?
epo	fra	Estis tre bone.	Ce fut très bon.
epo	fra	Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.	Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.
epo	fra	Tri bastonpanojn mi petas.	Trois baguettes, s'il vous plaît.
epo	fra	Ŝi eĉ scipovas ludi perkutinstrumentojn.	Elle sait même jouer de la batterie.
epo	fra	Ĉu vi vidis Tom-on, post kiam li razis sian kapon?	Avez-vous vu Tom depuis qu'il s'est rasé le crâne ?
epo	fra	Tio estas bela domo.	C'est une chouette maison.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne sentas min komforta en la angla lingvo.	Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
epo	fra	Ĉesu konduti kiel bebo!	Cesse de te conduire en bébé !
epo	fra	La ĉifbruo de la gazeta papero mankas fojfoje al mi, sed mi ne bedaŭras la freŝan inkon, kiu makulis la fingrojn.	Le craquement du papier journal me manque parfois, mais je ne regrette pas l'encre fraîche qui tachait les doigts.
epo	fra	Dankon pro la aŭskultado.	Merci pour votre écoute.
epo	fra	La ĝardenisto iris en la ĝardenon.	Le jardinier allait au jardin.
epo	fra	Vi estis malfrua por la laboro.	Vous étiez en retard au travail.
epo	fra	Mi ne atendas de vi, ke vi pardonos min.	Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
epo	fra	La modernaj DNA-analizoj senkulpigis multajn personojn en la alo de la morto en Usono.	Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
epo	fra	Ĉu ni estas solaj en la universo?	Sommes-nous seules dans l'univers ?
epo	fra	Ni volas investi por la estontaj generacioj en profitdonajn projektojn.	Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
epo	fra	Danke al la helpo de viaj amikoj ni retrovis nian vojon.	C'est grâce à l'aide de vos amis que nous avons retrouvé notre chemin.
epo	fra	Estus preferinde, se vi ne parolus al via patro pri la akcidento.	Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
epo	fra	Mi ludis relative bone gitaron.	Je jouais plutôt bien de la guitare.
epo	fra	Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.	J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
epo	fra	El inter la ideoj defenditaj de la filozofoj de la lumoj, ni povas citi la individuan liberecon, la apartigon de la potencoj kaj la egalecon antaŭ la leĝo.	Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
epo	fra	Vi kondutas kvazaŭ ni estus konataj; jen la unua fojo, ke ni nin renkontas.	Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
epo	fra	La paciento montris sian langon al la kuracisto.	Le patient a montré sa langue au docteur.
epo	fra	Mi konsideris la purecon afero ege grava.	J’accordais une grande importance à la propreté.
epo	fra	Ne lasu min sola en dilemo, kiel vi faris tion hieraŭ!	Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
epo	fra	Ili modifis la sistemon.	Ils changèrent le système.
epo	fra	En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".	Hier au soir, j'ai terminé de lire le roman « La Montagne magique ».
epo	fra	Mi gustumis la pladojn.	Je gouttais les plats.
epo	fra	La akvo estis malvarma.	L'eau était froide.
epo	fra	Tiu komizo kondutas kiel rabobirdo.	Ce commercial se comporte comme un rapace.
epo	fra	Mia patrino estas ege malsana.	Ma mère est sérieusement malade.
epo	fra	Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.	Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
epo	fra	Li estas ĝisfreneze ĵaluza.	Il est follement jaloux.
epo	fra	Ŝi legas la ĉinan lingvon.	Elle lit le chinois.
epo	fra	Je nia miro li formanĝis ĉion.	À notre surprise, il bouffa le tout.
epo	fra	Ni nur trovu la hokon.	Il nous reste à chercher l'hameçon.
epo	fra	Ŝi daŭrigis ploradon.	Elle continua à pleurer.
epo	fra	Mi konsentas vian proponon.	J'accepte votre offre.
epo	fra	Morti en Italio certe estas pli interese.	Mourir en Italie est certainement plus intéressant.
epo	fra	Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.	Je ne peux pas te prêter ce livre.
epo	fra	Johano rigardis la kokinon.	Jean regardait la poule.
epo	fra	Li fuĝis el sia lando.	Il a fui de son pays.
epo	fra	La fotoj estas la solaj pruvoj, kiujn ni havas.	Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
epo	fra	Tomo diris al mi, ke mi diru nenion al vi.	Tom m'a dit de ne rien te dire.
epo	fra	Mortintoj ne mordas.	Les morts ne mordent pas.
epo	fra	Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.	Ce téléphone portable est vraiment cher.
epo	fra	Rigardu tiun vorton en vortaro.	Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
epo	fra	Mi ne volas esti via koramiko.	Je ne veux pas être ton copain.
epo	fra	Forigu vin!	Dégage !
epo	fra	Ĉu vi akceptas la karton American Express?	Acceptez-vous la carte American Express ?
epo	fra	Kion ili faras el sia tuta libertempo?	Que font-elles de tout leur temps libre ?
epo	fra	Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.	Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
epo	fra	Montriĝas, ke tio estas la vero.	Il se trouve que c'est la vérité.
epo	fra	Ĉu vi trovas araneegojn en viaj domoj en Rusio?	Trouvez-vous de grosses araignées dans vos maisons en Russie ?
epo	fra	Ĉu vi jam konas la novan kanton?	Connais-tu déjà la nouvelle chanson ?
epo	fra	Tiu horloĝo riparendas. Ĝi fruas 20 minutojn tage.	Cette montre doit être réparée. Elle avance de vingt minutes par jour.
epo	fra	Iru por sunumi en Maroko, dum la aliaj laboras!	Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
epo	fra	Mi pensas, ke vi probable obtenos ĝin.	Je pense que vous devriez l'obtenir.
epo	fra	Pro malvarmumo mi ne vizitis lin.	Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
epo	fra	Mi flugis kvazaŭ vento.	Je volais, tel le vent.
epo	fra	Mi proponas, ke ni prokrastu tion ĝis alia dato.	Je suggère de reporter cela à une autre date.
epo	fra	Ŝi surhavis bluan mantelon.	Elle portait un manteau bleu.
epo	fra	Ĉar li ne povas esprimi trafe siajn ideojn, kvankam bonajn, li havas eĉ ne unu ŝancon, ke ili estos akceptitaj.	Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
epo	fra	Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.	Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
epo	fra	Ĉu vi estas elturniĝema?	Es-tu débrouillard?
epo	fra	Mi vizitas amikinon mian en hospitalo.	Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
epo	fra	Vi ne ellitiĝas tiom frue, kiom via fratino, ĉu ne?	Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ne atendu troon de ni.	N’en attends pas trop de nous.
epo	fra	La lernantoj igis lian vivon feliĉa.	Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
epo	fra	Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.	Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
epo	fra	Bona varo, reklam-avaro.	La bonne marchandise parle d'elle-même.
epo	fra	Bonvolu antaŭeniri al la fundo.	Avancez vers le fond, s'il vous plait.
epo	fra	En la kuirejo estas multaj kuiriloj.	Dans la cuisine il y a beaucoup d'ustensiles de cuisine.
epo	fra	Pardonon, sinjoro. Vi ne rajtas fumi en la korto.	Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
epo	fra	Li estas leganta.	Il est en train de lire.
epo	fra	Mi kredas, ke li restos ĉi tie.	Je crois qu'il va rester ici.
epo	fra	Li iĝis deksesjara.	Il a eu seize ans.
epo	fra	Ŝi bukis sian zonon.	Elle bouclait sa ceinture.
epo	fra	"Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko?" "Jes, bonvolu."	«Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, s'il te plait.»
epo	fra	Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.	Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
epo	fra	Ne priridu min!	Ne riez pas de moi !
epo	fra	Kiu estas tiu, kiu redaktis tiun infanecan artikolon?	Qui est celui qui a écrit cet article puéril ?
epo	fra	Vi tuj komprenas post longa klarigo!	Tu comprends vite quand on t'explique longtemps !
epo	fra	Mi volas diri, ke mi bedaŭras.	Je veux dire que je suis désolé.
epo	fra	Ni estus devintaj resti kun Tomo.	Nous aurions dû rester avec Tom.
epo	fra	Ne estu tro servera kontraŭ vi mem!	Ne soyez pas trop dur avec vous-même !
epo	fra	Ŝi ekeniris en la ĉambron.	Elle a fait irruption dans la pièce.
epo	fra	Divenu, kien mi iris.	Devine où j'ai été.
epo	fra	Ĉu ŝi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu farus tian aferon?	A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
epo	fra	Sciigu min, kiam vi ricevos la pakon.	Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
epo	fra	Ili gladis iliajn pantalonojn.	Elles repassaient leurs pantalons.
epo	fra	Tomo estas tre ordonema.	Tom est très autoritaire.
epo	fra	Ju pli multe ni lernas, des pli multe ni forgesas.	Plus nous apprenons, plus nous oublions.
epo	fra	Laŭonidire la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.	Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?	Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
epo	fra	Mi ne disponas la monon por aĉeti veturilon.	Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
epo	fra	Ŝi finfine pensis, ke ŝi ne plu deziras enloĝi tiun kvartalon.	Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
epo	fra	La bovinoj estas manĝantaj herbon.	Les vaches paissent.
epo	fra	Mi esperas, ke li vidos tion.	J'espère qu'il verra cela.
epo	fra	Ĵetu moneron!	Lance une pièce !
epo	fra	En la tre grandaj urboj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.	Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
epo	fra	Tion mi laŭeble plej baldaŭ forgesu.	Il faut que j'oublie ça le plus vite possible.
epo	fra	Mi havas plezuron matenmanĝi kun vi.	J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous.
epo	fra	Mi genuiĝis.	Je me suis agenouillé.
epo	fra	Mi ne rompas al vi la kapon.	Je ne vous casse pas la tête.
epo	fra	Tiu entrepreno fajfas pri la sekureco de siaj dungitoj.	Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
epo	fra	Ĉu ili rajtas sendi al vi broŝuron?	Peuvent-elles t'envoyer une brochure ?
epo	fra	Li plu estas dungito de la kompanio.	Il est encore employé par la compagnie.
epo	fra	Mi ne uzos malrektan vojon. Ĉu Tomo kaj vi jam amoris?	Je vais pas y aller par quatre chemins. Vous avez déjà fait l’amour, toi et Tom ?
epo	fra	Li jam instruis la anglan.	Il a déjà enseigné l'anglais.
epo	fra	Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.	Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
epo	fra	Venontjare mi iros al Majenco, kaj poste al Kolonjo.	Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
epo	fra	Li ne faras el tio problemon de konscienco.	Il n'en fait pas un problème de conscience.
epo	fra	Diru saluton al viaj amikoj.	Dis bonjour à tes amis.
epo	fra	Manjo ploris, kiam li liberigis ŝin.	Marie pleurait quand il l'a relâchée.
epo	fra	Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al bazopilka teamo.	Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
epo	fra	Vi ne pezigas viajn valizojn.	Vous n'alourdissez pas vos valises.
epo	fra	Ĉu vi ne vidas, kion vi estas faranta?	Ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
epo	fra	Tomo estas la meza nomo de mia edzo.	Tom est le deuxième nom de mon mari.
epo	fra	Mi petu de vi komplezon.	Il me faut vous demander une faveur.
epo	fra	Mi havas muskolan streĉvundon.	J'ai une élongation du muscle.
epo	fra	Mi estis tre fidema.	J'étais très confiant.
epo	fra	Pasintnokte mi aŭdis foran bojadon.	La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
epo	fra	Mia vortaro utilegas.	Mon dictionnaire est très utile.
epo	fra	Mi riparigis mian komputilon.	J'ai fait réparer mon ordinateur.
epo	fra	Kiam mi havas iom da mono, mi aĉetas librojn, kaj se restas mono, mi aĉetas nutraĵon kaj vestaĵojn.	Quand j'ai un peu d'argent je m'achète des livres et s'il m'en reste, j'achète de la nourriture et des vêtements.
epo	fra	Ĉu pro tio vi intencas mortigi min?	Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
epo	fra	Estis tri butonoj malsupre sur la dorso de la roboto.	Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
epo	fra	Ni ne plu memoras, kie ni metis nian ŝlosilon.	Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
epo	fra	Ne urĝas. Ni havas multe da tempo.	Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
epo	fra	La lago glaciiĝis, sed mi ne certas, ĉu la glacio estas sufiĉe kompakta, por surtreti ĝin.	Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
epo	fra	Mi priskribis al li la akcidenton.	Je lui ai décrit l'accident.
epo	fra	Ĉu vi havas amiketon?	As-tu un petit ami ?
epo	fra	Mi kredas, ke Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.	Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo	fra	Ĉiu problemo havas solvon.	À chaque problème, sa solution.
epo	fra	Tien mi iris dekojn da fojoj.	J'y suis allé des dizaines de fois.
epo	fra	Neniu sciis, ke Tomo estas tie.	Je n'en suis pas trop étonné.
epo	fra	Mi ne vestis min.	Je ne m'habillais pas.
epo	fra	Mi apogas tiun proponon, sed kun deteniĝemo.	J'appuie cette proposition, quoique avec des réserves.
epo	fra	Lavu la manojn antaŭ la manĝo.	Lavez-vous les mains avant le repas.
epo	fra	Diru al mi, kion vi opinias pri tio.	Dites-moi ce que vous en pensez.
epo	fra	Mia patrino atendas.	Mère attend.
epo	fra	La sciuroj igas min freneza.	Les écureuils me rendent dingue.
epo	fra	La atestantoj vidis la akuziton disputi kun la viktimo.	Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
epo	fra	Bonvolu malfermi tion.	Ouvrez-le, je vous prie !
epo	fra	Tio daŭris monaton.	Ça a mis un mois.
epo	fra	Ĝi estas sana kaj normala.	C'est sain et normal.
epo	fra	Venecio estas urbo de pasioj: ĝi estas urbo por mielmonatoj aŭ por disiĝoj.	Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
epo	fra	Johanino rigardis rozon.	Jeanne regardait une rose.
epo	fra	Mi dungos la junulinon, kiu scipovas la francan.	J'engagerai la jeune fille qui sait parler français.
epo	fra	Vi repagos pro via aroganteco!	Tu vas payer pour ton insolence !
epo	fra	Mi intencas viziti la kinejon.	Je compte aller au cinéma.
epo	fra	Ŝi rigardis vian belan tulipon.	Elle regarda votre belle tulipe.
epo	fra	En la vivo la plej belaj aĵoj estas ankaŭ la plej multekostaj.	Dans la vie, les choses les meilleures sont aussi les plus chères.
epo	fra	Ĝi estas ŝia problemo, ne la mia.	C'est son problème, pas le mien.
epo	fra	Mi vivas sola ĉi tie.	Je vis seule ici.
epo	fra	Moskitoj transdonas malarion.	Les moustiques transmettent la malaria.
epo	fra	Se ĝi estas simpla kanzono, mi povas kanti ĝin unuatrafe?	Si c’est une chanson simple, je peux la chanter du premier coup.
epo	fra	En kion vi enmiksiĝas?	De quoi tu te mêles ?
epo	fra	Miaj ŝuoj estas same grandaj, kiel la ŝiaj.	Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
epo	fra	La aero estas malseka.	L'air est humide.
epo	fra	Sur la kolo li havis trioblan oran ĉenon kaj sub la maldekstra brako, sur la brusto, mallongan glavon en multekosta ingo.	Au cou, il portait une triple chaîne d'or et sous le bras gauche, sur le poitrail, une courte épée dans un fourreau précieux.
epo	fra	Bill fanfaronas ke li havas la plej grandan veturilon de la najbaraĵo.	Bill se vante de posséder la plus grande voiture du voisinage.
epo	fra	Ĉu ni estas proksime al tie?	Y sommes-nous presque déjà ?
epo	fra	Mi manĝas en la klasĉambro.	Je mange dans la salle de classe.
epo	fra	Ĉi tie ni estas en sekureco.	Nous sommes en sécurité, ici.
epo	fra	Mi petas vin atenti vian sanon.	Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
epo	fra	Li admonis, sed sen kolero.	Il gronda, mais sans colère.
epo	fra	Mi konscias pri tio.	Je suis conscient de tout cela.
epo	fra	Kiel vi povus esti tiel kruela?	Comment pourriez-vous être si cruel ?
epo	fra	Eĉ vi ne povus respondi!	Vous non plus ne pourriez répondre !
epo	fra	Hiena bleko sonas kiel rido.	Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
epo	fra	Regis silenta momento.	Il se fit un moment de silence.
epo	fra	Tiu knabino devis forlasi la ideon pri kantistiĝo.	Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
epo	fra	Mi promesas, ke mi morgaŭ estos tie.	Je promets que je serai là demain.
epo	fra	Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?	Tom a dit à Marie ce qu'ell a à faire ?
epo	fra	Eble vi ŝatus veni kun ni.	Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
epo	fra	Li estas ĉies amiko.	Il est l'ami de tout le monde.
epo	fra	Ĉu vi kontestis ilian vidpunkton?	Les as-tu remis en question ?
epo	fra	Ili brosas al si la dentojn du fojojn tage.	Elles se brossent les dents deux fois par jour.
epo	fra	Jes, la vespero estas tiom bela.	Oui, la soirée est si belle !
epo	fra	En aŭto Sylvain vere estas vivominaca!	En voiture, Sylvain est un vrai danger mortel.
epo	fra	Mi neniam intencis damaĝi iun ajn.	Je n'ai jamais voulu faire de mal à quiconque.
epo	fra	En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".	Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
epo	fra	Apogu la ŝtupetaron al la muro.	Posez l'échelle contre le mur.
epo	fra	Mi kredis, ke mi scias ĉion.	Je pensais tout savoir.
epo	fra	Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.	L'avare et le porc sont bons après la mort.
epo	fra	La sola ideo esti senditaj eksterlanden ĝojigis ilin.	L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
epo	fra	Ili soifas.	Ils ont soif.
epo	fra	Laŭ mi, vi malfermu konton ĉi tie.	Je pense que vous devriez ouvrir un compte ici.
epo	fra	Mi parolas serioze.	Je suis sérieux.
epo	fra	Mi scias, ke ŝi ne amas vin.	Je sais qu'elle ne t'aime pas.
epo	fra	Post kelkaj tagoj, ŝi konsciis, ke al li mankas inteligento.	Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
epo	fra	Kie troveblas Tomo?	Où puis-je trouver Tom ?
epo	fra	La soldatoj okupantaj antaŭpostenojn estas en konstanta alarmo, pretaj repuŝi la malamikajn atakojn.	Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
epo	fra	Se vi promenas en Tokio, rigardante ĉiudirekten kun mapo enmane, oni probable kredos, ke vi venas el la kamparo.	Si tu te promènes à Tokyo en regardant tout autour avec une carte à la main, on croira probablement que tu viens de la campagne.
epo	fra	Troviĝis meze de la teraso liteto el eburo, kovrita per linkaj feloj kun kusenoj el papagaj plumoj.	Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
epo	fra	Ili havis inkubsonĝon.	Ils ont fait un cauchemar.
epo	fra	Mi ŝatus pli proksime rigardi tion.	J'aimerais regarder ça de plus près.
epo	fra	Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?	À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
epo	fra	Mi vere ne volis ludi.	Je ne voulais vraiment pas jouer.
epo	fra	Tiu estas tre malgranda arbo.	C'est un très petit arbre.
epo	fra	Vi estas tro egocentra kaj aroganta.	Tu es un type égocentrique et arrogant.
epo	fra	Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.	Aujourd'hui à midi nous mangerons des cerises d’Italie.
epo	fra	Ĉu vi ne estas iom juna por tiu posteno?	N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
epo	fra	Charles Lindbergh faris la unuan solflugon trans Atlantikon en 1927.	Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
epo	fra	Mi estus danka al vi, se vi bonvolos realigi tion por mi.	Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo	fra	Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!	T'as gagné à la loterie ? Impossible !
epo	fra	Vito estas ŝtelisto de bicikloj.	Vito est un voleur de bicyclettes.
epo	fra	Ni ne evoluadis el la simiara mondo. Ni simple kundividas komunan praulon.	Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous ne faisons que partager un ancêtre commun.
epo	fra	Li malpravis.	Il eut tort.
epo	fra	Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca internacia konservatorio?	Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?
epo	fra	La soldatoj estas ĉi tie por prizorgi la sekurecon de la koloniistoj.	Les soldats sont ici pour veiller sur la sécurité des colons.
epo	fra	Ŝi regule interŝanĝas leterojn kun sia leteramikino en Aŭstralio.	Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.
epo	fra	Li ofte enamiĝas.	Il tombe souvent amoureux.
epo	fra	Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?	Es-tu libre ce week-end ?
epo	fra	Ŝi transloĝiĝis.	Elle déménageait.
epo	fra	Lasu min revarmigi por vi kelkajn manĝorestaĵojn.	Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
epo	fra	Mi volas scii, kio estas tiom amuza.	Je veux savoir ce qui est si amusant.
epo	fra	Mi estas ĝishaŭte malseka.	Je suis trempé jusqu'aux os.
epo	fra	Lia vivtena nivelo ne malhelpas lin aĉeti biciklon.	Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
epo	fra	Ŝi uzis taksion.	Elle a pris un taxi.
epo	fra	Mi ne timas serpentojn.	Je ne crains pas les serpents.
epo	fra	Mi malsatetas.	J'ai un petit peu faim.
epo	fra	Ĝenerale homaj estaĵoj volas esti bonaj, sed ne tro bonaj, nek tute bonaj dum la tuta tempo.	En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
epo	fra	Manjo tuŝis la brakon de Tomo, dum ŝi parolis kun li.	Marie touchait le bras de Tom pendant qu'elle lui parlait.
epo	fra	Ĉu vi atendas iun?	Attends-tu quelqu'un ?
epo	fra	Tomo ofte siestas post la tagmanĝo.	Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
epo	fra	Mi scias nenion krom tio.	Je ne sais rien d'autre.
epo	fra	Mi ne scias tion, kio tiom zorgigas vin.	Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
epo	fra	Ĉu vi povas vidi la bildon?	Pouvez-vous voir l'image ?
epo	fra	En realo mi estas hiperalergia al hundoj!	En vérité, je suis hyper allergique aux chiens !
epo	fra	Ili ne aĉetis panon.	Elles n'ont pas acheté de pain.
epo	fra	Ŝi ĉiam diras agrablaĵojn pri li.	Elle dit toujours des choses agréables à son sujet.
epo	fra	Li travivis malfacilan infanaĝon.	Elle a eu une enfance rude.
epo	fra	Ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj senescepte.	Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
epo	fra	Mi volas, ke vi iru vidi, ĉu tio daŭre troviĝas tie.	Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
epo	fra	Mi volas, ke vi daŭre mensogu dum kelkaj horoj.	Je veux que tu mentes encore pour quelques heures.
epo	fra	Mi tradukis ĉi tiun frazon ne el la franca, sed el la rusa lingvo.	Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais de la langue russe.
epo	fra	Estas homoj, kies sorto estas vivi sola.	Il y a des gens dont le sort est de rester seul.
epo	fra	Lerni naĝadon estas tre simple.	C'est très simple d'apprendre à nager.
epo	fra	Oni vere trompis vin.	On vous a bien promenées.
epo	fra	Junuloj kaj maljunuloj militiris.	Jeunes et vieux partirent au combat.
epo	fra	Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.	J'ai acheté un pain chez le boulanger.
epo	fra	Vi estis ebriaj, ĉu ne?	Vous étiez ivres, n'est-ce pas ?
epo	fra	Muŝo zumas.	La mouche bourdonne.
epo	fra	Mi pensis, ke li amas vin, sed fakte li amas iun alian.	Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
epo	fra	Sinjoro Briggs ne estas simpla kuracisto, sed kirurgo, kiu pruvis sian kompetentecon.	Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
epo	fra	La kloaka tubo eksplodis.	Le tuyau d'égout a explosé.
epo	fra	Kion faros Trump nun? Ĉu ataki Ĉinion? Ĉu detrui Rusion? Ĉu neniigi Iranon? Li faros nenion, ĉar Usono jam provis fari ĉion ĉi jam delonge, sed ĝi kompatindege malsukcesis en tio.	Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
epo	fra	Ĉu vi forgesis?	As-tu oublié ?
epo	fra	Paŝu singarde kaj portu kun vi longan bastonon.	Avance en étant sur tes gardes et emporte un long bâton !
epo	fra	Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.	Monte, je te conduirai quelque part.
epo	fra	Mi scipovas ludi pianon.	Je sais jouer du piano.
epo	fra	Kial mi diru la veron, se vi ne diras ĝin?	Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
epo	fra	Multaj kamparanoj mortis dum la sekegeco.	De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
epo	fra	Dan laboros sola.	Dan va travailler seul.
epo	fra	Mankas al mi la spirkapablo.	Je ne parviens pas à respirer.
epo	fra	Tomo skribantas leteron al Manjo.	Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
epo	fra	Mi vere koleriĝis.	Je me suis vraiment mis en colère.
epo	fra	Mi tute konsentas.	Je suis tout à fait d'accord.
epo	fra	Tio, kion ŝi diris, montriĝis malvera.	Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
epo	fra	Manjo preĝis.	Marie a prié.
epo	fra	Vi baras mian vojon!	Tu es dans mon chemin !
epo	fra	Ĉiuj kunmanĝantoj estis ĉetabliĝintaj.	Les convives étaient tous attablés.
epo	fra	Ĉu vi memoras ion ajn alian?	Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre ?
epo	fra	Neĝis la pasintan nokton.	Il a neigé la nuit dernière.
epo	fra	Ĉu vi instruas la hispanan?	Enseignez-vous l'espagnol ?
epo	fra	Enamiĝinteco ne identas kun amo. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.	L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
epo	fra	Ne sentu vin celata.	Ne le prends pas pour toi.
epo	fra	Bonvolu preni iom da frukto.	Je vous en prie, servez-vous de fruits.
epo	fra	Vi devus kandidatiĝi por tiu posteno.	Vous devriez postuler à ce poste.
epo	fra	Vi ne povas nur veni ĉi tien kaj ekordonadi la popolon.	Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
epo	fra	Enaŭtiĝu!	Grimpe dans la voiture !
epo	fra	Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti ĝustatempe en la kunveno.	Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
epo	fra	Onidire vi havis escepte malvarman vintron.	On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
epo	fra	Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.	Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
epo	fra	Mi ne akceptis la gastojn.	Je n'accueillais pas les invités.
epo	fra	Mi opiniis, ke mi vidis konaton.	Je pensais avoir vu une personne de connaissance.
epo	fra	Maria estas fiulino.	Marie est une vilaine fille.
epo	fra	Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.	Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
epo	fra	Tuj kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.	Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
epo	fra	Forigu tiun amason da malnovaj ĵurnaloj.	Jette ce tas de vieux journaux.
epo	fra	Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.	Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
epo	fra	Li preskaŭ neniam iris tien.	Il n'y est presque jamais allé.
epo	fra	La eblecoj estas senlimaj.	Les possibilités sont infinies.
epo	fra	Kial vi tiel malfruas?	Pourquoi es-tu si en retard ?
epo	fra	La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas daŭrigi.	La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo	fra	Ne iĝu tro familiara.	Ne devenez pas trop familier.
epo	fra	Ŝi ŝatas ĉiajn sportojn.	Elle aime toutes sortes de sports.
epo	fra	Kial limigi vin je unu sola?	Pourquoi te limiter à un seul ?
epo	fra	Estas nenio sciigenda.	Il n'y a rien à signaler.
epo	fra	Ni ne havos multe da tempo.	Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
epo	fra	La veziko krevis en la aero.	La bulle a éclaté dans l'air.
epo	fra	Ni ne povas lasi ilin eliri.	Nous ne pouvons pas les laisser partir.
epo	fra	Tom estis violente batita.	Tom fut battu brutalement.
epo	fra	Vi neniam estos sola.	Tu ne seras jamais seule.
epo	fra	Kion mi diru?	Qu'est-ce que je peux dire ?
epo	fra	Ĉu ŝi vere tiel belaspektas?	Est-elle vraiment si belle ?
epo	fra	Muso la katon ĉiam ofendis.	Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
epo	fra	Purigu la cikorion kaj forigu la foliojn, kiuj povus putri.	Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
epo	fra	Estas facile respondi vian demandon.	C'est facile de répondre à ta question.
epo	fra	Usonanoj malkaŝe diras, kion ili pensas.	Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
epo	fra	Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.	Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
epo	fra	Koncerne nian vivon, malpli gravas la materia flanko ol la spirita.	Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
epo	fra	La sola vera scienco estas kono de faktoj.	La seule vraie science est la connaissance des faits.
epo	fra	Tom kuris por trafi la trajnon.	Tom courut pour rattraper le train.
epo	fra	Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.	Aujourd'hui nous lancerons un grand projet d'investissement.
epo	fra	Kiam vi volas lavi vin, unue pretigu la tukon por viŝi vin.	Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
epo	fra	Por li, malsato estis abstrakta nocio; li ĉiam havis sufiĉon por manĝi.	Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
epo	fra	Mi povas dungi vin en mia entrepreno.	Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
epo	fra	Mi vidis Tomon ludi tenison.	J'ai vu Tom jouer au tennis.
epo	fra	Saluton, mi estas Bashir.	Bonjour, je suis Bashir.
epo	fra	Li atingis sian celon.	Il atteignit son but.
epo	fra	Kion vi faris hieraŭ?	Qu'as-tu fait hier ?
epo	fra	Mi ĵus legis tiun libron.	Je viens juste de lire ce livre.
epo	fra	Mi frostas. Ĉu vi povas fermi la fenestron?	J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
epo	fra	Ŝi ĝisfunde lernis la francan.	Elle apprit le français à fond.
epo	fra	Oni eĉ ne devis bori.	On avait même pas besoin de percer.
epo	fra	Pardonon, mi ne respondos per telefono.	Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
epo	fra	Ĉu mi povas paroli kun vi private momenteton?	Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
epo	fra	Ni duobligu nian buĝeton por la venonta jaro.	Nous allons devoir double notre budget pour l'an prochain.
epo	fra	Mi ŝatas sunon.	J'aime le soleil.
epo	fra	Li ŝatas strangajn bestojn, kiel la serpentojn.	Il aime les animaux étranges, comme les serpents.
epo	fra	Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.	Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
epo	fra	Ŝi alvokis lin.	Elle l'appela.
epo	fra	Ĉu ni ne povas konservi tion inter ni?	Ne pouvons-nous pas garder ça entre nous ?
epo	fra	Sekve ni parolos al sinjorino Pam Roland.	Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
epo	fra	Mi alvokis mian avinon por ekscii, ĉu ŝi bezonas ion.	J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
epo	fra	Kion li riparis en siaj salono kaj kuirejo?	Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
epo	fra	Amo ekestis inter ambaŭ.	L'amour commença à se faire jour entre les deux.
epo	fra	Mi dubas, ĉu estas tio, kio efektive okazis.	Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
epo	fra	Vi ne nur staradu ĉi tie!	Ne restez pas plantés là !
epo	fra	Neniu volis paroli pri ĝi.	Personne ne voulait en parler.
epo	fra	Tre gravas, ke oni lavu zorgeme siajn manojn, ŝanĝinte la vindotukon de bebo.	Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
epo	fra	Mi ŝatus diskuti la eblon, ke vi venos labori por nia societo.	J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
epo	fra	Kiu ornamis la aŭton?	Qui a décoré la voiture ?
epo	fra	Mi ricevis 17 poentojn kiel noton en matematiko.	J'ai eu 17 au contrôle de maths.
epo	fra	Li skuis la kapon.	Il a secoué la tête.
epo	fra	Ili ne sentas vertiĝon.	Ils n'ont pas de vertiges.
epo	fra	Hieraŭ vespere ni vizitis la teatron.	Hier soir nous sommes allées au théâtre.
epo	fra	Tiu ĉi birdo estas montarmotacilo.	Cet oiseau est un Hochequeue gris.
epo	fra	Li solvis ĉiujn tiujn problemojn kun facilo.	Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
epo	fra	Li scipovas naĝi kiel fiŝo.	Il sait nager comme un poisson.
epo	fra	Uzu ĝin tiom longe, kiom vi bezonos ĝin.	Sers-t'en tant que tu en as besoin.
epo	fra	Kiom da tempo vi dediĉis al studado, por ke via ĉinlingva nivelo estu tiom alta?	Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
epo	fra	Tomo avertis Manjon, ke ŝi tenu sin for de lia hejmo.	Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.
epo	fra	Se vi havas ion utilan por diri, diru ĝin, aŭ tenu vian faŭkegon fermita.	Si tu as quelque chose d'utile à nous dire, fais-le, sinon ferme ta grosse gueule.
epo	fra	Ne uzu la lifton! Uzu la ŝtuparon!	Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
epo	fra	Ni laciĝadis.	Nous nous épuisions.
epo	fra	Bonvolu telefoni al mi.	Appelle-moi s'il te plaît.
epo	fra	Tom suprengrimpis sur seĝon por atingi la plej altan breton.	Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
epo	fra	Mi estas feliĉa, ke vi povas veni. Mi petas vin, faru kiel hejme.	Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo	fra	Vi estis okupata, ĉu ne?	Vous avez été occupé, non ?
epo	fra	Varma citrono kun mielo estas bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.	Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
epo	fra	Elektro igis kandelojn malmulte utilaj en nia vivo.	L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
epo	fra	Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi opinias, ke ni devus paroli angle.	Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
epo	fra	La instruisto konfiskis la poŝtelefonon de lernanto, ĉar tiu sendis mesaĝetojn dum la kurso.	Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
epo	fra	Tio estis koŝmaro.	C'était un cauchemar.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas prunti al mi kvincent enojn?	Tu peux me prêter 500 yens ?
epo	fra	Tio estas simple koŝmara.	C'est simplement cauchemardesque.
epo	fra	Morgaŭ verŝajne neĝos.	Il va probablement neiger demain.
epo	fra	Li ne povas veni, li estas malsana.	Il ne peut pas venir, il est malade.
epo	fra	Tom transiris la straton.	Tom traversa la rue.
epo	fra	Li fastis.	Il jeûnait.
epo	fra	Ne lasu lin eliri post la noktiĝo.	Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
epo	fra	Tiu dinosaŭro similis gigantan kokidon.	Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
epo	fra	Mi ne donis al ŝi monon.	Je ne lui ai pas donné l'argent.
epo	fra	Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre fidaj.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiants.
epo	fra	Kie estas la pomoj?	Où sont les pommes ?
epo	fra	Ĉiu konas la leĝon.	Chacun connaît la loi.
epo	fra	Vi faras vian tutan eblon.	Tu fais tout ce que tu peux.
epo	fra	Ŝi helpos al la malriĉuloj.	Elle aidera les pauvres.
epo	fra	Ĉu temas pri via mono?	Est-ce ton argent ?
epo	fra	Ŝi trikis por li puloveron.	Elle lui tricota un chandail.
epo	fra	Ili perfidis nin.	Ils nous ont trahies.
epo	fra	Koncerne la sciencojn ŝi estas la plej malforta.	C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
epo	fra	Ĉu ni estas frenezetaj sciuroj?	Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?
epo	fra	Kiu estas tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?	Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vue hier ?
epo	fra	En la kuirejo estis multaj kuiriloj.	Dans la cuisine il y avait de nombreux ustensiles de cuisine.
epo	fra	Neniam mordu la nutrantan manon.	Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
epo	fra	Tomo havas fortan sangopremon.	Tom a une forte tension artérielle.
epo	fra	Vi bone rolus kiel diplomato.	Tu ferais un bon diplomate.
epo	fra	Kial vi rigardas min?	Pourquoi me regardes-tu ?
epo	fra	Mi kredis, ke Maria estas via plej bona amikino.	Je croyais que Marie était ta meilleure amie.
epo	fra	Tom havas blankajn dentojn.	Tom a les dents blanches.
epo	fra	Kie troveblas gazeto, mi petas?	Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
epo	fra	Ne plendu pri ĝi. Estas vi, kiu volis ĝin.	Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
epo	fra	Via konsilo estas ne petata.	Votre avis n'est pas demandé.
epo	fra	Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.	Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
epo	fra	Ej! Kio nova?	Hé ! Quoi de neuf ?
epo	fra	Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi portas?	Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
epo	fra	Kompletigenda de la interesato.	À compléter par le titulaire.
epo	fra	Li ĝuis bonegan edukadon en Anglio.	Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.
epo	fra	Ĉu Tomo estas libera ĉi-vespere?	Tom est-il libre ce soir ?
epo	fra	Ĉu vi tagmanĝas en via oficejo?	Prends-tu ton déjeuner à ton bureau ?
epo	fra	Mi neniam faras tion.	Je ne fais jamais ça.
epo	fra	Mi studis la francan en la lernejo, sed mi ne estas tre bona en tiu fako.	J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
epo	fra	Mi havas sablon en la okuloj.	J'ai du sable dans les yeux.
epo	fra	Manjo revenis ĉi tien.	Marie est revenue ici.
epo	fra	Vi bonvolos prezenti vin ĉiujn laŭvice.	Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
epo	fra	Prudentu pri tio, kion vi deziras.	Fais attention à ce que tu souhaites.
epo	fra	Mi ne havas la tempon fari tion hodiaŭ.	Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
epo	fra	Mi estis instruisto.	J’étais professeur.
epo	fra	Tiu libro estu sur la supra breto.	Ce livre va sur l'étagère du haut.
epo	fra	Mi pardonpetas, mi ne intencis mordi vin.	Désolée, je ne voulais pas te mordre.
epo	fra	Finfine vi elpentris pentraĵon.	Finalement, tu as achevé un tableau.
epo	fra	Iliaj planoj tute misiĝis.	Leurs projets ont complètement foiré.
epo	fra	Li ŝanĝis sian vestostilon.	Il a changé son style vestimentaire.
epo	fra	Li petis min, paroli pli malrapide.	Il me pria de parler plus lentement.
epo	fra	Estas nebulo.	Il y a du brouillard.
epo	fra	Dan kaj liaj amikoj amasiĝis antaŭ la policejo.	Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
epo	fra	Komunistoj neas la ekziston de Dio.	Les communistes nient l'existence de Dieu.
epo	fra	Ŝi enamiĝis al mi.	Elle est tombée amoureuse de moi.
epo	fra	Kiukolora estas tiu ĉi floro?	De quelle couleur est cette fleur ?
epo	fra	Mi ankoraŭ devas iri al Pudong je la dekdua horo kaj duono.	Je dois encore aller à Pudong à midi et demie.
epo	fra	Kion fari?	Que faire ?
epo	fra	Inter li kaj mi la komunikado ne funkcias.	Entre lui et moi, le courant ne passe pas.
epo	fra	Post la matenmanĝo ni iris promeni.	Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
epo	fra	Ĉu vi praktikas sporton?	Pratiques-tu un sport ?
epo	fra	Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.	Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
epo	fra	Se aŭdi vin, vi ne ŝajnas tiom fidema.	À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.
epo	fra	Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.	Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
epo	fra	Ĉu iu alia sentas tion?	Quelqu'un d'autre le ressent-il ?
epo	fra	Li ne povas vidi la realecon.	Il ne peut pas voir la réalité.
epo	fra	Ŝia puno estis mildigita pro malgravigaj cirkonstancoj.	Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
epo	fra	Li fordonis sian animon al la diablo.	Il a donné son âme au diable.
epo	fra	Mi sciis, ke mi trovos vin ĉi tie.	Je savais que je vous trouverais ici.
epo	fra	Mi ne kvietigas iliajn infanojn.	Je ne calme pas leurs enfants.
epo	fra	Ŝi loĝos enurbe.	Elle va habiter en ville.
epo	fra	Mi ŝatus esti en Parizo.	Je voudrais être à Paris.
epo	fra	Ankaŭ lia edzo sopiris al vartado de la infanoj.	Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
epo	fra	Ĉu vi abonas iujn revuojn?	Es-tu abonnée à de quelconques magazines ?
epo	fra	Tio ne estas mia fako.	Ce n'est pas ma spécialité.
epo	fra	Manjo estas societema.	Marie est de nature sociable.
epo	fra	Mi atente observis tiun viron.	J'observais attentivement cet homme.
epo	fra	Mi ne bone sukcesis en la franca.	Je n'ai jamais été bon en français.
epo	fra	Estas frenezaĵo via aĉeti tiel multekostan biciklon.	Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
epo	fra	Vi ne estas devigata mensogi.	Tu n'es pas forcé de mentir.
epo	fra	Tomo prenis dudekdolaran bankbileton el sia poŝo.	Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
epo	fra	Tomo kredis ĝin.	Tom l'a cru.
epo	fra	Mia frato loĝis multajn jarojn en Londono.	Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
epo	fra	La urbo dormis.	La ville dormait.
epo	fra	Ili ĉiuj estas tie.	Ils sont tous là.
epo	fra	Mi venis ĉi tien por helpi vin.	Je suis venue ici pour vous aider.
epo	fra	Mi ne ŝatas katojn, kaj ankaŭ mia frato.	Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
epo	fra	Jes, mi pensas same.	Oui, je le pense également.
epo	fra	Li paroladis dum tri horoj. Li ne elteneblas.	Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
epo	fra	Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!	Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
epo	fra	Tre malmultajn homojn oni invitis por festi la datrevenon de la paro.	Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
epo	fra	Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne pro ĝia ĉefverkeco, sed pro ĝia beleco.	J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
epo	fra	Ĉi tiu verko jam de longe fascinis min ne nur pro sia enhavo, sed ankaŭ pro la beleco, kvazaŭ ĝi estus poemo en prozo.	Cette œuvre m'a, depuis longtemps déjà, fasciné, non seulement pour son contenu, mais également pour sa beauté, comme s'il s'agissait d'un poème en prose.
epo	fra	Tri aŭtoj postsekvis la ĉerkoveturilon.	Trois voitures suivaient le corbillard.
epo	fra	Li ordonis al mi, ke mi balau la ĉambron.	Il m'ordonna de balayer la pièce.
epo	fra	Jen la knabo, kiu faris aviadilon el papero.	C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
epo	fra	Mi bezonas scii tion, kio okazas.	J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
epo	fra	Kiupaĝe?	Quelle page ?
epo	fra	Vi forgesis diri al mi, ke mi aĉetu panon.	Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
epo	fra	Mi refarus ĝin denove tiamaniere.	Je le referais à nouveau comme ça.
epo	fra	Bonvolu viziti min survoje hejmen.	S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
epo	fra	Mi manĝas vian vinberon.	Je mange votre raisin.
epo	fra	Estas certe, ke li malvarmumis.	C'est sûr qu'il a attrapé un rhume.
epo	fra	Tom eĉ ne sciis, ke Manjo estis foririnta.	Tom ne savait même pas que Mary était partie.
epo	fra	Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.	Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
epo	fra	Gizela naskiĝis en Renno en 1910.	Gisèle est née à Rennes en 1910.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardis viajn bovinojn.	Jean et Jeanne regardaient tes vaches.
epo	fra	Donu al mi tion.	Donnez-moi ça.
epo	fra	Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.	Il observait la course hippique avec ses jumelles.
epo	fra	Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.	Tu ressembles exactement à ta mère.
epo	fra	Ŝi deziras atendi ĝis sia edziĝo.	Elle veut attendre jusqu'au mariage.
epo	fra	Estas ege froste ekstere.	Il fait un froid de canard dehors.
epo	fra	Vi senprokraste konfesu ĉion.	Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
epo	fra	Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.	Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
epo	fra	La gepatroj aŭskultas.	Les parents écoutent.
epo	fra	Atente rigardu!	Regardez attentivement !
epo	fra	Mi tute komprenas.	Je comprends complètement.
epo	fra	La mastrado de la fajro estis granda paŝo por la prahistoria homo.	La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.
epo	fra	Mi surdigis la najbarojn.	J’ai assourdi les voisins.
epo	fra	Pro kio vi ploras?	Pourquoi pleures-tu ?
epo	fra	Mi ne konas la vojon.	J'ignore le chemin.
epo	fra	Ni prunteprenis je kvinprocenta interezo.	Nous avons emprunté à un taux de cinq pour cent.
epo	fra	Vi ne rajtas malfermi tiun skatolon.	Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
epo	fra	Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.	Avant de quitter la maison, je vérifiai si je n'avais rien oublié.
epo	fra	Tom ne trovis siajn okulvitrojn.	Tom n'a pas trouvé ses lunettes.
epo	fra	Ĉio havas siajn limojn.	Tout a ses limites.
epo	fra	Ĉar estis nebulo, estis malfacile dsitingi la siluetojn de la piedmigrantoj.	Comme il y avait du brouillard, il était difficile de distinguer les silhouettes des marcheurs.
epo	fra	Li komencis sian velboatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.	Il commença son voyage autour du monde en bateau.
epo	fra	La nuna registaro havas multajn problemojn.	Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
epo	fra	Ne malfrue en la lernejo denove.	Ne sois pas de nouveau en retard à l'école.
epo	fra	Kial vi ne povis veni hieraŭ?	Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
epo	fra	Ĉiuj okuloj turniĝis al li.	Tous les yeux se tournèrent vers lui.
epo	fra	Ĉio ĉi stresigas min.	Tout cela me stresse.
epo	fra	Estis sufiĉe friske.	Il faisait assez frais.
epo	fra	Ili volas scii, kio okazas.	Ils veulent savoir ce qui se passe.
epo	fra	Dividu la kukon inter vi tri!	Divise ce gâteau entre vous trois.
epo	fra	Mi ĵus finis la liceon.	Je viens d'avoir mon bac.
epo	fra	Necesas, ke ni revenu.	Il faut que nous revenions.
epo	fra	Mi estas sola.	Je suis seule.
epo	fra	Ni hazarde renkontiĝis en la superbazaro.	Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
epo	fra	Mi estas preta por eliri.	Je suis prête pour sortir.
epo	fra	Kion ili studas?	Qu'étudient-ils ?
epo	fra	La novedzino estis ĉarma, kaj la novedzo belega.	La mariée était jolie et le marié très beau.
epo	fra	Tomo estis trompita.	Tom a été abusé.
epo	fra	Li estas hejme.	Il est à la maison.
epo	fra	Tom drinkis tro multe.	Tom a trop bu.
epo	fra	Mi ekdormos je la deka.	Je dormirai à dix heures.
epo	fra	Jen estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.	Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
epo	fra	Mi certas, ke ni povas korekti tion.	Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
epo	fra	Mi petis de mia sekretario tajpi la leteron.	Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
epo	fra	Mi ne sciis, ke vi scipovas stiri.	J'ignorais que vous saviez conduire.
epo	fra	Eriko laboris tiom longe kaj tiom intense, sen halti por manĝi, ke mi timis ŝian svenon.	Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
epo	fra	Legi tiun asekurkontrakton estas tempoperdo.	Lire ce contrat d'assurance est une perte de temps.
epo	fra	La plimulto de la homoj trovas skandale, ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj.	La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
epo	fra	Mi jam pardonpetis al plejparto el la homoj sur mia listo.	J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
epo	fra	Ni estis lacaj.	Nous étions fatiguées.
epo	fra	Ĉu iu telefonis dum mia foresto?	Est-ce que quelqu'un a appelé en mon absence ?
epo	fra	Li malrespektis la leĝon.	Il a violé la loi.
epo	fra	Tiu vetero tedas min.	J'en ai marre de ce temps.
epo	fra	Ni iom bridos nin.	Nous allons nous retenir un peu.
epo	fra	Dum la jarcentoj teleportado plirapidigis la kosman esploradon, eĉ trans la sunsistemo.	Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
epo	fra	Mi ekmoviĝis.	Je démarrais.
epo	fra	Temas pri rakonto, kie rolas amo kaj perfido.	Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
epo	fra	Kiajn kutimojn li havas?	Quelles sont ses habitudes ?
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?	Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?
epo	fra	La birdo flugas en la ĉambro.	L'oiseau vole dans la chambre.
epo	fra	Vi rilatis kun fripono.	Vous aviez affaire à un escroc.
epo	fra	Mi stariĝis.	Je me levais.
epo	fra	Mi ne devas pensi tion.	Je n'ai pas à y penser.
epo	fra	Ĉu vi manĝas viandon?	Manges-tu de la viande ?
epo	fra	Mi devas scii, kion tio signifas.	Il faut que je sache ce que ceci signifie.
epo	fra	Kiel rapide vizioj de geniulo iĝas enladigitaj pensoj de intelektuloj.	Comme les visions de génie deviennent vite la pensée en conserve des intellectuels.
epo	fra	Ĉu mi aspektas feliĉa laŭ vi?	Ai-je l'air heureuse, selon toi ?
epo	fra	Ĉiuj estos lacaj.	Tout le monde va être fatigué.
epo	fra	Mi ne pensus pri tio.	Je n'y penserais pas.
epo	fra	Se kredi la rakontojn, neniu estas profeto en sia domo, nek en sia lando.	Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
epo	fra	Ŝi delasis sian ombrelon en la buso.	Elle avait laissé son parapluie dans l'autobus.
epo	fra	La politika skandalo okupis la tutan unuan paĝon de la ĵurnalo.	Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.
epo	fra	Tomo pagu, kion li ŝuldas.	Tom devrait payer ce qu'il doit.
epo	fra	Tomo helpas sian patrinon por primeti la tablon.	Thomas aide sa mère à mettre la table.
epo	fra	La disvolviĝo de la kapabloj kompreni kaj krei ion parolan aŭ skriban ne povas esti apartigita de la akirado de lingvaj scioj kaj kapabloj, des pli ke la tekstaj dokumentoj, kiujn la studentoj devos kompreni kaj krei estos pli kaj pli komplikaj.	Le développement des capacités de compréhension et de production orale et écrite ne peut pas être dissocié de l'acquisition d'un savoir et d'un savoir-faire linguistique, d'autant plus que les documents textuels que les étudiants devront comprendre ou produire seront de plus en plus complexes.
epo	fra	Ĝis la fino de la monato la nombro de tiuj, kiuj laboras en la urbo, transpasos milon.	D'ici à la fin du mois, le nombre de ceux qui travaillent dans la ville, franchira la barrière des mille.
epo	fra	Antaŭ ol iri al la dentisto, Tomo trinkis guton da brando.	Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.
epo	fra	Malfacilas kontentigi lin.	C'est dur de le contenter.
epo	fra	Mi ne sukcesis igi mian navigilon eviti la grandajn vojojn.	Je n’ai pas réussi à faire faire éviter les grands axes à mon GPS.
epo	fra	Estas interese vidi, kiel ili reagas.	Il est intéressant de voir comment elles réagissent.
epo	fra	Mi ne vidas, kiamaniere.	Je ne vois pas de quelle manière.
epo	fra	Ĉerizarboj baldaŭ floros.	Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
epo	fra	Lia spertomanko malhelpis lin ĉiel ajn promociiĝi.	Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
epo	fra	Via ĉambro similas rubejon.	Ta chambre ressemble à une décharge publique.
epo	fra	Tomo estas tiom obstina, ke li ne povas pardonpeti.	Tom est trop têtu pour s'excuser.
epo	fra	Ĉu vi rezervis?	Avez-vous réservé ?
epo	fra	Ĉu li loĝas proksime?	Demeure-t-il dans les environs ?
epo	fra	La lifto ŝajnas difektiĝinta.	L'ascenseur semble être en panne.
epo	fra	Faru la pravon!	Fais ce qui est juste.
epo	fra	Mi esperas, ke nenio malbona okazos al ni.	J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
epo	fra	Pluraj aliaj societoj intencas eniri la nacian merkaton de la porbestaj nutraĵoj.	Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.
epo	fra	Ŝi farbos la barilon morgaŭ.	Elle peindra la clôture demain.
epo	fra	Li uzis la vortaron.	Il utilisa le dictionnaire.
epo	fra	Manjo rezignis la malbonajn kutimojn.	Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
epo	fra	Ĉi tio estas, antaŭ ĉio, la lando de la palestinantoj kaj de ĉiuj, kiuj volas pace vivi kun ili.	Ceci est, avant tout, le pays des Palestiniens et de tous les gens qui voudraient vivre en paix avec eux.
epo	fra	Mi ne vidis lin alveni.	Je ne l'ai pas vu arriver.
epo	fra	Dankon pro via brultruigo de mia ĉemizo per via cigaredo!	Merci pour le trou de cigarette que vous avez fait dans ma chemise !
epo	fra	Li pli spertas pri la laboro ol mi.	Il a plus d'expérience au travail que moi.
epo	fra	Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?	Tu comprends ce que je te dis ?
epo	fra	Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.	Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
epo	fra	Montru al mi, kiel fari!	Montrez-moi comment faire !
epo	fra	Ĉu vi ŝatus, ke mi akompanu vin tien?	Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
epo	fra	Mi multe maltrankviliĝis pri vi.	Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
epo	fra	La laboristoj plendis, kiam oni plilongigis ilian labortagon.	Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.
epo	fra	Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.	Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
epo	fra	Ĝi estas interesa diskuto.	C'est une controverse intéressante.
epo	fra	Surŝipiĝu, imbecilaĉo!	Va à bord, connard !
epo	fra	Ŝi deziras kuirejon pli vastan.	Elle veut une cuisine plus spacieuse.
epo	fra	Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.	Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
epo	fra	Tokipono estas minimumvorta planlingvo konsistanta el nur cent dudek tri vortoj.	Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.
epo	fra	Mi aŭskultas ĵazon kelkfoje.	J'écoute du jazz, parfois.
epo	fra	Tio ne bone finiĝis.	Ça ne s'est pas bien terminé.
epo	fra	Ni vidis, ke najlo estis enfiksita en la pneŭo.	Nous avons vu qu'un clou était coincé dans le pneu.
epo	fra	Vi diris, ke vi estas feliĉaj.	Vous avez dit que vous étiez heureuses.
epo	fra	La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.	Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
epo	fra	Estas la sekuroservoj, kiujn oni plifortigis en la urbo.	C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
epo	fra	Li parolis laŭte.	Il parlait d'une voix forte.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas resti kaj helpi al mi?	Pourriez-vous rester et m'aider ?
epo	fra	Tero ne estas sfera striktasence.	La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.
epo	fra	Ŝia dekstra okulo blindas.	Elle est aveugle de l’œil droit.
epo	fra	Vi estis vere kontenta.	Tu étais vraiment content.
epo	fra	Li ne faris ĝin intence.	Il ne l'a pas fait exprès.
epo	fra	Ŝi difektos siajn vestaĵojn.	Elle abîmera ses vêtements.
epo	fra	Li estas kontenta kun sia nova aŭto.	Il est content de sa nouvelle voiture.
epo	fra	Vi estas nek bona nek malbona.	Tu n'es ni bonne ni mauvaise.
epo	fra	Ni tuj pliprofundigu tion.	Nous devons approfondir cela immédiatement.
epo	fra	Ho, mi ne spektas televidon.	Oh, je ne regarde pas la télévision.
epo	fra	Ĝi estas tre komplika aparato.	C'est un appareil très sophistiqué.
epo	fra	Ĉu vi vidis tiun filmon?	As-tu vu ce film ?
epo	fra	Ni agis kun plena sincereco.	Nous avons agi en toute bonne foi.
epo	fra	Li estas skizofrenia.	Il est schizophrène.
epo	fra	Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.	Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
epo	fra	Ne estas tio, kio okazis.	Ce n'est pas ce qui s'est produit.
epo	fra	Ni havas gravan laboron por fari.	Nous avons un gros travail à effectuer.
epo	fra	"Mi estas instruisto." "Ankaŭ mi."	« Je suis professeur. » « Moi aussi. »
epo	fra	Li devos refari tiun taskon.	Il devra refaire cette tâche.
epo	fra	Kion vi ambaŭ komplotas?	Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
epo	fra	Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.	Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo	fra	Estas io grava, kiun mi diru al vi.	Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
epo	fra	La kampo estas kovrita de neĝo.	Le champ est couvert de neige.
epo	fra	Kie ĝi estas, la diferenco?	Elle est où, la différence?
epo	fra	Ĉu vi volas trinki bieron?	Veux-tu boire une bière ?
epo	fra	Post la seksumado mi ekdormis kuŝante kun la kapo sur ŝia ventro.	Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
epo	fra	La policistoj diris al ili "Haltu".	Les policiers leur dirent "Stop".
epo	fra	Kial vi palpaĉas mian koramikinon?	Pourquoi tripotez-vous ma nana ?
epo	fra	Ili diris al mi, ke mi devas helpi vin.	Ils m'ont dit que je devais vous aider.
epo	fra	Ĉu vi studas la francan?	Étudiez-vous le français ?
epo	fra	Vi povos lasi vian hundon ĉe mi, se vi vojaĝos.	Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.
epo	fra	Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.	L'un de ces deux-là saisit aussitôt de quoi il retournait.
epo	fra	Mi prenos tason da teo, mi petas.	Je vais prendre une tasse de thé, s'il vous plaît.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardos tulipojn.	Jean et Jeanne regarderont des tulipes.
epo	fra	Ĉu vi povus mortigi iun?	Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
epo	fra	Fakte estas ŝi, kiu forgesis siajn pantoflojn.	C'est elle qui a oublié ces chaussons ?
epo	fra	Tiu besto sin nutras per viando.	Cet animal se nourrit de viande.
epo	fra	Vi devintus voki la policon.	Tu aurais dû appeler les flics.
epo	fra	La premio estos atribuita al la plej bona lernanto.	Le prix ira au meilleur élève.
epo	fra	Al ĉi tiuj demandoj oni povas tre facile respondi.	On peut répondre très simplement à ces questions.
epo	fra	Vi alkondukos vian fratinon al la festo.	Vous allez amener votre sœur à la fête.
epo	fra	Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?	Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
epo	fra	Mi povas aŭdi la sonon en via kapo.	Je peux entendre le son dans ta tête.
epo	fra	Ĉu vi hastas?	Êtes-vous pressés ?
epo	fra	La du urbojn disigas rivero.	Les deux villes sont séparées par une rivière.
epo	fra	Frostas vintre, varmas somere.	C'est froid en hiver, chaud en été.
epo	fra	Mi ne brulvundas vin.	Je ne vous brûle pas.
epo	fra	Kial lerni la klingonan?	Pourquoi apprendre le Klingon ?
epo	fra	Lastnokte fulmis kaj tondris.	Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
epo	fra	Li iomete scipovas la grekan.	Il a quelques notions de grec.
epo	fra	Venu tra ĉi tie. Tio estas pli mallonga.	Viens par ici. C'est plus court.
epo	fra	La prezidento restis en la lito.	Le Président resta alité.
epo	fra	Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.	Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
epo	fra	Mi prenos tri el ĉiu.	J'en prendrai trois de chaque.
epo	fra	Kiu estas la vojo al la elirejo?	Quel est le chemin vers la sortie ?
epo	fra	Lasu ilin dormi.	Laissez-les dormir.
epo	fra	Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.	Il a mis ses chaussettes à l'envers.
epo	fra	Oni ne bezonas klarigi al erudiciulo, kion oni atendas de li.	On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
epo	fra	Ĉi tie oni kultivas fruktojn.	On cultive ici des fruits.
epo	fra	Saltu.	Saute.
epo	fra	Mi esperas, ke vi estas feliĉaj.	J'espère que vous êtes heureuses.
epo	fra	Tiu ĉi kastelo estis konstruita en 1610.	Ce château a été construit en 1610.
epo	fra	Ne suprengrimpu la muron.	Ne grimpe pas au mur.
epo	fra	Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.	Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.
epo	fra	Vi pripensos tion.	Vous allez y réfléchir.
epo	fra	Tio okazis ĉi tie.	C'est arrivé ici.
epo	fra	Tom soifos.	Tom aura soif.
epo	fra	Ŝi faris gravan eraron.	Elle commit une grave erreur.
epo	fra	Ĉu vi havas la tempon trinki ion?	Vous avez le temps de boire quelque chose ?
epo	fra	La ĝardeno necesigas senherbigadon.	Le jardin a besoin d'être désherbé.
epo	fra	Tedas min aŭskulti vian fanfaronadon.	J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
epo	fra	Du ŝafoj mortigitis de lupo.	Deux moutons ont été tués par un loup.
epo	fra	Fiŝoj abundas en tiu Lago.	Le poisson est abondant dans ce lac.
epo	fra	Ni havis mallongajn feriojn en februaro.	Nous avons eu de courtes vacances en février.
epo	fra	Vi kaŝas al mi ion, vi.	Tu me caches quelque chose, toi.
epo	fra	Aldonu la cepon.	Ajoutez l'oignon.
epo	fra	Ĉu ŝi vere tiom belas?	Est-elle vraiment si belle ?
epo	fra	Jam ses monatojn mi ne parolis kun Georgo.	Cela fait six mois que je n'ai pas parlé à Jorge.
epo	fra	Ŝi konstante diras la samon.	Elle dit toujours la même chose.
epo	fra	La ŝtono estas perfekte glata.	La pierre est parfaitement lisse.
epo	fra	La ĉevalo estas la sola ŝakpeco, kiu povas ignori tiujn, kiuj estas sur ĝia vojiro.	Le cavalier est la seule pièce à pouvoir ignorer celles sur son chemin.
epo	fra	Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.	Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
epo	fra	Vi ne sukcesis en la ekzameno, ĉu ne?	Tu n'as pas réussi l'examen ?
epo	fra	Kiun vi murdis?	Qui as-tu tué ?
epo	fra	Li estis de neniu epoko, sed sentempa.	Il n'était pas d'une époque mais intemporel.
epo	fra	Ili ripetis siajn bondezirojn okaze de sia dudekkvina geedziĝa datreveno.	Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
epo	fra	Ĉu vi iam edziniĝis?	As-tu jamais été mariée ?
epo	fra	Tio ne signifas, ke mi rezignos ĝian plenumadon.	Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.
epo	fra	Mi devas fari telefonvokon.	Je dois passer un coup de téléphone.
epo	fra	Kia naivulo vi estas!	Ce que tu es tarte !
epo	fra	Mi ne scias, pri kio mi pensis.	J'ignore à quoi je réfléchissais.
epo	fra	Mi estas certa, ke vi sukcesos.	Je suis sûr que vous allez réussir.
epo	fra	Ĉu mi rajtas sugesti ion?	Puis-je suggérer quelque chose ?
epo	fra	Ni staris.	Nous étions debout.
epo	fra	Mi multe ŝatas katidojn.	J‘aime beaucoup les chatons.
epo	fra	Mi ne petis de vi, ke vi restu kun mi.	Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi.
epo	fra	Je la kioma komenciĝos la teatraĵo?	À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
epo	fra	Estas multaj komercaj societoj en Nov-Jorko.	Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
epo	fra	Nu, kion mi faru por vi?	Alors, que puis-je faire pour vous ?
epo	fra	Mi estas konvinkita pri lia senkulpeco.	Je suis convaincu qu'il est innocent.
epo	fra	Ne facilas ludi pianon.	Jouer du piano n'est pas aisé.
epo	fra	Mia agendo estas plenplena.	J'ai un horaire chargé.
epo	fra	Ŝi pardonas min.	Elle me pardonne.
epo	fra	Kvar el la dudek tri arestitoj eskapis.	Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
epo	fra	Mi verkis ĝin denove.	Je le réécrivis.
epo	fra	La trupoj estis multe armitaj.	Les troupes avaient beaucoup de bras.
epo	fra	Ne fidu al tio, kion Tomo diras!	Ne te fie pas à ce que Tom dit !
epo	fra	Ni havu tujmanĝon en la eta trinkejo apud la parko!	Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
epo	fra	Mi sekretis al mia edzino.	Je cachais des choses à ma femme.
epo	fra	La grando ne gravas.	Ce n'est pas la taille qui compte.
epo	fra	Ŝi laboras kiel ŝi neniam laboris ĝis nun.	Elle travaille comme jamais elle n'a travaillé.
epo	fra	Mi rifuzas diskuti pri tiu ĉi temo.	Je refuse de discuter de ce sujet.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardas viajn kokinojn.	Jean et Jeanne regardent tes poules.
epo	fra	Prokrastado estas arto.	Remettre à plus tard est un art.
epo	fra	Mia patro estis masonestro.	Mon père était maître maçon.
epo	fra	Kiu libro estas via?	Quel livre est le vôtre ?
epo	fra	Li venis akompanata de sia hundo.	Il est venu avec son chien.
epo	fra	Mi forte rekomendas tion.	Je la recommande vivement.
epo	fra	Amikino proponis al mi ludi en la strato.	Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.
epo	fra	Vi ŝajnas koni min, sed mi ne konas vin.	Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
epo	fra	Li fuŝis la kontrakton.	Il a sabordé le contrat.
epo	fra	Vi meritis paŭzon.	Vous avez mérité une pause.
epo	fra	Oni facile ekvidas, Ethel, ke franca sango fluas en viaj vejnoj.	On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
epo	fra	Mi scias, ke unuafoje tio okazis al vi.	Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
epo	fra	La vespero anonciĝas longa!	On n'est pas couchés !
epo	fra	Kio okazis? La aŭto malpli rapidas.	Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture ralentit.
epo	fra	Necesas, ke vi observu la regulojn.	Tu devrais te conformer aux règles.
epo	fra	Mi ne diras tion por ofendi vin, sed ĝi estas la vero.	Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
epo	fra	Tomo starigis multe da demandoj al Manjo, al kiuj ŝi ne povis respondi.	Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle n'a pas pu répondre.
epo	fra	Neniam estis tiom da neĝo antaŭe.	Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
epo	fra	Malario estas transmisiata per moskitoj.	La malaria est transmise par les moustiques.
epo	fra	Kuŝiĝu sur vian maldekstran flankon.	Allonge-toi sur ton côté gauche.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin persvadi min, ke mi proponu min kiel volontulon.	Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
epo	fra	Dan opinias, ke la slovena estas plej malfacila el la slavaj lingvoj.	Dan pense que le slovène est la plus difficile des langues slaves.
epo	fra	Mi kuŝis sendorma en la lito.	J'étais couché éveillé dans mon lit.
epo	fra	Ili skribos frazon en la germana.	Ils vont écrire une phrase en allemand.
epo	fra	De kie vi devenas?	Tu viens d'où ?
epo	fra	Mi havas intestajn gasojn.	J'ai des gaz dans mon abdomen.
epo	fra	Miaj infanoj ŝatas kanti en la aŭto.	Mes enfants aiment chanter en voiture.
epo	fra	Laborinte pli pene, li povintus sukcesi.	S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
epo	fra	Studinte pli, vi sukcesintus.	Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
epo	fra	Spegulo estas pli utila ol tuta kolekto da praulaj portretoj.	Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
epo	fra	Se estintus unu plia ŝtupo, ili falintus el la ŝtuparo.	Encore une marche, et ils seraient tombés des escaliers.
epo	fra	Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.	Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
epo	fra	Eble Tomo ŝatus tion.	Peut-être que Tom aimerait cela.
epo	fra	Mia filo forgesis sian cirkelon en la lernejo ĉi-marde. Li finos sian taskon pri matematiko dum la paŭzo. Dankon pro via komprenemo. Sincere via.	Mon fils a oublié son compas en classe, ce mardi. Il achèvera son devoir de maths à la récré. Merci de votre compréhension. Bien à vous.
epo	fra	Maria sentis, ke la bebo sin movas.	Marie sentit le bébé bouger.
epo	fra	Mi estas vere embarasita.	Je suis vraiment embarrassée.
epo	fra	Manjo loĝis kun Tomo tiutempe.	Maria habitait avec Tom à cette époque.
epo	fra	Laŭ tio, kion mi vidas, mi ne estas la sola, kiu ŝategas mirabelan konfitaĵon...	À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
epo	fra	Bonvolu ne malfermi la fenestron.	Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
epo	fra	Ŝi diras, ke ŝi venos.	Elle dit qu'elle viendra.
epo	fra	Tomo ne aspektis tiel feliĉa, kiel Manjo.	Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
epo	fra	Vi mensogas al mi.	Vous me mentez.
epo	fra	Vi diris, ke vi ne komprenis.	Tu dis que tu n'avais pas compris.
epo	fra	Mi ne estus devinta kaŝi tiun sekreton.	Je n'aurais pas eu à taire ce secret.
epo	fra	Kelnerino, mi volas fari mendon.	Serveuse, je veux commander.
epo	fra	Ĉu la antaûnomo Tom estas kutima en via lando?	Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays?
epo	fra	Li ekscitas min, kiam li surhavas tiujn vestojn.	Il m'excite quand il porte ces vêtements.
epo	fra	Ĉu vi vidas la birdon sur la telefondrato?	Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
epo	fra	Glacifloroj baldaŭ floros sur la fenestro.	Bientôt les fleurs de givre fleuriront à la fenêtre.
epo	fra	Ili sin dediĉis al puna ekspedicio.	Ils se sont livrés à une expédition punitive.
epo	fra	Mi estis bonvolulo dum du posttagmezoj.	J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
epo	fra	Vi rigardas mian belan kokinon.	Tu regardes ma belle poule.
epo	fra	Ni deziras la plej bonan al Tomo.	Nous souhaitons le meilleur à Tom.
epo	fra	Estas malfacile mirigi lin.	Il est difficile de le surprendre.
epo	fra	Tomĉjo sentas sin malŝatata.	Tom se sent rejeté.
epo	fra	Ŝi falos el la arbo.	Elle va tomber de l'arbre.
epo	fra	Mi ne bedaŭras.	Je n'ai pas de regrets.
epo	fra	Ege frostas hodiaŭ.	Il fait vachement froid aujourd'hui.
epo	fra	La vetero tiom belas, ke mi pensas, ke mi sternos la tolaĵon ekstere, por ke ĝi sekiĝu.	Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
epo	fra	Ŝi ignoris min.	Elle m'a ignorée.
epo	fra	Mi kredis, ke mi rekonis vin.	Je pensais vous avoir reconnues.
epo	fra	Kiu estas tiu ulego?	Qui est ce gaillard ?
epo	fra	Vi ne estas malsimilaj.	Vous n'êtes pas différents.
epo	fra	Mi bedaŭras, mi ne aŭdis tion.	Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
epo	fra	Ideojn mi havas multegajn. Sed bonajn, ne vere...	Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
epo	fra	Ĉu vi jam vidis la filmon "La skatolo"?	Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
epo	fra	Ili parolis pri vi.	Ils parlaient de vous.
epo	fra	Ili ne estis vestitaj, kiam mi eniris.	Ils n'étaient pas habillés lorsque j'entrai.
epo	fra	La sumo de du racionalaj nombroj estas racionalo.	La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
epo	fra	La ministroprezidanto demisiis.	Le premier ministre a démissionné.
epo	fra	Oni ŝtelis mian biletujon en la aŭtobuso.	On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
epo	fra	Pro la kulpoj de patroj suferas la filoj.	Les fils souffrent par la faute des pères.
epo	fra	Ekde ĉiuj ĉi malfeliĉaĵoj Sophie ne plu amis sian pupon, kiu iĝis malbelega, kaj kiun mokis ŝiaj amikinoj.	Depuis tous ces malheurs, Sophie n’aimait plus sa poupée, qui était devenue affreuse, et dont ses amies se moquaient.
epo	fra	Tomo eltondis siajn lipharojn.	Tom a rasé sa moustache.
epo	fra	Li ne bezonas viziti la kurson.	Il n'a pas besoin d'aller en cours.
epo	fra	Mi komplete ebriiĝis hieraŭ vespere.	Je me suis bourré la gueule, hier soir.
epo	fra	Bananoj estas energidonaj.	Les bananes sont tonifiantes.
epo	fra	Ĉu vi donis trinkmonon?	Est-ce que tu as donné un pourboire ?
epo	fra	Tagnokto havas 86400 sekundojn.	Un jour contient 86 400 secondes.
epo	fra	Mi estos en la laborejo.	Je serai au travail.
epo	fra	Tiu libro estas tro malfacile legebla en la daŭro de unu semajno.	Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
epo	fra	Li sendis al ŝi florojn.	Il lui adressa des fleurs.
epo	fra	Li parolis dum unu horo.	Il a parlé une heure durant.
epo	fra	Jen la veraj travivaĵoj de Tom Jackson.	Voici la véritable histoire de Tom Jackson.
epo	fra	Vi blufas.	Tu frimes.
epo	fra	Kion vi opinias pri mia torto?	Que penses-tu de ma tourte ?
epo	fra	Tomo forestis.	Tom était absent.
epo	fra	La knabino surhavas sunokulvitrojn.	La fille a des lunettes de soleil.
epo	fra	Suzan ŝatas aŭskulti muzikon.	Susan aime écouter de la musique.
epo	fra	Tomo havas sekretan armilon.	Tom a une arme secrète.
epo	fra	Tomo diris, ke vi diris al li, ke li atendu.	Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.
epo	fra	De kie vi venis?	D'où veniez-vous ?
epo	fra	Ŝi estas mia amikino.	C'est mon amie.
epo	fra	Mi ne vere disponis la necesan tempon.	Je ne disposais vraiment pas du temps.
epo	fra	Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.	Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
epo	fra	Ĉi tie fumi estas malpermesate.	Il est interdit de fumer ici.
epo	fra	Ili tuj enlitiĝis.	Ils sont allés directement au lit.
epo	fra	Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.	La santé est un facteur essentiel du bonheur.
epo	fra	Tomo estas kaŝita malantaŭ la sofo.	Tom est caché derrière le canapé.
epo	fra	Mi devis fari ĝin mem.	Il m'a fallu le faire moi-même.
epo	fra	Kiu estas tiu knabo, kiu naĝas tie?	Qui est ce garçon qui nage là-bas?
epo	fra	De kiam mi aŭdis tiujn vortojn, mi volas vojaĝi tra la urboj kaj regionoj de Francio, kaj mi volas lerni tiun belan lingvon, la franca. Mi deziras ne nur kuiri laŭ franca maniero per miaj propraj manoj, sed ankaŭ priĝui tiun arton francmaniere vivi.	Depuis que j'ai entendu ces paroles, je veux voyager de par les villes et provinces de France et je veux apprendre cette belle langue qu'est le français. Je souhaite non seulement cuisiner français de mes mains, mais aussi ressentir cet art de vivre à la française.
epo	fra	Multaj arboj estis dehakitaj.	Beaucoup d'arbres ont été abattus.
epo	fra	Mi havis katon.	J’avais un chat.
epo	fra	Ĉu vi survojis al la stacio, kiam mi vidis vin?	Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
epo	fra	Mi rigardis vian belan bildon.	J'ai regardé ta belle image.
epo	fra	Mi loĝas tute proksime.	J'habite à deux pas.
epo	fra	Sufiĉas, ke oni faras ĝin.	Il n'y a qu'à le faire.
epo	fra	Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?	Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
epo	fra	Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.	Cette lettre porte un timbre étranger.
epo	fra	Kiom da tempo vi restis en la vesperfesto?	Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?
epo	fra	Kie estas la tri aliaj?	Où sont les trois autres ?
epo	fra	Nutru la birdon.	Nourrissez l'oiseau.
epo	fra	Tio estas la plej granda libro, kiun mi iam vidis.	C'est le plus gros livre que j'ai jamais vu.
epo	fra	Ni kunprenis mapon por la okazo, ke ni perdus la orientiĝon.	Nous emportâmes une carte pour le cas où nous nous perdrions.
epo	fra	Ĉu vi estas malstreĉita?	Êtes-vous détendue ?
epo	fra	Mi amas tiun lernejon.	J'aime cette école.
epo	fra	La ratoj manĝis la duonon de la pano.	Les rats ont mangé la moitié du pain.
epo	fra	Mi ŝatas la sonon de via voĉo.	J'aime le son de ta voix.
epo	fra	Mi neniam trovintus klarigon tiom mallongan.	Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.
epo	fra	Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.	Tes affaires sont toutes ici.
epo	fra	Ili montris al mi multe da belaj fotoj.	Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
epo	fra	Marta estas nerdulino, ŝi konstante studadas.	Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
epo	fra	Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.	Il mange souvent du poisson à dîner.
epo	fra	La popoloj havas la registarojn, kiujn ili meritas.	Les peuples ont les gouvernements qu'ils méritent.
epo	fra	Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.	Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.
epo	fra	Mi trovas vin konvinka.	Je vous trouve irresistible.
epo	fra	Kelkfoje mi timas pri malfacilaĵoj.	J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
epo	fra	Ĉu vi estas feliĉa nun?	Es-tu heureuse maintenant ?
epo	fra	Ĉu vi ne hontas esti tiom koleriĝinta?	N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
epo	fra	Li lertas pri ĉiuj sciencoj.	Il est à l'aise dans toutes les sciences.
epo	fra	Ne uzu lian veran nomon.	N'utilisez pas son vrai nom.
epo	fra	Prenu la trajnon direkte al stacio Montparnasse.	Prenez le train direction Gare Montparnasse.
epo	fra	Tiu skatolo estas tiel granda, ke ne eblas enigi ĝin en mian sakon.	Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
epo	fra	Mi havas katon.	J'ai un chat.
epo	fra	Zsuzsi estas pli juna ol mi je du jaroj.	Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
epo	fra	Ne provu min trompaĉi!	N'essaie pas de m'enfumer !
epo	fra	Vi estas laca, kaj ankaŭ mi.	Tu es fatigué, et moi aussi.
epo	fra	Kiuj estas la tri fenomenoj, kiuj kondukis al tiu ideo?	Quels sont les trois phénomènes qui ont conduit à cette idée ?
epo	fra	La nokto malvarmetis.	La nuit était fraîche.
epo	fra	Li kredis tion stulta.	Il pensait que c'était idiot.
epo	fra	Usain Bolt estas la plej rapida homo en la mondo.	Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
epo	fra	Mi devas ĉiam kontroli en mia korto por vidi, ĉu ne estas flakoj de staranta akvo, ĉar mi ne deziras, ke la kuloj reproduktiĝu.	Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
epo	fra	Bono kaj malbono estas la du flankoj de monero mem. Kiu posedas povon, tiu decidas pri la flanko kiu ricevas iun surskribon.	Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
epo	fra	Mi scias nur, kion vi diras al mi.	Je ne sais que ce que tu me dis.
epo	fra	Li estis pli ol reĝo.	Il fut plus qu'un roi.
epo	fra	La orikteropo estas mezgranda besto.	L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
epo	fra	Mi vidis tro multe.	J'ai trop vu.
epo	fra	Li multe klopodas por trapasi sian ekzamenon.	Il a fait beaucoup d'efforts pour passer son examen.
epo	fra	Ĉu vi aĉetos tion?	Allez-vous acheter cela ?
epo	fra	Vi mensogis.	Vous mentiez.
epo	fra	Ili ludis piedpilkon hieraŭ.	Ils ont joué au foot hier.
epo	fra	La kunveno okazas dufoje en monato.	La réunion se tient deux fois par mois.
epo	fra	Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estas malfermita ĉi tiun semajnfinon.	Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
epo	fra	Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.	L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
epo	fra	Mi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.	J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo	fra	Ĉu vi bone amuziĝis kun Tomo?	Vous êtes-vous bien amusés avec Tom ?
epo	fra	Tiu veturilo estas tro multekosta por ke mi ĝin aĉetas.	Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
epo	fra	Ŝajnas, ke tio ĉi ne estis pentrita de pentristo.	Il semble que ceci n'a pas été peint par un peintre.
epo	fra	Mi ŝanĝis mian adreson lastmonate.	J'ai changé d'adresse le mois dernier.
epo	fra	Ili estas en la sama klaso.	Ils sont de la même classe.
epo	fra	Ni ne havas akvon, ĉar la tuboj rompiĝis.	Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
epo	fra	Ni ĉesu trompi nin mem.	Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
epo	fra	Oni diris al ŝi akompani min.	On lui a dit de m'accompagner.
epo	fra	Mi vere deziras havi la eblecon esti tie kun vi.	Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
epo	fra	Tom estas respondeca kondukisto.	Tom est un conducteur responsable.
epo	fra	Ni kafpaŭzu.	Faisons une pause café.
epo	fra	Mi ne ŝatas tion.	Je n'aime pas cela.
epo	fra	La restoracio estis malproksima de la stacio.	Le restaurant était loin de la gare.
epo	fra	Verdire, al kio tio utilas!	Y'a pas idée, franchement !
epo	fra	Necesas, ke vi surhavu smokingon.	Il te faut porter un smoking.
epo	fra	Se aŭton trafas akcidento, tiam ne mankas konsiloj.	Que la voiture se renverse et ça ne manque pas de conseils.
epo	fra	Mi foriris iel en hasto.	Je suis parti dans une sorte de précipitation.
epo	fra	Paleontologo ne rajdas sur dinosaŭroj, fileto mia!	Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
epo	fra	Ŝi estas edziniĝinta kun usonano.	Elle est mariée à un Américain.
epo	fra	Mi surmetas la puloveron.	Je mets le pull-over.
epo	fra	Mi aprezegas lin!	Je l'apprécie beaucoup!
epo	fra	Mi sugestas, ke vi ripozu.	Je suggère que vous preniez du repos.
epo	fra	Mi ŝatus doni tion al iu, kiun ni povos fidi.	J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
epo	fra	Precize dum tiaj momentoj vidiĝas la karaktero de iu persono.	C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
epo	fra	Mi eliris tra la fenestro.	Je suis sorti par la fenêtre.
epo	fra	Tomo multe ŝvitas.	Tom transpire beaucoup.
epo	fra	Vi aspektas tute ne koncernata.	Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
epo	fra	Li riproĉis al siaj infanoj iliajn neadekvatajn elspezojn.	Il a reproché à ses enfants leurs dépenses intempestives.
epo	fra	Ni fumis cigarojn.	Nous fumions des cigares.
epo	fra	Neniel utilas diri al mi "Saluton, kiel vi fartas?", se vi ne havas ion alian direndan.	Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
epo	fra	Iuj vekis en ili kompaton.	Certains leur firent pitié.
epo	fra	La katon rigardas la hundo.	Le chien regarde le chat.
epo	fra	Ĉu vi volas ion trinki?	Vous buvez quelque chose ?
epo	fra	Oni ŝtelis mian biletujon. Mi plu havas nek ĉekaron, nek kreditkarton.	On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
epo	fra	La infanoj ŝategas aŭskulti fabelojn.	Les enfants adorent écouter des contes.
epo	fra	Mi malligas mian frazon disde la via.	Je détache ma phrase de la tienne.
epo	fra	Neĝemas.	C'est un temps de neige.
epo	fra	Iu diris al mi, ke mi ne devus fidi al vi.	Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
epo	fra	Estas vere, ke vi devus ĝin skribi.	Il est vrai que tu devrais l’écrire.
epo	fra	Ankaŭ li vizitus Ĉinion.	Lui aussi visiterait la Chine.
epo	fra	La neĝo degelas en printempo.	La neige fond au printemps.
epo	fra	Ŝi jam legis la ĉi-tagan ĵurnalon.	Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo	fra	Mi sincere kondolencas vin!	Mes sincères condoléances !
epo	fra	Vi havos neniun ŝancon.	Tu n'auras aucune chance.
epo	fra	Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.	Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
epo	fra	Nenio iam bonas.	Rien n'est jamais bien.
epo	fra	Vi havas vinon.	Tu as du vin.
epo	fra	Kiel domaĝe!	Quel dommage !
epo	fra	Ili ĵus finis.	Elles venaient de finir.
epo	fra	La rakonto estis tre interesa.	L'histoire était très intéressante.
epo	fra	Vi faligis arbon.	Vous abattiez un arbre.
epo	fra	Vi ne diru al mi, ke hejmeniĝu.	Ne me dites pas de m'en aller chez moi !
epo	fra	Ili rigardos belajn kokinojn.	Ils regarderont de belles poules.
epo	fra	Ili amoris lastnokte.	Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
epo	fra	Ne akcepti la veron estas la malfeliĉo de la reĝoj.	C'est le malheur des rois de ne pas vouloir entendre la vérité.
epo	fra	Nun estas tro malfrue.	Il est trop tard maintenant.
epo	fra	Necesas malmulte da mono.	Peu d'argent est nécessaire.
epo	fra	Ĉu vi kunportis la plej etan manĝeton?	As-tu emporté le moindre casse-croûte ?
epo	fra	Mi esperas, ke li resereniĝos post la ŝoko de sia malsukceso.	J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
epo	fra	Mi faros ĝin kun aŭ sen via akordo.	Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
epo	fra	Li diris al mi, ke ŝi estis malsana.	Il m'a dit, qu'elle avait été malade.
epo	fra	Li frumatene ellitiĝis bonhumora.	Il s'est levé de bonne heure et de bonne humeur.
epo	fra	Ĉu mi portu vian sakon?	Voulez-vous que je porte votre sac ?
epo	fra	Lia nuko rompiĝis.	Il s'est brisé la nuque.
epo	fra	Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.	Je pressentis que quelque chose d'agréable allait se produire.
epo	fra	La tie staranta knabino estas Marie.	La fille debout là-bas est Marie.
epo	fra	Ĉu al mi vi parolas?	C'est à moi que vous parlez ?
epo	fra	Tra la mondo svarmas stultulaĉoj.	Le monde est rempli de connards.
epo	fra	Ni foriru.	Il faut qu'on s'en aille.
epo	fra	Tomo gajnis premion en la ortografia konkurso.	Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
epo	fra	Mi devas peti pardonon.	Je dois faire mes excuses.
epo	fra	Li demandis la viron, ĉu li povas helpi lin.	Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
epo	fra	Tomo plirapidigis la paŝojn.	Tom a accéléré le pas.
epo	fra	Ĉu vi vojaĝos sola?	Vas-tu seul en voyage ?
epo	fra	Ili bone aprezas vian ŝarĝaŭton.	Elles aiment bien ton camion.
epo	fra	Tomo devas esti fiera.	Tom doit être fier.
epo	fra	Vi fariĝis furiozaj.	Vous êtes devenus furieux.
epo	fra	Mi ne intencis frapi lin.	Je n'avais pas l'intention de le frapper.
epo	fra	Mirakloj vere ekzistas kaj ni kredas je ili.	Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
epo	fra	Mi pensas, ke pluvos hodiaŭ.	Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
epo	fra	Ili ŝatis vinon.	Ils ont aimé le vin.
epo	fra	Mi estas ankoraŭ sola.	Je suis encore seul.
epo	fra	La patrino lavas la tukon.	La mère lave le linge.
epo	fra	Ĉi tie estas nenio.	Il n’y a rien ici.
epo	fra	Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.	La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
epo	fra	Por malgrandaj kaj grandaj spacoj estas iam vojaĝi for.	Pour les petits et grands espaces les voyages sont parfois lointains.
epo	fra	Tom iras.	Tom s'en va.
epo	fra	Parizo falis en 1940.	Paris est tombée en 1940.
epo	fra	Ŝi estas tiel granda!	Elle est si grande !
epo	fra	Li vekis Tomon.	Il réveillait Tom.
epo	fra	Ĉu ŝi venos? Estus bone se ŝi venus.	Viendra-t-elle ? Ce serait bien qu'elle vienne.
epo	fra	Mi ne povas iri al la laboro hodiaŭ.	Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui.
epo	fra	Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.	Il me semble que tu vois tout en noir.
epo	fra	Mi diros ion tiurilate.	Je dirai quelque chose à ce propos.
epo	fra	Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.	Ma sœur prend une douche tous les matins.
epo	fra	Manjo ne stiris nokte.	Marie ne conduisait pas la nuit.
epo	fra	Mi ne komplikas vian situacion.	Je ne vous complique pas la situation.
epo	fra	Por ŝajni simpatia al germanoj, necesas nur ŝajnigi modestecon.	Pour paraître sympathique aux Allemands, il suffit de feindre l'humilité.
epo	fra	Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.	Il lui enlaça la taille.
epo	fra	Proteinoj, grasoj, karbonhidratoj, vitaminoj kaj nukleaj acidoj estas ekzemploj de organikaj substancoj.	Les protéines, les lipides, les glucides, les vitamines et les acides nucléiques sont des exemples de substances organiques.
epo	fra	Ni nepre obeu la leĝon.	Nous nous devons d'obéir à la loi.
epo	fra	Laŭlegende tiu domo estas fantomplena.	La légende veut que cette maison soit hantée.
epo	fra	Jen ege trafa demando.	C'est une très bonne question.
epo	fra	Mi deziras, ke vi ricevu ĉion, kion vi deziras.	Puissiez-vous tous obtenir ce que vous souhaitez.
epo	fra	Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.	Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
epo	fra	Ĉu tio signifas kion mi supozas ke ĝi signifas?	Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
epo	fra	Hodiaŭ ni trapasos ekzamenon pri matematiko.	Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
epo	fra	Neniam prononcu lian nomon.	Ne prononcez jamais son nom.
epo	fra	Ne timu!	Ne t'effraie pas !
epo	fra	Ŝi resaniĝas iom post iom.	Elle se remet par étapes.
epo	fra	Tiu amiko, kiun mi konsideris sukcesonta en sia ekzameno, malsukcesis.	Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
epo	fra	Kie vi rigardas televidon?	Où est-ce que vous regardez la télévision ?
epo	fra	En la malnova bieno neniu plu estis.	Dans la vieille ferme, il n'y avait plus personne.
epo	fra	Li daŭre negocadis dum pluraj jaroj.	Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.
epo	fra	Mi estas la dio de la nova mondo.	Je suis le dieu du nouveau monde.
epo	fra	Kiun vi vidis ĉe la stacio?	Qui avez-vous vu à la gare ?
epo	fra	Ĝi ne estas tio, kion mi ĵus aŭdis.	Ce n'est pas ce que je viens d'entendre.
epo	fra	Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.	J'étais content d'apprendre ta réussite.
epo	fra	Tomo elmontris sian novan aŭton.	Tom a exhibé sa nouvelle voiture.
epo	fra	Ĉu ĝi estas via biciklo?	Est-ce votre vélo ?
epo	fra	Ni ĉie serĉis ŝin, sed estis, kvazaŭ la grundo englutis ŝin.	Nous la cherchâmes partout, mais c'était comme si le sol l'avait engloutie.
epo	fra	Ni redaktis la raporton.	Nous avons écrit le rapport.
epo	fra	Kion vi havas en via dorsosako?	Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
epo	fra	Estas ŝi, kiu faris ĝin.	C'est elle qui l'a fait.
epo	fra	Kiom da fojoj vi vojaĝis eksterlanden?	Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
epo	fra	El lakto ni faras buteron.	À partir du lait, nous faisons du beurre.
epo	fra	Kiu estas via urĝeco?	Quelle est votre urgence ?
epo	fra	La plejparto el la virinoj ŝatas butikumi.	La plupart des femmes aiment faire du shopping.
epo	fra	Li elŝaltis la lumon kaj kuŝiĝis.	Il a éteint la lumière et s'est couché.
epo	fra	Vi eligis la rubujojn.	Tu as sorti les poubelles.
epo	fra	Longe vivu la persa lingvo!	Longue vie à la langue persane !
epo	fra	Mi ege surpriziĝas.	J'en reviens pas.
epo	fra	Vi amas elefanton.	Tu aimes un éléphant.
epo	fra	Dan helpas ĉiujn.	Dan aide tout le monde.
epo	fra	Vi pli bone ne restu maldorma ĝis tro malfrua horo.	Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
epo	fra	Li havas mallertajn movojn.	Il est maladroit dans ses mouvements.
epo	fra	Tomaso estas murdinto.	Thomas est un assassin.
epo	fra	Mi ne povas aŭdi lin.	Je ne peux pas l'entendre.
epo	fra	Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos mian donacon?	Penses-tu qu'elle appréciera mon cadeau ?
epo	fra	Tago sen vi estas kiel somero sen suno.	Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.
epo	fra	Mi havas ankoraŭ multajn demandojn starigendajn al vi.	J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
epo	fra	Venu unu colon pli proksime, kaj mi mortigos vin!	Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
epo	fra	Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.	Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
epo	fra	Mi dronis en senkonsciecon.	Je sombrai dans l'inconscience.
epo	fra	Mi havas malnovan aŭton.	Je possède une vieille voiture.
epo	fra	Ĉu vi estas natura blondulino?	Êtes-vous une blonde naturelle ?
epo	fra	Li retenis ŝin je la maniko.	Il la retint par la manche.
epo	fra	Tio ĉi estas aŭto por la junularo.	Ceci est une voiture pour les jeunes.
epo	fra	Mi ĵus eliĝis el malliberejo.	Je viens de sortir de prison.
epo	fra	Mi ne rezignos denove.	Je ne vais pas encore abandonner.
epo	fra	Mi ne kapablas vidi trans murojn.	Je suis incapable de voir à travers les murs.
epo	fra	Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
epo	fra	Viroj scias nenion pri virinoj.	Les hommes ne savent rien des femmes.
epo	fra	Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.	Detroit est réputée pour son industrie automobile.
epo	fra	Mi kredis, ke vi ŝatas festojn.	Je pensais que tu aimais les fêtes.
epo	fra	Jam de kelkaj monatoj mi estas ĉi tie, sed mi havas malmulte da tempo disponebla lastatempe.	Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
epo	fra	La suno plenfajre brilas.	Le soleil brille à plein feu.
epo	fra	Mi enuas hejme.	Je m'ennuie à la maison.
epo	fra	Vi estis laca.	Tu étais fatigué.
epo	fra	Oni ĉiam lernas ion plian.	On apprend toujours quelque chose.
epo	fra	Ĝi estas bela pleonasmo.	C'est un beau pléonasme.
epo	fra	Kiom da astronaŭtoj vojaĝis al Luno?	Combien d'astronautes ont voyagé sur la Lune ?
epo	fra	Bonvolu doni al mi ian trinkaĵon.	Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
epo	fra	Tomo ne vidis ŝin.	Tom ne la vit pas.
epo	fra	La antaŭa estas malpli granda ol la sekvanta laŭ diversaj punktoj.	Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
epo	fra	Vi ne pretas.	Vous n'êtes pas prêtes.
epo	fra	Ni scias, ke la laboro estas danĝera.	Nous savons que le travail est dangereux.
epo	fra	Ili estis malbonaj.	Ils étaient mauvais.
epo	fra	Vi devus esti respektoplena por viaj instruistoj.	Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.
epo	fra	Via tapiŝo estas tute blanka.	Votre tapis est tout blanc.
epo	fra	Sen via helpo mi ne sukcesintus.	Sans ton aide, je n'aurais pu y arriver.
epo	fra	Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.	Continuons le jeu après le dîner.
epo	fra	Mi havas vinon.	J'ai du vin.
epo	fra	Afero, kiun mi ĉiam deziris fari, estas verki libron por infanoj.	Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
epo	fra	Kruckrure kaŭriĝu.	Mettez-vous assis en tailleur.
epo	fra	Mi konvulsie ekkaptis mian karabenon, kaj mi urĝis min el la pavilono.	Je saisis convulsivement ma carabine, et me précipitai hors du pavillon.
epo	fra	Mia instruisto nomiĝas Breno.	Mon professeur s'appelle Breno.
epo	fra	Mi sentis pluvan guton.	J'ai senti une goutte de pluie.
epo	fra	Manjo vokis sian fratinon.	Marie appelait sa sœur.
epo	fra	Ĉu vi vere volas venki?	Veux-tu vraiment gagner ?
epo	fra	Kion utilas matematiko?	À quoi servent les mathématiques?
epo	fra	Mi estis kaptita.	J’ai été attrapé.
epo	fra	Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi revenos je la sepa de la laborejo.	Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
epo	fra	Mi estis ĉi tie hieraŭ.	J'étais ici hier.
epo	fra	Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.	Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
epo	fra	Kion mi ne komprenas?	Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
epo	fra	Babilado ne tre plaĉas al li, li preferas legadi.	Le bavardage ne lui plait pas beaucoup, il préfère la lecture.
epo	fra	Mi vartos vian infanon dum via foresto.	Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
epo	fra	Ŝi ŝajnis aprezi ĝin.	Elle semblait l'apprécier.
epo	fra	Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.	Nous devons procéder à l'analyse de vos glaires, veuillez donc cracher dans ce récipient.
epo	fra	Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?	L'espéranto est-il difficile à apprendre ?
epo	fra	Ni ludas sur la strando.	Nous jouons sur la plage.
epo	fra	Mi ne suferigas min.	Je ne vous fais pas mal.
epo	fra	Ĉu ŝi estas via patrino?	Est-ce là votre mère ?
epo	fra	Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.	Chaque étudiant a son propre ordinateur.
epo	fra	Ni komencis nervoziĝi.	Nous avons commencé à nous énerver.
epo	fra	Ŝi lasis min penetri ŝin.	Elle m'a laissé la pénétrer.
epo	fra	Per kio mi povas helpi vin?	En quoi puis-je vous aider ?
epo	fra	Tiu farbo facile forviŝiĝas.	Cette peinture part facilement.
epo	fra	Intera manĝaĵo estas inter la fromaĝo kaj la deserto.	L'entremets est entre le fromage et le dessert.
epo	fra	Mi venis.	Je venais.
epo	fra	Mi demandos al li, ĉu li intencas veni.	Je lui demanderai s'il compte venir.
epo	fra	La mola lumo de la vespera horo estas balzamo por miaj laciĝintaj okuloj.	La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
epo	fra	Mi retrovis mian mantelon post via foriro el la domo.	J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.
epo	fra	Ĉu estas io speciala, kion vi volas lerni?	Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
epo	fra	Ŝi rolas kiel meblo en ĉiuj mondumaj vesperoj.	Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
epo	fra	La direktoro pri serĉado komisiis al la fako kompletan testolaboron koncerne la novan produkton.	Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
epo	fra	Nu, kiucele?	Et pour quoi ?
epo	fra	La ĉevalo ekkuris tiel rapide, ke Tomo falis.	Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
epo	fra	Tiu entrepreno estas kvotita en la Pariza borso.	Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
epo	fra	Ĉu vi memoras tiun ludon?	Vous souvenez-vous de ce jeu ?
epo	fra	Ŝi havas amrilaton kun li jam de proksimume du jaroj.	Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
epo	fra	Fulmrapide li solvis la problemon.	Ni une ni deux, il a résolu le problème.
epo	fra	Tomo estis tre ŝparema rilate sian monon.	Tom était très économe avec son argent.
epo	fra	Mi atendas, ke li revenos.	J'attends qu'il revienne.
epo	fra	Vi devus brosi viajn dentojn post ĉiu manĝo.	Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo	fra	Kiu akceptus legi tiom dikan libron?	Qui voudrait lire un aussi gros livre?
epo	fra	Mi nomiĝas Juba.	Je m'appelle Juba.
epo	fra	Mi havas neniun ideon pri tio, kio estas ĝia kialo.	Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
epo	fra	Jen recepto de karamelo el banano, kiu povos avantaĝe anstataŭi la ŝmirpaston Nutella.	Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
epo	fra	Vi faris bonegan laboron.	Tu as fait un excellent travail.
epo	fra	Ĉu Parizo forbrulas?	Paris brûle-t-il ?
epo	fra	Tio ne estis vere amuza.	Ce ne fut pas très amusant.
epo	fra	Mi estus devinta ŝanĝi la oleon.	J'aurais dû changer l'huile.
epo	fra	Tio estas tute finita.	C'est complètement fini.
epo	fra	Mi nomiĝas Jiaming Vang.	Je m'appelle Jiaming Wang.
epo	fra	Ĉu Tomo jam diris al vi, kiel li renkontiĝis kun Manjo por la unua fojo?	Tom t'a-t-il déjà dit comment il a rencontré Mary pour la première fois ?
epo	fra	Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?	Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
epo	fra	Ek, kantu kaj dancu!	Allez, chante et danse !
epo	fra	Prenu po unu kvar fojojn ĉiutage, post la manĝoj.	Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
epo	fra	Vi devas nur premi tiun butonon.	Vous devez juste pousser sur ce bouton.
epo	fra	Li timegis, vidante tiun grandan serpenton.	Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
epo	fra	Manjo vidis strangan bluan lumon en la ĉielo.	Manon a vu une étrange lumière bleue dans le ciel.
epo	fra	Li malofte skribas al siaj gepatroj.	Il écrit peu à ses parents.
epo	fra	Li kredis, ke ŝi finfine amos lin, se li trovos favoron ĉe ŝia patrino.	Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
epo	fra	Mia kuzo loĝas en la centro de Parizo.	Mon cousin habite au cœur de Paris.
epo	fra	Maria aĉetis sian ringon en Parizo.	Marie a acheté sa bague à Paris.
epo	fra	Kion vi faras dum via libera tempo?	Que faites-vous pendant votre temps libre ?
epo	fra	Tomo sentis vertiĝon.	Tom avait des vertiges.
epo	fra	Vi ricevis sufiĉe da tio.	Tu en as eu assez.
epo	fra	Vi ne devas respondi tiujn demandojn.	Tu ne dois pas répondre à ces questions.
epo	fra	Li estas grandanima al siaj geamikoj.	Il est généreux envers ses amis.
epo	fra	Vi ne scias precize, kie vi naskiĝis.	Tu ne sais pas précisément où tu es né.
epo	fra	La plej agrablaj virinoj estas tiuj, kiuj scipovas plurajn lingvojn, kaj kiuj ne uzas ilin.	Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
epo	fra	"Mikaelo" estas nomo de viro, tamen "Mikaela" estas nomo de virino.	Mikaël est un prénom d'homme, pourtant Mikaëla est un prénom de femme.
epo	fra	Mi volas famiĝi.	Je veux devenir célèbre.
epo	fra	Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.	Jacques est né le 10 août.
epo	fra	Ĉu tiel bonas?!	C'est aussi bon que ça ?!
epo	fra	Ĉiutage meteoritoj falas sur Teron.	Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
epo	fra	Li timis esti mokita.	Il avait peur qu'on se moque de lui.
epo	fra	Vi povas eniri.	Tu peux entrer.
epo	fra	Hororaj filmoj teruros la infanojn.	Les films d'horreur font peur aux enfants.
epo	fra	Tiu manĝaĵo estas tro salita.	Cette nourriture est trop salée.
epo	fra	Laŭ tiu revuo mia preferata aktorino edziniĝos kun ĵazmuzikistino en la venonta printempo.	Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera une musicienne de jazz au printemps prochain.
epo	fra	Ni faligis arbon.	Nous avons abattu un arbre.
epo	fra	Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.	Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
epo	fra	Manjo malamas Tomon.	Marie méprise Tom.
epo	fra	Tomo legas multajn librojn.	Tom lit beaucoup de livres.
epo	fra	Li facile ruĝiĝis.	Il rougissait facilement.
epo	fra	Do vi falis el la ĉielo?	Vous êtes donc tombés du ciel ?
epo	fra	Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.	Il est mort à 70 ans.
epo	fra	Fermu bone la pordon!	Fermez bien la porte !
epo	fra	Dankon ankaŭ al vi!	Merci à vous aussi !
epo	fra	Mi proponis, ke ni iru al la kinejo.	J'ai proposé qu'on aille au cinéma.
epo	fra	Strasburgo situas en Alzaco.	Strasbourg est en Alsace.
epo	fra	Ĝi estas grava eraro.	C'est une grosse erreur.
epo	fra	Kiam Sophie vidis ion, kion ŝi deziris, ŝi petis ĝin.	Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
epo	fra	Estis sufiĉe da manĝaĵoj por ni ĉiuj.	Il y avait assez à manger pour nous tous.
epo	fra	Ŝi venis al mi, kaj diris ion, kion mi tute ne komprenis.	Elle vint à moi et me dit quelque chose que j'ai n'ai pas du tout compris.
epo	fra	Ili tiam trinkis blankan sekan vinon.	Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
epo	fra	Pro pluvo mi ne eliris.	Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
epo	fra	Tuj, oni venu helpi min!	Vite, qu'on me vienne à l'aide !
epo	fra	Li scipovas kvar lingvojn.	Il peut parler quatre langues.
epo	fra	Jes, sed ŝi ĵus foriris.	Oui, mais elle vient de partir.
epo	fra	Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.	Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
epo	fra	Ne kredu ĉion kion vi aŭdas.	Ne crois pas tout ce que tu entends.
epo	fra	Li bone tenisas.	Il joue bien au tennis.
epo	fra	Ĉu vi vidas templon?	Est-ce que tu vois un temple ?
epo	fra	Ni skuis la arbon por faligi el ĝi la juglandojn.	Nous secouâmes l'arbre pour en faire choir les noix.
epo	fra	Tuj kiam mi disponos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.	Dès que j'en dispose, je te le transmets.
epo	fra	Ni volis atendi.	Nous voulions attendre.
epo	fra	Ili rapidis el la ĉambro.	Ils se précipitèrent hors de la pièce.
epo	fra	Mi ne povus elteni tion plie.	Je ne pourrais le supporter davantage.
epo	fra	Li estas morta ekde kvin jaroj.	Il est mort depuis 5 ans.
epo	fra	Tomo soifis.	Tom avait soif.
epo	fra	Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.	J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
epo	fra	Mi rigardis vian belan bildon.	Je regardais votre belle image.
epo	fra	Mi havas nenion pli bonan por fari.	Je n'ai rien de mieux à faire.
epo	fra	Mi estas ruinigita kaj laca.	Je suis sur la paille et fatigué.
epo	fra	En 1497 Jean Cabot esploris Kanadon.	En 1497, Jean Cabot explora le Canada.
epo	fra	Kiam ĝi estis streĉita, la ŝtofo ŝiriĝis.	Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
epo	fra	Li estas nur amatoro.	Il n'est qu'un amateur.
epo	fra	La lavmaŝino estas bonega inventaĵo.	La machine à laver est une invention merveilleuse.
epo	fra	Vi ne parolas la anglan.	Tu ne parles pas anglais.
epo	fra	Mi dediĉis mian tutan atenton al la ekstera pejzaĝo.	Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
epo	fra	Mi ŝategas suĉi la medolon el la ostoj; ĝi eĉ pli bongustas ol la ĉea viando.	J'adore sucer la moelle des os ; c'est même meilleur que la viande qu'il y a dessus.
epo	fra	Mia kontraŭvirusilo lasis viruson pasi.	Mon anti-virus a laissé passer un virus.
epo	fra	Ĉu vi havas kalsonŝtrumpojn, kiujn mi surprovu?	Avez-vous un collant à me faire essayer ?
epo	fra	Ŝia aĝo igas ŝin taŭga por tiu laboro.	Son âge la rend apte à accomplir ce travail.
epo	fra	Mi volas, ke miaj infanoj atingu sian plenan kapablecon.	Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
epo	fra	Johano rigardis la kokinon.	Jean a regardé la poule.
epo	fra	La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min.	Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
epo	fra	Kia estas la afranko por ĉi tiu presaĵo?	Quel est l'affranchissement pour cet imprimé ?
epo	fra	Mi ne havas tranĉilon.	Je n'ai pas de couteau.
epo	fra	Mi volas aŭdi vin diri tion.	Je veux t'entendre le dire.
epo	fra	Ŝi surmetas sian puloveron.	Elle met son pull.
epo	fra	Kiu, ĉu mi?	Qui, moi ?
epo	fra	Mi trovis la konstruaĵon.	J'ai trouvé l'immeuble.
epo	fra	Mi senvestigis min.	Je me déshabillais.
epo	fra	Mi havas malbonajn novaĵojn por Manjo.	J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
epo	fra	Li akuzis min esti mensoganto.	Il m'a accusé d'être un menteur.
epo	fra	Kunkantado plezurigis nin.	Chanter ensemble nous fit plaisir.
epo	fra	Ĉu vi komprenas, kio okazas?	Comprends-tu ce qui se produit ?
epo	fra	Li koleris ĉar mi insultis lin.	Il était en colère que je l'aie insulté.
epo	fra	Mi legas la malnovajn dokumentojn.	Je lis de vieux documents.
epo	fra	Ĉu mi povus ekhavi vian nomon, vian adreson kaj vian telefonnumeron por la asekurkompanio?	Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
epo	fra	Vi devas lerni esti singarda.	Tu dois apprendre à faire attention.
epo	fra	Mi jam respondis tiun demandon.	J'ai déjà répondu à cette question.
epo	fra	Tomo ne restis longtempe.	Tom n'est pas resté longtemps.
epo	fra	Johano rigardis la tulipojn.	Jean regarda les tulipes.
epo	fra	Vi povas nenion riproĉi al li.	Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.
epo	fra	Estas ulaĉo de la universitato, kiu anstataŭis vin, kiam vi rezignaĉis pri la simia afero.	C'est un blaireau de la fac qui a pris ta place quand tu t'es dégonflé pour le truc des singes.
epo	fra	Diru, ke mi malsanas.	Dis que je suis malade.
epo	fra	Certiĝu, ke vi ne lasas la hundon ekstere.	Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
epo	fra	Multaj personoj estis mortigitaj pro la eksplodo.	De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
epo	fra	Tiu kanzono plaĉas al personoj ĉiuaĝaj.	Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
epo	fra	Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.	Tu peux inviter qui tu veux.
epo	fra	Kie troviĝas la tranĉilo?	Où est le couteau ?
epo	fra	Vi tiklas nian scivolemon.	Vous aiguisez notre curiosité.
epo	fra	Mi scias, ke estas absolute neprobable, ke vi konsentos flirti kun mi, sed mi tamen bezonas peti tion almenaŭ unu fojon.	Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
epo	fra	Mi repagos al vi la komplezon.	Je te revaudrai ça.
epo	fra	Sinjoro Seruristo parolis tiom rapide, ke mi ne povis kompreni kion li diris.	Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
epo	fra	Tio estas, kion oni televide diris.	C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
epo	fra	Laŭdire tio estas nekuracebla.	On dit que c'est incurable.
epo	fra	Tio estas tre bona demando.	C'est une très bonne question.
epo	fra	Johano rigardos vian kokinon.	Jean regardera votre poule.
epo	fra	Tomo ne scias multon pri Indonezio.	Tom ne connaît pas grand chose à l'Indonésie.
epo	fra	Ni bezonis duonhoron por munti la tendon.	Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
epo	fra	Envenu!	Entre.
epo	fra	Tiu letero surhavas malĝustan adreson.	Cette lettre porte une mauvaise adresse.
epo	fra	Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.	J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
epo	fra	Ili ŝparis monon por la vojaĝo jam de unu jaro.	Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
epo	fra	Tio devigas vin resti singarda.	Ça t'oblige à rester vigilante.
epo	fra	Singarda veturado evitas akcidentojn.	Une conduite prudente évite les accidents.
epo	fra	Vi devas apliki la medikamenton tiel, kiel mi ĝin notis sur tiu ĉi folieto.	Vous devez appliquer ce remède, comme je vous l'ai noté sur cette feuille.
epo	fra	Li estas simpla viro.	C'est un homme simple.
epo	fra	Vi jam manĝis la kukon.	Tu as déjà mangé le gâteau.
epo	fra	Mi kredas, ke ĝi belas.	Je pense qu'il est beau.
epo	fra	La polico malfermis enketon.	La police a ouvert une enquête.
epo	fra	Mi iros aĉeti por lia naskiĝdatreveno.	Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
epo	fra	Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!	Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
epo	fra	Lia konduto ĉiam estas miriga.	Son comportement est toujours très surprenant.
epo	fra	Mi membras en la velklubo.	Je suis membre du club de voile.
epo	fra	Honesteco estas profita por longa tempo.	L'honnêteté paie à long terme.
epo	fra	Li denove alvenos al nia urbo.	Il reviendra dans notre ville.
epo	fra	Ili scias nenion pri Istanbulo.	Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
epo	fra	Se mi obeintus la konsilojn de mia kuracisto, mi eble ne estus en tia sanstato.	Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
epo	fra	La preferata filmo de Maria estas "Princino Bride".	Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
epo	fra	Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu temo.	Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
epo	fra	Li revas nur pri konstruado de kasteloj en Hispanujo.	Il ne rêve que de bâtir des châteaux en Espagne.
epo	fra	Tio ne koncernas lin.	Ça n'a rien à voir avec lui.
epo	fra	Ĝin mi promesis al li.	Je la lui promis.
epo	fra	Mi vidis mian fratinon disŝiri la leteron.	J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
epo	fra	Li faris por ni dubenkan skribotablon.	Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
epo	fra	Li estas tre bona instruisto.	C'est un très bon professeur.
epo	fra	Mi vere mankos al Tomo.	Je vais vraiment manquer à Tom.
epo	fra	Manjo ekstaris.	Marie s'est levée.
epo	fra	Estas iom pli da. Ĉu mi konservu?	Il y en a un peu plus. Je laisse ?
epo	fra	Se prezentiĝas io ajn, kion vi ne komprenas, vi povas demandi al mi, kiam vi volas.	S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
epo	fra	Mi preferus morti ol fari ĝin.	Je préférerais mourir que de le faire.
epo	fra	Tomo finis siajn laborojn kaj plenumis siajn hejmtaskojn.	Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
epo	fra	Oni ne mortas pro amo.	On ne meurt pas d'amour.
epo	fra	Tomaso volas montri al vi ion.	Thomas veut te montrer quelque chose.
epo	fra	Ni parolis en gesta lingvo.	Nous avons parlé en langage des signes.
epo	fra	Marŝu sur la trotuaro.	Marche sur le trottoir.
epo	fra	Ŝi bredas vian belan kuniklon.	Elle élève votre beau lapin.
epo	fra	Vi alvenis ĉi tie antaŭ ŝi.	Vous êtes arrivées là-bas avant elle.
epo	fra	Venontmonate ni havos novan aŭton.	Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
epo	fra	85% el la akvaj resursoj palestinaj estas sub kontrolo de la okupacio.	85% des ressources en eau palestiniennes sont sous le contrôle de l'occupation.
epo	fra	Ĉu li kuras ĉiutage?	Court-il quotidiennement ?
epo	fra	Tango Argentina estas dancoformo, kiu, malgraŭ la ŝajno de koregrafio, dependas de improvizo.	Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
epo	fra	Benjamin estis rigardata kiel krimulo.	Benjamin fut pris pour un criminel.
epo	fra	Tomo manĝas tre rapide.	Tom mange très vite.
epo	fra	"Ne, ne kaj ne! Mi diris al vi, ke vi ne rajtas iri solaj al Parizo." - "Kial?" - "Vi estas nur dek-kvin-jaraj!"	"Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls." "Pourquoi?" "Vous n'avez que quinze ans !"
epo	fra	Kelkaj studentoj venis perbuse, kaj aliaj piede.	Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
epo	fra	Ili invitis ilin al vespermanĝo.	Ils les ont invitées à dîner.
epo	fra	Li ĵetos sur vin malbenon.	Il va lancer sur toi une malédiction.
epo	fra	Mi invitis mian najbaron al la matenmanĝo.	J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
epo	fra	Ni volas scii.	Nous voulons savoir.
epo	fra	Kio timigis ilin?	Qu'est-ce qui les a effrayées ?
epo	fra	La koloro estas la plej sankta elemento el ĉiuj videblaj aferoj.	La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
epo	fra	Mi ne asertis, ke mi estas via amikino.	Je n'ai pas prétendu être ton amie.
epo	fra	Ili ofte parolas unu al la alia, telefone aŭ persone.	Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
epo	fra	Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se tio ne estigas al vi ĝenaĵon.	J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo	fra	Musoj ŝatas fromaĝon.	Les souris apprécient le fromage.
epo	fra	Frenezaĵo, kiu ankaŭ bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la submetiĝo al la modoj.	Une chose folle, et qui découvre bien notre petitesse, c'est l'assujettissement aux modes.
epo	fra	Kompatu, kompatu, kompatu! Kion vi volas de mi? Kion mi faris al vi?	Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
epo	fra	Ŝi havis grandan pasion al la antikvaĵoj.	Elle a une grande passion pour les antiquités.
epo	fra	Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?	Où puis-je faire quelques achats ?
epo	fra	Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli en sia propra lando?	Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
epo	fra	Lia alibio ŝajnis perfekta.	Son alibi semblait parfait.
epo	fra	Mi kunportas nenion.	Je n’emmène rien.
epo	fra	Feliĉe finfine post jaroj ili kune vojaĝis.	Heureusement, ils voyagèrent finalement ensemble des années plus tard.
epo	fra	Vi ĉiam televidadas.	Vous regardez tout le temps la télévision.
epo	fra	Ĉesu kvereli pri bagateloj!	Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
epo	fra	Tio estas mirinda elfaritaĵo!	C'est une sacrée réalisation !
epo	fra	Vi bone dancis.	Tu dansais bien.
epo	fra	La mitrajla abundeco kompensas la pafan malprecizecon.	L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
epo	fra	Mia patro estas granda.	Mon père est grand.
epo	fra	Mi devas meti benzinon en la aŭton, ĉar ĝi estas preskaŭ malplena.	Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.
epo	fra	Krono estas reĝa simbolo.	La couronne est le symbole des rois.
epo	fra	Li donis neklaran respondon.	Il fournit une réponse vague.
epo	fra	Malfacilas plendi pri tiel bonaj homoj.	Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
epo	fra	Mi scias, ke tio estas multe da mono.	Je sais que c'est beaucoup d'argent.
epo	fra	Mi vokos por vi taksion.	Je vous appellerai un taxi.
epo	fra	Vi estas agema.	Tu es actif.
epo	fra	Vi faros ekzakte, kiel mi diras.	Vous ferez exactement comme je dis.
epo	fra	Jen estas la trajno.	Voilà le train.
epo	fra	Kevin tedaĉas min, li ĉiam sekvas min.	Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
epo	fra	Politiko kaj religio ne bone akordas.	Politique et religion ne font pas bon ménage.
epo	fra	La nuboj venas el sudo.	Les nuages arrivent du sud.
epo	fra	Tenu tion, dum mi ligas miajn laĉojn!	Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
epo	fra	Tiuj ĉi kajeroj estas faritaj el reutiligitaj materialoj.	Ces cahiers-ci sont réalisés à partir de matériaux réutilisables.
epo	fra	Kial vi estas tiel vestita?	Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
epo	fra	Vi starigis kaptilon.	Vous avez tendu un piège.
epo	fra	Mi konsentas kun ĉio, kion vi ĵus diris.	Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.
epo	fra	Vi ne povas havi rilaton sen lukti, sed vi povas agi tiamaniere ke via rilato valoras la penon lukti.	Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.
epo	fra	Li ŝategas aŭtojn.	Il adore les voitures.
epo	fra	Vi ne povas fidi je kiuj ajn vortoj liaj.	Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
epo	fra	Vi leziĝis.	Tu te faisais léser.
epo	fra	Hieraŭ la submastro kunvenigis nin por pridiskuti la farotan laboron.	Hier le contremaître nous a réunis pour discuter du travail à faire.
epo	fra	Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.	Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.	Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
epo	fra	Ĉu vi jam decidis pri kio temos via disertaĵo?	As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
epo	fra	Mi devas retrovi mian vivmanieron.	Je veux retrouver ma vie.
epo	fra	Alportu akvon per sitelo.	Apporte de l'eau avec le seau.
epo	fra	Vi lacas, kaj ankaŭ mi.	Tu es fatigué, et moi aussi.
epo	fra	Mi finu, kion mi entreprenis.	Il me faut finir ce que j'ai commencé.
epo	fra	Mi volas iom da mono.	Je veux un peu d'argent.
epo	fra	Kio ne funkcias?	Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
epo	fra	Tomo estis nigre vestita.	Tom était habillé en noir.
epo	fra	Drumo aldonas agrablan tonon al la melodio.	Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
epo	fra	Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝos.	Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
epo	fra	Sekvu min, mi konas gemutan ejeton ĉi tie.	Suis-moi, je connais un petit coin sympa par ici.
epo	fra	Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché ?
epo	fra	Li ne kapablas distingi la verdon de la bluo.	Il ne peut distinguer le vert du bleu.
epo	fra	Mi estis tuj laboronta.	J'allais juste travailler.
epo	fra	Novnaskitoj facile malsaniĝas.	Les nourrissons attrapent facilement des maladies.
epo	fra	Tiu arbo ne portas fruktojn.	Cet arbre ne porte de fruits.
epo	fra	Frapu je la pordo!	Frappez à la porte !
epo	fra	Ne aspektu tiom malĝoja!	N'ayez pas l'air si triste !
epo	fra	Mi bezonas martelon.	J'ai besoin d'un marteau.
epo	fra	Ni elĉerpiĝis.	Nous nous sommes épuisées.
epo	fra	Lia filo estis mortigita en duelo.	Son fils a été tué en duel.
epo	fra	Ĉu estas komerca centro apud ĉi tie?	Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
epo	fra	Miloj da homoj iris al la strando por vidi la delfenon.	Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
epo	fra	Estus preferinde, se vi prepariĝus por la estonteco.	Vous feriez mieux de vous apprêter pour le futur.
epo	fra	En kiu monato ni estas nun?	Quel mois sommes-nous ?
epo	fra	Ĝi ne estas mandarena lingvo, sed ŝanhaja dialekto.	Ça ce n'est pas du chinois mandarin, mais du dialecte shangaïen.
epo	fra	La japanoj bonŝance vivas sur insuloj kun fontoj de varma akvo.	Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
epo	fra	Li pripensis, kio estis respondenda.	Il réfléchit à la réponse à faire.
epo	fra	La kuraĝa fajrobrigadano savis knabon el la brulanta domo.	Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
epo	fra	Estas cirkonstancoj, en kiuj mi fuĝus.	Il y a des fois où je me ferais la malle !
epo	fra	Mi ne gluas viajn librojn.	Je ne colle pas vos livres.
epo	fra	Kio ajn okazos, mi konformiĝos al la gvidlinio de la registaro.	Quoi qu'il arrive, je m'en tiens à la ligne définie par le gouvernement.
epo	fra	La morto de la birdoj dolorigas mian koron.	La mort des oiseaux me fait de la peine.
epo	fra	Ĉu vi enamiĝis al mi?	Es-tu amoureuse de moi ?
epo	fra	Plendi ne ŝanĝos ion.	Se plaindre ne changera rien.
epo	fra	Mia plano estas studi en Aŭstralio.	Mon plan est d'étudier en Australie.
epo	fra	Mi ne celas esti via malamiko.	Je ne veux pas être ton ennemi.
epo	fra	Vidante la filon de prostituitino ĵeti ŝtonojn al la homamaso li diris: "Atentu, vi povus vundi vian patron."	Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : "Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père."
epo	fra	Liaj piedoj ankiloziĝis.	Ses pieds s’étaient engourdis.
epo	fra	Vi lavos viajn pomojn.	Vous laverez vos pommes.
epo	fra	Tomo ne plu povas helpi nin.	Tom ne peut plus nous aider.
epo	fra	Ĝenerale mi trinkas multe da lakto.	Je bois généralement beaucoup de lait.
epo	fra	En vintro multe neĝas.	En hiver il neige beaucoup.
epo	fra	Mi provas kompreni, kion vi faris por amuziĝi.	J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
epo	fra	La supo estis en la supujo.	La soupe était dans la soupière.
epo	fra	La poŝtelefono de la lernanto estis konfiskita, post kiam en la leciono ĝi eksonoris.	Le téléphone portable de l'élève fut confisqué après qu'il eut commencé à sonner en classe.
epo	fra	Mi ne scias, kio tiom zorgigas vin.	J'ignore ce qui te soucie tant.
epo	fra	Li faris precizan raporton pri la akcidento.	Il a fait un rapport précis de l'accident.
epo	fra	Ĉu ni nin vidos pli frue?	Nous verrons-nous plus tôt ?
epo	fra	Vintre mi dormas sub du litkovriloj.	Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
epo	fra	La morto de ŝia filo rompis ŝian koron.	La mort de son fils lui déchira le cœur.
epo	fra	Ni mortas pro senpacienco.	Nous mourons d'impatience.
epo	fra	Ni trovu Tomon antaŭ ol Manjo trovos lin.	Trouvons Tom avant Mary.
epo	fra	Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.	J'ai eu honte quand on a attiré l'attention sur mes erreurs.
epo	fra	Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.	Tu dois être fatigué après un si long voyage.
epo	fra	Estis pruvite, ke estas rilato inter neŭrotransmisiilo, hormonoj kaj agresema konduto.	Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
epo	fra	Impostoj konsistas el rektaj kaj nerektaj impostoj.	Les taxes sont constituées de taxes directes et indirectes.
epo	fra	Mi menciis la datojn.	Je mentionnais les dates.
epo	fra	Estas facile vidi kial.	C'est facile de voir pourquoi.
epo	fra	Vi estis tiu, kiu instigis al tio.	Vous étiez celle qui était derrière ça.
epo	fra	Lia muziko estas tro laŭta.	Sa musique est trop bruyante.
epo	fra	Mi trovis araneegon en la bankuvo.	J'ai trouvé une grosse araignée dans la baignoire.
epo	fra	Mi okupas la ĝustan lokon por scii tion.	Je suis bien placé pour le savoir.
epo	fra	Vi ne laboras ĉi tie.	Vous ne travaillez pas ici.
epo	fra	Konfesu pri la afero, Tom.	Crache le morceau, Tom.
epo	fra	Mi povus paroli al vi pri abelbredado dum horoj, sed mi ne volas tedi vin.	Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
epo	fra	Mi estas en bela domo.	Je suis dans une belle maison.
epo	fra	Vi ne estas supozataj esti ene de tio.	Vous n'êtes pas censées être là-dedans.
epo	fra	Eble ŝi maltrafis la trajnon.	Elle a peut-être raté le train.
epo	fra	"Venu tuj! Estas araneego en la bankuvo." "Mi tuj alvenos."	"Viens vite ! Il y a une énorme araignée dans la baignoire." "J'arrive tout de suite."
epo	fra	Ĉiuj mokis lin kun malŝato.	Tous se moquèrent de lui avec dédain.
epo	fra	Vi marŝadis longatempe.	Vous avez marché longtemps.
epo	fra	Poemojn oni redaktas preskaŭ kiel oni fabrikas pafilegojn: oni uzas vakuon, kaj oni aldonas ion ĉirkaŭ ĝin.	Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
epo	fra	Mi ne havas pliajn demandojn.	Je n'ai plus de questions.
epo	fra	La rezultoj neniom kontentigas.	Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
epo	fra	Kial ne solvu la problemon definitive?	Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
epo	fra	Mi estas la plej juna el la familio.	Je suis le benjamin de la famille.
epo	fra	Mi scias, ke Tomo scias.	Je sais que Tom sait.
epo	fra	Bonvolu esti singarda!	S'il vous plaît, soyez prudente !
epo	fra	Li komisiis min al alia tasko.	Il m'affecta à une autre tâche.
epo	fra	Mi ne faligos arbojn.	Je n'abattrai pas d'arbres.
epo	fra	Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.	Elle s'appelle Mei. Elle est en train de cuisiner dans la cuisine.
epo	fra	Mi konis ulon kiu nomiĝas Tom.	J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
epo	fra	Ni lavis pomojn.	Nous avons lavé des pommes.
epo	fra	Viaj manoj bezonas esti lavataj.	Vos mains ont besoin d'être lavées.
epo	fra	La akvobotelo estas en la fridujo.	La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
epo	fra	La unuaj informoj anoncas multajn mortojn.	Les premières informations font état de nombreux morts.
epo	fra	Krom mi neniu estis malsata.	Personne n'avait faim sauf moi.
epo	fra	La pasvorto de Tomo estis facile divinebla.	Le mot de passe de Tom était facile à deviner.
epo	fra	Li travivis malfacilan infanaĝon.	Il a eu une enfance rude.
epo	fra	Li havas alkoholan elspiron.	Il a l'haleine avinée.
epo	fra	Ŝi iris al la laboro.	Elle est allée au travail.
epo	fra	Helpu, helpu, voku kuraciston mi petegas vin!	À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
epo	fra	Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.	C'est le début d'une nouvelle ère.
epo	fra	Mi ŝategas poezion.	J'adore la poésie.
epo	fra	Tiu aŭto riparendas.	Cette voiture doit être réparée.
epo	fra	Mi ne admonas vin.	Je ne vous réprimande pas.
epo	fra	Mi deziras vidi la feston.	J'aimerais voir la fête.
epo	fra	Tomo diris, ke li ne scias ludi tenison.	Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo	fra	Fini tiun laboron estas via respondeco.	Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
epo	fra	Tempas nun ekskursi.	Il est temps d'aller faire une excursion.
epo	fra	La viroj surhavas ĉemizojn kun mallongaj manikoj.	Les hommes portent des chemises à manches courtes.
epo	fra	Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.	Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
epo	fra	Ĉu tio estas jeso aŭ neo?	C'est oui ou c'est non ?
epo	fra	Ni tre bone elturniĝas.	Nous nous en sortons très bien.
epo	fra	Ne, nur unu.	Non, juste une.
epo	fra	Mi ne provis efektivigi tion tiel.	Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo	fra	Li loĝas precize je la angulo.	Il vit juste au coin.
epo	fra	Estas mirinde rigardi blankan lilion.	C'est magnifique de regarder un lys blanc.
epo	fra	Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.	J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
epo	fra	La loĝantaroj de Ĉinujo kaj de Hindujo ŝajnigas la aliajn nanaj.	Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
epo	fra	Kiom longaj ili estas?	De quelle longueur sont-elles ?
epo	fra	Ni donis al ili monon kaj vestojn.	Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
epo	fra	Tom parolas ankaŭ la francan.	Tom parle aussi le français.
epo	fra	Mi ne sukcesas paroli pri tio.	Je n'arrive pas à en parler.
epo	fra	Miaopinie multaj homoj ne havas idealon por alkroĉiĝi.	À mon avis beaucoup de gens n'ont pas un idéal auquel s'accrocher.
epo	fra	Mi memoras la unuan fojon.	Je me souviens de la première fois.
epo	fra	La lernanto bezonas facile legeblan, kompreneblan kaj interesan legaĵon.	L'élève a besoin d'une lecture facile à lire, compréhensible et intéressante.
epo	fra	Lasu min fini.	Laisse-moi finir.
epo	fra	Vi faras al mi ombron.	Vous me faites de l'ombre.
epo	fra	Mi devintus aŭskulti vin.	J'aurais dû vous écouter.
epo	fra	Iu volas tondigi al si la harojn.	Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
epo	fra	Mi tuj komprenis, ke temas pri Johanino, kiam mi aŭdis ŝian voĉon.	J’ai tout de suite compris que c’était Jane en entendant sa voix.
epo	fra	Ĉu vi volas fari interkontrakton?	Voulez-vous passer un accord ?
epo	fra	Mi ne havas multe da tempo.	Je n'ai pas beaucoup de temps.
epo	fra	Mi simple ne povis lasi tion okazi.	Je ne pourrais simplement pas laisser ça arriver.
epo	fra	Ŝi diris al li, ke ŝi kredas je astrologio.	Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
epo	fra	Ĉu vi trovis partneron ĝis nun?	Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
epo	fra	Mi memoras mian patrinon instruanta al mi la abocon.	Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
epo	fra	Vi estas bele vestitaj.	Vous êtes bien habillés.
epo	fra	Mi tre volonte legas librojn.	Je lis bien volontiers des livres.
epo	fra	Se vi ne volas legi, do ne legu.	Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
epo	fra	Mi kun bedaŭro informas vin, ke ni ne dungos vin sekve de via tempo de provado.	J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
epo	fra	Mi volas vidi, kio troviĝas transaflanke.	Je veux voir ce qui se trouve de l'autre côté.
epo	fra	Diru al mi, kie vi estis!	Dis-moi où tu étais.
epo	fra	La malliberejo estas superloĝata.	La maison d'arrêt est surpeuplée.
epo	fra	Korektu min se mi eraris.	Corrige-moi si j'ai fait une erreur.
epo	fra	Nenio ŝanĝos mian mondon.	Rien ne changera mon monde.
epo	fra	Ili iras naĝi ĉiutage.	Elles vont nager quotidiennement.
epo	fra	Li atendis la malsupreniron de la lifto.	Il attendit que l'ascenseur descende.
epo	fra	Ŝi agas laŭ sia instinkto.	Elle agit selon son instinct.
epo	fra	Mi hontas, ke mia filo realigis tion.	J'ai honte que mon fils ait fait cela.
epo	fra	Ni diru nenion plu pri tio!	N'en disons plus rien !
epo	fra	Mi prisaltas mian vicon.	Je passe mon tour.
epo	fra	Havigu al vi decan kostumon.	Trouve-toi un costume décent.
epo	fra	Nuntempe mi ne havas tempon por tio ĉi.	Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
epo	fra	Ĉu tio plaĉus al vi?	Cela te plairait-il ?
epo	fra	Ŝi komencis havi strangan konduton.	Elle s'est mise à se comporter bizarrement.
epo	fra	Ĉu vespo estas insekto?	Est-ce que la guêpe est un insecte ?
epo	fra	Li vomegis siajn tripojn.	Ils rendaient les tripes.
epo	fra	Ŝia panjo sciis, ke tro multe manĝi malutilas al la sano; tial ŝi malpermesis al Sophie manĝeti inter la manĝoj.	Sa maman savait que trop manger est mauvais pour la santé ; aussi défendait-elle à Sophie de manger entre ses repas.
epo	fra	Laŭdire ĉiun semajnon ie en la mondo malaperas lingvo.	On dit que chaque semaine, quelque part dans le monde, une langue disparaît.
epo	fra	Tomo sentis sian poŝtelefonon vibri.	Tom a senti son téléphone vibrer.
epo	fra	Dan havos infanon.	Dan va avoir un enfant.
epo	fra	Nia trajno alvenis ĝustatempe.	Notre train arriva à temps.
epo	fra	Tute ne antaŭvidite.	C'est hors de question.
epo	fra	Tomo ne kuraĝis malobei Manjon.	Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.
epo	fra	Ĉu vi fieras pri mi?	Êtes-vous fière de moi ?
epo	fra	Vi estas tute sola.	Tu es tout seul.
epo	fra	Unu tablojdo entenas kvincent miligramojn da paracetamolo.	1 cachet contient 500 mg de paracétamol.
epo	fra	Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.	Elle est tombée malade ce week-end.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiu vi estas?	Pourriez-vous me dire qui vous êtes, s'il vous plait ?
epo	fra	Tio estis vere simpatia.	C'était vraiment sympa.
epo	fra	Kien vi metis mian pakaĵon?	Qu'as-tu fait de mes bagages ?
epo	fra	La ina logiko ne ĉiam logikas.	La logique féminine n'est pas toujours logique.
epo	fra	Mi kredas, ke li dormis.	Je pense qu'il dormait.
epo	fra	Mi ne disponas ĉiujn faktojn.	Je ne dispose pas de tous les faits.
epo	fra	Ĉu vi havas almenaŭ projekton dum la semajnfino?	As-tu le moindre projet pour le week-end ?
epo	fra	Ĉu vi havas paperpecon, sur kiu mi povas skribi?	Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?
epo	fra	Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.	Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
epo	fra	Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.	Je ne veux pas que Tom se rende à votre bureau.
epo	fra	Mi venas ĉiutage.	Je viens tous les jours.
epo	fra	Ni diskutu!	Discutons !
epo	fra	Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.	Mes voisines sont des personnes très charmantes.
epo	fra	Ĉu vi ŝatus iom pli da bovaĵo?	Veux-tu un peu plus de bœuf ?
epo	fra	Ĉu vi ne havas edzon?	N'as-tu pas un mari ?
epo	fra	Mi estis bela.	J'étais beau.
epo	fra	Ĉu vi sciis, ke tio trafos nin?	Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
epo	fra	Tom serĉas helpon.	Tom cherche de l'aide.
epo	fra	Ken estas pli maljuna ol Seiko.	Ken est plus vieux que Seiko.
epo	fra	Se li kompetentas pri la angla, mi dungos lin.	S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
epo	fra	Ni nombras ĉion.	Nous comptons tout.
epo	fra	Se almenaŭ ŝi povus vidi vin nun.	Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.
epo	fra	Ĉu tio ĉi estas revo?	Est-ce un rêve ?
epo	fra	Kun la ŝtormo, kiu prepariĝas, vi ne devus resti longe ĉi tie.	Avec la tempête qui s'annonce, tu ne devrais pas faire de vieux os ici.
epo	fra	Mi volus lerni la latvan lingvon.	Je voudrais apprendre le letton.
epo	fra	Bonvolu diri al mi, kiun buson uzi por iri al la urbo.	Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo	fra	Mi ŝategas tiun filmon.	J'adore ce film.
epo	fra	Li furiozis pro kolero.	Il était fou de rage.
epo	fra	Ĉu li trinkas kafon?	Boit-il du café ?
epo	fra	Ŝi malsukcesis.	Elle échouait.
epo	fra	Kial homoj ne estas sinceraj?	Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
epo	fra	Mi havas kolekton da tualetotukoj, kiujn mi ŝtelis en la diversaj hoteloj, kie mi restadis.	J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
epo	fra	La sola spuro, kiun la polico trovis koncerne Danon, estas kravato sange makulita.	La seule trace que la police a trouvé de Dan est une cravate tachée de sang.
epo	fra	Li aĉetis por si nenovan kamionon.	Il s'est acheté un camion d'occasion.
epo	fra	Ni ofte parolis pri nia estonteco.	Nous parlions souvent de notre avenir.
epo	fra	La dancistinoj aspektas gracilaj en siaj blankaj roboj, sed ili fakte estas fortaj kiel ĉevalinoj.	Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
epo	fra	Mi estas iu alia.	Je est un autre.
epo	fra	Estas multaj koincidoj en tiu libro.	Dans ce livre ont lieu beaucoup de coïncidences.
epo	fra	Ne mi faris tion.	Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
epo	fra	Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?	Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
epo	fra	Ili forestis.	Ils étaient absents.
epo	fra	Mi ne deziras eliri en ĉi tiu momento.	Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
epo	fra	Mi plaĉos al vi.	Je te plairai.
epo	fra	Ĉu vi alvokis la estrinon?	Avez-vous déjà appelé la patronne ?
epo	fra	Mi provos ripari tion, sed mi promesas nenion.	J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.
epo	fra	Johano rigardos la kokinojn.	Jean regardera les poules.
epo	fra	Ni garantias la plej malaltan prezon por lingvolernejo en Kebeko (Kanado).	Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
epo	fra	Aŭto krucis la ŝoseon.	Une voiture a coupé la route.
epo	fra	Mi loĝas en urbo.	Je vis en ville.
epo	fra	Subite varmiĝis denove.	Ça s'est soudain réchauffé.
epo	fra	La patrino metis la sukerujon sur la tablon.	La mère a mis sur la table le sucrier.
epo	fra	Ŝi tro maljunas por mi.	Elle est trop vieille pour moi.
epo	fra	La konstruado de la surteriĝejo estas finita, sed tiu lasta ankoraŭ ne estas ekipita.	La construction de la piste d'atterrissage est achevée, mais cette dernière n'a pas encore été équipée.
epo	fra	Unu el la plej gravaj artaj monumentoj estas la "Kronikoj de la pasintaj tempoj", plumverkita de nekonata aŭtoro.	L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
epo	fra	Ĉu neĝos ĉi-vespere?	Neigera-t-il ce soir ?
epo	fra	Mi apogos vin.	Je le soutiendrai.
epo	fra	Li alvenis post la sonorado de la sonorilo.	Il est arrivé après que la cloche a sonné.
epo	fra	Ĉu vi pensas pri iliaj bezonoj?	Tu penses à leurs besoins ?
epo	fra	Manĝu tiom, kiom vi volas.	Mange autant que tu veux.
epo	fra	Vi ne estas la problemo.	Tu n'es pas le problème.
epo	fra	Ŝi vidis ŝin en la flughaveno.	Elle l'a vue à l'aéroport.
epo	fra	Tio ne estas kion mi mendis.	Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
epo	fra	Mi havas malbonan novaĵon por diri al vi.	J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
epo	fra	Ŝia antaŭdiro realiĝis.	Sa prédiction s'est réalisée.
epo	fra	Kiu estas la familia nomo de via patrino?	Quel est le nom de famille de ta mère ?
epo	fra	Mi perdos nenion.	Je ne perdrai rien.
epo	fra	Mi legas vian libron.	Je lis ton livre.
epo	fra	Ŝi preferas muzikon ol ĉion ajn.	Elle préfère la musique plus que tout.
epo	fra	Al mi plaĉas esti kun vi.	J'aime me trouver en ta compagnie.
epo	fra	Miaj amikoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.	Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
epo	fra	Li ŝategas laborumi en la garaĝo.	Il adore bricoler dans le garage.
epo	fra	Prenu neniun riskon!	Ne prenez aucun risque !
epo	fra	Vi kantis la nacian himnon.	Vous chantiez l’hymne national.
epo	fra	Ŝi ne estis tre malproksime en la malantaŭo.	Elle n'était pas très loin derrière.
epo	fra	Plaĉis al li la sportoj surakvaj, ekzemple kanuado.	Il aimait les sports sur l'eau, par exemple le canotage.
epo	fra	Tomo kutime venas akurate.	Tom vient habituellement à l'heure.
epo	fra	Unu rulaĵon de kolorfilmo, mi petas.	Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
epo	fra	Vi ne povas eliri.	Tu ne peux pas sortir.
epo	fra	Kiel vi faras tion?	Comment fais-tu cela ?
epo	fra	Mi instigas al singardemo.	J'exhorte à la prudence.
epo	fra	Vi kuras tre rapide.	Vous courez très rapidement.
epo	fra	Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?	Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?
epo	fra	Lia libro estis tradukita en la japanan.	Son livre fut traduit en japonais.
epo	fra	Kiel pasis via posttagmezo?	Comment était votre après-midi ?
epo	fra	Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.	Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
epo	fra	Estas kabaneto malantaŭ nia domo.	Il y a un cabanon derrière notre maison.
epo	fra	Ili mistraktis min.	Elles m'ont maltraitée.
epo	fra	Vi faligis malamikajn aviadilojn.	Vous abattiez les avions ennemis.
epo	fra	Ŝlosu la oficejon.	Ferme le bureau à clé.
epo	fra	Mi ne rankoras kontraŭ vi pro tio.	Je ne t'en tiens pas rigueur.
epo	fra	La prezoj restas kiel ili estas.	Les prix restent comme ils sont.
epo	fra	Estas senvive.	C’est mort.
epo	fra	Pluvas de preskaŭ unu semajno.	Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
epo	fra	Ĉu vi opinias, ke ni forlasu la ŝipon?	Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
epo	fra	Kiamaniere vi eniris?	Comment êtes-vous entrées ?
epo	fra	Tomo hezitis.	Tom flottait.
epo	fra	Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.	Je suis désolé, je ne peux pas t'aider maintenant. Je suis occupé.
epo	fra	Estis hieraŭ, kiam ili rompis la fenestron.	C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
epo	fra	Vi deziras apartamenton kun banĉambro.	Tu veux un appartement avec salle de bain.
epo	fra	Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.	Ils seront bientôt mariés.
epo	fra	Vi parolis flustrante.	Tu parlais en chuchotant.
epo	fra	Rekte staru!	Tenez-vous droit !
epo	fra	Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.	Tu eus trouvé ce bon vin sur la table.
epo	fra	Kiel ĉesi rankori kontraŭ sia ekspartnero?	Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
epo	fra	Vi skribis al Katerina.	Vous avez écrit à Catherine.
epo	fra	Tomo estas vere granda.	Tom est vraiment grand.
epo	fra	Ni havas etan ŝancon gajni.	Nous avons une faible chance de gagner.
epo	fra	Ne, ne mi, sed vi!	Non, pas moi, mais vous !
epo	fra	Mi volas igi vin pli pene labori.	Je veux te faire travailler plus dur.
epo	fra	Ĉiuvespere mi ĝuas plenan glason da suko kun mia edzino antaŭ ol enlitiĝi.	Chaque soir, je savoure un énorme verre de jus avec ma femme avant de me coucher.
epo	fra	Ni estis komisiitaj daŭrigi tiun laboron.	Nous avons été chargées de continuer ce travail.
epo	fra	Ĉu vi volas manĝi ion?	Veux-tu quelque chose à manger ?
epo	fra	Ĉu vi povas atingi la plej altan vicon el la bretaro.	Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?
epo	fra	Ni vane protestis.	Nous avons protesté en vain.
epo	fra	Ĉio havas sian sonon.	Tout a un timbre.
epo	fra	Tomaso estas kune kun li.	Thomas est en sa compagnie.
epo	fra	Neniu politiko rasisme malama nek iu koloniisma subpremado, kiel ajn inferecaj ili estas, devigos min forlasi Palestinon.	Aucune politique de haine raciale et aucune oppression colonialiste, aussi infernale soit-elle, ne m'obligeront à quitter la Palestine.
epo	fra	Vi devus iri persone.	Tu devrais y aller toi-même.
epo	fra	Bonvolu doni al mi vian numeron.	Merci de me donner votre numéro.
epo	fra	Tio nervozigas min.	Ça me fait fliper.
epo	fra	Li estas tri jarojn pli maljuna ol ŝi.	Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
epo	fra	Elspezinte tiom da mono por Kristnaskaj donacoj, ŝi troviĝis en malfacila situacio.	Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
epo	fra	Tio estas tenta ideo.	C'est une idée séduisante.
epo	fra	La plej bonaj el ĉiuj gepatroj estas tiuj, kiuj ebligas al siaj infanoj elspluati siajn naturajn talentojn.	Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
epo	fra	Kial vi ne komprenas ĝin?	Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
epo	fra	Nepre ne!	Il n'en est pas question !
epo	fra	Ŝi forestis.	Elle était absente.
epo	fra	Mi havas neniun, kun kiu paroli.	Je n'ai personne à qui parler.
epo	fra	Ŝiaj studentoj ĉiuj vere ŝatas legi librojn.	Ses étudiants aiment vraiment tous lire des livres.
epo	fra	Mi ofte trinkas teon.	Je bois souvent du thé.
epo	fra	Oni sciu legi interlinie.	Il faut savoir lire entre les lignes.
epo	fra	Ni iras en la malbona direkto.	Nous allons dans la mauvaise direction.
epo	fra	La diskuto apenaŭ gravis.	La controverse n'avait que peu d'importance.
epo	fra	Manjo plugis.	Marie labourait.
epo	fra	Sekvinberoj estas sekigitaj vinberoj.	Les raisins secs sont des raisins secs.
epo	fra	Tio vere iritas min, kiam vi faras tion.	Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
epo	fra	Laŭ mi estas oportune, ke mi peti instrukciojn.	Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
epo	fra	Ĉu vi vidis kaŝtankoloran biletujon en la ĉirkaŭaĵo?	Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
epo	fra	Ŝi estas inteligenta kaj sendependa knabino.	C'est une fille intelligente et indépendante.
epo	fra	Ni ludos kontraŭ la liceo Minami morgaŭ.	Nous jouerons contre le lycée Minami demain.
epo	fra	Tiu oranĝo estas bongustega.	Cette orange est délicieuse.
epo	fra	Ŝi klare sciigis, ke ŝi volas edziniĝi kun li.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
epo	fra	Ni laboris la tutan nokton.	Nous avons travaillé toute la nuit.
epo	fra	Manjo ne desapontiĝis.	Marie n'a pas été déçue.
epo	fra	Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.	Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
epo	fra	Jen policisto alvenas.	Voilà un flic.
epo	fra	Ŝi provis resti serena.	Elle a essayé de rester calme.
epo	fra	Ili estis minacataj.	Ils étaient menacés.
epo	fra	Kio interesas lin?	Qu'est ce qui l'intéresse ?
epo	fra	Specialisto estas homo, kiu evitante la malgrandajn erarojn englitas en la plej grandajn iluziojn.	Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
epo	fra	Li malfermturnis ĉiujn gaskranojn kaj kuŝigis sin sur la liton.	Il ouvrit tous les robinets de gaz et se coucha sur le lit.
epo	fra	Se vi estus pli ambicia, vi povus iri pli malproksimen.	Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
epo	fra	Mi ne imagis trovi tiel agrablan hotelon en tia loko.	Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
epo	fra	Mi ne insultas iliajn gepatrojn.	Je n'insulte pas leurs parents.
epo	fra	La diablo forportu vin!	Que le diable t'emporte !
epo	fra	Mia patro venis hejmen je la naŭa.	Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
epo	fra	Mi amas vin!	Je vous aime.
epo	fra	Li ne estas desapontita.	Il n'est pas déçu.
epo	fra	Estas la fragosezono.	C'est la saison des fraises.
epo	fra	En Germanio, fine de la 18a jarcento, la meza klaso komencas oponi kontraŭ la nobelaro.	En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.
epo	fra	Ĉu io ne iras glate?	Quelque chose ne va pas ?
epo	fra	Ni ne alvokis vin!	On ne t'a pas sonné !
epo	fra	Bedaŭrinde, la hotelo, kiun vi proponis, estis jam tute rezervita.	Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
epo	fra	Ni troviĝis en la salono, dum ni aŭdis la pafon.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
epo	fra	Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.	On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
epo	fra	Estas grandegaj serpentoj en tiu insulo.	Il y a d'énormes serpents sur cette île.
epo	fra	Mi estas tre kontenta kun tio.	Je suis très satisfait avec ça.
epo	fra	Hej, dankon pro la helpo!	Hé, merci pour l'aide !
epo	fra	Tomaso estas vira nomo, kiu hebree signifas "ĝemelo".	Thomas est un prénom masculin qui signifie « jumeau » en hébreu.
epo	fra	Plenumu vian promeson.	Respecte ta promesse.
epo	fra	Ni havas medikamenton por vi.	Nous avons un médicament pour toi.
epo	fra	La angla estas tutmonda lingvo.	L'anglais est un langage mondial.
epo	fra	Miho pianas.	Miho joue du piano.
epo	fra	Kiel oni diras klavoviolonon en la franca?	Comment s'appelle la nyckelharpa en français?
epo	fra	Mi timis erarvagi en la mallumo.	J'avais peur de me perdre dans le noir.
epo	fra	Ĉu vi iam friponis dum ekzameno?	As-tu jamais triché à un examen ?
epo	fra	La kuracistoj diris, ke li ne plu kapablos piediri sen helpo.	Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo	fra	Ĉu vi povas pensi, ke tio vere estas okazanta?	Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo	fra	Unu vivas en Fukuoka, kaj la aliaj vivas en Niigata.	L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
epo	fra	Vi devus ne diri ion tian, kiam la infanoj estas en la ĉirkaŭaĵo.	Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
epo	fra	Vi ne estas fidindaj!	Vous n'êtes pas fiables !
epo	fra	Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.	Ta façon de te moquer d'elle me déplaît.
epo	fra	Mi simple volas esti klara.	Je veux simplement être claire.
epo	fra	Mi vidas la amikojn kaj ilin salutas.	Je vois les amis et je les salue.
epo	fra	Teniso estas mia plej ŝategata sporto.	Le tennis est mon sport préféré.
epo	fra	Ĉi tiuj estas la homoj, kiuj vidis la eksplodon.	Ce sont les personnes qui ont assisté à l'explosion.
epo	fra	Prenu du.	Prenez-en deux.
epo	fra	Subite la oficistino koleriĝis.	Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
epo	fra	Ŝi surmariĝis.	Elle amerrissait.
epo	fra	Vi estas elpensemaj.	Vous êtes astucieuses.
epo	fra	Se Rusio ne respektas la limon de ŝtato, de kiu ĝi estas supozata garantii la integrecon laŭtraktate, kial ĝi respektus la limojn de ĉiuj ŝtatoj, kiuj ĝin ĉirkaŭas? Aŭ eĉ de tiuj, kiuj ĝin ne ĉirkaŭas?	Si la Russie ne respecte pas la frontière d'un état dont elle est censée garantir, par traité, l'intégrité, pourquoi respecterait-elle les frontières de tous les états qui l'entourent ? Ou même de ceux qui ne l'entourent pas ?
epo	fra	Estis ponto, tie ĉi, antaŭe.	Il y avait un pont, ici, auparavant.
epo	fra	Tiu loko situas ĉe la maro.	Cet endroit est à côté de la mer.
epo	fra	Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!	Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
epo	fra	Vi estas la plej bela knabino en la mondo.	Tu es la plus belle fille du monde.
epo	fra	Venu vidi tion!	Viens voir ça !
epo	fra	Pando estas ĉindevena.	Le panda est originaire de Chine.
epo	fra	Lasu min pentri por vi pentraĵon!	Laissez-moi vous peindre un tableau !
epo	fra	Ŝi konfidis sian infanon al la prizorgado de sia onklino.	Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
epo	fra	Via fratino dormas.	Ta sœur dort.
epo	fra	Ĉiuj ĉi varoj estas peze impostitaj.	Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
epo	fra	Provu la tuberajn heliantojn laŭ la taja kuirmaniero.	Essaie les topinambours façon thaï.
epo	fra	Ne estas kafo.	Il n'y a pas de café.
epo	fra	Mi malfermas iomete la fenestrojn.	J'ouvre un peu les fenêtres.
epo	fra	Li ellitiĝis por certiĝi, ĉu li malŝaltis la lumon en la kuirejo.	Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
epo	fra	Lasu min esprimi tion alimaniere.	Laisse-moi l'exprimer autrement.
epo	fra	Ĉu vi vivas en urbego?	Vivez-vous dans une grande ville ?
epo	fra	Tio ne signifas, ke vi ne estu singardaj.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
epo	fra	Nia teamo gajnas.	Notre équipe l'emporte.
epo	fra	Mi suspektas, ke tiu enreta butiko vendos miajn personajn datumojn al aliaj sen mia permeso.	Je soupçonne que cette boutique en ligne va vendre mes données personnelles à d’autres sans ma permission.
epo	fra	La ĉokoladokuko tentis ŝin, kvankam ŝi sekvis dieton.	Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
epo	fra	La medikamento estu klinike provita antaŭ ol esti aprobita.	Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
epo	fra	Tomo diris ke la alarmo estas veninta el la laboratorio.	Tom dit que l'alerte était venue du laboratoire.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas esti miaj amikoj?	Voudriez-vous être amis avec moi ?
epo	fra	Mi volas starigi al vi simplan demandon.	Je veux te poser une simple question.
epo	fra	Manjo ne trolacigis la studentojn.	Marie n'a pas abruti les étudiants.
epo	fra	Ĉu vi estas preta komenci?	Êtes-vous prête à commencer ?
epo	fra	Li ne scipovas danci.	Il ne sait pas danser.
epo	fra	Tomo kisas sian patrinon.	Tom embrasse sa mère.
epo	fra	Li serĉis informojn pri vi.	Il prenait des renseignements sur toi.
epo	fra	Vivo estas morto.	La vie c’est la mort.
epo	fra	La klimatizilo ne funkcias.	La climatisation ne fonctionne pas.
epo	fra	Tomato povas esti trafita de multaj malsanoj.	La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
epo	fra	La simpla ideo iri tien malhelpas lin.	La simple idée d'y aller le bloque.
epo	fra	La eklipso daŭris sep minutojn.	L'éclipse a duré sept minutes.
epo	fra	Tomo kaj Manjo aviadis al Bostono.	Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
epo	fra	Tiu korbo plenas de figoj.	Ce panier est plein de figues.
epo	fra	Lia propono ŝajnis absurda, sed poste ĝi montriĝis trafega.	Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.
epo	fra	Ni ankoraŭ ne komencis batali.	Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
epo	fra	La plej bona rimedo teni sian promeson estas neniam fari ĝin.	Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
epo	fra	La falinta homo ne povis sin levi.	L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.
epo	fra	Mi havas la impreson, ke vi ne kredas esti parto de la mondo. Male vi pensas, ke la mondo estas parto de vi, sed vi eraras.	J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
epo	fra	Vi malsupreniris de la sepa etaĝo.	Vous êtes descendus du septième étage.
epo	fra	Printempo alportas mildan veteron post la malvarma vintro.	Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
epo	fra	Fakte vi verbumas tre zorgeme.	Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
epo	fra	Mi devas dormi.	Je dois dormir.
epo	fra	Ŝi skribis al amikino.	Elle écrivit à une amie.
epo	fra	Ĉu vi ne sentas vin bone?	Tu te sens pas bien ?
epo	fra	Li estas bestoŝatanto.	Il aime les animaux.
epo	fra	Tomo amas sportajn okazaĵojn.	Tom adore les évènements sportifs.
epo	fra	Ŝi rigardis vian belan tulipon.	Elle a regardé votre belle tulipe.
epo	fra	Mi simple demandis min, kian hundon vi havas hejme.	Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
epo	fra	Estis ses ŝafoj en la herbejo.	Il y avait six moutons dans le champ.
epo	fra	Ni estu preparitaj.	Il nous faut être préparées.
epo	fra	Vi iras al la laboro.	Vous allez travailler.
epo	fra	Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?	Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
epo	fra	Tomo aŭdis.	Tom a entendu.
epo	fra	Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?	N'auriez-vous pas également une édition meilleur marché ?
epo	fra	Ĉu vi sekvas min?	Vous me suivez ?
epo	fra	Kio estas faksilo?	Qu'est-ce qu'un fax ?
epo	fra	"Dankon." "Mia plezuro."	« Merci. » « Avec plaisir. »
epo	fra	Vi estis dormanta, ĉu ne?	Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
epo	fra	Li neis la onidiron.	Il nia la rumeur.
epo	fra	Tio povas montriĝi fatala.	Cela peut se révéler fatal.
epo	fra	Tio estas socia studo pri abortado.	C'est une étude sociologique sur l'avortement.
epo	fra	Tio min frenezigas.	Ça me rend dingue.
epo	fra	La kastelo estas ĉirkaŭita de mirinda parko.	Le château est entouré d'un parc magnifique.
epo	fra	Stiru prudente, aŭ vi ekhavos problemojn.	Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
epo	fra	Tomo havas tri filojn kaj unu filinon.	Tom a trois fils et une fille.
epo	fra	Ili ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.	Ils n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo	fra	Li supozas, ke vi rezervos sidlokojn.	Il suppose que tu réserveras des places.
epo	fra	Kio do estas tiu plena bruo?	Qu'est donc tout ce bruit ?
epo	fra	Unue la enmigrantoj, poste vi. Nia solidareco estas la respondo al la socia kanibalismo.	Pour commencer les émigrés, après c'est votre tour. Notre solidarité est la riposte au cannibalisme social.
epo	fra	Ĉu vi estas informita, ke finfine li revenis siahejmen?	Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
epo	fra	Tomo provis vane kaŝi sian ĉagrenon.	Tom essaya en vain de cacher sa douleur.
epo	fra	Vi ektedas min.	Tu commences à m'énerver.
epo	fra	Miahejme regas mia regularo.	Chez moi selon mes règles.
epo	fra	Oni ne povas kaŝi ion al li.	On ne peut rien lui cacher.
epo	fra	La infano timas mallumon.	L'enfant craint l'obscurité.
epo	fra	Ni maltrafis nian trajnon.	Nous avons raté notre train.
epo	fra	Iam mi trovis skatolon ĉi tie.	Un jour, j'ai trouvé une boîte ici.
epo	fra	Ni mortis.	Nous mourions.
epo	fra	Ŝi kredas je naturkuracado.	Elle croit en la naturopathie.
epo	fra	Ĉu vi pasigis agrablan vesperon?	Tu as passé une bonne soirée ?
epo	fra	Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.	Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
epo	fra	Mi rimarkis, ke liaj manoj tremas.	Je notai que ses mains tremblaient.
epo	fra	Al Tomo tio sendube estis tre malfacila.	Pour Tom, ça a dû être très difficile.
epo	fra	Mi tion promesas al vi.	Je te le promets.
epo	fra	Mi devas iri en la urbon.	Il me faut me rendre en ville.
epo	fra	Estas precize kiel vi diras.	C'est exactement comme tu le dis.
epo	fra	Ni scias, kiel ripari la komputilojn.	Nous savons comment réparer les ordinateurs.
epo	fra	Maria aĉetis por si nenovan kamionon.	Marie s'est acheté un camion d'occasion.
epo	fra	Mi ĉagrenis vin.	Je vous ai contrarié.
epo	fra	Estas jam la tempo hejmeniri.	Il est déjà l'heure de rentrer.
epo	fra	Ni disponos sendube ne sufiĉan tempon por fini tion hodiaŭ.	Nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
epo	fra	Mi loĝas en Ribeirão Preto.	J'habite à Ribeirão Preto.
epo	fra	Mi estas du jarojn pli juna ol vi.	J'ai deux ans de moins que vous.
epo	fra	Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne havis.	J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
epo	fra	Ili meritas promocion.	Elles méritent une promotion.
epo	fra	Ĉu vi enamiĝis al li?	Êtes-vous éprise de lui ?
epo	fra	Ĉiu mortemas.	Tout le monde meurt.
epo	fra	Certiĝu, ke la kato estos ekstere, kaj ke ĉiuj pordoj estos fermitaj, kiam vi foriros!	Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
epo	fra	Li ŝajnis kolerega.	Il semblait dans une colère noire.
epo	fra	Ĝis revido, kruela mondo!	Au revoir, monde cruel !
epo	fra	Kio estas via profesio?	Quel est votre emploi ?
epo	fra	Kiamaniere vi ekposedis tiun monon?	Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
epo	fra	Ne moku min! Mi parolas serioze.	Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.
epo	fra	Fumi estas malpermesite.	Défense de fumer.
epo	fra	Tiu varmo mortigas min!	Cette chaleur me tue !
epo	fra	Facilas, senprobleme.	Facile, pas de problème.
epo	fra	Mi kombis min.	Je me peignais.
epo	fra	Kiam vi invitos min viahejme?	Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
epo	fra	Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.	Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
epo	fra	Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.	C'est un spécialiste du développement durable.
epo	fra	Ŝi estis juna, pura, ĝoja kaj naiva.	Elle était jeune, pure, joyeuse et innocente.
epo	fra	Ĉu vi komprenis, kion li diris?	Tu as compris ce qu'il a dit ?
epo	fra	Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas nervozigitaj?	Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo	fra	Montru al mi, kie tio okazis!	Montre-moi où c'est survenu !
epo	fra	Ŝi elmetas min al danĝero.	Elle m'expose au danger.
epo	fra	Estis klare, ke la avantaĝoj devus superi la kostojn.	Il était clair que les avantages devaient l'emporter sur les coûts.
epo	fra	Vi ne diris tion antaŭe.	Tu n'as pas dit cela auparavant.
epo	fra	Vi estas sur la kampo.	Tu es sur le champ.
epo	fra	Vi estas nur tio, kio vi akceptas esti.	Tu n'es que ce que tu acceptes d'être.
epo	fra	Ĉu estas nube?	Est-ce nuageux ?
epo	fra	Li vivis feliĉan vivon.	Il vécut une vie heureuse.
epo	fra	Mi senpacience atendas la feston.	J'attends la fête avec impatience.
epo	fra	Ŝi havas belan mamoparon.	Elle a une belle paire de nénés.
epo	fra	Nenio estas pli teda ol grupo da junulinoj, kiuj ĉiuj provas paroli samtempe.	Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
epo	fra	Mi dankas vin pro via respondo.	Je vous remercie de votre réponse.
epo	fra	Ĝi estas trafa zeŭgmo.	C'est un beau zeugma.
epo	fra	Li konfesas sian kulpon.	Il reconnaît sa culpabilité.
epo	fra	Juna bubo, via mano restu longe en tiu de via amantino prefere ol ĝi frapu ŝian vangon.	Jeune homme, mets longtemps ta main dans celle de ta maîtresse, cela vaut mieux que de la lui mettre sur la figure.
epo	fra	Mi devas peni atingi tiun rezulton.	Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
epo	fra	Vi ne estas tiel ruza, kiel mi.	Vous n'êtes pas aussi malin que moi.
epo	fra	Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.	Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
epo	fra	Rakontu al mi denove tiun historion!	Contez-moi à nouveau cette histoire !
epo	fra	Ne cedu al la premo de la grupo!	Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
epo	fra	Neniu povas lin ami.	Personne ne peut l'aimer.
epo	fra	Estas ŝi, kiu faris tion.	C'est elle qui l'a fait.
epo	fra	Mi neniam estis priŝtelita.	Je n'ai jamais été dévalisée.
epo	fra	Mi ŝatas akvarelojn.	J'aime les aquarelles.
epo	fra	Oni povas iĝi nur tio, kio oni estas.	On ne peut devenir que ce qu'on est.
epo	fra	Mi aĉetis novan televidilon.	J'ai acheté un nouveau téléviseur.
epo	fra	Ŝi estas alĝerianino kaj ŝi instruas tenison.	Elle est algérienne et elle donne des cours de tennis.
epo	fra	Kial vi aŭskultis ŝin?	Pourquoi l'as-tu écoutée ?
epo	fra	Kion alian vi havas?	Qu'avez-vous d'autre ?
epo	fra	Ĝi estis milito, kiun reale neniu nacio volis.	C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
epo	fra	La babilado de la knabinoj estis senfina.	Le bavardage des filles était sans fin.
epo	fra	Tomaso ekdormis, atendante Marian.	Tom s'endormit en attendant Mary.
epo	fra	La protektado de la arbaro estas grava defio ĉie en la mondo.	La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
epo	fra	Tom eble mensogis al vi.	Tom vous a peut-être menti.
epo	fra	Tomo verŝajne estis surprizita.	Tom a dû être surpris.
epo	fra	Ŝia laboro tute ne estas kontentiga.	Son travail est loin d'être satisfaisant.
epo	fra	Li estas iamaniere ĉarma.	Il a un certain charme.
epo	fra	Li senpene respondis mian demandon.	Il répondit facilement à ma question.
epo	fra	Ili disĵetas paperon en la ĉambro.	Elles jettent des papiers à travers la pièce.
epo	fra	Kiam via edzo ekscios tion, li ne estos kontenta.	Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
epo	fra	Multaj fiŝoj pereis.	Beaucoup de poissons ont péri.
epo	fra	Mikaelo perlaboras ĉirkaŭ tricent dolarojn en unu tago.	Mickaël gagne environ trois cents dollars par jour.
epo	fra	Oni miskomprenas ĝin.	C'est mal compris.
epo	fra	Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.	Je t'en prie, prends du gâteau.
epo	fra	Tiu romano ankoraŭ plibonigis lia reputacion.	Ce roman améliora encore sa renommée.
epo	fra	La morto estas neevitebla.	La mort est inévitable.
epo	fra	La suno plenpompe brilis.	Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
epo	fra	Konservu vian rideton.	Reste souriant.
epo	fra	Ĉu vi telefonis al li?	Lui avez-vous téléphoné ?
epo	fra	Li parkerigis la poemon.	Il a appris le poème par cœur.
epo	fra	Ĝi estis ŝia plano ekde la komenco.	C'était son plan, depuis le début.
epo	fra	La problemo kun Tatoeba estas, ke oni ne povas nur legi supraĵe. Kaj tio validas kaj por la frazoj, kaj por la komentoj.	Le problème, avec Tatoeba, est qu'on ne peut pas se contenter de lire à moitié. Et ça vaut pour les phrases comme pour les commentaires.
epo	fra	Mia fratino estas la baptopatrino de mia filino.	Ma sœur est la marraine de ma fille.
epo	fra	Ŝi aspektis pli morta ol vivanta.	Elle semblait plus morte que vivante.
epo	fra	Kien vi iris hieraŭ?	Où t'es-tu rendue hier ?
epo	fra	Se almenaŭ mi prenintus konsilon de vi.	Si seulement j'avais pris votre conseil.
epo	fra	Li studas la usonan historion.	Il étudie l'histoire des États-Unis.
epo	fra	La kaptitoj provis eskapi.	Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
epo	fra	Kvadrato estas romba ortangulo aŭ se vi preferas ortangula rombo.	Un carré est un rectangle losange ou si vous préférez un losange rectangle.
epo	fra	Vi ne ŝajnas tre kontenta.	Tu ne sembles pas très satisfait.
epo	fra	Ili adoptis la japanan naciecon.	Ils adoptèrent la nationalité japonaise.
epo	fra	Vi eraras, kredante ke li malpravas.	Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
epo	fra	Tomo intence rompis la fenestron.	Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
epo	fra	Ŝi ĝojas, ke Tom estis apud ŝi.	Elle est heureuse que Tom fut à ses côtés.
epo	fra	Ĉi tiu komputilo estas potenca, efika kaj facile uzebla.	Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
epo	fra	Mi kredas, ke mi enamiĝis al mia plej kara amiko.	Je crois que je suis amoureuse de mon meilleur ami.
epo	fra	Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
epo	fra	Mia infano ne ŝatas la dentiston.	Mon enfant n'aime pas le dentiste.
epo	fra	Li troviĝis en Usono tiumomente.	Il était en Amérique à ce moment-là.
epo	fra	Permesu, ke mi akompanu vin.	Permettez que je vous accompagne.
epo	fra	Vi povas havi la reston.	Tu peux disposer du reste.
epo	fra	Mi kredis esti rekoninta Tomon.	Je pensais avoir reconnu Tom.
epo	fra	Li posedas multe da grundo.	Il possède beaucoup de terre.
epo	fra	Homo estas la sola besto ridkapabla.	L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
epo	fra	Mi farus tion refoje.	Je le ferais à nouveau.
epo	fra	Se tio ne sonas angle, tio ne estas angla lingvo.	Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
epo	fra	Mi estis naŭzita.	J'ai été dégoûté.
epo	fra	Panpeco ne sufiĉis por satigi lin.	Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
epo	fra	Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.	Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
epo	fra	Kial vi tenis ĝin sekreta?	Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
epo	fra	Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.	Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
epo	fra	Venu danci!	Viens danser !
epo	fra	Tomo havas farendaĵojn por la tuta tago.	Tom avait toute la journée à faire.
epo	fra	Mi estos resanigita morgaŭ.	Je serai sur pieds demain.
epo	fra	Kion vi dirus pri ŝakludo?	Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
epo	fra	Li promesis, ke li ne plu malfruos.	Il promit de ne plus être en retard.
epo	fra	Por pligravigi la situacion, ektondris.	Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
epo	fra	Mi rigardas belan bildon.	Je regarde une belle image.
epo	fra	Ĝi estis malfacile solvebla problemo.	C'était un problème qui était difficile à résoudre.
epo	fra	"Mi venos kun mia hundo, por ke vi povu interkonatiĝi." "Kio? Ne aŭdacu veni ĉi tien kun tiu hundaĉo!"	« J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
epo	fra	Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.	Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
epo	fra	Mi havas multon farendan hodiaŭ.	J'ai fort à faire, aujourd'hui.
epo	fra	Ĉu vi povas forgesi vian gepatran lingvon?	Peux-tu oublier ta langue natale ?
epo	fra	Tom malkroĉis.	Tom a décroché.
epo	fra	Vi estas bona patrino.	Tu es une bonne mère.
epo	fra	Mi kuiras tre bone.	Je cuisine très bien.
epo	fra	Ĉu li venas aŭ ne, tio neniel diferencas.	Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
epo	fra	Bonan sanktvalentenan feston.	Joyeuse Saint-Valentin.
epo	fra	Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.	Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
epo	fra	Vi manĝos mian kukon.	Tu mangeras mon gâteau.
epo	fra	Ne diru mensogon. Estu honesta.	Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
epo	fra	Vi probable estas laca.	Vous êtes probablement fatiguée.
epo	fra	Li scias, kie ni loĝas.	Il sait où nous habitons.
epo	fra	Ĉu vi ne skribis leteron al li?	Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
epo	fra	Tom ne scias, kio okazis.	Tom ne sait pas ce qui s'est passé.
epo	fra	Mi senĉese forgesas, ke vi ne vere amas min.	Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
epo	fra	Li estas alta, dika kaj ĉiam okupata.	Il est de haute taille, corpulent et continuellement occupé.
epo	fra	Alkutimigi ĉashundon al la bruo de pafilo.	Habituer un chien de chasse au bruit d'une arme à feu.
epo	fra	Ŝi adoris la idolojn.	Elle a adoré les idoles.
epo	fra	Li ne plu sukcesas paŝi.	Il n'arrive plus à marcher.
epo	fra	Li ludis la rolon de Reĝo Lear.	Il joua le rôle du Roi Lear.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas spici la salaton?	Pourriez-vous assaisonner la salade ?
epo	fra	Ĉiuj ŝajnas lacegaj.	Tout le monde a l'air crevé.
epo	fra	Manjo ebriiĝis pro feliĉo.	Marie devint folle de bonheur.
epo	fra	Jen la plej nova komputilo.	Voici l'ordinateur le plus récent.
epo	fra	Kion mi povas fari por vi?	Que puis-je faire pour vous ?
epo	fra	Vi estas tre soleca.	Vous êtes très solitaire.
epo	fra	Li eliris, dum lia frato estis hejme.	Il est sorti tandis que son frère est à la maison.
epo	fra	Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.	Peu de gens ont une machine à écrire.
epo	fra	Tomo scivolis, ĉu Manjo opinios, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.	Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo	fra	Tomo venis tro malfrue.	Tom est venu trop tard.
epo	fra	Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.	Même une chèvre plaît, si la dot suffit.
epo	fra	Manjo elturniĝos.	Marie va s'en sortir.
epo	fra	Mi volas plibonigi mian francan lingvon.	Je veux améliorer mon français.
epo	fra	Estas tre malfacile interkonsenti kun li.	C'est très difficile de s'entendre avec lui.
epo	fra	Tio ne estis tiom facile skribi leteron en la angla.	Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
epo	fra	Kial vi venis ĉi tien?	Pourquoi êtes-vous venu ici ?
epo	fra	Li pensis, ke ĝi eble estas kaptilo.	Il pensa que c'était peut-être un piège.
epo	fra	La vendoj multe progresis pasintan jaron.	Les ventes ont fortement progressé l'année dernière.
epo	fra	Bone farita pli valoras ol bone dirita.	Bien fait est mieux que bien dit.
epo	fra	Sirio nomiĝas "Sūriyā" en la araba.	La Syrie est appelée « Suriyah » en arabe.
epo	fra	Mi ne scias, kie mi komencu.	Je ne sais pas par où commencer.
epo	fra	Se vi ne kontentas, rezignu!	Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !
epo	fra	Ili petis lin malfermi la fenestron.	Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo	fra	Penu por perlabori vian vivon.	Travaille dur pour gagner ta vie.
epo	fra	Mi maltrafis la kurson pri la finna.	J'ai raté le cours de finnois.
epo	fra	Kia fiulo vi estas! Ĉesu tedi min!	Comme tu es vilain ! Arrête de m'ennuyer !
epo	fra	Iliajn kondiĉojn ni ne povas akcepti.	Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous.
epo	fra	Ĵim turnis la ŝlosilon en la seruro.	Jim tourna la clef dans la serrure.
epo	fra	Johanino rigardis vian rozon.	Jeanne regarda ta rose.
epo	fra	Ĉu vi skribas la araban?	Écrivez-vous l'arabe ?
epo	fra	Mi ne povos iri kun vi hodiaŭ vespere.	Je ne peux aller avec toi, ce soir.
epo	fra	Vi bone priruzis min.	Tu m'as bien eu.
epo	fra	Mi sendis tekstmesaĝon al ŝi.	Je lui ai envoyé un SMS.
epo	fra	Se vi volas, ke io estu farata, vi petu de okupata persono fari tion.	Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
epo	fra	Tiu ŝarĝaŭto bezonas riparon.	Ce camion a besoin d'être réparé.
epo	fra	Ŝi brufermis la pordon.	Elle a claqué la porte.
epo	fra	Ne zorgu. Ĉio iros glate.	Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
epo	fra	Mi pensas alimaniere.	Ma façon de penser est différente.
epo	fra	Ne fumu.	Ne fume pas.
epo	fra	Vi ne purigas la vazaron.	Tu ne fais pas la vaisselle.
epo	fra	Ŝi faris la neceson.	Elle fit ce qu'il fallait.
epo	fra	Jen estas la vespermanĝa horo.	C'est l'heure du dîner.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne lernis konduki aŭtomobilojn.	Je n'ai pas encore appris à conduire.
epo	fra	Mi ne deziras studi sciencojn.	Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
epo	fra	Ĉu vi havas gefilojn?	Avez-vous des enfants ?
epo	fra	Tomo verkas novelojn.	Tom écrit des nouvelles.
epo	fra	Demandu nenion, diru nenion!	Ne demande rien, ne dis rien !
epo	fra	Tiu ulo estas aŭtenta aĉulo. Li ĉiam ĉeestas por tedaĉi sian kunularon.	Ce type, c'est un vrai connard. Il est toujours là pour faire chier son monde.
epo	fra	Nia lernejo situas sur monteto.	Notre école est située sur une colline.
epo	fra	Ĉu estas io aparta, kion vi deziras aŭskulti?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
epo	fra	Mi ne estas tiom zorgigita.	Je ne suis pas si préoccupé.
epo	fra	Mia patrino ne parolas la anglan.	Ma mère ne parle pas anglais.
epo	fra	Ĉu vi estas preta?	Êtes-vous prêt ?
epo	fra	Ne legu, kiam ne estas sufiĉe da lumo, tio riskas difekti vian vidkapablon.	Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
epo	fra	Bonvolu atente sekvi tiujn instrukciojn.	Veuillez suivre attentivement ces instructions.
epo	fra	Sed en la historio okazis ekstermadoj, kiuj sukcesis.	Mais dans l'histoire, il y a des exemples où des exterminations furent réussies.
epo	fra	Ne faru tion.	Ne faites pas cela.
epo	fra	Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?	Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
epo	fra	Mi supozas, ke mi pli bone reiru al la laboro.	Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
epo	fra	"Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj?" "Mi ne scias."	« Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
epo	fra	Ili riglis la pordojn kaj fenestrojn.	Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
epo	fra	Kiam Tomo parolis, ili ĉiuj restis silentaj.	Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
epo	fra	La loka registaro urĝe helpu la senhejmulojn.	Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
epo	fra	Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la decajn manierojn?	Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
epo	fra	Kia strabubaĉaro!	Quelle racaille !
epo	fra	Mi aŭdis knabinon peti helpon.	J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
epo	fra	Kial vi faris tian eraron?	Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
epo	fra	La fiŝo malbonodoras.	Le poisson sent mauvais.
epo	fra	Mi sopiras kaj suferas.	Je ne suis que nostalgie et souffrance.
epo	fra	Ŝi rigardas belan tulipon.	Elle regarde une belle tulipe.
epo	fra	Nun kion alian mi faru por vi?	Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
epo	fra	Eble ni povas helpi vin.	Nous pouvons peut-être t'aider.
epo	fra	Guy deziregis motorbiciklon.	Guy était dingue d'une moto.
epo	fra	Mi manĝis picon hodiaŭ vespere.	J'ai mangé de la pizza ce soir.
epo	fra	Mi ne scias ŝian nomon.	Je ne sais pas comment elle s'appelle.
epo	fra	Estus pli bone, ke ni eliru el ĉi tie!	Nous ferions mieux de sortir d'ici !
epo	fra	La oranĝoj en tiu sako putris.	Les oranges dans ce sac sont pourries.
epo	fra	Ĉiuj domoj havis ĝardenon.	Toutes les maisons avaient un jardin.
epo	fra	En tiu lando la registaro kontrolas la prezojn.	Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
epo	fra	Ĉiuj havas bonajn kaj malbonajn flankojn.	Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
epo	fra	La informoj konsternis lin.	Les informations l'ont anéanti.
epo	fra	Ĉiuj plu dormas.	Tout le monde est encore endormi.
epo	fra	Tomo ekhavas ĉiam pli da grizaj haroj.	Tom a de plus en plus de cheveux gris.
epo	fra	Mi volas, ke post mia forpaso, vi disponu mian grundon.	Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
epo	fra	Legu tion ĉi.	Lis ceci.
epo	fra	Kian vinon vi havas?	Quelle sorte de vin avez-vous ?
epo	fra	Ili malfruiĝis.	Elles se sont attardées.
epo	fra	Tomo ekdormas.	Tom s'endort.
epo	fra	Mi estis iomete malfeliĉa.	J'étais un peu malchanceux.
epo	fra	La taksio kostos al vi almenaŭ 2000 enojn.	Ça vous coûtera au moins 2000 yens pour le taxi.
epo	fra	Ŝi alprenis senkulpan mienon.	Elle adopta un air d'innocence.
epo	fra	La problemo estas, ke vi estas tro juna.	Le problème, c'est que tu es trop jeune.
epo	fra	Tiel okazis la akcidento.	C'est ainsi que l'accident est survenu.
epo	fra	Ŝi bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.	Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
epo	fra	Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la butikon frue.	Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
epo	fra	Iam mi estis edziĝinta.	J'ai été marié, une fois.
epo	fra	Ili preĝis.	Ils ont prié.
epo	fra	Mi ne scias, kiam la edzo telefonis.	Je ne sais pas quand le mari a appelé.
epo	fra	Mi ne scias, ĉu vi estos tie, kiam mi revenos.	Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
epo	fra	Ĉu vi povas doni al mi aŭtografon?	Pouvez-vous me signer un autographe ?
epo	fra	La apostolojn obsedis la Sankta Spirito.	L'Esprit Saint obsédait les apôtres.
epo	fra	Mi serĉas mian oklon.	Je cherche mes lunettes.
epo	fra	Vi estis tie, ĉu ne?	Vous y étiez, n'est-ce pas ?
epo	fra	Kiu estas tiu, kiu sidas en la angulo?	Qui est cet homme assis dans le coin ?
epo	fra	Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?	Penses-tu que Tom a faim ?
epo	fra	Preskaŭ ne eblas porti la torĉon de la vero tra amaso sen brulbrunigi ies barbon.	Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
epo	fra	Pluvo subite ekfalis.	La pluie s'est soudainement mise à tomber.
epo	fra	Mia haŭto estas grasa.	J'ai la peau grasse.
epo	fra	Lasu min foriri!	Laissez-moi m'en aller !
epo	fra	La aferoj ne tiel simplas.	Les choses ne sont pas si simples.
epo	fra	Malvarma biero plaĉegus al mi nun!	Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !
epo	fra	Ŝi diris al li ne maltrankvili.	Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.
epo	fra	Post la atenco, la sekurecorimedoj estis intensigitaj.	Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
epo	fra	Tomo dispremas la terpomojn per granda forko.	Tom écrase les pommes de terre avec une grande fourchette.
epo	fra	Estis somero kaj varmis vetero.	C'était l'été et le temps était chaud.
epo	fra	Seka sablo konservas akvon.	Le sable sec conserve l'eau.
epo	fra	La publikigo de la teksto estas programita por koincidi kun la naskiĝdato de la profesoro.	La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
epo	fra	Tio supozeble pezas tridek kilogramojn.	Cela doit peser environ trente kilogrammes.
epo	fra	Ŝi vere bone sanas.	Elle se porte fort bien.
epo	fra	Li rezolute deziras iri Anglujen.	Il est déterminé à aller en Angleterre.
epo	fra	Kiam oni povas ĉion, kion oni volas, ne estas facile voli ĉion, kion oni devas.	Quand on peut tout ce que l'on veut, il n'est pas aisé de ne vouloir que ce que l'on doit.
epo	fra	Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.	Même les voleurs ont un code d'honneur.
epo	fra	Venu baldaŭ viziti min en Panamo.	Passe me voir à Paname un de ces quatre.
epo	fra	Mi lasos neniun fari tion.	Je ne laisserai personne faire ça.
epo	fra	Mi pensis, ke vi relative bone elturniĝis.	J'ai pensé que tu t'en étais assez bien tiré.
epo	fra	Ŝi ekkuregis tra la razenon.	Elle se précipita à travers la pelouse.
epo	fra	Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.	Vous devriez faire examiner vos yeux.
epo	fra	Malgrandaj ŝanĝoj povas sekvigi grandajn postefikojn.	Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
epo	fra	Dum promeno en la parko ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon.	Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
epo	fra	Ŝiaj pensoj estas vere infanecaj.	Ses pensées sont vraiment puériles.
epo	fra	Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.	M. Wilder m'a donné votre courriel.
epo	fra	Mi donos al vi plian ŝancon.	Je vais te donner une chance additionnelle.
epo	fra	Ili estis prizongardistoj dum dek jaroj.	Ils furent gardiens de prison pendant dix ans.
epo	fra	Se mi estus vi, mi ignorus tion.	Si j'étais toi, je l'ignorerais.
epo	fra	Difektiĝinta lakto havas amaran guston.	Le lait qui a tourné a un goût aigre.
epo	fra	Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.	Elles se trouvaient au bon endroit au bon moment.
epo	fra	Tio urĝis al mi.	J'étais pressé.
epo	fra	Vi estis malbela.	Tu étais laid.
epo	fra	Mi pensas pri tio ĉiutage.	J'y pense tous les jours.
epo	fra	Mi alvokis Suzanan por peti pardonon, sed ŝi elŝaltis la telefonon.	J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
epo	fra	Mi bezonas monon por la buso.	Il me faut de la monnaie pour le bus.
epo	fra	Li klopodis skribi ĉion, kion diris la instruisto.	Il s'efforçait d'écrire toutes les choses que disait l'instituteur.
epo	fra	Obsedulo estas la vera malamiko de la virinoj. Neniam mi lasus lin elturniĝi sen problemo.	L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
epo	fra	Ni ne povis bani nin pro manko de akvo.	Nous ne pûmes prendre un bain par manque d'eau.
epo	fra	Tio ne povas denove okazi.	Ça ne peut pas se reproduire.
epo	fra	La paro promenis man-en-mane.	Le couple se promenait main dans la main.
epo	fra	Tomo volis iĝi astronaŭto, kiam li estis juna.	Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
epo	fra	Jam de baldaŭ pli ol dek kvin jaroj tia tiparogiso ne plu ekzistas.	Il n'y a bientôt plus de telle fonte depuis quinze ans.
epo	fra	Nu, donu al mi la retadreson de via poŝtelefono.	Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
epo	fra	Kia frenezulo!	Quel folingue !
epo	fra	Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.	Elle n'habite plus ici.
epo	fra	Se kio ajn okazos, sciigu min pri tio tuj.	S’il se passe quoi que ce soit, fais-le-moi savoir aussitôt.
epo	fra	Tio ne estas tiel simpla.	Ce n'est pas si simple.
epo	fra	Li faris por ŝi librobreton.	Il lui a confectionné une étagère.
epo	fra	Mi ne certe scias, kiam li venos.	Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
epo	fra	Vidi Napolon kaj morti.	Voir Naples et mourir.
epo	fra	Ŝi tute nuda eniris en la ĉambron haltigante lian spiron.	Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
epo	fra	Sepjara li jam faris siajn pafarkon kaj sagojn.	À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
epo	fra	Mi iras al la oficejo en dek minutoj.	Je vais au bureau en dix minutes.
epo	fra	Viaj piedoj estas malpuraj.	Vos pieds sont sales.
epo	fra	Nenio povus haltigi lin.	Rien ne pourrait l'arrêter.
epo	fra	Londono estas ĉe Tamizo.	Londres borde la Tamise.
epo	fra	Li uzos sian aŭton.	Il va prendre sa voiture.
epo	fra	Ĉu iu povas traduki ĉi tiun germane skribitan leteron?	Est-ce que quelqu'un peut traduire cette lettre rédigée en allemand ?
epo	fra	Li ne povas skribi sian propran nomon.	Il ne sait pas écrire son propre nom.
epo	fra	Ĉu kunikloj estas ronĝuloj?	Les lapins sont-ils des rongeurs ?
epo	fra	Kien vi iris?	Où avez-vous été ?
epo	fra	Ĉu vi konsideros malavantaĝe, ke mi kuniĝas al vi?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à vous ?
epo	fra	Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.	Il semble que tout le monde aime le golf.
epo	fra	Kelkfoje la virinoj per siaj mildaj voĉoj tre foren kondukas malavaran viron.	Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
epo	fra	Mi tre ŝatas lin.	Je l'apprécie beaucoup.
epo	fra	Grandan respondecon li havas sur si.	Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
epo	fra	Mi ne intencas vidi lin ĝis morgaŭ.	Je ne prévois pas de le voir d'ici demain.
epo	fra	Ili uzis fotilon superrapidan.	Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
epo	fra	La pezo de tiuj pomoj estas dukilograma.	Le poids de ces pommes est de deux kilos.
epo	fra	Ili ŝarĝis la vararon.	Ils chargeaient la marchandise.
epo	fra	Kaj jen plia ekzemplo de manko de sporta konscio.	En voici encore un autre exemple de manque d'esprit sportif.
epo	fra	Ruĝa robo harmonias al ŝi.	Une robe rouge lui va bien.
epo	fra	En kio tio estas malsimila?	En quoi est-ce différent ?
epo	fra	La homo estas la sola besto, kiu kapablas plu havi bonajn rilatojn kun la viktimoj, kiujn li proponiĝas manĝi ĝis li manĝegas ilin.	L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
epo	fra	Ŝia ĉemizo makuliĝis per saŭco.	Sa chemise était tachée de sauce.
epo	fra	Ili estas vivaj.	Elles sont vivantes.
epo	fra	Vi pasigis tempon kun Maria.	Tu as passé du temps avec Marie.
epo	fra	Mi scias, ke li ne amas nin.	Je sais qu'il ne nous aime pas.
epo	fra	La unua fojo estas senpaga.	La première fois est gratuite.
epo	fra	Mi ŝatas ĉiujn filmojn realigitaj de Juzo Itami.	J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
epo	fra	Nilo estas la plej longa riverego en la mondo.	Le Nil est le plus long fleuve du monde.
epo	fra	Mia nomo ne skribiĝas tiamaniere.	Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
epo	fra	Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.	J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
epo	fra	La fragoj estas konfitaĵigitaj.	Les fraises sont transformées en confiture.
epo	fra	Vi ĉiuj faris bonan laboron.	Vous avez tous fait du bon travail.
epo	fra	Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.	Elle dépense tout son argent en fringues.
epo	fra	Ĉu tiu ideo estas via?	Est-ce ton idée ?
epo	fra	La kontrasto estas okulfrapa.	Le contraste saute immédiatement aux yeux.
epo	fra	Vi vere rajtas inviti kiun vi volas.	Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.
epo	fra	Via rakonto estas malgaja.	Votre histoire est triste.
epo	fra	Kiel vi eksciis pri ĝi?	Comment en avez-vous entendu parler ?
epo	fra	Mi ne volas, ke Tomo sciu tion.	Je ne veux pas que Tom le sache.
epo	fra	Ĉu vi havas iom da mono?	Avez-vous un peu d'argent ?
epo	fra	La soldatoj singardeme antaŭeniris al la limo.	Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
epo	fra	Manjo metis sian trikaĵon flanken kaj ekstaris.	Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.
epo	fra	Por Dio mia, estu afabla kun li.	Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
epo	fra	Donu al mi vian impreson pri tiu libro.	Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
epo	fra	Mi amas patrinon Naturo.	J'aime la mère nature.
epo	fra	Vi ne rajtas tion.	Vous n'en avez pas le droit.
epo	fra	Ne tion vi diris.	Ce n'est pas ce que vous avez dit.
epo	fra	Pruvu ĝin al mi.	Prouve-le-moi !
epo	fra	Oni nutris min per meksika manĝaĵo.	On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
epo	fra	Mi ne aliĝis por tio.	Je ne me suis pas inscrit pour ça.
epo	fra	Akvoenergio movas la radon.	L'énergie hydraulique actionne la roue.
epo	fra	Dimanĉon ni ĝuos ĝardenan kradrostadon.	Dimanche nous allons faire un barbecue.
epo	fra	Ĝi estas fundamenta rajto de la homo.	C'est un droit fondamental de l'homme.
epo	fra	Vi estas impertinenta.	Tu es vilain.
epo	fra	Li dormas kiel urso vintre.	Il dort comme un ours en hiver.
epo	fra	Tom konfesis sian malvenkon.	Thomas a reconnu sa défaite.
epo	fra	Mi ne volis fari tion ĉi komence.	Je ne voulais pas faire ceci au départ.
epo	fra	Ĉu vi povas pruvi, kion vi asertas?	Pouvez-vous prouver vos allégations ?
epo	fra	Ĉiu "li" havas sian "ŝi".	À chacun sa chacune.
epo	fra	Sed se virino havas apartan senton por viro, kaj ne klopodas kaŝi ĝin, estas li, kiu malkovru ĝin.	Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
epo	fra	Vi uzis tiun tablon.	Vous avez utilisé cette table.
epo	fra	Tomo maltenis la manon de Manjo.	Tom lâcha la main de Marie.
epo	fra	La luno estas malantaŭ la nuboj.	La lune se trouve derrière les nuages.
epo	fra	Ŝi revenu hejmen ne pli malfrue ol je la naŭa horo.	Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
epo	fra	Mi ŝatus renkonti Tomon.	Je désirerais rencontrer Tom.
epo	fra	Li atribuis la akcidenton al mia senatento.	Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.
epo	fra	Ĉu vi studis hieraŭ?	As-tu étudié hier ?
epo	fra	Li estas liceano.	Il est lycéen.
epo	fra	Ĉiel ajn estas tro malfrue.	C'est trop tard, de toutes les façons.
epo	fra	Mi ricevis belan libron, kiu havas ses cent paĝojn; do se mi legos ĉiutage po tridek paĝoj, mi finos la tutan libron en dudek tagoj.	J'ai reçu un beau livre de 600 pages ; ainsi, si je lis 30 pages chaque soir, j'aurai fini le livre entier dans 20 jours.
epo	fra	Mi ne eltiras ilin.	Je ne les arrache pas.
epo	fra	Vi devintus ne veki min.	Vous n'aviez pas besoin de me réveiller.
epo	fra	Ŝi tuj rekonas la voĉon de la junulo, kiu telefonas al ŝi.	Elle reconnait tout de suite la voix du jeune homme qui l'appelle.
epo	fra	Mi ne faros tion. Mi prefere mortaĉu.	Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
epo	fra	Mi precize disponas, kion vi bezonas.	Je dispose précisément de ce qu'il te faut.
epo	fra	Vi estu singarda.	Tu devrais faire gaffe.
epo	fra	Mi apenaŭ aŭdas vin.	Je t'entends à peine.
epo	fra	Kia demando, tia respondo.	Telle question, telle réponse.
epo	fra	Jen la plej bona maniero fari tion.	Voici la meilleure façon de faire ça.
epo	fra	Mi terure timas altecojn.	J'ai terriblement peur des hauteurs.
epo	fra	La realo aspektas alie ol la estonto, kiun ni atendis.	La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
epo	fra	Li eniris en la ĉambron.	Il est entré dans la chambre.
epo	fra	Vi profitas vian aŭtoritaton.	Vous abusez de votre autorité.
epo	fra	Vi eniris tra la fenestro.	Vous êtes entrées par la fenêtre.
epo	fra	Tiu ĉi hundo protektos nin.	Ce chien va nous protéger.
epo	fra	Tomo rapide forpelis tiun ideon el sia menso.	Thomas écarta rapidement cette idée de son esprit.
epo	fra	Ĉiel ajn mi ne samopinias, kiel vi.	Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
epo	fra	La ĉefo volis vidi vin.	Le patron a demandé après toi.
epo	fra	Pri tio mi neniam pensis ion ajn.	Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.
epo	fra	Vi ne bruu en la klaso.	Vous ne devez pas faire de bruit en classe.
epo	fra	Mi pensas, ke vi devas pensi pri la estonteco.	Je pense que tu dois penser à l'avenir.
epo	fra	Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.	L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
epo	fra	Ne bezonatas ekskuzo.	Il n'y a pas besoin d'excuse.
epo	fra	Mi mendis kafon de la ĉambroservo.	J'ai commandé du café au service en chambre.
epo	fra	Ni soifis.	Nous avions soif.
epo	fra	Ili konsideris tiun temon grava.	Ils accordaient de l'importance à ce sujet.
epo	fra	Tre antaŭnelonge mi vidis lin.	Je l'ai vu tout récemment.
epo	fra	Eŭtanazio ekkonfliktas kun hipokrata ĵuro.	L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.
epo	fra	Mi konfesas, ke mi faris tion.	J'admets avoir fait cela.
epo	fra	En okazo de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.	En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
epo	fra	Vi ne estas kontuzitaj.	Vous n'êtes pas contusionnés.
epo	fra	Ili kuniĝis en farmbieno en la ŝtato Novjorko.	Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
epo	fra	Kie estas la plej proksima telefonbudo?	Où se trouve le téléphone public le plus proche?
epo	fra	La romianoj famas pro siaj akvoduktoj.	Les Romains sont connus pour leurs aqueducs.
epo	fra	Mi parolis kun entuziasmo pri nia lingvo.	J'ai parlé avec enthousiasme de notre langue.
epo	fra	Ĉiuj pentraĵoj en la ĉambro pendis oblikve.	Tous les tableaux de la pièce étaient de travers.
epo	fra	Mi estas la Fluganta Spagetmonstro. Ci ne havu rilaton kun aliaj monstroj antaŭ Mi. (Poste estas en ordo, sed uzu kondomon.) La sola Monstro, kiu meritas majuskligon, estas Mi! Aliaj monstroj estas falsaj monstroj, kiuj ne meritas majuskligon.	Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.
epo	fra	Mi enamiĝis al vienanino.	Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
epo	fra	Ŝi ŝatas butikumi.	Elle adore faire les courses.
epo	fra	Kiel vi deziras pagi pro tio?	Comment désirez-vous payer ?
epo	fra	Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.	Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
epo	fra	Mi kredas, ke mi estas nur elĉerpita.	Je pense que je suis exténué.
epo	fra	Mi jam scias.	Je sais déjà.
epo	fra	Mi ne scias, kial mi faris tion.	J'ignore pourquoi je l'ai fait.
epo	fra	Vi rajtas alparoli lin.	Tu peux lui parler.
epo	fra	La bestoj bezonas manĝi.	Les animaux ont besoin de manger.
epo	fra	Liaj atingoj mem pledas por si.	Ses réalisations sont éloquentes.
epo	fra	Tomo malŝatas legomojn.	Tom déteste les légumes.
epo	fra	Mi bezonas demandi al vi ion.	Il faut que je te demande quelque chose.
epo	fra	Ne eblas fidi al li.	On ne peut pas lui faire confiance.
epo	fra	Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.	J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
epo	fra	Kamarado estas esperata amiko.	Un camarade, c'est un ami en espérance.
epo	fra	Nur tiu, kiu kapablas sin deteni de la riĉeco, indas ĝui ĝin.	Seul celui qui peut se passer de la richesse est digne d'en jouir.
epo	fra	Mi ne povas sekvi vian teorion.	Je ne peux pas suivre votre théorie.
epo	fra	Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kien Tom iris.	Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.
epo	fra	Vi rompis al li la koron.	Vous lui avez brisé le cœur.
epo	fra	Oni fermis la pordojn.	On ferma les portes.
epo	fra	Verŝajne neĝos morgaŭ.	Il doit neiger demain.
epo	fra	Mi estas tiu, kiu enkondukis la temon.	Je suis celui qui a introduit le sujet.
epo	fra	Mi efektivigos ĝin, se tio ne ĝenos vin.	Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo	fra	Ĉu vi estas certa, kie troviĝas la domo de Tomo?	Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
epo	fra	Ĉu vi certas, ke ŝi povas fari tion.	Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo	fra	Kion vi volas vendi al ni?	Que veux-tu nous vendre ?
epo	fra	La virinoj laboras.	Les femmes sont au travail.
epo	fra	Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon morgaŭ?	Pourrais-tu, s'il te plait, surveiller mon chien demain ?
epo	fra	Kio estas Tatoeba?	C'est quoi Tatoeba ?
epo	fra	Kial vi estas tiel feliĉaj?	Pourquoi êtes-vous si heureux ?
epo	fra	Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris ĉi tie.	Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo	fra	Pasintan jaron la rikolto estis malbona.	L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
epo	fra	Tomo estas en la banĉambro.	Tom est à la salle de bain.
epo	fra	Ĉi tie mi vidis ŝin.	C'est ici que je l'ai vue.
epo	fra	La registaro de tiu lando opresas sian popolon.	Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
epo	fra	Balenoj nutras sin per planktono kaj fiŝetoj.	Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
epo	fra	Ni utiligis tiun tablon.	Nous avons utilisé cette table.
epo	fra	Tiu asekurkontrakto neniel plu utilas.	Ce contrat d'assurance ne sert plus à rien.
epo	fra	Mi restas je via dispono.	Je reste à votre disposition.
epo	fra	Ĉu mi ŝajnas pala al vi?	Est-ce que je vous parais pâle?
epo	fra	Espero estas depruntaĵo de feliĉo.	L'espérance est un emprunt fait au bonheur.
epo	fra	Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.	Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.
epo	fra	Ĝenerale japanoj laboremas.	Les Japonais sont généralement travailleurs.
epo	fra	Venu paroli kun mi.	Venez me parler.
epo	fra	Mi ne estas surprizita.	Je ne suis pas surprise.
epo	fra	Mi ne perfidis vin.	Je ne vous ai pas trahis.
epo	fra	Vi ne juĝu la homojn hasteme.	Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
epo	fra	Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.	Ne ressasse pas tes erreurs passées.
epo	fra	Atendu! Mi faras foton!	Attends ! Je fais une photo !
epo	fra	Ŝi gastigas studentojn en pensiono.	Elle prend des étudiants en pension.
epo	fra	Ĉu vi estas ludanta kun mi?	Es-tu en train de jouer avec moi ?
epo	fra	Ĉu vi ripozis?	Est-ce que tu t'es reposée ?
epo	fra	La laŭleĝeco de tiu praktikado estas diskutenda.	La licéité de cette pratique fait débat.
epo	fra	Mi provis meti al ŝi divenon.	J'ai essayé de lui poser une devinette.
epo	fra	Ĉu vi skribis vian nomon?	As-tu écrit ton nom ?
epo	fra	Portugalio situas okcidente de Hispanio.	Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
epo	fra	Tio supozeble estas eraro.	Ça doit être une erreur.
epo	fra	Ŝia ĉarmo ne kuŝas en ŝia aspekto, sed en ŝia karaktero.	Son charme ne réside pas dans son apparence mais dans son caractère.
epo	fra	Mi pensas, ke vi devus ekiri.	Je pense que vous devriez vous mettre en route.
epo	fra	Tom ŝajnis malkvieta pro la testrezultoj pri la angla.	Tom sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
epo	fra	Tomo ne volas fari ion, kio ofendus Manjon.	Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
epo	fra	Min tedas tiu monotona vivo.	Je suis fatiguée de cette vie monotone.
epo	fra	Mi repagigos al oni.	J'aurai ma revanche.
epo	fra	Ŝi taksis viajn meritojn.	Elle t'a jaugé.
epo	fra	Kiel vi literumas la vorton?	Comment écris-tu ce mot ?
epo	fra	Estis diversaj objektoj en la ĉambro.	Il y avait divers objets dans la chambre.
epo	fra	Mi kriis laŭeble plej laŭte.	J'ai crié aussi fort que possible.
epo	fra	Estas homoj, kiuj distrumpetas, ke ili neniam intencis vendi sin; eble ĉar neniam iu zorgus, por ilin aĉeti.	Il est des gens qui crient très haut qu'ils n'ont jamais voulu se vendre ; c'est peut-être qu'on ne se serait jamais soucié de les acheter.
epo	fra	Ili salis la viandon.	Ils salaient la viande.
epo	fra	Vi ĉiam diras tion.	Vous dites toujours cela.
epo	fra	Ĉu vi iris iuloken dum la someraj ferioj?	Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
epo	fra	Kiel tio estas ĉarma!	Comme c'est charmant !
epo	fra	Ni kreskis kune.	Nous grandîmes ensemble.
epo	fra	Fariĝis kompleta silento. Oni povintus aŭdi muŝon flugi.	Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
epo	fra	Mi tuj pretas fari tion.	Je ne demande qu'à le faire.
epo	fra	Mi restudu mian anglan lingvon.	Il faut que je révise mon anglais.
epo	fra	Ken admiris la kuraĝon de Tomo.	Ken a admiré le courage de Tom.
epo	fra	Ĝi ne estas hundo.	Ce n'est pas un chien.
epo	fra	Ili deziras pacon.	Elles veulent la paix.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardis viajn tulipojn.	Jean et Jeanne regardèrent tes tulipes.
epo	fra	Ĉu Tom lernas la francan en la lernejo?	Est-ce que Tom apprend le français à l'école ?
epo	fra	Mi havas sapon enokule!	J'ai du savon dans les yeux !
epo	fra	Mi estas tre senpacienca fari tion.	Je suis très impatiente de le faire.
epo	fra	Kio, laŭ vi, okazis?	Que pensez-vous qu'il advienne ?
epo	fra	Ĉinio efektivigis entute kvardek ses nukleajn testojn en ujgura regiono.	La Chine a effectué au total quarante-six essais nucléaires en pays ouïghour.
epo	fra	Li estas tre alta.	Il est très grand.
epo	fra	Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?	Avez-vous des billets de dix euros ?
epo	fra	Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!	Veuillez uriner dans ce récipient !
epo	fra	Ĉu vi scias, kion fari, se ekbrulas fajrego en la konstruaĵo?	Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
epo	fra	Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.	On a oublié de numéroter cette page-ci.
epo	fra	"Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda?" demandis la vendistino.	« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
epo	fra	Mi ne akceptas viajn gastojn hejme.	Je ne veux pas de tes invités dans ma maison.
epo	fra	Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?	Où se trouve la gare la plus proche ?
epo	fra	Urĝe alportu al mi ion por trinku!	Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
epo	fra	La rakonto ŝajnas esti vera.	Cette histoire semble vraie.
epo	fra	"Vi estas lerta gitaristino!" "Mi ŝatus kredi tion!"	« Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo	fra	Mi havas amikon, kiu amas min.	J'ai un ami qui m'aime.
epo	fra	La suno brilas tage, la luno nokte.	Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
epo	fra	Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.	Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine, mais de la seconde je ne me suis pas encore assuré.
epo	fra	Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.	Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
epo	fra	Vi antaŭkalkulu unu horon por atingi la flughavenon.	Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
epo	fra	Ŝi ekploris.	Elle s'est mise à pleurer.
epo	fra	Mi nur volas dormi.	Je veux seulement dormir.
epo	fra	Mi estis implikita en trafika akcidento.	J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
epo	fra	Ĉu vi estis trinkanta?	Étiez-vous en train de boire ?
epo	fra	Nu, ekde nun via frazo apartenas al la posteularo!	Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
epo	fra	"Ne ploru", ŝi diris.	"Ne pleure pas", dit-elle.
epo	fra	Mi plu ne fumas.	Je ne fume plus.
epo	fra	Mi vin tiel amas!	Je vous aime tant !
epo	fra	Li venis al Tokio, havante tri jarojn.	Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
epo	fra	Mi pensas, ke jes.	Je pense que oui.
epo	fra	Ne estas malfrue. Mi petas vin resti ankoraŭ iom.	Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
epo	fra	Li estas malsaĝulo, nenio pli.	Il est fou, rien de plus.
epo	fra	Ni vidu do, ĉu Tomo povas helpi nin.	Voyons voir si Tom peut nous aider.
epo	fra	Li ne scias, pri kio li parolas.	Il ne sait pas de quoi il parle.
epo	fra	Mi amas iun knabinon, kaj mi ne povas ami iun alian.	J'en aime une et ne puis en aimer aucune autre.
epo	fra	Ĉu ili estas tradukendaj frazoj?	Sont-ce là des phrases à traduire ?
epo	fra	Mi intence rompis la vazon.	J'ai volontairement cassé le vase.
epo	fra	Ni dormis.	Nous dormions.
epo	fra	Mi naskiĝis en Osako.	Je suis née à Osaka.
epo	fra	Tomo, vidu. La sciuro revenis.	Regarde Tom. L’écureuil est revenu.
epo	fra	Ili rigardas viajn belajn bildojn.	Elles regardent vos belles images.
epo	fra	Mi torturis la prizonulojn.	Je torturais les prisonniers.
epo	fra	Fojfoje vi pensas tro multe.	Tu réfléchis parfois trop.
epo	fra	Mi kredas, ke ni bezonas pli da tempo.	Je pense qu'il nous faut davantage de temps.
epo	fra	Mi volis fari ion belan por vi.	Je voulais faire quelque chose de chouette pour toi.
epo	fra	Mi kredas, ke tiu ĉi knabino estas sincera.	Je crois que cette fille est sincère.
epo	fra	Ĉu laŭ vi la krizo havos konsekvencojn je la aĉetopovo?	Pensez-vous que la crise ait des répercussions sur le pouvoir d'achat ?
epo	fra	Mi tiel ŝatas vian robon, ke mi ŝatus, ke estu butono "mi ŝatas", kiun mi povus premi.	J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
epo	fra	Somere mi surhavas nur blankajn vestojn.	Je ne me vets, en été, que de blanc.
epo	fra	Tomo estas membro de la amikaro de la eklezio.	Thomas fait partie de l'Association des Amis de l'église.
epo	fra	Unue vi legu tiun libron.	Pour commencer, tu dois lire ce livre.
epo	fra	Tio estas sen precedenco.	C'est un cas sans précédent.
epo	fra	Ho ve!	Oh ! C'est dommage.
epo	fra	Li alvenos ene de unu horo.	Il arrivera avant une heure.
epo	fra	Mi ne eltenas tiun ulinon, kiu kredas, ke ŝi rajtas fari ĉion ajn.	Je ne supporte pas cette nana qui se croit tout permis.
epo	fra	Tio estas alia afero.	C'est une autre affaire.
epo	fra	Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?	Peux-tu baisser la radio ?
epo	fra	Ĉiun vendredon, la tri diligentaj lernantoj renkontas la scioplenan instruiston.	Chaque vendredi, les trois élèves assidus rencontrent le docte professeur.
epo	fra	Ĉu vi faris tion ĉi memstare?	As-tu fait ceci entièrement par toi-même ?
epo	fra	La angla estas parolata en multaj landoj.	On parle l'anglais dans de nombreux pays.
epo	fra	Mi ne tondas iliajn ungojn.	Je ne leur coupe pas les ongles.
epo	fra	Li pretendas senpartiecon kaj senantaŭjuĝecon, sed mi kredas, ke li simple estas ulo sen propra opinio.	Il prétend à l'impartialité et à l'absence de préjugés, mais je crois qu'il est simplement un type sans opinion à lui.
epo	fra	Ne ĉio, kion oni legas en Interreto, estas vera.	Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
epo	fra	Tom ĉiam dormas.	Tom dort toujours.
epo	fra	Kion vi pleje bedaŭras?	Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
epo	fra	Ne plu estas da tio.	Il n'y en a plus.
epo	fra	Tomo ne plu estas ĉi tie.	Tom n'est plus ici.
epo	fra	Ĉu li scias, kion vi sentas?	Sait-il ce que tu ressens ?
epo	fra	Geknaboj ludas en la ĝardeno.	Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
epo	fra	Ŝi rigardis belajn kokinojn.	Elle regarda de belles poules.
epo	fra	Mi iam provis budhisman meditadon, sed mi endormiĝis meze de la kunsido.	J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
epo	fra	Manjo akceptis ĉion sen plendi.	Marie acceptait tout sans se plaindre.
epo	fra	Revenu tuj ĉi tien!	Ramène tes fesses par ici !
epo	fra	Kun la helpo de la kuracisto ŝi venkis la malsanon.	Avec l'aide du médecin, elle a battu la maladie.
epo	fra	Kion vi volas?	Que veux-tu ?
epo	fra	La tempo venos kiam via revo realiĝos.	Le temps viendra où ton rêve s'incarnera.
epo	fra	Prezidento Obama kredas, ke la regado de ŝtato estas pli respondeca, kiam ĝi estas klare videbla, kaj tiun principon li klopodis konkretigi en sia registaro.	Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
epo	fra	Venu trinki aperitivon antaŭ la tagmanĝo.	Viens prendre un apéritif avant le dîner.
epo	fra	Ili dancos.	Ils danseront.
epo	fra	Lia sinteno agacas min.	Son comportement m'agace.
epo	fra	Mi preskaŭ ridis pri tio.	Cela m'a presque fait rire.
epo	fra	Oni aŭdis ŝin kanti sub la duŝo.	On l'entendit chanter sous la douche.
epo	fra	Betty stiras rapide.	Betty conduit rapidement.
epo	fra	Subite la ĉielo mallumiĝis.	Soudain, le ciel s'obscurcit.
epo	fra	La mondofino ne okazos en 2012.	La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
epo	fra	Dek kvin personoj estis vunditaj je la akcidento.	Quinze personnes ont été blessées lors de l'accident.
epo	fra	Ili fuŝis al mi la vivon.	Ils ont ruiné ma vie.
epo	fra	Estis dometo sur la flanko de la monteto.	Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
epo	fra	Ŝi en la butiko renkontis sian onklon.	Elle rencontra son oncle dans le magasin.
epo	fra	Levu vian maldekstran manon.	Lève la main gauche.
epo	fra	Ni luprenu biciklojn tie!	Louons des vélos là-bas !
epo	fra	Ni memorigis du mil anglajn vortojn.	Nous avons mémorisé 2000 mots anglais.
epo	fra	Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.	Lace les lacets de ta chaussure !
epo	fra	Li ploris kaj ploris.	Il pleura tant et plus.
epo	fra	Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.	C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo	fra	La ĉasisto kun pafilo surŝultre pasas tra la kampoj.	Le chasseur, son fusil à l'épaule, passe à travers champs.
epo	fra	En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.	Je suis le seul dans ma famille à ne pas savoir le français.
epo	fra	Tomo rezignos por ĉi fojo.	Tom va laisser tomber pour cette fois.
epo	fra	Ŝi alvenis kun kvaronhora malfruo.	Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
epo	fra	Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.	Le foot est mon jeu préféré.
epo	fra	La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.	La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
epo	fra	Tomo prezentis Manjon al sia familio.	Tom a présenté Marie à sa famille.
epo	fra	Li edziĝis kun sia licea koramikino.	Il a épousé son amour de lycée.
epo	fra	Rapidu!	Presse-toi !
epo	fra	Li tute ne estas honesta.	Il n'est pas du tout honnête.
epo	fra	Vi devus tuj komenci.	Tu devrais commencer sur-le-champ.
epo	fra	Ŝi havas malmultajn konojn pri fiziko.	Elle a peu de connaissances en physique.
epo	fra	Mi nenian vidis tian fiŝon ĝis nun.	Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
epo	fra	Li ne plu malsanas.	Il n'est plus malade.
epo	fra	Sed ni komprenas, ke tiu afero interesas vin.	Mais nous comprenons que cette histoire vous intéresse.
epo	fra	Mi volas noti ĉion ĉi.	Je veux noter tout ça.
epo	fra	Mi imagis al mi, ke mi trovos vin ĉi tie.	Je me suis imaginé que je vous trouverais ici.
epo	fra	Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.	À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
epo	fra	Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!	Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus !
epo	fra	Li estis malsana dum unu semajno.	Il fut malade une semaine durant.
epo	fra	Amo igas vin blinda.	L'amour te rend aveugle.
epo	fra	Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?	Pensez-vous qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
epo	fra	Viandon mi ŝatas, sed ovojn mi ne povas digesti.	J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
epo	fra	Nenio misfama okazas ĉi tie.	Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.
epo	fra	Estis al vi varme, ĉu ne?	Vous aviez chaud, n'est-ce pas ?
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardos mian rozon.	Jean et Jeanne regarderont ma rose.
epo	fra	Mi devas daŭre antaŭeniri.	Je dois continuer à avancer.
epo	fra	Tio eĉ estas pli bona.	C'est encore mieux.
epo	fra	Vi revenis ĉi tien, ĉu ne?	Vous êtes revenues ici, n'est-ce pas ?
epo	fra	Kutime mi trinkas du kafojn en la tagmanĝo.	Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.
epo	fra	Ĉu vi konas tiun vorton?	Connais-tu ce mot ?
epo	fra	Vi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.	Vous ne savez même pas pourquoi je suis ici.
epo	fra	Nun li estas pli aĝa kaj pli saĝa.	Il est à présent plus âgé et plus sage.
epo	fra	Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.	Vis, progresse, mais n'arrête jamais d'apprendre.
epo	fra	Antaŭe ŝi malamis lin.	Autrefois, elle le détestait.
epo	fra	Lia angla versio estas perfekta.	Sa version anglaise est parfaite.
epo	fra	Ŝi disponas sufiĉan monon.	Elle dispose de suffisamment d'argent.
epo	fra	Ĉu vi ne skribis al li leteron?	Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
epo	fra	Mi trovos vin.	Je te trouverai.
epo	fra	La sorto kondukas tiun, kiu konsentas, kaj trenas tiun, kiu rezistas.	Le destin conduit celui qui consent et tire celui qui résiste.
epo	fra	La aĉetpovo de eŭropaj samhejmanaroj malkreskis dum la lastaj jaroj.	Le pouvoir d'achat des ménages européens a diminué ces dernières années.
epo	fra	Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.	Il fait chaud ici, vous pourriez ôter votre cape.
epo	fra	Ne paŭtu.	Ne fais pas la tête.
epo	fra	Kiom vi prenas kurtaĝe?	Vous prenez combien ?
epo	fra	Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.	Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
epo	fra	Mi ne volas, ke vi tuŝu miajn aferojn.	Je ne veux pas que tu touches à mes trucs.
epo	fra	Mi neniel rajtas kritiki mian asocion, kiu sukcesis vaste plenumi ĉiujn miajn esperojn.	Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.
epo	fra	Vi rigardis belajn florojn.	Tu regardais des belles fleurs.
epo	fra	La lernantoj aplaŭdis.	Les étudiants applaudirent.
epo	fra	Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.	Il semble que personne ne savait la vérité.
epo	fra	Li neniam revidis sian patrinon.	Il n'a jamais revu sa mère.
epo	fra	Vi estas kruela, kiel tigro.	Tu es aussi cruel qu'un tigre.
epo	fra	Tomo relative ofte ternas. Li eble havas fojnokataron.	Tom éternue assez souvent. Peut-être a-t-il le rhume des foins ?
epo	fra	Morgaŭ ni vizitos vin.	Demain, nous te rendrons visite.
epo	fra	Li rekonis sian kulpon.	Il a confessé sa culpabilité.
epo	fra	Tiuj sensencaj murdoj ne restos senpunaj.	Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
epo	fra	Kiel amikino mi petas de vi tion.	Je te le demande en tant qu'amie.
epo	fra	Tomo estas fiera pri sia filo.	Tom est fier de son fils.
epo	fra	Mi vidis lin.	Je l’ai vu.
epo	fra	Vi sentos vin pli bone.	Tu te sentiras mieux.
epo	fra	La sporta renkontiĝo okazis la 15-an de oktobro.	La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.
epo	fra	Mi volas scii, kiu diris tion al vi.	Je veux savoir qui t'a dit cela.
epo	fra	Estis hieraŭ, kiam ili rompis la fenestron.	C'est hier qu'ils ont cassé la fenêtre.
epo	fra	Mi ne volas forlasi Tomon.	Je ne veux pas quitter Tom.
epo	fra	Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.	Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
epo	fra	Ili fosas kavon.	Ils creusent une fosse.
epo	fra	Tio ŝajnas al mi bona.	Ça me semble bon.
epo	fra	La papago mortis.	Le perroquet est mort.
epo	fra	Ŝin traborigis al si la nazon.	Elle s'est fait percer le nez.
epo	fra	Vi aspektas tre belaj hodiaŭ.	Vous avez l'air très belles aujourd'hui.
epo	fra	Strutoj ne povas flugi.	Les autruches ne peuvent pas voler.
epo	fra	Ni forpafiĝu de ĉi tie.	Nous devons nous tirer d'ici.
epo	fra	Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?	Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
epo	fra	La floroj en la ĝardeno estas belegaj.	Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
epo	fra	Ŝi alproksimiĝis.	Elle s'est approchée.
epo	fra	Li nur pensas pri gajni monon.	Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
epo	fra	Ne necesis, ke vi venu oficejen hodiaŭ.	Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
epo	fra	Li alvenis tie antaŭ vi.	Il est arrivé là-bas avant toi.
epo	fra	Mi skrappurigis mian gorĝon.	Je me raclais la gorge.
epo	fra	Mi tutsimple volas esti preta.	Je veux tout simplement être prêt.
epo	fra	Kiam mi povos vidi vin venontafoje?	Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
epo	fra	Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.	Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
epo	fra	La vantaj personoj konsideras normale senti sin superaj al la aliaj.	Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
epo	fra	Fakte la nigro ne estas koloro: ĝi estas la senkoloro.	En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
epo	fra	Tom devintus vidi tion.	Tom aurait dû voir ça.
epo	fra	Li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.	Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
epo	fra	Ne maltrankviliĝu.	Ne te tracasse pas.
epo	fra	Estas malnovega templo en la urbo.	Il y a un très vieux temple en ville.
epo	fra	Mi obeas la regulojn.	Je suis les règles.
epo	fra	Ŝi freneze amas min.	Elle est folle de moi.
epo	fra	Se vi vekiĝos frue morgaŭ, vi trovos ion mirindan.	Si, demain, tu te réveilles de bonne heure, tu vas trouver quelque chose de merveilleux.
epo	fra	Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?	Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillée ?
epo	fra	Tom estis sovaĝe draŝita.	Tom fut sauvagement passé à tabac.
epo	fra	Mi sentas min iomete konfuza nun.	Je suis un peu foufouille, là.
epo	fra	Li venis ĝustatempe al la lasta buso.	Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
epo	fra	Mi volas fariĝi kanzonisto.	Je veux devenir chanteur.
epo	fra	Vi turmentis al vi la menson.	Vous vous torturiez l'esprit.
epo	fra	Mi ne sukcesos malfermi la skatolon sen rompi ĝin.	Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
epo	fra	Vi ne estas la sola, kiu estis vundita.	Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
epo	fra	Muŝoj por petolaj infanoj, jen kio ni estas por la dioj; ili mortigas nin por ilia distriĝo.	Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
epo	fra	Ili manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.	Elles mangent vos bonnes cerises.
epo	fra	Ni matenmanĝas.	Nous prenons notre petit-déjeuner.
epo	fra	Mi ricevis akvon.	J'obtins l'eau.
epo	fra	Kion vi opinias pri hodiaŭa vespermanĝo en restoracio?	Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
epo	fra	Mi ne urĝas vin.	Je ne vous presse pas.
epo	fra	Mi certas pri tio.	J'en suis sûr.
epo	fra	Li estas malpurulo.	C'est un saligaud.
epo	fra	Estas multaj aferoj por fari.	Il avait beaucoup de choses à faire.
epo	fra	Vi iris al la parko hieraŭ, ĉu ne?	Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
epo	fra	Neniu infano malsatu.	Aucun enfant ne devrait avoir faim.
epo	fra	Fine ni alvenis en la vilaĝo.	Nous sommes enfin arrivés au village.
epo	fra	La tabakvendisto estas trans la strato.	Le buraliste est en face.
epo	fra	Bedaŭrinde, mi devas ellitiĝi frue ĉiumatene.	Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
epo	fra	Iuj personoj opinias, ke la nombro dek tri estas malbonŝanciga.	Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
epo	fra	Tiu knabo manĝas panon.	Ce garçon mange du pain.
epo	fra	Tomo ne faris, kion oni petis de li.	Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.
epo	fra	Ni manĝas kaviaron.	Nous mangeons du caviar.
epo	fra	Vi estas plenkreska.	Vous êtes mature.
epo	fra	Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.	Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.
epo	fra	Kino estas esprimrimedo, kies esprimeco malaperis. Restas el tio nur la rimedo.	Le cinéma est un moyen d’expression dont l’expression a disparu. Il est resté le moyen.
epo	fra	Li estas tre feliĉa, ke lia lerneja vivo bone glatas.	Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
epo	fra	Ni vizitos nian instruistinon dum venonta semajno.	Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
epo	fra	Trafite!	Touché !
epo	fra	Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.	Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
epo	fra	Tomo torturis prizonulon.	Tom a torturé un prisonnier.
epo	fra	Mi ŝatus desegni.	J'aimerais dessiner.
epo	fra	Vi estas tro suspektema pri ĉio.	Tu es trop suspicieux de tout.
epo	fra	Mi mem enkondukis la temon.	C'est moi qui ai introduit le sujet.
epo	fra	La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.	La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
epo	fra	Jam de kelkaj horoj ne pluvas.	Ça fait quelques heures qu'il n'a plus plu.
epo	fra	Aĉa komputilo!	Sacré ordinateur !
epo	fra	Laŭ mia scio, li estis bona lernanto.	Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
epo	fra	Li levis la brakojn.	Il levait les bras.
epo	fra	Kredu al mi - Tiel la afero okazis.	Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.
epo	fra	Johanino rigardos floron.	Jeanne regardera une fleur.
epo	fra	Ĉu mi povas antaŭmendi?	Pourrais-je faire une réservation ?
epo	fra	Jen mia numero.	Voilà mon numéro.
epo	fra	Kio memorigas al mi, ke ekde de tiu incidento pasis jam tridek jaroj.	Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.
epo	fra	Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.	Ses chaussettes sont grises.
epo	fra	Tomo laboras por granda financa institucio.	Tom travaille pour une grande institution financière.
epo	fra	La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.	Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
epo	fra	Tomo provis forgesi siajn problemojn per drinkado.	Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
epo	fra	Kuri estas honte, sed utile.	Courir est honteux, mais utile.
epo	fra	Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?	Sera-t-il bientôt ici ?
epo	fra	Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.	Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
epo	fra	Ne ĉiuj estis en la festo.	Tout le monde n'était pas à la fête.
epo	fra	Ĉu ni iru manĝi?	Si on allait manger ?
epo	fra	Estus preferinde, ke vi prizorgu tion.	Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo	fra	Mi timas, ke mi ofendis vin.	Je crains de t'avoir offensée.
epo	fra	Kiam vi venos?	Quand viendras-tu ?
epo	fra	Li havas bonan vidokapablon.	Il a une bonne vue.
epo	fra	Ĉu la tatoebaj kontribuantoj dormas?	Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
epo	fra	En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.	Dans des pays d'au-delà les mers, sont des forêts d'or.
epo	fra	Jen literuma eraro.	Il y a ici une faute d'orthographe.
epo	fra	Mi brosis miajn dentojn.	Je brossais mes dents.
epo	fra	Iun tagon mi renkontis strangan beston, kiu havas sur siaj piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar!	Un jour j'ai vu une bête étrange qui avait six doigts à chacune de ses pattes, soit en tout 24 doigts ?
epo	fra	Lavu al vi la pugon, antaŭ ol enlitiĝi.	Lave-toi le cul avant d'aller au lit.
epo	fra	Tomo estas spertulo pri besta konduto.	Tom est expérimenté en dressage.
epo	fra	Oni vin trovis.	On t'a trouvée.
epo	fra	Vi lavis vin.	Tu t'es lavée.
epo	fra	Mi petis lin fari teon.	Je lui demandais de faire du thé.
epo	fra	Ili malfruis por la vespermanĝo.	Elles étaient en retard pour le dîner.
epo	fra	Ne forgesu fermi la gason antaŭ ol vi foriros el la domo.	N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
epo	fra	Tom ŝoforis.	Tom conduisait.
epo	fra	Pro malsano li devis ĉesi instruadi.	Pour cause de maladie, il a dû cesser d'enseigner.
epo	fra	Mi vidis ŝin transiri la straton.	Je l'ai vue traverser la rue.
epo	fra	Mi ne helpas ilin.	Je ne les aide pas.
epo	fra	Faru nur vian laboron!	Contente-toi de faire ton travail !
epo	fra	Vi ŝtelis mian biciklon, kaj nun mi draŝos al vi la kapon.	T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
epo	fra	Post tio, kio okazis, mi estus pensinta, ke Tomo reirus al Bostono.	Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo	fra	Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.	Nous espérons que vous apprécierez le spectacle.
epo	fra	La interŝanĝaj kurzoj estas ĉiutage afiŝataj antaŭ la kasista oficejo.	Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
epo	fra	Fakte tio estas via kulpo.	C'est en fait votre faute.
epo	fra	La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.	L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
epo	fra	Mia onklino donis al mi kompaktadiskan albumon.	Ma tante m'a donné un album CD.
epo	fra	Ŝi daŭre restis apud mi.	Elle s'est toujours tenue à mon côté.
epo	fra	Li estas malamata.	Il est haï.
epo	fra	Manĝante nian manĝon, ni diskutis pri tio, kion ni faris en ĉi tiu tago.	En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo	fra	Ne sentu vin ofendita!	Ne te sens pas insulté !
epo	fra	Mi kredas, ke vi estas freneza.	Je pense que t'es dingue.
epo	fra	La malsano devigis lin forlasi la lernejon.	La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
epo	fra	Ili sternis la tolaĵon.	Elles ont étendu le linge.
epo	fra	Kiam okazos la festo de la muziko?	Quand a lieu la fête de la musique ?
epo	fra	Droninta en pensoj li aŭdis, kiam lia nomo vokiĝis.	Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
epo	fra	Estas iuj okazoj, en kiuj mi freneziĝas!	Il y a des fois où je deviens dingue !
epo	fra	Ĉu vi pensas, ke ni devus atendi esperante, ke tio ŝanĝiĝas?	Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
epo	fra	Ĝi estas nia libro pri lingvistiko.	C'est notre livre de linguistique.
epo	fra	Mi ne akiris ilin.	Je n'ai pas procédé à leur acquisition.
epo	fra	Oni neniam finas ekkoni la homojn.	On ne finit jamais de connaître les gens.
epo	fra	Mi sekvis lin en lian ĉambron.	Je l'ai suivi dans sa chambre.
epo	fra	Ni obtenu kiel eble plej multajn informojn.	Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
epo	fra	Kial vi mensogas?	Pourquoi mentez-vous ?
epo	fra	Tiu lago estas profunda.	Ce lac est profond.
epo	fra	Kion ni malhavas, estas konkreta ekzemplo.	Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.
epo	fra	Konstatinte, ke pluvas, ni kunprenis niajn pluvombrelojn.	Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
epo	fra	Desegnu rondon.	Tracez un cercle !
epo	fra	"Ĉu la vetero pliheliĝos?" - "Tion mi esperas."	« Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
epo	fra	Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.	Même sans maquillage, elle est très mignonne.
epo	fra	Mi kredis, ke ŝi estas graveda.	Je croyais que elle était enceinte.
epo	fra	Mi ne volas tion!	Je ne le veux pas !
epo	fra	Tomo kaj Manjo decidis geedziĝi en oktobro.	Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.
epo	fra	Mi ŝatus vespermanĝi kun vi ĉi-vespere.	J'aimerais dîner avec vous ce soir.
epo	fra	Kelkaj partoj de la brita propono ŝajnas neakcepteblaj.	Quelques passages de la proposition britannique semblent inacceptables.
epo	fra	Vi devas kiel eble plej bone helpi viajn najbarojn.	Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
epo	fra	Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.	Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
epo	fra	Mi vivas en Białystok.	Je vis à Bialystok.
epo	fra	Li posedas porkon.	Il possède un cochon.
epo	fra	La lineo estas okupata nun. Bonvolu resti en la lineo.	La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
epo	fra	Li notis ĉiujn detalojn.	Il nota tous les détails.
epo	fra	Ni devas plani unu horon kun nia instruisto pri la germana por kompensi la hieraŭan kurson.	Nous devons trouver une heure avec notre prof d'allemand pour rattraper le cours d'hier.
epo	fra	jLa germanoj estas favoraj al konsumredukto.	Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
epo	fra	Mi konscias pri tio.	Je m'en rends compte.
epo	fra	Mi denove legis nian lastan skajpan konversacion kaj mi konsilas al vi same fari.	J'ai relu notre dernière conversation sur Skype et je te conseille de faire de même.
epo	fra	Ĝi estas belega urbo.	C'est une ville superbe.
epo	fra	Vi rigardas belajn kokinojn.	Tu regardes de belles poules.
epo	fra	Mi bonfartas.	Je me porte bien.
epo	fra	Por kiom da tempo ili volas lupreni ĝin?	Pour combien de temps veulent-ils la louer ?
epo	fra	Maria ne estis sufiĉe lerta aktorino, kaj ne konvinkis Tomon pri sia fideleco.	Maria ne savait pas assez bien jouer la comédie, pour persuader Tom de sa fidélité.
epo	fra	Mi petas vin, ne plu skribu al mi.	Je te prie de ne plus m'écrire.
epo	fra	Mi ĉiam deziris iri en Aŭstralion kun mia familio.	J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
epo	fra	Laŭŝajne li reakiras fortojn.	On dirait qu'il reprend du poil de la bête.
epo	fra	Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?	Quand te lèves-tu chaque jour ?
epo	fra	Li simple estas ĵaluza.	Il est juste jaloux.
epo	fra	Vi turnis la dorson al Tomo.	Tu tournais le dos à Tom.
epo	fra	Ne evitu la demandon!	N'éludez pas la question !
epo	fra	Vi estis desapontitaj.	Vous avez été déçus.
epo	fra	Ne blasfemu, aliokaze mi purigos vian buŝon per sapo.	Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
epo	fra	Provu ne esti tiom streĉita.	Essaye de ne pas être si tendu.
epo	fra	Estis multe da homoj en la parko.	Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
epo	fra	Kial ili ne ŝatas min?	Pourquoi ne m'apprécient-elles pas ?
epo	fra	La itala ne estas malfacila.	L'italien ça n'est pas difficile.
epo	fra	Mi ĵus infuzis teujon da tio.	Je viens d'en infuser une théière.
epo	fra	Ilia aŭto estas tie ĉi.	Leur voiture est là.
epo	fra	Ŝi aranĝis la florojn.	Elle arrangeait les fleurs.
epo	fra	Ĉu tio estas garantiita?	Est-ce garanti ?
epo	fra	Ĉiuj infanoj bezonas admiri kaj imiti iun.	Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.
epo	fra	Tomo ankoraŭ ne legis la matenan ĵurnalon.	Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
epo	fra	Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.	Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
epo	fra	Tomo, kial vi faris tion?	Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
epo	fra	Li trarigardis mian raporton.	Il a parcouru mon rapport.
epo	fra	Ĉu mi riglis la pordon?	Ai-je verrouillé la porte ?
epo	fra	Vi havas retmesaĝon en via ricevujo.	Vous avez un courriel dans votre boîte de réception.
epo	fra	Ni ne venis.	Nous ne sommes pas venus.
epo	fra	Mi tro lacis por maltrankviliĝi pri io krom pri mia lito.	J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
epo	fra	Diru al ŝi, ke mi ne estos tie.	Dis-lui que je ne serai pas là.
epo	fra	Alvoku min tuj, kiam vi renkontis lin.	Appelle-moi aussitôt que tu l'auras rencontré.
epo	fra	Hodiaŭ mi fartas malbone.	Je me sens mal aujourd'hui.
epo	fra	Ŝi estis malproksime.	Elle était loin.
epo	fra	Ĉu vi foriros?	Vas-tu partir ?
epo	fra	Pli malpli frue la vero ekaperos.	Tôt ou tard la vérité surgira.
epo	fra	Li enamiĝis al juna virino.	Il s'est épris d'une jeune femme.
epo	fra	Ĉu vi estas kun iu?	Êtes-vous avec quelqu'un ?
epo	fra	Bonvole sidigu vin!	Assieds-toi, s'il te plaît.
epo	fra	Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.	C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
epo	fra	Necesas haltigi la ciferan politikon.	Il faut arrêter la politique du chiffre.
epo	fra	Mi deziras amori kun ŝi.	Je veux faire l'amour avec elle.
epo	fra	Tomo malfermis la pordon de la aŭto por enaŭtiĝi.	Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
epo	fra	Mi nutras mian hundon antaŭ ol ĉefmanĝi.	Je nourris mon chien juste avant de dîner.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardis miajn bovinojn.	Jean et Jeanne regardaient mes vaches.
epo	fra	Li estis tre amuza.	Il était très amusant.
epo	fra	Mi repagos al vi la komplezon.	Je vous revaudrai ça.
epo	fra	Ŝi vivis en mizeraj cirkonstancoj.	Elle vit dans une pauvre condition.
epo	fra	Lian kanzonon bone konas la gejunuloj.	Sa chanson est bien connue des jeunes.
epo	fra	Vento kaj tajdo puŝis la ŝipon al la bordo.	Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
epo	fra	Mi tre ŝatas neĝon.	J'aime beaucoup la neige.
epo	fra	Tiele mi konstruis tiun maŝinon.	C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
epo	fra	Kia fenomeno, tiu ulo!	Quel phénomène cet homme !
epo	fra	Li lasis min labori en lia oficejo.	Il m'a laissé travailler dans son bureau.
epo	fra	Li malvestigis min per siaj okuloj.	Il m'a déshabillée des yeux.
epo	fra	Kio estas via sangogrupo?	Quel est ton groupe sanguin ?
epo	fra	Jardo egalas tri futojn.	Un yard est égal à trois pieds.
epo	fra	Ĝi faras miraklojn.	Il fait des miracles.
epo	fra	La hodiaŭa tago estis laciga.	Aujourd'hui a été fatigant.
epo	fra	Li faris la laboron en du tagoj.	Il a fait le travail en deux jours.
epo	fra	Vi sentas vin embarasitaj meze de fremduloj.	Vous êtes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo	fra	Aro da birdoj flirtis en la blua ĉielo.	Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
epo	fra	Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.	Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
epo	fra	Li estas ebriulo. Li dediĉas preskaŭ sian tutan tempon al drinkado.	C'est un ivrogne. Il passe le plus clair de son temps à picoler.
epo	fra	Tio estas glua.	C'est collant.
epo	fra	La amo, kiu subite naskiĝas, estas la plej malrapide resanigebla.	L'amour qui naît subitement est le plus long à guérir.
epo	fra	Ili estis ŝarĝitaj kiel ŝarĝoselitaj azenoj.	Ils étaient chargés comme des ânes bâtés.
epo	fra	Nia projekto malsukcesis.	Notre projet s'est planté.
epo	fra	Jam komenciĝis la filmo.	Le film a déjà commencé.
epo	fra	Mi ne scias, al kiu mi donu tiun donacon: ĉu al la knabino, ĉu al la knabo?	Je ne sais pas à qui donner ce cadeau: à la fille ou au garçon ?
epo	fra	Li ne kaptiĝis.	Il ne s'est pas fait prendre.
epo	fra	Mi donis al Tomo detalajn instrukciojn.	J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
epo	fra	Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.	Elles se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
epo	fra	Kion li diras en sia letero?	Que dit-il dans sa lettre ?
epo	fra	Mia amiko helpis al mi.	Mon ami m'a aidée.
epo	fra	Mi ne kuiras ilin.	Je ne les cuis pas.
epo	fra	"Tiu franco estas nervoziga!" — "Ĉu vi jam debatis kun franco?" — "Li estas la unua." — "Jen!"	« Ce Français est énervant ! » « As-tu déjà débattu avec un Français ? » « C'est le premier. » « Voilà ! »
epo	fra	Koncerne tion, mi estas la kulpulo.	En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
epo	fra	Kion vi volas por la matenmanĝo?	Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
epo	fra	Ni tion apenaŭ konscias.	Nous n'en sommes guère conscients.
epo	fra	Ĉu Tomo tre koleras kontraŭ mi?	Tom est-il très en colère contre moi ?
epo	fra	Mi sentis iomete da vertiĝo.	Je me sentis un peu prise de vertige.
epo	fra	Vi aspektas tre memkontenta.	Tu sembles être très content de toi.
epo	fra	Nur ke ŝi venu!	Pourvu qu'elle vienne !
epo	fra	La paco estu kun vi!	Que la paix soit avec toi !
epo	fra	Se vi faros tion, prefere urĝu vin!	Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
epo	fra	Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?	Êtes-vous disponible après demain ?
epo	fra	Fine nenio kompareblas kun danco. Mi konsideras ĝin kiel unu el la plej gravaj rafinaĵoj de la civilizacio.	Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.
epo	fra	Probable neĝos morgaŭ.	Il va probablement neiger demain.
epo	fra	La religiulo restis genuanta dum horoj.	Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
epo	fra	Vi rajtas diri ĉion, kion vi pensas.... se vi pensas ĝuste.	Tu peux dire tout ce que tu penses... si tu penses correctement.
epo	fra	Mi ne sentas vin vere entuziasma.	Je ne te sens pas très chaud.
epo	fra	Ili atakis la malamikon.	Ils attaquèrent l'ennemi.
epo	fra	Li faris ĝin pro scivolo.	Il l'a fait par curiosité.
epo	fra	Verdire mi opinias, ke tio estas tre bona ideo.	Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
epo	fra	Tio estas simple neĝusta.	C'est simplement incorrect.
epo	fra	Ofte la ŝtatestroj rolas kiel batalemuloj por flati la patriotemon de la balotontoj, por esti reelektitaj.	Les chefs d'état jouent souvent les va-t-en-guerre pour flatter la fibre patriotique des électeurs, afin d'être réélus.
epo	fra	Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas.	Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
epo	fra	Kiam lastafoje vi biciklis?	À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
epo	fra	Tomo ne meritas tion.	Tom ne mérite pas cela.
epo	fra	Mi timas en mallumo.	J'ai peur dans l'obscurité.
epo	fra	Degelante, glacio akviĝas.	Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
epo	fra	Manjo ne akceptis la gastojn.	Marie n'accueillait pas les invités.
epo	fra	Ŝi enpakis la donacon en papero.	Elle a emballé le cadeau dans du papier.
epo	fra	Ĉu vi volas manĝi panon tagmeze?	Tu veux manger du pain pour midi ?
epo	fra	En ĉiu okazo oni donas al mi la kulpon.	De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
epo	fra	Mi konas vian lingvon.	Je connais votre langue.
epo	fra	Mi estas tute elĉerpita.	Je suis lessivé.
epo	fra	Ŝi malsanas de pasinta semajno.	Elle est malade depuis la semaine dernière.
epo	fra	Paroli angle ne estas facila afero.	Parler l'anglais n'est pas chose facile.
epo	fra	Kiom vi devis pagi por la biletoj?	Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
epo	fra	Mi havas amikinon, kiu loĝas en Kioto.	J'ai une amie qui vit à Kyoto.
epo	fra	Kial vi estas malbonaj kontraŭ mi?	Pourquoi êtes-vous méchantes avec moi ?
epo	fra	Ili estis bone akceptitaj.	Elles ont été bien accueillies.
epo	fra	La vojforko estas je unukilometra distanco.	La bifurcation est à une distance d'un kilomètre.
epo	fra	Estas neniu por okupiĝi pri tiu paciento.	Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
epo	fra	Mi scias, kiom vi amas ŝin.	Je sais à quel point tu l'aimes.
epo	fra	La polico arestis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.	La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
epo	fra	Ironie, ĉu ne?	Ironique, n'est-ce pas ?
epo	fra	Kiel mi koncentriĝu laŭ vi en ĉi tiu bruo?	Comment veux-tu que je me concentre, avec tout ce bruit ?
epo	fra	Ni ludu plian ludon!	Jouons à autre chose.
epo	fra	Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.	Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
epo	fra	Mi estis en la lernejo.	J'étais à l'école.
epo	fra	Mia hundo kelkfoje manĝas herbojn.	Parfois mon chien mange de l'herbe.
epo	fra	La boteloj estas plenigitaj per akvo.	Les bouteilles sont remplies d'eau.
epo	fra	Per kio mi nutru mian hundon?	Que devrais-je donner à manger à mon chien ?
epo	fra	Mi kredis, ke Tomo estas terkultivisto.	Je pensais que Tom était fermier.
epo	fra	Li eĉ ne invitis min.	Il ne l'a même pas invité.
epo	fra	Kiu legas?	Qui lit ?
epo	fra	Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.	Ça commença comme un passe-temps.
epo	fra	Ŝi kopias frazon.	Elle copie une phrase.
epo	fra	Faru nenian ajn bruon.	Ne faites pas le moindre bruit.
epo	fra	Ili farbis la domon.	Elles peignaient la maison.
epo	fra	Mi perfekte kapablas regi klason de sesdek lernantoj.	Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
epo	fra	La ekonomiaj kondiĉoj inklinas al plia inflacio.	Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
epo	fra	Ili estas flavaj floroj.	Ce sont des fleurs jaunes.
epo	fra	Mi avertas vin, ne iru.	Je vous mets en garde, n'y allez pas.
epo	fra	Dan insistis pri la fakto, ke li estas senkulpa.	Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
epo	fra	La okupaciaj fortoj tranĉis ĉiujn kablojn de telekomunikado en tiu regiono.	Les forces d'occupation ont coupé tous les câbles de télécommunication dans cette région.
epo	fra	Legado tedas lin.	Il en a marre de lire.
epo	fra	Mi konstante faras tion.	Je le fais toujours.
epo	fra	Lia ekspozicio en la municipa muzeo tute ne interesis min.	Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
epo	fra	Mi skribe notis tiun telefonnumeron.	J'ai noté par écrit ce numéro de téléphone.
epo	fra	Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.	Il n'est pas venu avant midi.
epo	fra	Mi ne scias, ĉu mi rajtas ĉeesti vian feston aŭ ne.	J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
epo	fra	Kelkaj tre agemaj homoj atingas grandan aĝon, ĉar mankas al ili tempo por morti. Aliaj mortas tre junaj, ĉar ili ne permesas al si uzi sufiĉe da tempo por vivi.	Maintes personnes actives atteignent un grand âge, car il leur manque du temps pour mourir. D'autres meurent très jeunes, car elles ne s'accordent pas suffisamment de temps pour vivre.
epo	fra	Ili mortis junaj.	Ils sont morts jeunes.
epo	fra	La stokoj de la entrepreno estas plej malmultaj.	Les stocks de l'entreprise sont au plus bas.
epo	fra	Kie li estos?	Où sera-t-il ?
epo	fra	Ne utilas ploraĉi pro la elverŝita lakto.	Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
epo	fra	Tomo laboras plentempe.	Tom travaille à temps plein.
epo	fra	Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?	À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
epo	fra	Betty, tedite de Tomo kaj Manjo, profitis de iu vespero, kiam ili trankvile dormis, por murdi ilin sovaĝe, kaj dissemis ilian fumantan intestaron tra la domo, kun sorĉa rideto surlipe.	Betty, agacée par Tom et Mary, profita d'un soir où ils dormaient tranquillement, pour les assassiner sauvagement, puis répandit leurs entrailles fumantes dans la maison, un sourire maléfique sur les lèvres.
epo	fra	Se mi konas la kuntekston, mi komprenas la tekston.	Si je connais le contexte, je comprends le texte.
epo	fra	Nenio kontraŭas.	Pas d'objection.
epo	fra	Oni neniam banas sin dufoje en la sama rivero.	On ne se baigne jamais deux fois dans la même rivière.
epo	fra	Li malsukcesis en siaj ekzamenoj, ĉar li ne sufiĉe studis.	Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
epo	fra	Maria mamnutris sian filinon.	Marie allaitait sa fille.
epo	fra	La viro mortis pro kancero.	L'homme est mort d'un cancer.
epo	fra	Mi kredas, ke ne estas la plej oportuna momento, por ke ni parolu.	Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
epo	fra	Mi ŝatas lin, ĉar li honestas.	Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
epo	fra	Laŭ mia scio Tomo ĉiam estas edziĝinta.	Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
epo	fra	Mi tre abunde ŝvitas.	Je sue à grosses gouttes.
epo	fra	Ken pravigis Tomon.	Ken a donné raison à Tom.
epo	fra	He! Rigardu, trikapa simio!	Eh regarde, un singe à trois têtes !
epo	fra	Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?	Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
epo	fra	Kiom da loĝantoj estas en Japanio?	À combien se monte la population du Japon ?
epo	fra	Tio estis nur stilfiguro.	Ce n'était qu'une figure de style.
epo	fra	Ŝi aspektis eĉ pli bela ol iam ajn.	Elle semblait plus belle que jamais.
epo	fra	Mi ne havas ilin.	Je ne les ai pas.
epo	fra	Mi ĝojas, ke vi ne estis vunditaj.	Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessées.
epo	fra	Li senŝeligas sian pomon.	Il pèle sa pomme.
epo	fra	Li neniam revidis sian patrinon.	Il ne revit jamais sa mère.
epo	fra	La klimato ŝanĝiĝas.	Le climat change.
epo	fra	Mi ŝatus akompani vin, se vi ne kontraŭstaras tion.	J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo	fra	Necesas iomete distriĝi.	Il faut s'amuser un peu.
epo	fra	Kie estas via mantelo?	Où est ton manteau ?
epo	fra	Mi timas, ke li ne foriros.	Je crains qu'il ne parte pas.
epo	fra	Mi esperas, ke vi denove alvokos.	J'espère que tu vas rappeler.
epo	fra	Ni sidiĝu sur tiu benko.	Asseyons-nous sur ce banc.
epo	fra	Ŝi preparis panon.	Elle confectionna du pain.
epo	fra	Mi pensas, ke Tom estas ĉi tie.	Je pense que Tom est ici.
epo	fra	"Saluton. La neĝo rezistas." "Ĉu vere?"	« Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
epo	fra	Mi esperis ŝpari pli da mono.	J'avais espéré épargner davantage d'argent.
epo	fra	Kion vi do scias pri ĝi?	Que diable en sais-tu ?
epo	fra	Ju pli granda estas geniulo, des pli longa tempo necesos al la mondo por lin malkovri kaj kompreni.	Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
epo	fra	Ne estas facile eduki infanojn.	Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
epo	fra	Tomo volas televidi.	Tom veut regarder la télévision.
epo	fra	Kial vi ĉiam estas tiom malbona?	Pourquoi es-tu toujours si méchant ?
epo	fra	Aperis fumo.	De la fumée apparut.
epo	fra	Via panjo estas tie.	Ta maman est là.
epo	fra	Li surteriĝis en ĝardeno kaj frapis je la pordo.	Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
epo	fra	Mi havas sukurkeston en mia aŭto.	J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
epo	fra	Kiom da palestinaj malliberuloj estas enkarcerigitaj por senlima tempo?	Combien de prisonniers palestiniens sont en détention illimitée ?
epo	fra	Finmanĝu tion, kio estas en via telero.	Finis ton assiette.
epo	fra	La plibonigo de la manĝaĵo plilongigis la vivon.	Le perfectionnement du manger a amené un allongement de la vie.
epo	fra	Ĉi vesperon ni atendas kompanion.	Ce soir, nous attendons de la compagnie.
epo	fra	Tomo finlegis la libron, kiun Manjo donis al li hieraŭ.	Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
epo	fra	Li aspiris al la posteno de ĉefministro.	Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
epo	fra	Mi perdis vian telefononumeron.	J'ai perdu votre numéro de téléphone.
epo	fra	Li kaj lia kolego, kiu poste iris en Ĉinujon, ĉinigis la Novan Testamenton.	Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
epo	fra	Nancy ne ludas tenison.	Nancy ne joue pas au tennis.
epo	fra	Konsentu al ni paŭzon!	Accordez-nous une pause !
epo	fra	Tomo devis resti hejme.	Tom avait dû rester à la maison.
epo	fra	Tom kaj lia onklo kune promenis en silento.	Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
epo	fra	Atentu, Tomo!	Fais attention, Tom !
epo	fra	Li enpoŝigis la libron.	Il fourra le livre dans son sac.
epo	fra	La du landoj malsamas pri religioj kaj kulturoj.	Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
epo	fra	Kiam foriros la unua trajno?	Quand part le premier train ?
epo	fra	La kaŭzo de la incendio estis konata.	La cause de l'incendie était connue.
epo	fra	Tio ne estas evitebla.	C'est inévitable.
epo	fra	Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?	De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
epo	fra	Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.	Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
epo	fra	Estas vere mirinde, ke vi memoris mian datrevenon!	C'est vraiment merveilleux que tu te sois souvenu de mon anniversaire !
epo	fra	Ĉu vi scias, je kiu horo okazos la koncerto de la simfonia orkestro de Londono?	Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
epo	fra	Mia fratino senĉese mokaĉas min.	Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
epo	fra	Bonan vesperon!	Bonsoir !
epo	fra	Vi konstante televidas.	Tu regardes tout le temps la télévision.
epo	fra	Tiu braceleto estas tro granda por mi.	Ce bracelet est trop grand pour moi.
epo	fra	Kial vi ne uzas ĝin?	Pourquoi tu ne l'utilises pas ?
epo	fra	Tiu teksto ŝajnas al mi tro malfacila.	Ce texte me paraît trop compliqué.
epo	fra	Antaŭe la skribo de la lernanto estis notita, sed la cifereca erao metis finan punkton al tio.	L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
epo	fra	Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.	Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
epo	fra	La salon mi petas.	Passe-moi le sel, s'il te plaît.
epo	fra	La diroj de Tomo estis nur mensogoj.	Ce que Tom a dit n'était que mensonges.
epo	fra	En la butiko ili aĉetis nutraĵon, alkoholaĵon kaj cigaredojn.	Dans le magasin, elles achetèrent provisions, alcool et cigarettes.
epo	fra	Mi volas, ke Nino gajnu.	Je veux que Nino gagne.
epo	fra	Li ne devus kredi ĉion, kion Tom diris al ili.	Elles ne devraient pas croire tout ce que Tom leur dit.
epo	fra	Mi scias, ke mi estas sola en tio.	Je sais que je suis seul là-dedans.
epo	fra	Li estas la nigra ŝafo de la familio.	Il est le mouton noir de la famille.
epo	fra	La energia kablo estis rompita.	Le câble d'alimentation était rompu.
epo	fra	Hieraŭ min trafis pluvego dum mi rehejmiĝis.	Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
epo	fra	Li enspezas 300.000 enojn monate.	Il gagne 300.000 yens par mois.
epo	fra	Tomato povas esti trafita de multaj malsanoj.	La tomate est sujette à nombre de maladies.
epo	fra	Nun ĝi estas mia.	Maintenant, il m'appartient.
epo	fra	Ĉu vi havas skribilon?	As-tu un stylo ?
epo	fra	Estas evidente, ke la usonanoj ne povas solvi siajn proprajn problemojn. Kiel ili povas imagi, ke ili kapablas regi la problemojn de la cetera mondo?	Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
epo	fra	Registru tiujn vortojn en via cerbo!	Imprime ces mots dans ta mémoire !
epo	fra	Ni lasu Tomon paroli.	Laissons Tom parler.
epo	fra	Mi vojeraris en la arbaro.	Je me suis perdu dans les bois.
epo	fra	John estas menciata en tiu dokumento.	John est mentionné sur ce papier.
epo	fra	La vivo estas tro mallonga por trinki malbonan vinon.	La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
epo	fra	Se estus iom pli varme, ni povintus trinki nian teon en la ĝardeno.	S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
epo	fra	Kiam mi povos revidi vin?	Quand pourrai-je vous revoir ?
epo	fra	Strangas la braceleto, kiun vi surhavas.	C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
epo	fra	Ŝi tiom iritis min ĉe la telefono, ke mi elŝaltis la telefonon je ŝia nazo.	Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
epo	fra	Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.	Je ne veux pas que vous me voyiez nu.
epo	fra	La suno ruĝas subirante.	Le soleil est rouge à la tombée du jour.
epo	fra	Mi pensis, ke vi estos ĉi tie.	Je pensais que tu serais ici.
epo	fra	Blankaj makuloj sur la lango estas unu el la simptomoj de ebla buŝa kancero, ĉefe kaŭzita de fumado. Eĉ se vi eskapas la morton, vi riskas perdi parton aŭ vian tutan langon.	Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.
epo	fra	Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.	J'ai retiré mes chaussures et les ai mises sous le lit.
epo	fra	Ni havas memorkapablon.	Nous possédons la capacité de nous souvenir.
epo	fra	Kiu kantos ĉi-vespere?	Qui va chanter ce soir ?
epo	fra	La trajno devas alveni akurate.	Le train doit arriver à l'heure.
epo	fra	Mi bezonas alparoli vin private.	J'ai besoin de te parler en personne.
epo	fra	La kialo de ĉiuj revolucioj estas malkontento pri la kontento de aliuloj.	La raison de toutes les révolutions est une insatisfaction vis-à-vis de la satisfaction des autres.
epo	fra	Ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj.	Tous ses efforts furent vains.
epo	fra	Li enaviadiliĝis.	Il est monté à bord de l'avion.
epo	fra	Li sentas sin multe pli bone.	Il se sent bien mieux.
epo	fra	Ili ŝategas kanti.	Ils adorent chanter.
epo	fra	Mi esperas, ke mi ne vekis vin.	J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
epo	fra	Bonvolu skribi vian nomon.	Écrivez votre nom s'il vous plaît.
epo	fra	Ŝi ne estos preta.	Elle ne sera pas prête.
epo	fra	Oni ne devas atendi.	On n'est pas obligé d'attendre.
epo	fra	Vi ekzerciĝu iomete ĉiutage.	Tu dois t'exercer un peu chaque jour.
epo	fra	Ĉu iu estas en la ĉambro?	Y a-t-il qui que ce soit dans la pièce ?
epo	fra	Fratino, ne perdu tiun pacienton el la okuloj.	Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
epo	fra	Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj amikinoj?	Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
epo	fra	Bleku ĝin laŭte!	Hurle-le !
epo	fra	Jen ordinaraj paseroj.	Voici des moineaux ordinaires.
epo	fra	Mi legis ĉiujn liajn romanojn.	J'ai lu tous ses romans.
epo	fra	Claudie naskiĝis en 1942 en Clermont-Ferrand.	Claudie est née en 1942 à Clermont-Ferrand.
epo	fra	Ŝi estis konfuzegita de la novaĵo.	Elle était consternée par la nouvelle.
epo	fra	Ni konkuris por la premio.	Nous avons concouru pour le prix.
epo	fra	Mi ne scias, kiam tio okazis, sed tio okazis.	Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
epo	fra	Mi kuraĝigas la germanojn lerni la francan.	J'encourage les Allemands à apprendre le français.
epo	fra	Vi trinkis tason da kafo.	Tu as bu une tasse de café.
epo	fra	Ŝi sufokis lin per kuseno.	Elle l'a étouffé avec un oreiller.
epo	fra	Tiu kopio diferencas de la originalo.	Cette copie est différente de l'originale.
epo	fra	Jam de longe mi ne vidis Tomon tiel feliĉan.	Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
epo	fra	Tom denove pretervizitis la lernejon.	Tom a encore fait l'école buissonnière.
epo	fra	Kiamaniere vi estas konektitaj?	Comment êtes-vous raccordées ?
epo	fra	Atentu vian rapidecon.	Surveille ta vitesse.
epo	fra	Li estis tre laca.	Il était très fatigué.
epo	fra	Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ŝi ne ŝatis lin.	Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
epo	fra	Mi ŝatas promeni.	J'aime faire des promenades.
epo	fra	Vi ne povos vundi min.	Vous n'arriverez pas à me blesser.
epo	fra	Mi trovis tion afabla.	J'ai trouvé ça sympa.
epo	fra	Ĉu vi kredas, ke Tomo estas okupita?	Crois-tu que Tom est occupé ?
epo	fra	Ĉu ni ĉiuj mortos?	Allons-nous tous mourir ?
epo	fra	Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ dudek jaroj.	Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
epo	fra	Estas sufiĉe, ke vi sciu tion.	Il est suffisant que tu le saches.
epo	fra	Ili bredas vian belan anason.	Elles élèvent votre beau canard.
epo	fra	Vi estas malliberuloj.	Vous êtes prisonniers.
epo	fra	Interpaco estas nur prokrasto; la luktoj erkomenciĝos pli malpli frue.	La trève n’est qu’un sursis ; les combats reprendront tôt ou tard.
epo	fra	Mia nomo estas Duŝana.	Mon nom est Dušana.
epo	fra	Paroli la anglan lingvon ne estas facile.	Parler l'anglais est difficile.
epo	fra	Mi ne scias kiu mi estas. Kiu estas mia nomo?	J'ignore où je suis. Comment m'appellé-je ?
epo	fra	Provhezitante li hazarde trovis la ĝustan respondon.	En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
epo	fra	Ŝi malfruis kiel kutime.	Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
epo	fra	Multe da neĝo falis lastjare.	Il a beaucoup neigé l'année dernière.
epo	fra	Mi piediradis al la lernejo tiutempe.	Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
epo	fra	Mi senpaciencas iri al la universitato.	Je suis pressé d'aller à l'université.
epo	fra	Revoku min tuj.	Rappelle-moi de suite !
epo	fra	Tomo rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.	Tom s'est précipité au bas des escaliers.
epo	fra	La filo de avarulo estas malŝparema, la filo de malŝparemulo estas avara.	Le fils de l'avare est prodigue, le fils du prodigue avare.
epo	fra	Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?	Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
epo	fra	Mi volas novan robon.	Je veux une nouvelle robe.
epo	fra	Se iam vi venos enurben, vizitu min.	Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
epo	fra	Tom kaj Mary ĉesis kisi.	Tom et Marie ont arrêté de se donner des baisers.
epo	fra	Oni sukcesas kapti tigridon nur enirante ties kavernon.	On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
epo	fra	Tomo ne plu povas helpi al ni.	Tom ne peut plus nous aider.
epo	fra	Vi rigidiĝis.	Tu te crispais.
epo	fra	Mia laboro estas ne tiel facila, kiel la via.	Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
epo	fra	Mi rigardas la televidon.	Je regarde la télévision.
epo	fra	Li farigis por si novan kostumon.	Il s'est fait faire un nouveau costume.
epo	fra	Vi daŭrigis.	Vous avez continué.
epo	fra	Mi ne scias, ĉu vi tuj foriros, sed mi volas, ke vi foriru.	Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.
epo	fra	Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.	Bill a deux ans de plus que moi.
epo	fra	Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patron?	Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ?
epo	fra	Mi ne parolas al vi pri la milito.	Je ne vous parle pas de la guerre.
epo	fra	Mi satas, dankon.	J'ai assez mangé, merci.
epo	fra	Pro mia divorco mi perdis miajn amikinojn, kiuj timis, ke ĝi estas kontaĝa.	En divorçant, j'ai perdu mes copines, qui avaient peur que ça ne s'attrape.
epo	fra	Bonvolu pacienci momenteton.	Patientez un instant, s'il vous plaît.
epo	fra	Ĉio tio aŭguras nenion bonan.	Tout ça n'augure rien de bon.
epo	fra	Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?	N'as-tu pas encore terminé le repas ?
epo	fra	Maria ĝojas, ke Tom estis apud ŝi.	Marie est heureuse que Tom fut à ses côtés.
epo	fra	Li tiris per siaj tutaj fortoj, sed la roko ne moviĝis.	Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
epo	fra	Tom havas amuzan manieron ridi.	Tom a une façon amusante de rire.
epo	fra	Ni estas portugaloj, kaj vi?	Nous sommes Portugais, et vous?
epo	fra	El dek personoj, kiuj parolas pri ni, naŭ diras malbonon, kaj ofte la sola persono, kiu diras bonon, malbone diras ĝin.	Sur dix personnes qui parlent de nous, neuf disent du mal, et souvent la seule personne qui dit du bien, le dit mal.
epo	fra	Mi volis scii, kial vi ne venis hieraŭ.	Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
epo	fra	Ni stiradis.	Nous conduisions.
epo	fra	Mi tradukos la frazojn, kiujn mi elektos.	Je traduirai les exemples de mon choix.
epo	fra	Mi ne volas tion.	Je n'en veux pas.
epo	fra	Mi dezirus la malplej kostan.	Je voudrais le moins cher.
epo	fra	Al mi mankas miaj gepatroj.	Mes parents me manquent.
epo	fra	Ĉu vi iris al Londono?	Es-tu allé à Londres ?
epo	fra	Mi pasigis tre agrablan vesperon.	J'ai passé une très agréable soirée.
epo	fra	Ĉu vi volus interŝanĝi niajn postenojn?	Voudriez-vous échanger nos emplois ?
epo	fra	Ĉu ni eble iru ien ĉivespere?	Et si nous allions quelque part, ce soir ?
epo	fra	Ŝi akiris doktoran titolon.	Elle obtint le titre de docteur.
epo	fra	Vi neniam povas diri, kian laboron vi eble trovos.	Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
epo	fra	Mi estas danka.	Je suis reconnaissant.
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi speciale vizitis min.	Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
epo	fra	Johanino kopiis vian frazon.	Jeanne copiait ta phrase.
epo	fra	Vi estas same okupataj, kiel Tom.	Vous êtes aussi occupées que Tom.
epo	fra	Manjo evitas min.	Marie m'évite.
epo	fra	Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.	Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo	fra	La arboj disponigas malavare sian ombron por siesto aŭ pikniko.	Les arbres offrent généreusement leur ombre pour une sieste ou un pique-nique.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke li kisis vin.	Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassée.
epo	fra	Vi neniam volos, kion ili volas.	Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
epo	fra	Ĉu vi volas, ke mi venu por veturigi vin?	Veux-tu que je vienne te chercher en voiture ?
epo	fra	Ŝi enamiĝis al li.	Elle est tombée amoureuse de lui.
epo	fra	Mi demandis al li, ĉu li konas mian nomon.	Je lui demandai s'il connaissait mon nom.
epo	fra	Mi devis ŝanĝi la vestojn, ĉar kion mi surhavis ne konvenis al la situacio.	J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
epo	fra	Kie vi estis dum la tuta nokto?	Où étais-tu toute la nuit ?
epo	fra	Ŝi paliĝis aŭdante tiun novaĵon.	Elle devint pâle lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
epo	fra	Ĉu vi estas certaj, ke vi volas iri tien?	Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
epo	fra	Li subite eniris la ĉambron.	Il entra soudain dans la pièce.
epo	fra	Mensogo povas vojaĝi ĝis la antipodo, dum la vero estas ankoraŭ laĉanta siajn ŝuojn.	Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
epo	fra	Ĉi tiu infano estas svelta.	Cet enfant est svelte.
epo	fra	Kial necesas, ke vi ĉiam malhelpu min libere agi?	Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?
epo	fra	Malmultaj homoj komprenis lian komenton.	Peu de gens ont compris son commentaire.
epo	fra	Ĉu vi deziras glason da sodakvo?	Voulez-vous un verre de soda ?
epo	fra	Mi ne estas instruisto.	Je ne suis pas enseignant.
epo	fra	Mi memoras nenion.	Je ne me rappelle de rien.
epo	fra	Dankon.	Merci !
epo	fra	Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.	L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
epo	fra	Kial ni helpas ilin?	Pourquoi les aide-t-on ?
epo	fra	Viaj plendoj tedas min.	Tes plaintes me fatiguent.
epo	fra	Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.	Ici, chacun se sent respecté et aimé.
epo	fra	Kiel mi manĝas tion ĉi?	Comment je mange ça ?
epo	fra	Kio do okazas al vi? Ĉu vi malbone dormis?	Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
epo	fra	Ĉu vi estas asekurita?	Êtes-vous assuré ?
epo	fra	La plezuro, kiun oni spertas parolante pri si mem, estas malofte dividata.	Le plaisir qu'on éprouve à parler de soi-même est rarement partagé.
epo	fra	Se vi volas, tio estos ne nur legendo.	Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende.
epo	fra	Ni postulas tradukojn, kiuj havas naturan aspekton, kaj ne laŭvortajn tradukojn.	Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
epo	fra	"Nia trajno ekiras je la naŭa horo." — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."	« Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
epo	fra	Ĉu vi povus rifuzi tion?	Pourrais-tu le refuser ?
epo	fra	Tomo vere amas vin!	Tom t'aime vraiment !
epo	fra	Sekvinberoj estas ŝrumpintaj vinberoj.	Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
epo	fra	Ili volas foriri.	Ils veulent s'en aller.
epo	fra	Dio scias la kialon.	Le ciel le sait pourquoi.
epo	fra	„Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”	« Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
epo	fra	Kiom ni ridegis!	Ce qu'on a pu se bidonner !
epo	fra	Ĉiu sekundo gravas, Paŭlo. Se vi ne deklaras viajn sentojn nun, vi neniam havos duan ŝancon.	Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
epo	fra	Manjo lasis sian pluvombrelon en la buso.	Marie a laissé son parapluie dans le bus.
epo	fra	Buso ekiras je ĉiu horkvarono.	Le bus part tous les quarts d'heure.
epo	fra	Li havis inkubsonĝojn.	Il faisait des cauchemars.
epo	fra	Mi ne scias, kie mi estas. Kiel do mi nomiĝas?	J'ignore où je suis. Comment est-ce que je m'appelle ?
epo	fra	En la ĝardeno estis neniu.	Dans le jardin il n'y avait personne.
epo	fra	Kien ni iras nun?	Où allons-nous maintenant ?
epo	fra	Li estas malkuraĝega ulo.	C'est un grand lâche.
epo	fra	Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?	Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
epo	fra	Ni ĉiuj koleras.	Nous sommes tous en colère.
epo	fra	La plano estis sukceso.	Le plan était un succès.
epo	fra	Li faris tion, kion li promesis.	Il a fait ce qu'il a promis.
epo	fra	Nia taĉmento suferis malvenkon.	Notre détachement connut la défaite.
epo	fra	Muiriel aĝas nun dudek jarojn.	Muiriel a désormais 20 ans.
epo	fra	Ni plu estas en la lernejo.	Nous sommes encore à l'école.
epo	fra	Mi simple deziras, ke vi estu feliĉa.	Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
epo	fra	Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?	N'êtes-vous pas encore sorti ?
epo	fra	Li studas la francan depost ok jaroj.	Il étudie le français depuis huit ans.
epo	fra	La trafiklumo estas verda.	Le feu est vert.
epo	fra	Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.	Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardas viajn rozojn.	Jean et Jeanne regardent tes roses.
epo	fra	Kaj kio okazos, se mi diros "ne"?	Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
epo	fra	Hieraŭ ni havis diskuton ĉirkaŭ teo.	Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
epo	fra	Ni studu la anglan.	Nous devons étudier l'anglais.
epo	fra	Mi ĝis nun havas nur unu.	Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
epo	fra	Ankoraŭ ne estas fizika klarigo pri tiu fenomeno.	Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
epo	fra	Bonvolu agi prudente.	Veuillez agir avec prudence.
epo	fra	Kian teon vi trinkas? Ĉu citrona teo plaĉas al vi?	Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
epo	fra	Li ŝategas, ke oni atentu lin.	Il adore qu'on lui prête attention.
epo	fra	Estas pli facile ol mi pensis.	C'est plus facile que je le croyais.
epo	fra	Kiam oni paŭzos en la lernejo.	Quand l'école s'arrête-t-elle ?
epo	fra	Mi kapablas rapide naĝi.	Je sais nager rapidement.
epo	fra	Vi devas aŭskulti.	Vous devez écouter.
epo	fra	Ĉu vi ŝatus eniri?	Aimerais-tu entrer ?
epo	fra	Diru al mi tion, kion vi vidis!	Dis-moi ce que tu as vu !
epo	fra	Tiu fotilo ne funkcias.	Cet appareil photo ne fonctionne pas.
epo	fra	Mi ne ŝatas staradi en la atendovico.	Je n'aime pas faire la queue.
epo	fra	Ĉu vi konstraŭstaras la fakton, ke mi malŝaltas la lumon?	Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
epo	fra	Mi estonte volus eviti tiun problemon.	J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.
epo	fra	Oni ne ĵetu la tenilon post la klingo.	Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
epo	fra	En sia koro li estas bonulo.	C'est quelqu'un qui a bon cœur.
epo	fra	Ĉu vi povas elpensi pli bonan manieron?	Peux-tu songer à une meilleure façon ?
epo	fra	Iru alfronti homojn pli fortajn ol vi, malkuraĝuloj!	Allez vous mesurer à plus fort que vous, bande de lâches !
epo	fra	Mi ne komprenas tion.	Je n'entends pas cela.
epo	fra	Kial vi ne kuris?	Pourquoi tu n'as pas couru ?
epo	fra	Ili adiciis ĉiujn ciferojn.	Elles ont additionné tous les chiffres.
epo	fra	Mi volas pli da tio.	Je veux davantage de ça.
epo	fra	La problemo estas diskutata de ili.	Le problème est en train d'être discuté par eux.
epo	fra	Li povas krii, kiam li koleras.	Il est susceptible de crier quand il est en colère.
epo	fra	Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.	Il a étudié la littérature anglaise à l'université d'Oxford.
epo	fra	Vi ne estas amuza.	Tu n'es pas drôle.
epo	fra	Ĉu vi glutis dormigan kaj trankviligan aŭ dolormildigan rimedon, koromedikamenton aŭ alian medikamenton?	Avez-vous avalé un narcotique, un tranquillisant ou un antalgique, un médicament pour le cœur ou un autre médicament ?
epo	fra	Ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj.	Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.
epo	fra	La plej simpla solvo ofte estas la plej bona.	La solution la plus simple est souvent la meilleure.
epo	fra	Ni estas koleraj.	Nous sommes en colère.
epo	fra	Kiel eblas ligi frazojn, kiuj ne estas ligitaj unu al la alia, tra nerektaj tradukoj?	Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?
epo	fra	Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi antaŭ nelonge.	Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
epo	fra	Tial li perdis sian postenon.	Pour cette raison, il perdit son emploi.
epo	fra	Mi tute rifuzas estis admonata pro liaj eraroj.	Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
epo	fra	Ni ĉiuj komprenas.	Nous comprenons toutes.
epo	fra	La metodo estis kruda, sed tre efika.	La méthode était brutale, mais très efficace.
epo	fra	Mi flugos al Ameriko.	Je vais en Amérique en avion.
epo	fra	Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj.	Il y a sept continents sur Terre.
epo	fra	Li anoncis al mi, ke li alvenas.	Il m'a avisé qu'il arrivait.
epo	fra	Mi komprenis per ŝia letero, ke ŝi koleris.	J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
epo	fra	Tion oni prenu serioze.	Prenons cela au sérieux.
epo	fra	Li rompis al si du ripojn kaj unu lia pulmo perforiĝis.	Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
epo	fra	Mi tute ne scipovas la germanan.	Je ne sais pas du tout parler allemand.
epo	fra	Citronoj estas acidaj.	Les citrons sont acides.
epo	fra	Lia plej bona amiko denuncis lin al la aŭtoritatuloj.	Son meilleur ami l'a dénoncé aux autorités.
epo	fra	Li ne estas malsana.	Il n'est pas malade.
epo	fra	Mi povus maldungigi vin, sciu.	Je pourrais vous faire virer, vous savez.
epo	fra	La knabo timas iri dormi en la mallumo.	Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
epo	fra	Mi koncentriĝis al la legado.	Je concentrai mon attention sur la lecture.
epo	fra	Oni nomas min Bob.	On m'appelle Bob.
epo	fra	Ni eksidis inter Tomo kaj Johano.	Nous nous sommes assis entre Tom et John.
epo	fra	Estas tro da poleno en la aero.	Il y a trop de pollen dans l'air.
epo	fra	La strandoj de la bordo Lazura estas tre belaj.	Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
epo	fra	Li havas pulmokanceron.	Il a le cancer des poumons.
epo	fra	La homgvidado necesigas administri homojn, sed postulas finveni al kompromisoj.	Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
epo	fra	Ĉu vi parolas germane?	Tu parles allemand ?
epo	fra	Mi nun surmetos la finan tuŝon.	Je vais maintenant ajouter la touche finale.
epo	fra	Mi ne sciis, kie elbusiĝi.	Je ne savais pas où descendre du car.
epo	fra	Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.	Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
epo	fra	Ili estas tiuj, kiuj stiris hieraŭ.	Ce sont elles qui ont conduit hier.
epo	fra	Ankoraŭ multo restas farenda.	Il reste encore beaucoup à faire.
epo	fra	Ĉesu pafadi min per via fotilo.	Arrête de me mitrailler avec ton appareil.
epo	fra	Kion vi prenas kun via kafo?	Que prends-tu avec ton café ?
epo	fra	Li trinkis tason da kafo.	Il a bu une tasse de café.
epo	fra	Mi ne ŝatas tian domon.	Je n'aime pas ce genre de maison.
epo	fra	Oni diras, ke Ann estas ilia ĉefo.	On dit qu'Anne est leur chef.
epo	fra	Vi ne estas devigataj esti sarkasmaj.	Vous n'êtes pas obligés d'être sarcastiques.
epo	fra	Vi diras al mi, ke vi estas manĝantaj.	Vous me dîtes être en train de manger.
epo	fra	Prenu la tutan tempon, kiun vi volas!	Prends tout le temps que tu veux !
epo	fra	Kiu multon deziras, nenion akiras.	Qui trop embrasse, mal étreint.
epo	fra	La respondo al tiu demando malbonas.	La réponse à cette question est mauvaise.
epo	fra	Oni demetu siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon.	On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
epo	fra	Mia edzino malvarmumiĝas facile.	Ma femme attrape facilement froid.
epo	fra	Se vi ne kontentas, tio ŝanĝas nenion.	Si t'es pas content, c'est le même tarif.
epo	fra	Ĉu vi rekonas tiun ulon?	Tu reconnais ce mec ?
epo	fra	Mi tute furzas pri tio.	Je m'en bats les couilles.
epo	fra	Ĉu vi parolas germane?	Vous parlez allemand ?
epo	fra	Lasu min helpi vin.	Laisse-moi t'aider.
epo	fra	Mi enuis.	Je m'ennuyais.
epo	fra	Kial vi konstruas muron ĉi tie?	Pourquoi y construis-tu un mur ?
epo	fra	Cerbo estas nur malsimpla maŝino.	Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
epo	fra	Li intencis aĉeti novan biciklon.	Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
epo	fra	Ni volas tion.	Nous le voulons.
epo	fra	Kial vi pretendas aĉeti domon?	Pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?
epo	fra	Mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.	J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas voki taksion por mi?	Voudriez-vous me commander un taxi ?
epo	fra	Ĉiu opinias la samon.	Tout le monde pense la même chose.
epo	fra	Tion ni faros, laŭmezure de ĝia fareblo.	On le fera, si tant est que ce soit possible.
epo	fra	Ili estis la unuaj en la buso.	Ils étaient les premiers dans le bus.
epo	fra	Tondu la paperon duonige.	Coupe le papier en deux moitiés.
epo	fra	Premu la bremsopedalon por lumigi la malantaŭajn aŭtolampojn.	Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
epo	fra	Iun tagon tiuj homoj alvenis en lia vilaĝo.	Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
epo	fra	Tiu speco de arbo estas tre kutima en nia lando.	Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
epo	fra	Mi ne havas lavmaŝinon.	Je n'ai pas de lave-linge.
epo	fra	La kaŝpafisto faligis siajn viktimojn unu post alia.	Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
epo	fra	Ili tenas la tenilon de la bastono.	Ils tiennent la poignée du bâton.
epo	fra	Alvenu kiel eble plej baldaŭ.	Arrivez le plus tôt possible.
epo	fra	Io misglatas en mia aŭto.	Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
epo	fra	Konsiderante, ke mi estis malsana dum unu semajno, mi faras mian tutan eblon por resaniĝi.	Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer.
epo	fra	Mi obtenis promocion.	J'ai été promue.
epo	fra	Ni ordigis nian ĝardenon.	Nous avons mis en ordre notre jardin.
epo	fra	Dum momenteto mi kredis, ke ni havas problemon.	J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
epo	fra	Mi sciis, ke ili estas sur la listo.	Je savais qu'ils étaient sur la liste.
epo	fra	Ŝi prenis min sub sian protekton, kaj ŝi instruis al mi ĉion, kion ŝi lernis.	Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
epo	fra	La plano malsukcesis.	Le plan a échoué.
epo	fra	Kion vi opinias pri la ideo resti por manĝo? Mi preparas grandan poton da raguo.	Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
epo	fra	La studentoj konstatis tiam, ke la instruisto faras demonstradon de la scienca eksperimento.	Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
epo	fra	Li tre lerte skribas ĉinajn karaktrojn.	Il écrit très bien les caractères chinois.
epo	fra	Ŝi bezonas akvon.	Elle a besoin d'eau.
epo	fra	Montru al ni la rektan vojon.	Montrez-nous le droit chemin.
epo	fra	Mi kredis surprizi vin.	Je pensais te surprendre.
epo	fra	Li malriĉas, sed honestas.	Il est pauvre, mais honnête.
epo	fra	Jam malfruas.	Il est déjà tard.
epo	fra	Mi havas la impreson, ke mi jam konas vin.	J'ai l'impression de déjà te connaître.
epo	fra	Supozeble vi perdis ilin.	Tu as dû les perdre.
epo	fra	Neniu estas pli bonŝanca ol tiu, kiu kredas je sia bonŝanco.	Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
epo	fra	Julie; somero jam devus alveni, sed dum la tri lastaj tagoj oni ne povis ekvidi la sunon, intermite pluvis kaj estis tre friske.	Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
epo	fra	Mi donacis al li duflaman fajrilon, kiun mi aĉetis en Usono.	Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
epo	fra	Mi nomiĝas Maria Sara.	Mon nom est Maria Sara.
epo	fra	Vi ne donu alkoholaĵon al la infanoj.	Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
epo	fra	Ili lavos viajn pomojn.	Ils laveront vos pommes.
epo	fra	Ĉu ni povas fari unu el tiuj?	Pouvons-nous faire l'un de ceux-là ?
epo	fra	Tri personoj ankoraŭ mankas.	Il manque encore trois personnes.
epo	fra	Li estas moŝtulo el la angla literaturo.	C'est un ponte de la littérature anglaise.
epo	fra	Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?	Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
epo	fra	La ŝipo estis malŝarĝata en Panamo.	Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
epo	fra	Tomo estis orfo.	Tom était orphelin.
epo	fra	Tia estas la cunamo, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.	Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
epo	fra	Ŝi ne ŝatas piedpilkon.	Elle n’aime pas le football.
epo	fra	Norde, frostas dum vintro.	Au nord, il fait froid en hiver.
epo	fra	Li estas multe pli aĝa ol li aspektas.	Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
epo	fra	Mi havis la senton, ke mi ĝenas.	J'eus le sentiment que je dérangeais.
epo	fra	Tiu geografia koncepto estas al mi tute klara.	Cette notion géographique est pour moi tout à fait claire.
epo	fra	Li plenrapide kondukis la aŭton.	Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
epo	fra	Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.	Il est difficile de se réveiller les matins froids.
epo	fra	Leteru al mi, ekde kiam vi estas tie.	Écris-moi, dès que tu es là.
epo	fra	Ŝi pasigas tro da tempo per televidado.	Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
epo	fra	Plenumu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.	Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
epo	fra	Kia estus la mondo sen teo?	Que serait le monde sans thé ?
epo	fra	Tomo atendas, ke vi helpos lin.	Tom attend que tu l'aides.
epo	fra	Nenio estas lasita al hazardo.	Rien n'est laissé au hasard.
epo	fra	Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.	Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
epo	fra	Ili plantis arbon.	Ils ont planté un arbre.
epo	fra	Mi nur envias la longvivecon kaj la multoblajn orgasmojn.	Je n'envie que la longévité et les orgasmes multiples.
epo	fra	Ŝajnis, ke vi ne estas interesita.	Il semblait que tu n'étais pas intéressée.
epo	fra	Bonvolu doni al mi glason da akvo.	Un verre d'eau, s'il vous plaît !
epo	fra	Ni rigardas vian belan rozon.	Nous regardons ta belle rose.
epo	fra	Li transloĝiĝis al Tokio.	Il a déménagé à Tokyo.
epo	fra	Mi estas obstina.	Je suis obstinée.
epo	fra	Kial vi uzas tion?	Pourquoi emploies-tu ça ?
epo	fra	La knabo evidente estis en malbona sanostato.	Le garçon était à l'évidence en mauvaise santé.
epo	fra	Mi ne volas esti vidata kun vi.	Je ne peux être vue avec toi.
epo	fra	La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.	Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
epo	fra	Kial mi ne povus esti tiu, kiu helpas vin?	Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui vous aide ?
epo	fra	Ŝi keskis.	Elle a grandi.
epo	fra	Sed la faktoj pravigas min.	Mais les faits me donnent raison.
epo	fra	Ĉu ĝi estas via pluvombrelo?	Est-ce votre parapluie?
epo	fra	Mi eĉ ne dum momento povas forlasi la domon.	Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
epo	fra	Ŝi respektas vin.	Elle te respecte.
epo	fra	Mi volas, ke vi sciu tion, kio vere okazis.	Je veux que tu saches ce qui s'est réellement produit.
epo	fra	Ili vestis sin.	Elles se sont habillées.
epo	fra	Tiu argumento estas nerefutebla.	Cet argument est irréfutable.
epo	fra	Li deziregas biciklon.	Il avait très envie d'un vélo.
epo	fra	Ŝi ŝatas aĉetadi en malgrandaj butikoj.	Elle aime faire ses achats dans les petits commerces.
epo	fra	Tion li faras bonege.	Il fait cela très bien.
epo	fra	Varmo dolorigas mian kapon.	La chaleur me fait mal à la tête.
epo	fra	Mi neniam estis en Eŭropo.	Je n'ai jamais été en Europe.
epo	fra	Vi bezonas pli ofte iri eksteren.	Il te faut sortir davantage de la maison.
epo	fra	Pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.	C'est pourquoi je le recommande pour le poste.
epo	fra	Iom ventas hodiaŭ.	Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
epo	fra	Marie malkonfesis esti ŝtelinta la monon.	Marie nia avoir volé l'argent.
epo	fra	Vi kaj mi estas amikoj.	Toi et moi sommes amis.
epo	fra	La araba ne estas malfacila lingvo.	L'arabe n'est pas une langue difficile.
epo	fra	Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.	Écrivez-le ici, s'il vous plait.
epo	fra	Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.	Ceci est votre seule et unique chance.
epo	fra	Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.	Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo	fra	Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.	Toutes les horreurs trouvent leur adorateur.
epo	fra	Neniel kredu, kion ili diras!	Ne croyez à rien de ce qu'elles disent !
epo	fra	Vi estas tiom supraĵa.	Tu es tellement superficielle.
epo	fra	Nov-Jorko valoras la penon de vizito.	New-York vaut la peine d'être visitée.
epo	fra	Mi certas, ke ni trovos mankojn.	Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
epo	fra	Mi deziras, ke vin kaj min ne trafu aĉaj surprizoj.	Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
epo	fra	Vi redonu ĉiuj librojn de la biblioteko antaŭ la jarfino.	Vous devez rendre tous les livres de la bibliothèque avant la fin de l'année.
epo	fra	Ne parolu al mi pri religio!	Ne me parle pas de religion !
epo	fra	Tomo koncentris sin sur sian laboron.	Tom se concentra sur son travail.
epo	fra	Havi sufiĉe estas pli ol havi multe.	Avoir assez est plus qu'avoir beaucoup.
epo	fra	Eliri por trinki kun la amikoj igas ŝin senti sin viro.	Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
epo	fra	Neniam elektu alvokiĝon nur pro tio, ke ĝi popularas aŭ sonas interesa.	Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
epo	fra	Kie vi preĝas?	Où priez-vous ?
epo	fra	Kiu rolas en tiu filmo?	Qui joue dans ce film ?
epo	fra	Lia ŝatokupo estas desegnado.	Son passe-temps, c’est le dessin.
epo	fra	Vi estas senesperaj.	Vous êtes désespérées.
epo	fra	Mi petas vin: prenu unu plian!	Je t'en prie : prends-en encore un !
epo	fra	Li lavas vian pomon.	Il lave ta pomme.
epo	fra	Tio ne plu okazos al vi.	Ça ne t'arrivera plus.
epo	fra	Pluvo en aprilo - por la tero utilo.	Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
epo	fra	Je la kioma vi kutime matenmanĝas?	À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
epo	fra	Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.	Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
epo	fra	La akvo apenaŭ ekbolis kiam ŝi aldonis la ingrediencojn.	L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
epo	fra	Kiom da kontinentoj estas en la mondo?	Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
epo	fra	Mi estas serioza.	Je suis sérieux.
epo	fra	Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias koncerne tion.	Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
epo	fra	Li aĉetis ĉapelon.	Il a acheté un chapeau.
epo	fra	Aŭtoj staras jam ankaŭ sur la trotuaro.	Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
epo	fra	Mi deziras nun meti al vi kelkajn demandojn.	J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
epo	fra	Vi estas tute sensenta.	Tu es très insensible.
epo	fra	Sufiĉe da gracio igas nin kapablaj fari bonan agon.	La grâce suffisante nous rend aptes à faire un acte bon.
epo	fra	Mi kredas, ke vi estos malsana.	Je pense que tu vas être malade.
epo	fra	Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.	J'aime aussi la voix du chanteur.
epo	fra	Ĉiu portas sian feliĉon en si mem.	Chacun porte son bonheur en soi.
epo	fra	Ne estas nutraĵvendejo en la tuja proksimeco.	Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
epo	fra	Ni ĉiam lasis la ŝlosilojn de la domo ekstere.	On laissait toujours les clés de la maison dehors.
epo	fra	Ne estis nuboj hodiaŭ.	Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
epo	fra	Ni laboras por gajni monon.	Nous travaillons pour gagner de l'argent.
epo	fra	Vi konsideru ilin kun pli da respekto.	Vous devez les traiter avec davantage de considération.
epo	fra	Ŝi renkontis sian onklon.	Elle rencontra son oncle.
epo	fra	Li kunhavas malmulte da mono.	Il a peu d'argent sur lui.
epo	fra	Estas hontinde, ke vi veturas per biciklo, kvankam vi virino estas. Virinoj ĉesu imiti virojn.	Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
epo	fra	Mi ne vidas eliron!	Je ne vois nulle issue !
epo	fra	Bruno ne estas ŝia natura harkoloro.	Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
epo	fra	Mi estas zombio!	Je suis un zombie !
epo	fra	Ŝi eltiris lin el la koto.	Elle l'extirpa de la fange.
epo	fra	Dan pardonpetis kaj elŝaltis la telefonon.	Dan s'excusa et raccrocha.
epo	fra	Malfacilas por mi kredi tion.	J'ai du mal à le croire.
epo	fra	Mi ne paciencas.	Je ne suis pas patient.
epo	fra	Ŝi ne plu estas sola nun.	Elle n'est plus seule maintenant.
epo	fra	Vi devintus fari tiele.	Tu aurais dû faire comme ça.
epo	fra	Ni abomenas mensogon.	Nous abhorrons le mensonge.
epo	fra	Mi supozas, ke vi opinias vin relative aparta, ĉu ne?	Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo	fra	Kiuj vi estas?	Qui êtes-vous ?
epo	fra	Ili mensogas al ni.	Ils nous mentent.
epo	fra	Kial Tomo ne estis tie?	Pourquoi Tom n'était-il pas là ?
epo	fra	Manjo kompletigas min.	Marie me complète.
epo	fra	Ĉu via deziro estis plenumita?	Ton désir s'est-il réalisé ?
epo	fra	Mi estas konvinkita pri ŝia veno.	Je suis sûr qu'elle va venir.
epo	fra	Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en prizono.	Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo	fra	Ili estas televidodependaj.	Ils sont accros à la télé.
epo	fra	Kion ŝi maltrafis?	Qu'a-t-elle manqué ?
epo	fra	Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.	Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
epo	fra	Mi ne scias, kial vi estas tiom ĉagrenitaj.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement contrariés.
epo	fra	Ĉar la pordo restis interne ŝlosita, li ne povis eniri la domon.	La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
epo	fra	Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun demandi.	Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
epo	fra	Ili devus rajti mem decidi.	Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
epo	fra	Iuj detaloj de la krimo ne estis publikigitaj.	Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
epo	fra	Se vi ne estas kontentigitaj, rezignu!	Si vous n'êtes pas satisfaites, laissez tomber !
epo	fra	Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.	Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
epo	fra	Mi volas nur pageblan lokon por loĝi.	Je veux juste un endroit abordable pour y vivre.
epo	fra	Jen estas mia lasta propono.	C'est ma proposition ultime.
epo	fra	Kial vi ne aŭskultis lin?	Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
epo	fra	Tion mi tre bedaŭras!	J'en suis profondément désolée.
epo	fra	Ni ne ŝatas la pluvon.	Nous n'aimons pas la pluie.
epo	fra	Alano priskribis sian edzinon kiel impetan knabinon, kiuj parolis rapide, sciis mensogi kaj havis neniun pudorsenton.	Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
epo	fra	Ĉio, kio bone finiĝas, estas en ordo.	Tout est bien qui finit bien.
epo	fra	Korvoj estas nigraj.	Les corbeaux sont noirs.
epo	fra	Tom provis grimpi sur la altan arbon.	Tom essaya de grimper le grand arbre.
epo	fra	Kiu estas lia problemo?	Quel est son problème ?
epo	fra	Ĉu vi deziras ion plian?	Puis-je vous apporter autre chose ?
epo	fra	Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?	Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
epo	fra	Ĉu vi parolas la hebrean?	Parles-tu hébreu ?
epo	fra	Mia frato foriris en Usonon por studi juron.	Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
epo	fra	Ili kuradis nudaj tra la stratoj.	Elles coururent nues à travers les rues.
epo	fra	Laŭ mi, estas io, kio mankas al ni.	Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
epo	fra	Ne estas tiel.	Ce n'est pas comme ça.
epo	fra	Mi faris nenion!	Je n'ai rien fait !
epo	fra	La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.	Le train était sur le point de quitter la gare.
epo	fra	Ni tagmanĝis kune, kaj poste ni diskutis dum unu horo.	Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
epo	fra	La parolado efektive estis kopio de la antaŭjara.	Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.
epo	fra	Juna virino ludis harpon apud la malfermita fenestro.	Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
epo	fra	Mi supozas, ke mi mankis al Tom.	Je suppose que j'ai manqué à Tom.
epo	fra	Maria diris la lastan vorton.	Marie eût le dernier mot.
epo	fra	Mi deziras transloĝiĝi.	Je veux déménager.
epo	fra	Provu almenaŭ reveni hejmen sana kaj savita.	Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
epo	fra	Du plus du faras kvar.	Deux plus deux fait quatre.
epo	fra	Kie estas via patro?	Où se trouve ton père ?
epo	fra	Mi ne ŝatas longajn aŭtoekskursojn.	Je n'aime pas conduire sur de longues distances.
epo	fra	Vidigu tion al mi.	Laisse-moi voir ça.
epo	fra	Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?	Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
epo	fra	Ĝi estas laboro, kiun vi mem elektis, ĉu ne?	C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
epo	fra	Vi protektos min, ĉu?	Tu me protègeras, hein ?
epo	fra	Vi fermis la okulojn.	Tu as fermé les yeux.
epo	fra	Mi ne volis ĝeni Tomon.	Je ne voulais pas déranger Tom.
epo	fra	Mi esperas, ke ni baldaŭ revidiĝos.	J'espère que nous nous verrons bientôt !
epo	fra	Fine li montris sian veran vizaĝon.	Il a enfin montré sa vraie nature.
epo	fra	Lia pravigo ne iri tien restas neklara.	Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
epo	fra	Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.	Un vieil ami en vaut bien deux nouveaux.
epo	fra	La dentoj de la forko estas kurbigitaj.	Les dents de la fourchette sont recourbées.
epo	fra	Ĉu vi ĉiam amas Tomon?	T’es toujours amoureuse de Tom ?
epo	fra	Tio estas relative naŭza.	C'est plutôt dégoutant.
epo	fra	Kiam mi donis tion al vi?	Quand vous ai-je donné cela ?
epo	fra	Mi estas perfektisto.	Je suis perfectionniste.
epo	fra	Tio tre facilas.	C'est fort aisé.
epo	fra	Ĵurnalismo konsistas en printado de tio, kion iu ne volas vidi printita. La tuta cetero temas pri publikaj rilatoj.	Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
epo	fra	Mi ne komprenas, kion ŝi diris.	Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
epo	fra	Mi vere volas solvi tion.	Je veux vraiment résoudre ça.
epo	fra	Lia domo estas tie, dekstre.	Sa maison est là à droite.
epo	fra	La infano grimpis ĝis la pinto de la piceo.	L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.
epo	fra	Mi ŝatis iri al la plaĝo.	J'aimais aller à la plage.
epo	fra	Mia koramikino foriris al Kanado.	Ma copine est partie au Canada.
epo	fra	Mi faris siesteton.	Je faisais une petite sieste.
epo	fra	Estu aŭdaca kaj bonŝanca, provu ĝin fari!	Tente ta chance, essaye de le faire !
epo	fra	Liaj aferoj ne iras glate.	Ses affaires ne sont pas brillantes.
epo	fra	Mi vere ne konas tiun ulinon.	Je ne connais vraiment pas cette meuf.
epo	fra	Ŝi donis al mi belegan donacon.	Elle m'a donné un superbe cadeau.
epo	fra	Ĉu vi povas atendi momenton?	Peux-tu attendre un peu ?
epo	fra	Mi premis la bremson.	J’ai appuyé sur le frein.
epo	fra	Kion vi faros, se vi ne trovas sufiĉe da nutraĵo por nutri vian familion?	Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
epo	fra	Li perdis sian ŝatatan puloveron.	Il a perdu son chandail préféré.
epo	fra	Mi restas du monatojn en Londono.	Je reste pendant deux mois à Londres.
epo	fra	Miaj ŝulaĉoj malligiĝis.	Mes lacets se défirent.
epo	fra	Pluvis senĉese dum tagoj.	Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
epo	fra	Ĉu vi estas minacanta min?	Êtes-vous en train de me menacer ?
epo	fra	Nuntempe familioj kun kvin infanoj estas multnombraj.	Aujourd'hui, les familles de cinq enfants sont nombreuses.
epo	fra	Mi parolas la germanan.	Je parle l'allemand.
epo	fra	Mi havigos al vi ĉiun necesan informon.	Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
epo	fra	La radikoj de tiu arbo malsupreniras profunde.	Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.
epo	fra	Kiom da telefonoj ŝi disponas?	Combien de téléphones a-t-elle ?
epo	fra	Mi volas montri al vi ion apartan.	Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
epo	fra	Dio scias, kien li fuĝis.	Dieu sait où il s'est enfui.
epo	fra	Mia kuracisto estas tre ĝentila.	Mon médecin est très gentil.
epo	fra	Vi scias, kia li estas.	Tu sais comment il est.
epo	fra	Paĉjo furzis.	Papa péta.
epo	fra	Mi oscedis.	Je baillais.
epo	fra	Vi povas residiĝi.	Vous pouvez vous rassoir.
epo	fra	Permesu, ke mi starigu al vi kelkajn demandojn, mi petas.	Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
epo	fra	Bonvolu ne iri viahejmen.	Ne va pas chez toi, je te prie.
epo	fra	Mi provas ne tro manĝi por prizorgi mian sanon.	J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
epo	fra	Paŭlo, oni malbonfamigis vin en la lernejo.	Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
epo	fra	Ĉiu infano povas respondi tion.	N'importe quel enfant peut répondre à ça.
epo	fra	Ili havis plurfoje la okazon paroli angle.	Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo	fra	Vi kaŝas ion.	Vous cachez quelque chose.
epo	fra	Ŝi mortis.	Elle est morte.
epo	fra	Li tranoktis en ŝia hejmo.	Il passa la nuit chez elle.
epo	fra	Kiamaniere vi atingis la stadionon?	Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
epo	fra	Mi estas certa, ke vi estas tre okupita.	Je suis sûr que tu es très occupée.
epo	fra	Ne bedaŭru!	Ne soyez pas désolés !
epo	fra	Karafon da akvo mi petas!	Une carafe d'eau s'il vous plaît !
epo	fra	Nun ŝi iras de strato sur straton, de pordo al pordo, batalante kontraŭ la morto per malsato.	Maintenant, elle va de rue en rue, de porte à porte en luttant pour ne pas mourir de faim.
epo	fra	Ni ĉiam implikiĝis.	Nous sommes toujours impliquées.
epo	fra	Tion preskaŭ ĉiu faras.	Presque tout le monde le fait.
epo	fra	Vi estas tre afabla.	Vous êtes très chouette.
epo	fra	Mi fieras esti kebekano.	Je suis fier d'être Québécois.
epo	fra	Ŝi batis sian fratinon.	Elle a frappé sa sœur.
epo	fra	Kial vi volas scii kion ni pensas?	Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
epo	fra	La tondro eniras sen tio, ke oni malfermas al ĝi la pordon.	Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
epo	fra	Se estus malpli da taksioj, estus malpli da akcidentoj.	S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
epo	fra	Kial vi ridas? Mi parolas serioze.	Qu'est-ce que t'as à rigoler, je parle sérieusement.
epo	fra	Ni purigu tiun fuŝaĵon.	Nettoyons ce bazar.
epo	fra	Mi estas certa, ke vi sukcesos.	Je suis certain que tu réussiras.
epo	fra	Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.	Il a planté des pommes de terre dans son jardin.
epo	fra	Ni ĉiuj scias, ke li fine pravis.	Nous savons tous qu'il avait raison après tout.
epo	fra	Mi kredis, ke eble estus preferinde diri tion al vi nun, anstataŭ pli poste.	J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
epo	fra	Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.	Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
epo	fra	Diru nenion al mia blondulino!	Ne dites rien à ma blonde !
epo	fra	Ŝajne ŝi ne iras en la urbon.	Elle n'a pas l'air d'aller en ville.
epo	fra	Ĉu mia traduko taŭgas?	Ma traduction correspond-elle ?
epo	fra	Anĥizo interpretas la orakolon, kaj konvinkas la Trojanojn, ke temas pri la insulo Kreto, el kiu eliris unu el la unuatempaj fondintoj de Trojo.	Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
epo	fra	Ne estas vojo al amo. Amo estas la vojo.	Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
epo	fra	Diskonigu la informon.	Fais-moi circuler l'information.
epo	fra	Vi iĝas frenezaj.	Vous devenez folles.
epo	fra	Mi pensas, ke ŝi estas tro juna.	Je pense qu'elle est trop jeune.
epo	fra	Manjo kuŝiĝis.	Marie s'allongeait.
epo	fra	Dum la nokto ŝi rigardis la lunon.	La nuit, elle regardait la lune.
epo	fra	Mi havas plenigitan stomakon.	J'ai l'estomac rempli.
epo	fra	Ĉiuj legas.	Tout le monde est en train de lire.
epo	fra	Tomo eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.	Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
epo	fra	Bonvenon en nia restoracio!	Bienvenue dans notre restaurant !
epo	fra	Povus esti, ke la kastelo estas hantata.	Il se pourrait que le château soit hanté.
epo	fra	Ili elŝovis la langon.	Elles tiraient la langue.
epo	fra	Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inkluzive salonon.	Notre maison comprend sept pièces, salon compris.
epo	fra	Gaŭlujo nur malfrue iĝis parto de la romia imperio.	La Gaulle n'a fait que tardivement partie de l'empire romain.
epo	fra	Hundo estis kuranta.	Un chien était en train de courir.
epo	fra	Ni iel rekompencu ilin.	Récompensons-les d'une manière ou d'une autre !
epo	fra	Tomon ne kontentigis la pago, kiun li ricevis.	Le paiement que Tom reçut ne le satisfit pas.
epo	fra	Tiu ŝtofo donas senton de veluro.	Cette étoffe a le toucher du velours.
epo	fra	Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.	Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
epo	fra	Ĉu vi volas mian pikantan manon sur vian stinkantan orelon?	Tu veux ma main qui pique sur ton oreille qui pue ?
epo	fra	Ni pensu pozitive: jen ŝanco konstrui novan, pli belan urbocentron.	Pensons positif : voilà une chance de construire un centre-ville neuf, plus attrayant.
epo	fra	Ni rigardis mian belan bildon.	Nous regardions ma belle image.
epo	fra	La kuniĝo de la animoj estas pli granda ol tiu de la korpoj.	Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
epo	fra	Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?	Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri, ke eventuale estas alia klarigo.	Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo	fra	Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.	Elle avait seulement une petite somme d'argent.
epo	fra	Ĉu vi volas ĉesi?	Veux-tu t'arrêter ?
epo	fra	Ili atendis sian vicon.	Ils ont attendu leur tour.
epo	fra	Ili ne malsatos.	Elles n'auront pas faim.
epo	fra	Ekspozicio senkonteste vidinda.	Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
epo	fra	Tom havas malfortan stomakon.	Tom a l'estomac fragile.
epo	fra	Ne forgesu leteri al mi.	N'oublie pas de m'écrire.
epo	fra	La ministro planas viziti Meksikon venontsemajne.	Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
epo	fra	Ŝi ankoraŭ amas lin.	Elle l'aime encore.
epo	fra	La rakonto tremetigis min.	L'histoire m'a donné des frissons.
epo	fra	Li etendis al ŝi la manon, kaj li eligis ŝin el la rivero.	Il lui a donné la main et il l'a sorti de la rivière.
epo	fra	La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.	Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
epo	fra	La poŝtmarko defalis de la koverto.	Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
epo	fra	Li manĝas tiom kiel birdeto.	Il a un appétit de moineau.
epo	fra	Mi neniam forgesos tiun okazaĵon.	Je n'oublierai jamais cet incident.
epo	fra	Ĉu vi volas aŭton?	Veut-elle une voiture ?
epo	fra	Ili ne povis mastri la malfacilaĵojn.	Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
epo	fra	Vi aspektas juna kompare kun via aĝo.	Tu parais jeune pour ton âge.
epo	fra	Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, dankon.	« Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
epo	fra	Li detiris sian tranĉilon el la korpo kaj enigis ĝin en la teron por viŝi la sangon.	Il retira son couteau du corps et le plongea dans la terre afin d’en essuyer le sang.
epo	fra	Mi ne perfidis vin.	Je ne vous ai pas trahie.
epo	fra	Ĉu vi estas vundita?	Êtes-vous blessé ?
epo	fra	Mi pensas, ke mi malbonvene forigis la dokumenton.	Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
epo	fra	Li estis mia partnero en teniso.	Il était mon partenaire au tennis.
epo	fra	La birdoj surflugis sur la branĉojn.	Les oiseaux se posèrent sur les branches.
epo	fra	Tio ne koncernas vin!	De quoi je me mêle !
epo	fra	Lia kompreno de la logiko estas tre malbona.	Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
epo	fra	Tom kulpis pro tio, ke li diskonigis mensogojn pri Marie.	Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
epo	fra	Tertremego kun forto 8,8 hodiaŭ trafis la Japanujajn insulojn.	Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
epo	fra	La morto estas nedividita parto de la vivo.	La mort est une part intégrante de la vie.
epo	fra	De kie venas la beboj?	D'où les bébés viennent-ils ?
epo	fra	Ĉiuj estas suspektataj.	Tout le monde est suspect.
epo	fra	Mia filino bedaŭrinde havas preskaŭ nenion por manĝi.	La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
epo	fra	Vi devis fari ĉion mem.	Tu as dû tout faire toi-même.
epo	fra	Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.	Je t'appellerai vers 5 heures.
epo	fra	Li suferas je grava malsano.	Il souffre d'une maladie grave.
epo	fra	Kate bredas hundon.	Kate élève un chien.
epo	fra	Kelkajn minutojn poste la telefono sonoris.	Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
epo	fra	Saluton. Kiel vi fartas?	Salut, comment vas-tu ?
epo	fra	Mi manĝis vian citronon.	Je mangeai ton citron.
epo	fra	Li sciis tro multe tiurilate.	Il en savait trop.
epo	fra	La porviraj artikloj vendiĝas je la unua etaĝo.	Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
epo	fra	Li maskovestis sin en pieroton.	Il se déguise en Pierrot.
epo	fra	Ili havis kelkajn respondojn ĝustajn.	Elles ont eu quelques réponses justes.
epo	fra	Ili ĉiuj iris tien.	Tous y sont allés.
epo	fra	La oficirojn sekvis multenombraj kantistinoj kaj dancistinoj kun orkestro.	Les officiers étaient suivis de nombreuses chanteuses et danseuses avec un orchestre.
epo	fra	Mi ne multe dormis ĉi-nokte, tial mi duondormis la tutan tagon.	Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
epo	fra	Kiom granda estas via domo?	De quelle taille est votre maison ?
epo	fra	Ĝi estis afero pri vivo kaj morto.	C'est une question de vie ou de mort.
epo	fra	Mi ne kuraĝas demandi mian ĉefon, ĉu mi rajtas deprunti lian aŭton.	Je n'ai pas le courage de demander à mon patron si je peux emprunter sa voiture.
epo	fra	Ĉu tio konvenas al mi?	Ceci me va-t-il ?
epo	fra	Vi aspektas lacega.	Tu as l'air très fatigué.
epo	fra	La longa kvieteco kaŝis la antaŭsignojn de eksplodo.	La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
epo	fra	Mankas al mi mono.	Je suis raqué.
epo	fra	Demandu Tomon.	Demande à Tom.
epo	fra	Bonvole ĉesu disputi, mi petas.	Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
epo	fra	Vi konfidis ŝin al li, ŝi estas en bonaj manoj.	Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
epo	fra	Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri mia infanaĝo.	Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
epo	fra	Mi ne aŭdacas peti de mia ĉefo, ke li alpruntu al mi sian veturilon.	Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
epo	fra	Mi foriris pli frue ol mia fratino.	Je suis parti plus tôt que ma sœur.
epo	fra	Tomo povas kontakti Manjon per ret-mesaĝo.	Tom peut contacter Mari par e-mail.
epo	fra	Li amasigis grandan riĉaĵon.	Il a amassé une grande fortune.
epo	fra	La festado apogeis en sensacian artfajraĵon.	Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
epo	fra	Ĉi tiu filmo estas vidinda.	Ce film vaut le coup d'être vu.
epo	fra	Ĉu ni povas private paroli?	Pouvons-nous parler en privé ?
epo	fra	Mi surmariĝis.	J'amerrissais.
epo	fra	Ŝteli estas malbone.	Voler est mal.
epo	fra	Mi verkis tiun ĉi libron.	J'ai écrit ce livre.
epo	fra	Li estas spektanta la Paralimpikojn.	Il est en train de regarder les Jeux Paralympiques.
epo	fra	Bonvolu ne tuŝi la florojn.	Veuillez ne pas toucher les fleurs.
epo	fra	Mi deziras iri al la urbo.	Je souhaite aller à la ville.
epo	fra	Ĉu ni povos veni morgaŭ?	Pouvons-nous venir, demain ?
epo	fra	Tion vi trovos en ladaĵejo.	Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
epo	fra	Mia domo malproksimas je kvin stratoj.	Ma maison est à cinq rues.
epo	fra	Ili laborigis nin dum la tuta nokto.	Elles nous ont fait travailler toute la nuit.
epo	fra	Li enlitiĝis.	Il se mit au lit.
epo	fra	Li prezentis sian propran teorion.	Il a développé sa propre théorie.
epo	fra	Faru kion vi volas.	Fais comme tu veux.
epo	fra	Mi ne sukcesas starigi la tendon.	Je n'arrive pas à monter la tente.
epo	fra	Via redaktaĵo estas la plej bona ĝis nun.	Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
epo	fra	Tomo sciis, ke Manjo estas en danĝero.	Tom savait que Mary était en danger.
epo	fra	Mi estas sincera persono, tial diru al mi, ĉu mi ofendas vin.	Je suis quelqu’un de franc, alors dis-le-moi si je te blesse.
epo	fra	Mi volas aspekti ĉarma!	Je veux avoir l'air jolie !
epo	fra	Li atendas telefonan alvokon.	Il attend un appel téléphonique.
epo	fra	Desegnu per krajono.	Dessinez au crayon.
epo	fra	Li foriris frue.	Il est parti tôt.
epo	fra	"Tomo, kion vi umas ĉi tie?" "Nu, kaj vi? Kio venigis vin ĉi tien?"	« Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
epo	fra	Se la tempo iras kontraŭ vi, tiam iru kun la tempo.	Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
epo	fra	Oni ne povas diri, kio okazos.	On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
epo	fra	Ni ludis ŝakon.	Nous jouions aux échecs.
epo	fra	Vi povintus mortigi iun.	Vous auriez pu tuer quelqu'un.
epo	fra	Mi bezonas sendolorigilon.	J'ai besoin d'un palliatif.
epo	fra	Ĉu tio ĉi amuzas vin?	Ceci vous amuse-t-il ?
epo	fra	Li ne ludas basbalon.	Il ne joue pas au baseball.
epo	fra	Tom ofte imagis al si, havi malgrandan domon kun ĝardeno.	Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
epo	fra	Atendu iom, ĝis mi pretos.	Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
epo	fra	Mi ne certas, ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino.	Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.
epo	fra	Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.	Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
epo	fra	Ni efektivigis tiun planon.	Nous exécutâmes ce plan.
epo	fra	Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.	Je me suis réveillé vers six heures.
epo	fra	Kiam mi estis infano, mi ŝatis legi feinajn rakontojn.	Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
epo	fra	Mi volas aŭdi, kion vi volas diri.	Je veux entendre tout ce que tu as à dire.
epo	fra	Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la Tokio-turo?	Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
epo	fra	Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.	Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
epo	fra	Ĉu vi vere pensas, ke mi kredos vian rakonton.	Tu crois sans doute que je vais gober ton histoire ?
epo	fra	Kio mankas?	Qu'est-ce qui manque ?
epo	fra	Ĉu vi jam estis perfiditaj de amiko?	Avez-vous déjà été trahies par un ami ?
epo	fra	Centre de la universitatejo starigitis statuo de la fondinto.	Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
epo	fra	Ŝi ŝatintus disponi pli da tempo.	Elle aurait aimé disposer de davantage de temps.
epo	fra	La kantado estas ŝia forta flanko.	Le chant est son point fort.
epo	fra	Li ofte suferis pro dentodoloroj.	Il souffrait souvent de maux de dents.
epo	fra	Mi preferus ne eliri ĉi-vespere.	Je préférerais ne pas sortir ce soir.
epo	fra	Li ne povis iri tiom foren en tiom mallonga tempo.	Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?	Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
epo	fra	Tomo faris neniun komenton.	Tom n'a pas fait de commentaire.
epo	fra	Mi ne kredas, ke li iam konsoliĝos pri la forpaso de sia edzino.	Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
epo	fra	Li traktas min kiel infanon.	Il me traite en enfant.
epo	fra	Ni surteriĝis.	Nous atterrissions.
epo	fra	Li spertis memorindan draŝadon.	Il a reçu une avoinée mémorable.
epo	fra	Ni tendumis aŭguste.	Nous avons fait du camping au mois d'août.
epo	fra	Ŝi havis brile nigrajn okulojn.	Elle avait des yeux noirs et brillants.
epo	fra	Ni kuris en la parko.	Nous courûmes dans le parc.
epo	fra	La projekto finfine komenciĝis.	Le projet a enfin commencé.
epo	fra	Mi deziras diskuti kun vi.	J'aimerais discuter avec toi.
epo	fra	La ĝirafido estis dispecigita publike kaj ĝia viando estis disdonita al la sovaĝbestoj.	Le girafon a été dépecé en public et sa viande a été donnée aux fauves.
epo	fra	Ŝi ne intencis malbonfari.	Elle ne pensait pas à mal.
epo	fra	Mi restis hejme, legante romanojn dum la tuta tago.	Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
epo	fra	Li estas unu el niaj plej spertaj prezidantoj.	Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
epo	fra	Ĉu vi havas ion nepre direndan?	Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
epo	fra	Vi ne estas devigata iri tien, krom se vi volas tion.	Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
epo	fra	Ne certas, ke tio okazos.	Il n'est pas certain que ça arrivera.
epo	fra	Ŝi eksidis apud li.	Elle s'assit auprès de lui.
epo	fra	Spicokuko estas tradicia germana kristnaska bakaĵo.	Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
epo	fra	Ili plezure televidis.	Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
epo	fra	Mi ne ekstermas iliajn ratojn.	Je n'extermine pas leurs rats.
epo	fra	Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?	Merci, je vais bien ; et vous ?
epo	fra	Mi forgesis sendi al vi retmesaĝon.	J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
epo	fra	Mi havas kelkajn anglajn librojn.	J'ai quelques livres anglais.
epo	fra	Mi ĉesigos vian turmenton.	Je vais mettre fin à votre supplice.
epo	fra	Ni bredos vian belan kuniklon.	Nous élèverons votre beau lapin.
epo	fra	Tom estas legendulo.	Tom est une légende.
epo	fra	Mi aĉetis albumon por John.	J'ai acheté un album à John.
epo	fra	Kio okazis?	Que s'est-il passé ?
epo	fra	Tuj kiam mi havos la eblon, mi faros viziton.	Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
epo	fra	Vi vere ektedegas min!	Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
epo	fra	Ni tagmanĝas en restoracio.	Nous déjeunons au restaurant.
epo	fra	Ĉu vi metas vere ĉion ĉi en la sandviĉon?	Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
epo	fra	Mi esperas, ke vi ne disrevigos min.	J'espère que vous ne me décevrez pas.
epo	fra	Vi pli bone organiziĝu.	Il te faut être davantage organisé.
epo	fra	Mi vidis iun sidi en la koridoro.	J'ai vu un homme assis dans le couloir.
epo	fra	Mia sako estas ŝtelita.	Mon sac a été volé.
epo	fra	Ĉu vi iam trovis respondon al tiu demando?	As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
epo	fra	Strangaĵoj okazis en tiu domo.	Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo	fra	Ili akre disputis.	Ils eurent une chaude dispute.
epo	fra	La korpo de Tomo estos kremaciita.	Le corps de Tom sera incinéré.
epo	fra	Mi ege ŝatas ludi basketbalon.	J'aime bien jouer au basket.
epo	fra	Lasu nin kunveni ĉi-vespere.	Sortons ensemble ce soir.
epo	fra	Vi rigardos belajn kokinojn.	Vous regarderez de belles poules.
epo	fra	Vi rigardas belan rozon.	Tu regardes une belle rose.
epo	fra	Faru ĝin pli malgranda.	Faites-la plus petite.
epo	fra	Vi sendube eraris.	Vous avez sans aucun doute fait une erreur.
epo	fra	Naivulo naskiĝas je ĉiu minuto.	Un jobard naît à chaque minute.
epo	fra	Temas pri vi kaj mi.	Il s'agit de toi et moi.
epo	fra	Diru al li, ke mi ne vizitas la lernejon hodiaŭ.	Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
epo	fra	Ŝi kuris kiel eble plej rapide.	Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
epo	fra	Li parolas angle.	Il parle anglais.
epo	fra	Mi forgesis en la aŭto unu aĵon.	J'ai oublié un truc dans la voiture.
epo	fra	Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?	En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ili restos kun mi.	Ils vont rester avec moi.
epo	fra	La buso forveturis en la preciza momento, kiam li alvenis.	Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
epo	fra	Via kolero malutilas al via intenco.	Votre colère dessert votre propos.
epo	fra	Mi scias kion studi.	Je sais quoi étudier.
epo	fra	Vi povas profiti pri via libera tempo.	Tu peux profiter de ton temps libre.
epo	fra	Mi estas nun via estro.	Je suis maintenant votre patron.
epo	fra	"Laŭŝajne vi perfekte konas la landon?" - "Kompreneble", respondis Tomo ridetante.	"On dirait que vous connaissez parfaitement le pays?" "Je le crois bien, répondit Tom, en souriant."
epo	fra	Oni ne povas vivi sen akvo.	On ne peut pas vivre sans eau.
epo	fra	La kliento estas reĝo.	Le client est roi.
epo	fra	La sindikatoj minacintis la registaron per ĝenerala striko.	Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
epo	fra	Tomo ŝajnis nervoza.	Tom semblait nerveux.
epo	fra	La junulo kaj lia onklo sidis ĉetable unu fronte al la alia.	Le garçon et son oncle étaient assis à table face à face.
epo	fra	La lingvo estas la animo de popolo.	La langue est l'âme d'un peuple.
epo	fra	Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.	Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
epo	fra	Mi ne povas elrevigi mian patron.	Je ne dois pas décevoir mon père.
epo	fra	Mi manĝis miajn fragojn.	Je mangeais mes fraises.
epo	fra	Li jam komencis.	Il a déjà commencé.
epo	fra	Tomo povus iri prizonen.	Tom pourrait aller en prison.
epo	fra	La farmistoj ĉesantaj amortizi devis aŭkcie vendi siajn terenojn.	Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
epo	fra	Ĉagrenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.	Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
epo	fra	Bonvole korektu la erarojn.	S'il vous plaît corrigez les erreurs.
epo	fra	Vi malŝparas la municiojn.	Tu gaspilles des munitions.
epo	fra	Ili ne sukcesas enkadrigi ĝin.	Ils ne peuvent pas l'encadrer.
epo	fra	Jim rigardis dekstren kaj maldekstren antaŭ trapaŝi la straton.	Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
epo	fra	Atentu vian konduton.	Fais attention à tes manières.
epo	fra	Ne malkvietiĝu pro tio.	Ne vous inquiétez pas pour ça.
epo	fra	Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.	Elle se lève tous les matins à 6 heures.
epo	fra	La papago estas mortinta.	Le perroquet est mort.
epo	fra	Tiu pano vere tre bonodoras.	Ce pain sent vraiment très bon.
epo	fra	Vi estas tiu, kiu realigis ĝin.	C'est vous qui l'avez fait.
epo	fra	Ni lavos la terpomojn.	Nous laverons les pommes de terre.
epo	fra	Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron kaj tiel plu.	Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
epo	fra	Kelkaj tabloj estas rondaj.	Quelques tables sont rondes.
epo	fra	Mi preferus esti enfermita en modesta dometo meze de miaj libroj, de mia familio kaj de kelkaj malnovaj amikoj, nutrante min per lardo kaj lasante la mondon turniĝi laŭvole, ol okupi la plej elstaran postenon, kiun ajna homa potenco povas proponi.	Je préférerais être reclus dans une modeste petite maison au milieu de mes livres, de ma famille et de quelques vieux amis, me restaurant de lard, en laissant le monde tourner comme il veut plutôt qu'occuper la fonction la plus mirifique que n'importe quel pouvoir humain peut décerner.
epo	fra	Liaj kruroj glatas.	Ses jambes sont lisses.
epo	fra	La danĝero spicas la aventuron.	Le danger donne son sel à l'aventure.
epo	fra	Mi ŝatas ludi la pianon.	J'aime jouer du piano.
epo	fra	Kio estas nova ĉe vi?	Quoi de neuf de votre côté ?
epo	fra	La rulŝtuparo subite haltis.	L’escalator s’est arrêté brusquement.
epo	fra	Oni aljuĝis la Nobel premion al Patrino Tereza.	On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
epo	fra	Malsategaj kaj soifegantaj ni fine atingis la gastejon.	Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
epo	fra	La haveno plenplenas je ĉiaspecaj akvoveturiloj.	Le port regorge de bateaux de toutes sortes.
epo	fra	Mia kuzo estas entomologo.	Mon cousin est un entomologiste.
epo	fra	Vi dormis, ĉu ne?	Vous dormiez, n'est-ce pas ?
epo	fra	Tomo rigardis en la fridujon.	Tom a regardé dans le frigidaire.
epo	fra	Mi estas eksa vegetarano.	Je suis un ancien végétarien.
epo	fra	Li pensas nur pri si.	Il ne pense qu’à lui.
epo	fra	Vi povas laŭvole foriri, kiam tio ne plu plaĉos al vi.	Tu peux te retirer à ta guise, à l'instant même où cela ne te plaira plus.
epo	fra	Kial Tomo estas ĉiam ĉi tie?	Pourquoi Tom est-il toujours ici ?
epo	fra	Ni ne povas citi ilin ĉiujn, ĉar ilia nombro estas tro granda.	Leur nombre est trop grand pour pouvoir les citer tous.
epo	fra	Kial vi estas interesataj?	Pourquoi êtes-vous intéressées ?
epo	fra	Li estas nur mensogulo.	Ce n'est qu'un menteur.
epo	fra	Tiu grupo furoras ĉie en Francio.	Ce groupe cartonne partout en France.
epo	fra	Kie estas la plej proksima policejo?	Où est le poste de police le plus proche ?
epo	fra	Miaj kruroj daŭre doloras min.	Mes jambes me font constamment mal.
epo	fra	La luno brilas en ĉielo.	La lune brille dans le ciel.
epo	fra	Estas pli bone tiel.	C'est mieux ainsi.
epo	fra	Ni konsistigas feliĉan hejman paron jam pli ol dudek jarojn.	Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
epo	fra	La edzo laboras nun en firmao, la edzino estas nia instruistino.	Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
epo	fra	Kiam ŝi malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.	Lorsqu'elle le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo	fra	Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.	Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
epo	fra	Mi ege admiras la usonan kulturon.	J'admire beaucoup la culture américaine.
epo	fra	Vi pli bone ĉesus fumi.	Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
epo	fra	La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.	La presse s'intéresse à sa vie privée.
epo	fra	En tiu epoko li estis ĉi tie.	À l'époque, il était ici.
epo	fra	Mia patro suferas pro perturbo de la personeco.	Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.
epo	fra	Mi volas iri al la butiko.	Je veux aller au magasin.
epo	fra	Ĉu tie li estas?	Est-ce là qu'il est ?
epo	fra	Atendu, ke via patro revenos siahejmen.	Attends que ton père rentre chez lui.
epo	fra	Mi ne panikas.	Je ne panique pas.
epo	fra	Ili ligis siajn laĉojn.	Ils attachaient leurs lacets.
epo	fra	Ni raportis lian malaperon.	Nous avons signalé sa disparition.
epo	fra	Estas neniu malbono, el kiu ne fontas bono.	Il n'y a point de mal dont il ne naisse un bien.
epo	fra	Ni kantu la kanton anglan.	Chantons la chanson anglaise.
epo	fra	Vi ne povas zorgi pri tio sola.	Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
epo	fra	Ĉu vi estas Manjo?	C'est toi Manon ?
epo	fra	Ĉu ili ankoraŭ kuŝas en la lito?	Sont-ils encore au lit ?
epo	fra	Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.	À la fête, tous étaient bien habillés.
epo	fra	Foje mi vidis viron paŝantan nudpiede sur brulantaj karbonpecoj.	Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
epo	fra	Vi povas disponi pri mi.	Tu peux disposer de moi.
epo	fra	Kiu havas la minimumon por diri, tiuj plej multe parolas.	C'est celui qui a le moins à dire qui parle le plus.
epo	fra	Estas vere, ke li estas juna, sed li estas inteligenta.	C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
epo	fra	Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis la domon de la najbaro?	Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
epo	fra	Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.	Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
epo	fra	Jino reprezentas inecon kaj jango virecon.	Le yin est féminin et le yang est masculin.
epo	fra	Tiu manĝo estis simple bongustega.	Ce repas était simplement divin.
epo	fra	Li tute similas sian patron.	Il ressemble parfaitement à son père.
epo	fra	Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?	Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
epo	fra	Mi povas apenaŭ sekvi lin.	Je peux à peine le suivre.
epo	fra	Lasu vian onklon pripensi.	Laisse ton oncle y réfléchir.
epo	fra	Ŝia longa hararo estis tute malseka.	Sa longue chevelure était complètement mouillée.
epo	fra	Ĉu via edzino estas bona kuiristino?	Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière ?
epo	fra	Tio daŭris la tutan tagon.	Cela prit toute la journée.
epo	fra	Ĉiuj estis vunditaj.	Tout le monde a été blessé.
epo	fra	Ĝi estas hundeto.	C'est un petit chien.
epo	fra	Mi hazarde renkontis Bernard-on hieraŭ en restoracio.	J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
epo	fra	La ŝoforoj ĉiam estu singardaj kontraŭ la akcidentoj.	Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
epo	fra	Lasu nin fari la unuan paŝon!	Laissez-nous faire le premier pas !
epo	fra	Ĉu ni komencu la kunsidon nun?	Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
epo	fra	Iom malfruas por preĝoj.	C'est un peu tard pour les prières.
epo	fra	Tiu ĉi fiasko okazis pro via eraro.	Cet échec s'est produit par ta faute.
epo	fra	Restas nur iomete da lakto.	Il reste juste un peu de lait.
epo	fra	Ĉu vi baldaŭ alvenos tie?	Êtes-vous bientôt là ?
epo	fra	Vi ŝajnas esti iom senespera.	Vous semblez un peu désespérée.
epo	fra	Mi akiris, kion vi volis.	J'ai obtenu ce que vous vouliez.
epo	fra	La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.	La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.
epo	fra	Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi.	C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
epo	fra	Mi ne sukcesas trovi, kiel publikigi komenton pri tiu gazeto.	Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
epo	fra	Pasintjare la lernanto ekkonis tiun virinon.	L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
epo	fra	Efektivigi tion tiamaniere postulos multan tempon.	Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo	fra	Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.	Nous savons peu de choses de son passé personnel.
epo	fra	La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.	Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
epo	fra	Li malfermis butikon pri kravatoj en Parizo.	Il a ouvert un magasin de cravates à Paris.
epo	fra	Sirio restos unuiĝinta.	La Syrie restera unie.
epo	fra	Ne kredu kion ŝi diras.	Ne crois pas à ce qu'elle dit.
epo	fra	Li estas tre atentema ŝoforo.	C'est un conducteur très prudent.
epo	fra	Ni kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.	Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
epo	fra	Ĉu vi estas studento aŭ laboristo?	Tu es étudiant ou tu travailles?
epo	fra	Ili malvestis sin.	Ils se déshabillaient.
epo	fra	Ili ekiris kun gvidanto por la okazo, ke ili perdus la vojon.	Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
epo	fra	Ili fikis la tutan nokton.	Ils ont baisé toute la nuit.
epo	fra	Kaj vi?	Et toi ?
epo	fra	Mi pensas, ke necesas, ke ni parolu, vi kaj mi.	Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
epo	fra	Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas en la domo.	Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
epo	fra	Mi ŝatus lerni ludi pianon, gitaron kaj fluton.	J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
epo	fra	Li alproksimiĝis.	Il s'est approché.
epo	fra	Oferto valida en ĉiuj magazenoj partoprenantaj en la afero kaj ĝis elĉerpiĝo de la stokoj.	Offre valable dans tous les magasins participant à l'opération et jusqu'à épuisement des stocks.
epo	fra	Ni havas problemeton.	Nous avons un petit problème.
epo	fra	Nu, ne troigu!	Bon, n'exagère pas !
epo	fra	Ŝia beleco elstaris en la klaso.	Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
epo	fra	Mi malfermos bankan konton.	Je vais ouvrir un compte bancaire.
epo	fra	Mi ekkonsideris tion.	Je l'ai pris en considération.
epo	fra	Sekvu mian konsilon!	Suivez mon conseil !
epo	fra	Tomo estas ege laca.	Tom est mort de fatigue.
epo	fra	Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.	Il faut justifier avec des données et des sources.
epo	fra	Mi preferas lin tia.	Je le préfère ainsi.
epo	fra	En kiun direkton vi iras?	Quelle direction prends-tu ?
epo	fra	Mi ne scias, ĉu la mordo de tiu araneo estas dolora, sed se me estus vi, mi evitus ĝin tuŝi per miaj propraj fingroj.	Je ne suis pas si la morsure de cette araignée est douloureuse, mais si j'étais toi, j'éviterais de la manipuler avec mes propres mains.
epo	fra	Karulino mia, mi farus ion ajn por fari vin feliĉa.	Mon amour, je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
epo	fra	Kiom mi devas pagi?	Combien dois-je payer?
epo	fra	Ĉu vi bezonas taksion?	Vous voulez un taxi ?
epo	fra	Certu, ke la trinkakvo estas pura.	Assurez-vous que l'eau soit pure.
epo	fra	Ĉu vi povas almenaŭ estis feliĉa por mi?	Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?
epo	fra	Mi neniam renkontis Tomon ĝis hodiaŭ matene.	Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
epo	fra	La surfaco de tiu tablo estas glata.	La surface de cette table est lisse.
epo	fra	Ne plu estas venontaj daŭrigoj.	Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
epo	fra	Li trompis ŝin.	Il l'a trompée.
epo	fra	Mi scias, ke vi volas helpi Tom.	Je sais que vous voulez aider Tom.
epo	fra	Mi volas vidi Tomon.	Je veux voir Tom.
epo	fra	Mi timas rulŝtuparojn.	J'ai peur des escaliers mécaniques.
epo	fra	Li provis igi sian edzinon feliĉa, sed li ne sukcesis en tio.	Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
epo	fra	Tomo ne sciis, ke li damaĝos iun.	Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.
epo	fra	Mi estis vidita.	On m'a vu.
epo	fra	Kelkfoje la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.	Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
epo	fra	Zorgu ne kolerigi lin.	Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.
epo	fra	Oni trovis lin murditan mistere.	On le trouva mystérieusement assassiné.
epo	fra	Tiu ĉi medikamento bone efikos sur vin.	Ce médicament te fera du bien.
epo	fra	Mi pasigis horojn serĉante la ŝlosilon, kiun mi delasis.	J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
epo	fra	Vi estis la plej bona hundo, kiun oni povas havi!	Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
epo	fra	Ŝi malakceptis mian inviton.	Elle refusa mon invitation.
epo	fra	Kion vi faris ĉi-foje?	Qu'as-tu fait, cette fois ?
epo	fra	Kia senordaĉo!	Quelle pagaille !
epo	fra	Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.	Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
epo	fra	Vi iel pravas.	En un sens, vous avez raison.
epo	fra	Kiel vi literumas vian nomon?	Comment épelez-vous votre nom ?
epo	fra	Mi volas studi historion.	Je veux étudier l'Histoire.
epo	fra	Kiam mi estis infano, mi ricevis pugbaton, se mi faris ion malbonan.	Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
epo	fra	Reveninta hejmen mi tuj ekdormis.	Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
epo	fra	Mi paŝadis la tutan tagon.	J'ai marché toute la journée.
epo	fra	Kiom longa estas la ponto Golden Gate?	Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
epo	fra	Ĉu estas nature?	Est-ce naturel ?
epo	fra	Ŝia familio estas respektinda kun longa historio malantaŭ si.	La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
epo	fra	Vi fuŝis la laboron.	Vous bâcliez le travail.
epo	fra	Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.	Couche chaque jour tes pensées sur papier et viendra le jour où tu pourras en découvrir un peu sur toi-même.
epo	fra	Mi urĝis min al mia patrino.	Je courus voir ma mère.
epo	fra	Pripensu, kion vi diris al mi.	Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
epo	fra	Via domo havas agrablegan etoson.	Votre maison dégage une atmosphère agréable.
epo	fra	Li ŝajnas endormiĝinta.	Il semble être endormi.
epo	fra	Memoru, pri kio ni parolis hieraŭ!	Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
epo	fra	Krom mi, ĉiuj membroj kredas je tio, kion li diras.	À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
epo	fra	Foriru, antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.	Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo	fra	Agu tiamaniere, ke la venonta kunveno okzazu iun tagon, kiam Tomo forestos.	Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
epo	fra	Tomo ne povis respondi miajn demandojn.	Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
epo	fra	Por iuj urbanoj la kamparo estas neeltenebla, ĉar ĝia silento atingas ilian internan malplenon.	Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
epo	fra	Venu vidi tion!	Venez voir ça !
epo	fra	Ni opinias lin honesta.	Nous pensons qu'il est honnête.
epo	fra	Mi simple volis, ke vi ne estu vunditaj.	Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.
epo	fra	Kiom kostas tiu fingroringo?	Combien vaut cette bague ?
epo	fra	Iuj beduenaj vilaĝoj en Negebo estis detruitaj kaj rekonstruitaj pli ol dekfoje. La beduenoj de Negebo estas en sia propra lando kaj absolute rajtas vivi tie.	Certains villages bédouins du Néguev ont été détruits et reconstruits plus d'une dizaine de fois. Les bédouins du Néguev sont dans leur propre pays et ont un droit absolu d'y vivre.
epo	fra	Ŝi preparis por ni manĝeton.	Elle nous a préparé un en-cas.
epo	fra	Ĉu vi lavis viajn manojn?	As-tu lavé tes mains ?
epo	fra	Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.	Je suis impressionnée par ton français.
epo	fra	Ŝi vivis ĝis sia naŭdekjariĝo.	Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
epo	fra	Esti "tre okupita" ne signifas, ke oni kuras ĉien, nek, ke oni agas, kvazaŭ oni havus tempon por neniu aŭ nenio ajn.	Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
epo	fra	Tiuj libroj haveblas por ĉiuj anoj.	Ces livres sont accessibles à tous les membres.
epo	fra	Mi havas la impreson, ke ne estas elirejo.	J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
epo	fra	Mi ne batsvenigas ilin.	Je ne les assomme pas.
epo	fra	Nu, ili havis kelkcentojn da pundoj, per kiuj ili intencis aĉeti domon tuj post ilia alveno.	Eh bien, ils avaient quelques centaines de livres au moyen desquelles ils avaient l'intention d'acheter une maison dès leur arrivée.
epo	fra	Ĉu vi opinias min kulpa?	Pensez-vous que je sois fautif ?
epo	fra	Vi volas, ke mi unue purigu al mi la manojn, ĉu ne?	Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
epo	fra	"Sen vi mi mortos." "Mi venos al via e,nterigo."	« Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
epo	fra	Ĝi ne estas mia problemo.	Ce n'est pas mon problème.
epo	fra	Vi devintus helpi lin pri lia laboro.	Tu aurais dû l'aider dans son travail.
epo	fra	Antaŭ kiom da tempo vi rigardis la stelojn sur la ĉielo je la lasta fojo?	À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans ciel ?
epo	fra	Li estas preta por la frenezulejo.	Il est bon pour Sainte-Anne.
epo	fra	Krome estas Paŭlo.	Il y a aussi Paolo.
epo	fra	Li legis.	Il lisait.
epo	fra	Oro cirkulas, ĉar ĝi havas valoron, sed papermono havas valoron pro la fakto, ke ĝi cirkulas.	L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
epo	fra	Mia koramikino vere mankas al mi.	Ma petite amie me manque vraiment.
epo	fra	Ni ŝatas Tom.	Nous aimons bien Tom.
epo	fra	En nia lando psikoterapiistoj rajtas preskribi medikamentojn dum psikologoj kontraŭe ne povas.	Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
epo	fra	Ŝi prizorgis la infanon.	Elle prit soin de l'enfant.
epo	fra	Kiom granda?	Grand comment ?
epo	fra	Mi edzinigos ŝin en junio.	Je vais l'épouser au mois de juin.
epo	fra	Ĉu mi rajtas ĝeni vin?	Est-ce que je peux vous déranger ?
epo	fra	Ni ĥore kantis kantojn.	Nous chantâmes des chants en chœur.
epo	fra	Ekde nun vi estu pli singarda.	Tu dois être plus prudent, désormais.
epo	fra	Ŝi ŝatas bestojn, ĉu vi scias?	Elle aime les animaux, sais-tu ?
epo	fra	Mi vivos.	Je vivrai.
epo	fra	Ne provu zorgi pri du aferoj samtempe.	N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
epo	fra	Li konsilis al ŝi, ke ŝi iru al la polico.	Il lui conseilla d'aller voir la police.
epo	fra	Tomo ne havis la tempon festi sian venkon, ĉar jam atendis nova celo.	Tom n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
epo	fra	Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.	Tom a déjà bu trois cafés.
epo	fra	Li faris tre valoran malkovron.	Il fit une découverte très précieuse.
epo	fra	Kiam vi amas personon, vi kiel eble plej klopodos, por igi lin aŭ ŝin feliĉa.	Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
epo	fra	Mi vidos vin je la sesa kaj duono.	Je vous verrai à six heures et demie.
epo	fra	Mi sonĝis strangan sonĝon.	J'ai fait un rêve étrange.
epo	fra	Mi profitis.	Je profitais.
epo	fra	Mi lasis mian jakon en la klasĉambro.	J'ai laissé ma veste dans la salle de classe.
epo	fra	Mi aŭdas ŝin falanta.	Je l'entends tomber.
epo	fra	La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.	Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
epo	fra	Ŝi estas tre infaneca.	Elle est très puérile.
epo	fra	Ni iris la duonan vojon.	Nous sommes à la moitié du chemin.
epo	fra	"Marika atendas vin malsupre." "Mi tuj malsupreniros."	"Marika t'attend en bas." "Je descends tout de suite la voir."
epo	fra	Estus preferinde, ke vi ne vidu ŝin nun.	Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
epo	fra	Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?	Y a-t-il quelqu'un dans cette chambre ?
epo	fra	Ili estas ĉi tie.	Elles sont ici.
epo	fra	Mi povis aŭdi ŝin plorĝemi en sia dormoĉambro.	Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
epo	fra	Ili plantis arbon.	Elles ont planté un arbre.
epo	fra	Ni ambaŭ foriris kelkajn tagojn en Bretonujon.	Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
epo	fra	Tro facila vivo koruptis la militistan spiriton.	Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
epo	fra	Kio pensigas vin, ke mi tenas ion sekreta?	Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
epo	fra	Li suferas pro sendormeco.	Il est sujet à de l'insomnie.
epo	fra	Ili foriros de Japanujo morgaŭ.	Ils quittent le Japon demain.
epo	fra	Baleno estas la plej granda besto sur la tero.	La baleine est le plus gros animal sur terre.
epo	fra	Ĉu vi volas resti?	Voulez-vous rester ?
epo	fra	Kie estas la parkhorloĝoj?	Où sont les parcmètres ?
epo	fra	Mi multe pensis pri vi.	J'ai beaucoup pensé à vous.
epo	fra	Homo estas malsimpla organismo.	L'être humain est un organisme complexe.
epo	fra	Kio estas tiu tumulto?	Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
epo	fra	La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.	Les gens en eurent marre de la violence.
epo	fra	Ŝajnas al mi, ke tio estas tro multekosta.	Il me semble que c'est trop cher.
epo	fra	Mi ne scias, ĉu mi pretas.	Je ne sais pas si j'y suis prêt.
epo	fra	Ni denove malfruos.	Nous allons à nouveau être en retard.
epo	fra	Demandu lin pri la vojo al la stacio.	Demande-lui le chemin pour la gare.
epo	fra	Ĉu vi esperas, ke mi kredos al vi?	Espérez-vous que je vous croie ?
epo	fra	Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?	Un garçonnet de deux ans peut-il courir aussi vite ?
epo	fra	Li bedaŭrinde ne volis aŭskulti niajn proponojn, kaj nun ni estas devigataj cedi al liaj propraj decidoj.	Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
epo	fra	Li neniam purigis sian ĉambron.	Il n'a jamais nettoyé sa chambre.
epo	fra	Danĝeras naĝi en tiu rivero.	Il est dangereux de nager dans cette rivière.
epo	fra	Kiom vi kunportis?	Combien avez-vous apporté ?
epo	fra	Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.	Bavarder pendant un concert est grossier.
epo	fra	Mi laboras pri mia nova libro.	Je travaille à mon nouveau livre.
epo	fra	Tio ne estas tiel facile kiel mi pensis.	Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
epo	fra	Kie okazis la tragedio?	Où le drame s'est-il déroulé ?
epo	fra	Mi ne scias, kiom da tempo estos je nia dispono.	Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
epo	fra	Ŝi spertis malfacilan gravedecon.	Elle a eu une grossesse difficile.
epo	fra	Ĉu vi havas planon?	Avez-vous un plan ?
epo	fra	Mi ne povas iri tien nun.	Tu ne peux pas y aller maintenant.
epo	fra	Mi ĵus matenmanĝis.	Je viens de manger mon petit déjeuner.
epo	fra	Kia granda nombro!	Quel grand nombre !
epo	fra	Li rifuzis mian kandidatiĝon.	Il a rejeté ma candidature.
epo	fra	Li estas pli granda ol mi.	Il est plus grand que moi.
epo	fra	Oni ne sekvu tiun ekzemplon.	On ne doit pas suivre cet exemple.
epo	fra	Ŝi estas mia ĉefa asistanto.	C'est ma principale assistante.
epo	fra	Vi eksciis.	Tu as appris.
epo	fra	Mi ne scias kioma horo estas.	Je ne sais pas quelle heure il est.
epo	fra	Ĉio okazis subite.	Tout est arrivé d'un coup.
epo	fra	Ĉiuj anoj de la familio kontraŭ nia domo havas nekredeble fortan karakteron.	Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
epo	fra	Ĉu vi estas certa, ke vi volas iri tien?	Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
epo	fra	Sed vi neniam parolis al mi pri tio!	Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
epo	fra	Paroli kun li tedas min.	J'en ai assez de lui parler.
epo	fra	Nu, do ili iru tien!	Eh bien qu'elles s'y rendent !
epo	fra	- Al ĉiu el miaj kvar infanoj mi volas doni po tri pomoj, kiom da pomoj mi devas aĉeti? - Dek du pomojn!	- Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
epo	fra	Frato estas amiko, kiun la naturo donacas al oni.	Un frère est un ami donné par la nature.
epo	fra	Mi loĝas en Kazaĥujo.	Je vis au Kazakhstan.
epo	fra	Mi ŝuldas al li mian sukceson.	Je lui dois mon succès.
epo	fra	Mi estas volonte preta.	Je suis volontiers disposé.
epo	fra	La lifto ne funkcias hodiaŭ.	L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
epo	fra	Ne estas mirinde, ke oni arestis lin.	Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
epo	fra	Ŝi diris: "Mi estas tre kontenta."	Elle a dit : "Je suis très contente."
epo	fra	Vi devas trafe okupi vian tempon.	Vous devez bien utiliser votre temps.
epo	fra	Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.	Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
epo	fra	Tiu homo estas ĉiam scivola pri kaj ravita de la naturo.	Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
epo	fra	Mi mensogis, pardonu al mi.	J'ai menti, pardonne-moi.
epo	fra	Ŝi ne estas naturdotita pri sporto.	Elle n'est pas douée pour le sport.
epo	fra	Mi deziras la ventolilon.	Je veux le ventilateur.
epo	fra	Vi vere bonŝancas havi tiajn amikojn.	Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
epo	fra	Sekaj folioj flosas ĉe la surfaco de la akvo.	Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
epo	fra	Saluton karulino mia!	Bonjour ma chérie !
epo	fra	La ŝtelisto eniris tra rompita fenestro.	Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
epo	fra	Ĉu pro tio vi dungis min?	Est-ce pour cela que vous m'avez embauché ?
epo	fra	Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.	Peut-être ma mine a-t-elle déjà dévoilé mon intention.
epo	fra	Lasttempe mi ofte vidis lin.	Je l'ai souvent vu récemment.
epo	fra	Mi neniam nutris mian hundon per banano.	Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
epo	fra	He! ĉu vi aŭdis? Suzanne havas pulĉinelon en la murŝranko.	Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
epo	fra	La unua grupo studas matene, la dua vespere.	Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
epo	fra	Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.	Je me moque de ce que tu penses.
epo	fra	Tiuj ĉi libroj estas niaj.	Ces livres sont les nôtres.
epo	fra	Ĉu vi estas malproksima?	Tu es loin ?
epo	fra	Metu la ovojn en bolantan akvon.	Mets les œufs dans l'eau bouillante.
epo	fra	Ĉu pro tio vi estas kolera?	Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
epo	fra	Ŝi ne havas biciklon.	Elle n'a pas de vélo.
epo	fra	Mi sciis, ke oni spionis min.	Je savais que l’on m’espionnait.
epo	fra	Estas necese diri, ke malmultaj filmoj estas faritaj tie.	Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
epo	fra	La paŝospuroj daŭris ĝis la rivero.	Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
epo	fra	Ni ŝatas ĵazmuzikon.	Nous aimons le jazz.
epo	fra	Kontaktu mian asistantinon, se vi havos la plej etan demandon.	Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
epo	fra	Unu el la motoroj de la aviadilo ekpaneis.	Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
epo	fra	Ni dronis en la lago.	Nous nous sommes noyées dans le lac.
epo	fra	Bonvolu paroli iom pli malrapide.	Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
epo	fra	Ĉu vi bonvolas veturigi min al la Granda Hotelo?	Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?
epo	fra	Ege frostas ĉi-matene.	Il fait très froid ce matin.
epo	fra	Ŝajnas, ke mi ankaŭ hodiaŭ malfruas.	Il semble que je sois en retard, aujourd'hui aussi.
epo	fra	Eble mi povas iamaniere helpi.	Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
epo	fra	Ili komencis neleĝe importi alkoholaĵon altpreze vendotan.	Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi deziras iri tien?	Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo	fra	Mi volas iri tien per la subsurfaca trajno.	Je veux y aller en métro.
epo	fra	Tiu kinejo ĉiam prezentas bonajn filmojn.	Ce cinéma propose toujours de bons films.
epo	fra	Vi pravigis Tomon.	Tu as donné raison à Tom.
epo	fra	Mi malsategas!	Je suis affamé !
epo	fra	Li ne partoprenis la renkontiĝon.	Il ne prit pas part à la rencontre.
epo	fra	Oni povas esti maljuna obscenulo kaj plu instruiĝi.	On peut être un vieux porc et s'instruire encore.
epo	fra	La kirurgo, kiu operaciis Tomon, estas tre sperta kaj treege fama.	Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
epo	fra	Tomo fidas la estontecon.	Tom a confiance dans l'avenir.
epo	fra	Li estas observanta la cimon.	Il est en train d'observer la punaise.
epo	fra	Ni foriru ĉi nokte.	Il faut qu'on parte cette nuit.
epo	fra	Vi estas la plej nekredebla persono, kiun mi iam renkontis.	Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
epo	fra	Vi ĉiuj ŝajnas bonfartegaj.	Vous avez toutes l'air en forme.
epo	fra	Kion vi volis montri al mi?	Que vouliez-vous me montrer ?
epo	fra	Liaj vortoj montriĝis veraj.	Ses paroles furent avérées.
epo	fra	Kiel li meritis, tiel li profitis.	Il en profita comme il le méritait.
epo	fra	Mi ne volas manĝi nun.	Je ne veux pas manger maintenant.
epo	fra	Ni kapablu distingi inter aĵoj kaj situacioj.	Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
epo	fra	Mi iras lernejen per buso.	Je vais à l'école en bus.
epo	fra	Vi restas kun Tomo, ĉu ne?	Vous restez avec Tom, n'est-ce pas ?
epo	fra	Via nura farendaĵo estas renkonti ŝin.	Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
epo	fra	Bonvolu senŝeligi la terpomojn.	Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
epo	fra	Je la kioma horo komenciĝos la filmo?	À quelle heure commence le film?
epo	fra	Ŝin trafis kolera krizo.	Elle a été prise d'un accès de colère.
epo	fra	Vi bukis vian sekurzonon.	Tu bouclais ta ceinture.
epo	fra	En la tago de la sankta Neniamo!	Quand les poules auront des dents !
epo	fra	La partio ne estas finita.	La partie n'est pas terminée.
epo	fra	Mia patro tre bone parolas la anglan.	Mon père parle très bien anglais.
epo	fra	Infanoj, ĉu vi estas malsataj?	Les enfants, avez-vous faim ?
epo	fra	Nova felietono publikiĝos en la venontmonata eldonaĵo.	Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
epo	fra	Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj.	Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
epo	fra	Li provis sensukcese grimpi trans la ĉirkaŭbarilon.	Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
epo	fra	Li havas grandajn piedojn.	Il a de grands pieds.
epo	fra	En kio tio malbonas?	Qu'y a-t-il de mal à cela ?
epo	fra	Diru nenion al mia edzino!	Ne dis rien à mon épouse !
epo	fra	Vi ne povas havi la postenon.	Vous ne pouvez pas avoir la place.
epo	fra	La viro agoniis.	L'homme était à l'agonie.
epo	fra	Ĉiuj sovaĝuloj scipovas danci.	Tous les sauvages savent danser.
epo	fra	Mi volas nur amuziĝi.	Je veux simplement m'amuser.
epo	fra	Ni eklaboru nun.	Mettons-nous maintenant au travail.
epo	fra	Tom komparis foton de Mary prenita antaŭ tri jaroj kun alia prenita lastatempe.	Tom compara une photo de Marie d'il y a 3 ans avec une qui a été prise récemment.
epo	fra	Gratulojn pro la unua premio pri elparolado.	Félicitations pour le premier prix de diction.
epo	fra	Ĉu pobotele aŭ poglase?	À la bouteille ou au verre ?
epo	fra	Ĉu vi estas preta kun viaj bagaĝoj?	Es-tu prêt avec tes bagages ?
epo	fra	Mi eliminos vin unu post la alia.	Je vous éliminerai un à un.
epo	fra	Ĉi-matene li havas multe da poŝtaĵoj.	Ce matin il a beaucoup de courrier.
epo	fra	Bonan tagon, ĉu vi jam tagmanĝis?	Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
epo	fra	Alvoku min je la naŭa matene.	Appelle-moi à 9 h 00 demain.
epo	fra	Diru al mi!	Dites-moi !
epo	fra	Se almenaŭ mi petintus de vi konsilon!	Si seulement j'avais pris votre conseil !
epo	fra	Ili purigas la plaĝon.	Ils nettoient la plage.
epo	fra	Ni pardonpetas pro ia malkomforto.	Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.
epo	fra	Mi trejniĝas du horojn tage.	Je m'entraîne deux heures par jour.
epo	fra	Necesas nur, ke ni eliru de ĉi tie.	Il nous faut juste sortir d'ici.
epo	fra	Mi estas tiom superŝutita.	Je suis tellement débordé.
epo	fra	Estu atenta. La planko estas glita.	Fais attention. Le sol est glissant.
epo	fra	Ha jes, mia klavaro stumblis!	Ah oui, mon clavier a fourché !
epo	fra	Mi ĉiam revis vidi la estontecon.	J'ai toujours rêvé de voir le futur.
epo	fra	Tio ne estis sukceso.	Ça n'a pas été une réussite.
epo	fra	Ni ne povos pli longe teni la malamikaron malproksima.	Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
epo	fra	Sano valoras pli ol oro.	La santé vaut plus que l'or.
epo	fra	Vi devus ĉesi fumi.	Tu devrais cesser de fumer.
epo	fra	Mi volas lupreni aŭton.	Je veux louer une voiture.
epo	fra	Ĉu vi kredas, ke nia sorto regatas de la steloj?	Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
epo	fra	Mi estas tiom okupata lastatempe, ke mi sentas kapturnojn. Mi eĉ ne havas la tempon spekti videofilmon.	Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
epo	fra	Li ĵetis fulmrapidan rigardon al la preterpasantoj.	Il jeta un regard bref aux passants.
epo	fra	La vivo estu travivata.	La vie est faite pour être vécue.
epo	fra	Ŝi donis al mi poŝtkarton.	Elle me passa une carte postale.
epo	fra	Vi devus plenumi la planon kiel antaŭvidite.	Tu devrais accomplir le plan comme prévu.
epo	fra	Oni nun bezonas neĝpneŭojn.	Maintenant, on a besoin de pneus neige.
epo	fra	Homoj manifestacias kontraŭ nukleaj armiloj.	Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
epo	fra	Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.	Qui trop embrasse, mal étreint.
epo	fra	Ĉesu ludi per via ĉapelo, mi petas.	Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
epo	fra	Integru min en viajn planojn.	Intègre-moi dans tes plans.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi ne intencas veni hodiaŭ vespere?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
epo	fra	Ĉu vi vidas la ĝardenon?	Est-ce que tu vois le jardin?
epo	fra	Vi akvumas la fruktarbojn.	Vous arrosez les arbres fruitiers.
epo	fra	Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.	J'aimerais acheter un Picasso.
epo	fra	Ŝi trovis lin staranta apud la enirejo.	Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
epo	fra	Ili ne ŝajnigos ne aŭdi.	Ils ne feront pas la sourde oreille.
epo	fra	Prenu ĝin!	Prends-le !
epo	fra	Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.	Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
epo	fra	Estus prefere, ke vi ne faru tion.	Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo	fra	Mi estas tre kontenta.	Je suis très content.
epo	fra	La pafilo rajpas.	Le fusil est enrayé.
epo	fra	En ĉi tiu ĉambro estas tro da meblaro.	Il y a trop de meubles dans cette pièce.
epo	fra	Faru tion, kaj vi vidos!	Fais-le et tu verras !
epo	fra	Kiu parto de via korpo estas la plej ekscita?	Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
epo	fra	Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomo.	Je suppose que tu as entendu parler de Tom.
epo	fra	Estas por lia avantaĝo.	C'est à son avantage.
epo	fra	Gajninte la Nobel-premion, ŝi restis tiel modesta kiel ĉiam.	Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
epo	fra	La hundon oni nomas Nigreto.	Le chien répond au nom de Noiraud.
epo	fra	Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.	Je le verrai demain après-midi.
epo	fra	Kondutu laŭ via aĝo!	Conduis-toi selon ton âge.
epo	fra	Li ne harmonias kun sia patro.	Il ne s'entend pas avec son père.
epo	fra	Ili telefonis.	Elles ont téléphoné.
epo	fra	La scienca metodo estas la plej bona rimedo, kiun ni havas, por kompreni la mondon ĉirkaŭ ni.	La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
epo	fra	Ĉesu tuj!	Arrête immédiatement !
epo	fra	Neniel atentu, kion li diras.	Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
epo	fra	Ni ludu ĉi tiun dimanĉon.	Jouons ici ce dimanche.
epo	fra	Tio estas mia fratino.	C'est ma sœur.
epo	fra	Eble Tomo estis la ŝtelinto de via biciklo.	Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
epo	fra	Mi ne alkondukas klientojn al ili.	Je ne leur amène pas de clients.
epo	fra	Kial vi ne venus trinki teon, kiam vi povos?	Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?
epo	fra	Ĉu tio estus akceptebla?	Serait-ce acceptable ?
epo	fra	Vi devus fari tion baldaŭ.	Vous devriez faire ça bientôt.
epo	fra	La fervoja stacidomo situas ekster la urbo.	La gare ferroviaire se situe à l'extérieur de la ville.
epo	fra	Al blato en birdokorto nenion ŝparas la sorto.	Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
epo	fra	Mi forgesis aĉeti.	J'ai oublié de faire les courses.
epo	fra	Pli bone iomete ĉiutage ol ekscese je karnavala mardo.	Mieux vaut un peu chaque jour que trop à Mardi Gras.
epo	fra	Ŝi koleregas kontraŭ siaj infanoj.	Elle est très en colère contre ses enfants.
epo	fra	Ĉu tiu seĝo estas libera?	Cette place est-elle libre ?
epo	fra	Forfikiĝu!	Va te faire voir !
epo	fra	Foriru, aŭ mi vin elĵetos.	Partez ou je vous jette dehors.
epo	fra	Ewan laboras en la superbazaro nuntempe.	Ewan travaille au supermarché maintenant.
epo	fra	Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?	Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
epo	fra	Ili pretas.	Ils sont prêts.
epo	fra	Mi manĝis la pomon.	Je mangeai la pomme.
epo	fra	Mi ne volas ekiri aventuren. Mi volas spekti televidon.	Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
epo	fra	Sejno fluas tra Parizo.	La Seine traverse Paris.
epo	fra	Mi ĵus promociiĝis.	Je viens d'être promu.
epo	fra	Vi rajtas plene uzi vian tempon.	Tu peux prendre ton temps.
epo	fra	Ĉu vi iam vizitis Havajon?	Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?
epo	fra	Li riparis mem sian brakhorloĝon.	Il a réparé sa montre par lui-même.
epo	fra	Nenio pli valoras ol dormo.	Rien ne vaut le sommeil.
epo	fra	Mi ne pensis, ke vi venos.	Je ne pensais pas que vous viendriez.
epo	fra	Rigardu la arbaron!	Regarde la forêt !
epo	fra	Kompato sen helpo valoras nenion.	La sympathie sans aide ne vaut rien.
epo	fra	Kelkaj el ŝiaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.	Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
epo	fra	Malvarmis je tiu tago, kaj krome pluvis.	Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
epo	fra	Kial vi faris tian eraron?	Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
epo	fra	Ekde morgaŭ neĝos dum semajno.	À partir de demain, il neigera pour une semaine.
epo	fra	Vi aspektas kompatinda en tiu vestmaniero.	Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
epo	fra	Mi trikas ĉiutage.	Je tricote tous les jours.
epo	fra	Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.	Bonne nuit et fais de beaux rêves.
epo	fra	Ili faligis la mortintajn arbojn.	Ils ont abattu les arbres morts.
epo	fra	Ĉu ŝi estas edzinigita?	Est-elle mariée ?
epo	fra	La memsufiĉe ridetanta dungito respondis.	L'employé au sourire suffisant répondit.
epo	fra	"Diru ĝin al mi malkaŝe!" — "Certe, Manjo, sed atendu, lasu min respondi."	« Dis-le-moi franchement ! » « Certainement, Marie, mais attends, laisse-moi te répondre. »
epo	fra	Mi kredis trovi vin ĉi tie.	Je pensais te trouver ici.
epo	fra	Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj.	Mon épouse voyage beaucoup de par le monde pour participer à des congrès et des conférences scientifiques.
epo	fra	Estu certa, ke ni nin baldaŭ revidos.	Soyez certain que nous nous reverrons bientôt.
epo	fra	Mi ne povas malhelpi, ke mi sentas min parte respondeca.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
epo	fra	La muzeo kolektas ekspoziciaĵojn ligitajn kun la historio de la kinarto.	Le musée rassemble des objets d'exposition en relation avec l'art cinématographique.
epo	fra	Mi ne tiom stultas, ke mi kredas tiun onidiron.	Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.
epo	fra	Tomo demisiis ĉi-semajne.	Tom a démissionné cette semaine.
epo	fra	Tio ĉi estas noktovazo kaj ĝi estas granda.	Ceci est un pot de chambre et il est grand.
epo	fra	Ĉi-vespere ni iros al la teatro.	Ce soir nous allons au théâtre.
epo	fra	Mi ne volis pasigi pli da tempo en prizono.	Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
epo	fra	Estis kurteno, kiu kaŝis la pordon.	Il y avait un rideau qui cachait la porte.
epo	fra	Kial vi tuŝas mian koramikon?	Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
epo	fra	Tomo estas forta viro.	Tom est un homme fort.
epo	fra	Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.	Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
epo	fra	Mi supozas, ke vi koleras.	Je suppose que vous êtes en colère.
epo	fra	Ŝi neniam plu estis vidata post tio.	Elle n'a jamais été vue après ça.
epo	fra	Al la statuo mankas la kapo.	La tête manque à la statue.
epo	fra	Li skribis al li amikegan respondon.	Il lui écrit une réponse pleine d'amitié.
epo	fra	Mi ne faris tion lunde.	Je n'ai pas fait ça lundi.
epo	fra	Ĉu Tomo estas tiu, kiu alportis vin tien?	Tom est-il celui qui t'y a amenée ?
epo	fra	Kion vi opinias pri ĝi, Mary, kiu estas pensemulino leganta kaj resumanta saĝajn librojn.	Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
epo	fra	Ĉu tio funkciis?	Ça a marché ?
epo	fra	La financaj japanaj aŭtoritatoj ekzamenis la alprenon de decidoj pri ekonomia administrado, por restarigi la fidon de la civitanoj.	Les autorités financières japonaises considèrent l'adoption de mesures de gestion économique afin de restaurer la confiance des citoyens.
epo	fra	Kien vi kutime iras por tondigi viajn harojn?	Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
epo	fra	Kaj ĉu vi atendas, ke tio falos el la ĉielo?	Et tu attends que ça tombe du ciel ?
epo	fra	Mi aldonis frazojn.	J'ajoutais des phrases.
epo	fra	Mi ne trovas la ĝustajn vortojn por esprimi mian dankon.	Les mots adéquats ne me viennent pas pour exprimer ma gratitude.
epo	fra	Neniu povis nei tion.	Personne ne pouvait le nier.
epo	fra	Ĉu vi invitos ŝin al la festo?	L'inviteras-tu à la fête ?
epo	fra	Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.	M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
epo	fra	Ni instalis kaptilon.	Nous avons tendu un piège.
epo	fra	Ŝi ne invitigas sin al festoj.	Elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.
epo	fra	Ne gravas por mi tio, kion li diras.	Peu m'importe ce qu'il dit.
epo	fra	Saluton. Kiel vi fartas?	Salut ! Comment ça va ?
epo	fra	Ili agis urĝege!	Ils ont fait fissa !
epo	fra	Laŭ la polico la viktimo ne mortis tuj, sed sekve de siaj vundoj.	D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
epo	fra	Lia ĉambro estas ĥaosa.	Sa chambre est un bordel.
epo	fra	Mi ne ŝatas hundojn.	Je n'aime pas les chiens.
epo	fra	Kiel vi scias, kion mi diris?	Comment savez-vous ce que j'ai dit ?
epo	fra	Ŝi parolas la anglan pli bone ol ajna samklasano.	Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
epo	fra	Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.	Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
epo	fra	Li pretendis esti kuracisto.	Il prétendait être un docteur.
epo	fra	Mi ne povas kredi, kiom stulta mi estis.	Je n'arrive pas à croire combien j'ai été stupide.
epo	fra	Ĉu tio estis sciuro?	Était-ce là un écureuil ?
epo	fra	Mi estas manĝonta vian vizaĝeton.	Je vais te manger la bouille.
epo	fra	Parolu laŭte, kiam vi eldiras paroladon.	Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
epo	fra	Ili iras nudpiede.	Ils marchent pieds nus.
epo	fra	Jes, ŝi estas hejme.	Oui, elle est chez elle.
epo	fra	En Usono okazas censado ĉiudekjare.	Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
epo	fra	Ili ne ŝatas plenumi tion.	Ils n'aiment pas faire cela.
epo	fra	Ili alvokis.	Elles ont appelé.
epo	fra	Diversaj sektoroj de la komonumo kunvokis al manifestacio kontraŭ la privatiĝo de la flughaveno.	Divers secteurs de la communauté appelèrent à une manifestation contre la privatisation de l'aéroport.
epo	fra	Mi ŝatas spekti bazopilkan matĉon.	J'aime regarder une partie de baseball.
epo	fra	Mi volas ion pli bonan.	Je veux quelque chose de mieux.
epo	fra	Haltu, mi petas.	Arrête, s'il te plaît.
epo	fra	Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.	Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
epo	fra	Ni estis superitaj laŭnombre.	Nous avons été surpassées en nombre.
epo	fra	Finfine ŝi iris al Usono.	Enfin, elle se rendit en Amérique.
epo	fra	Mi disponas la protokolon de la kunveno.	Je dispose du compte-rendu de la réunion.
epo	fra	Mi ne scius precize diri, kiam en mia vivo mi ekpensis, ke iam mi fariĝos piloto.	Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
epo	fra	Vi estas tiu, kiun mi serĉis.	C'est toi, celui que je cherchais.
epo	fra	Ni lacegis post nia longa marŝo.	Nous étions épuisés après notre longue marche.
epo	fra	Ŝi venas el tre malfavora medio.	Elle vient d'un milieu très défavorisé.
epo	fra	Simple kontentiĝu pro tio, ke vi estas sana kaj savita.	Contente-toi juste d'être sain et sauf.
epo	fra	Manjo kaj Tomo volas aĉeti domon.	Marie et Tom veulent acheter une maison.
epo	fra	Meze de la urbo estas belega parko.	Au centre de la ville, il y a un très beau parc.
epo	fra	Li komparis sian kun nova aŭto.	Il a comparé sa voiture avec une neuve.
epo	fra	Mi atendos vin.	Je vais t'attendre.
epo	fra	Ne facile forviŝeblas la ombroj de l'pasinteco.	On n'efface pas facilement les ombres du passé.
epo	fra	Ŝi ne havas elekteblon.	Elle n'a pas le choix.
epo	fra	Ni devas alveni je tagmezo.	Nous devons arriver à midi.
epo	fra	Tomo ne akceptis la inviton de Manjo.	Tom n'accepta pas l'invitation de Mary.
epo	fra	Hayakawa, la jarkvaronaj rezultatoj aperis. Vi ree estas la unua!	Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
epo	fra	Altaj temperaturoj mallongigas la uzodaŭron de la lubrikaĵo.	Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
epo	fra	Mi scias, ke vi volas helpi lin.	Je sais que vous voulez l'aider.
epo	fra	Kapitalismo havas siajn motivojn, kiujn la prudento ne aprobas.	Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
epo	fra	Ĉu vi malkovris, je la kioma horo komenciĝos la kunsido?	Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
epo	fra	Unu el vi mensogas.	L'une de vous ment.
epo	fra	Mia hararo fariĝas longa.	Mes cheveux deviennent longs.
epo	fra	De putrinta semo venas al ni frukto.	De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
epo	fra	Mi ne scias, kio okazis al mi.	Je ne sais pas ce qui m'a pris.
epo	fra	Viaj lipoj estas kiel rozoj.	Vos lèvres sont comme des roses.
epo	fra	Kie vi ŝatus vivi?	Où aimerais-tu vivre ?
epo	fra	Li ŝtopas mian kapon ĝiskreve per vortoj.	Il me bourre la tête de mots, à la faire éclater.
epo	fra	Jen via eksedzino.	C'est ton ex.
epo	fra	Li furioziĝis.	Il s'est déchaîné.
epo	fra	Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.	Veuillez accrocher votre manteau dans l'antichambre, s'il vous plait.
epo	fra	Skribu vian nomon per ĉefliteroj!	Écrivez votre nom en majuscules.
epo	fra	Li iris al Londono en la jaro 1970.	Il est allé à Londres en 1970.
epo	fra	Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin, sed ni havas etan problemon.	Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
epo	fra	Necesas, ke vi trankviliĝu.	Il faut te calmer.
epo	fra	Mi amikas kun ŝia fratino.	Je suis copain avec sa sœur.
epo	fra	Ĝi estas tre komplika problemo.	C'est un problème très compliqué.
epo	fra	Kiun ludon vi volas ludi nun?	À quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?
epo	fra	Vi ne estis elrevigitaj.	Vous n'étiez pas déçues.
epo	fra	Estas vi, kiun mi volis renkonti.	Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
epo	fra	Dum vojaĝo oni facile perdiĝas.	Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
epo	fra	Vi havas neniun elekton.	Tu n'as pas le choix.
epo	fra	Vi eĉ povas plenumi la taskon nun.	Vous pouvez aussi bien exécuter la tâche maintenant.
epo	fra	Ĉu vi partoprenos en la konkurso?	Participez-vous à la compétition ?
epo	fra	Mi manĝas sandviĉon.	Je suis en train de manger un sandwich.
epo	fra	Ni vere devas venki.	Il nous faut vraiment l'emporter.
epo	fra	Mi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.	J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
epo	fra	Mi ne komprenas, kiel iuj personoj kapablas drinki ĝis ne plu memori je la morgaŭa tago, kion ili faris la antaŭan vesperon.	Je ne comprends pas comment certaines personnes font pour boire au point de ne plus se rappeler le lendemain ce qu'elles ont fait la veille.
epo	fra	Mi konas bonegan restoracion en la ĉirkaŭaĵo. Ĝi ne esras tro multekosta, kaj la nutraĵo tie estas bongustega.	Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.
epo	fra	La tero rotacias.	La Terre tourne.
epo	fra	Mi simple volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.	Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.
epo	fra	Li ne elturniĝos.	Il ne s'en sortira pas.
epo	fra	Mi hodiaŭ vespere ne povos veni.	Je ne peux pas venir ce soir.
epo	fra	Ni tanĝas la ridindecon.	Nous frisons le ridicule.
epo	fra	Estas ses fiŝoj en la skatolo.	Il y a six poissons dans la boîte.
epo	fra	Li tre afablas!	Il est fort aimable !
epo	fra	Manjo estas kubute apogita.	Marie est accoudée.
epo	fra	Ŝi petegis lin resti.	Elle l'a supplié de rester.
epo	fra	Tiel, ni faras glaciaĵojn.	C'est comme ça que nous faisons de la crème glacée.
epo	fra	Kio kaŭzas la fakton, ke la virinoj vivas pli longe ol la viroj?	Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
epo	fra	La nebulo blankigis miajn fenestrajn vitrojn kiel kalka solvaĵo.	Le brouillard blanchit mes vitres, comme une décoction de chaux.
epo	fra	Mi vidis ŝin en nia hejmo.	Je l'ai vue chez nous.
epo	fra	Vi ne povas konduti stulte por plaĉi al la knabinoj.	Tu n'as pas besoin de faire l'idiot pour plaire aux filles.
epo	fra	De kiam unu el miaj ungoj eltiriĝis, mia vivo fariĝis infero.	Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
epo	fra	Mi malhavas ideojn.	Je suis dépourvue d'idées.
epo	fra	Ili ĝuste taksis miajn klopodojn.	Ils ont apprécié mes efforts à leur juste valeur.
epo	fra	Mi ne ŝtelas ĝin. Mi simple reprenas ĝin.	Je ne le vole pas. Je ne fais que le reprendre.
epo	fra	Ĉu vi estas mallaborema aŭ nur nekompetenta?	Es-tu paresseuse ou simplement incompétente ?
epo	fra	Kiom longe vi restos?	Combien de temps resteras-tu ?
epo	fra	Ŝi estas maldikega.	Elle est maigrichonne.
epo	fra	Ĉu Tomaso vere estas instruisto de la franca lingvo?	Est-ce que Thomas est vraiment un enseignant de la langue française?
epo	fra	Vi ne volas tion.	Tu ne veux pas cela.
epo	fra	Johano kopias frazon.	Jean copie une phrase.
epo	fra	Mi estas pli eleganta ol vi.	Je suis plus élégante que toi.
epo	fra	Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.	Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
epo	fra	Inter la dek-kvina kaj la dek-sesa jaro, li kreskis je tri plenaj coloj.	Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
epo	fra	Mi estos fininta post nelonge.	J'aurai fini en moins de rien.
epo	fra	Tio estas ĝuste erara.	C'est juste faux.
epo	fra	Vi estas ruzegaj.	Vous êtes fort malins.
epo	fra	Li foriris al Parizo, kaj mi ne vidis lin intertempe.	Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
epo	fra	Mi provas teni min super la afero.	J'essaie de me placer au-dessus de la mêlée.
epo	fra	Mi simple ne volis, ke vi estu ofendita.	Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
epo	fra	Ĉu mi rajtas enveni?	Puis-je entrer ?
epo	fra	Tio ankaŭ veras pri Germanio.	C'est également vrai pour l'Allemagne.
epo	fra	Tio estas ebriiga.	C’est grisant.
epo	fra	Faru ĝin kiel eble plej rapide!	Fais-le dès que possible.
epo	fra	Mi estis proksima al la rivero, kiam mi devojiĝis.	J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
epo	fra	Suna energio estas la fundo de ĉio viva.	L'énergie solaire est la base de tout ce qui est vivant.
epo	fra	Vi kaŭzis konsumadon de nutraĵo.	Tu as causé la consommation de nourriture.
epo	fra	Mi serĉas laboron.	Je cherche un emploi.
epo	fra	La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.	Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
epo	fra	Rigardu min, kiam mi parolas al vi!	Regarde-moi quand je te parle !
epo	fra	Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.	Nous ne sortirons pas vivants de cette île.
epo	fra	Ili priskribis la scenojn.	Ils décrivaient les scènes.
epo	fra	Mi konjektas, ke vi pensas esti relative aparta, ĉu ne?	Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
epo	fra	Vi estas tiel bela en tiu robo!	Vous êtes si belle dans cette robe !
epo	fra	La tempo pasis rapidege.	Le temps est passé très rapidement.
epo	fra	Provu profiti de ĉiu oportunaĵo.	Essaie de tirer profit de chaque occasion.
epo	fra	La kirurgo amputis la malĝustan kruron.	Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
epo	fra	Neniam aŭdacu diri tion refoje!	N'aie jamais le front de redire ça !
epo	fra	La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas.	Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
epo	fra	Restu nur kelkajn tagojn en la ĉirkaŭaĵo, kaj tiam vi ŝategos tiun lokon.	Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
epo	fra	Vi estas riĉaj.	Vous êtes riches.
epo	fra	Mi ne tiom bone konas Parizon.	Je ne connais pas Paris si bien que ça.
epo	fra	Ankaŭ mi estas okupita.	Je suis également occupé.
epo	fra	Kion vi farus aliamaniere?	Que ferais-tu différemment ?
epo	fra	Mi diris al mi, ke paŭzo bone efikus al vi.	Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
epo	fra	Tio estas ekzakte, kion Tomo diris.	C'est exactement ce que Tom a dit.
epo	fra	Vi estas tre seksalloga.	Vous êtes très sexy.
epo	fra	Ĉu via patrino estas hejme?	Ta mère est-elle là ?
epo	fra	Estas Parizo, kiun mi volas viziti.	C'est Paris que je veux visiter.
epo	fra	Jen kial ŝi lernas la anglan.	C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
epo	fra	Matene ŝi kombas siajn harojn.	Le matin, elle se peigne les cheveux.
epo	fra	Vi estas sufiĉe aĝa, por ke vi sciu, ke ne indas agi tiamaniere.	Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
epo	fra	Vi miskomprenas min!	Tu me comprends de travers !
epo	fra	Mi scias, ke mi havas multon por lerni.	Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
epo	fra	Por pruvi, ke hipotezo estas malĝusta, necesas nur trovi kontraŭekzemplon.	Pour démontrer qu’une hypothèse est fausse, il suffit de trouver un contre-exemple.
epo	fra	Li estis tiel inteligenta, ke li sukcesis respondi tiun demandon.	Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
epo	fra	Kelkfoje tiuj fotoj estas ne tre bonaj.	Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
epo	fra	Fojfoje mi pensas pri mia patrino, kiu ne plu vivas.	De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
epo	fra	Nia patrino decidis alimaniere.	Mère en a décidé autrement.
epo	fra	Ĉu li ŝatas sian laboron?	Apprécie-t-il son emploi ?
epo	fra	Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.	Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
epo	fra	Ĉiuj scias, kiu vi estas.	Tout le monde sait qui tu es.
epo	fra	Unue parkerigu la formulon.	D'abord, apprenez la formule par cœur.
epo	fra	La kunsido okazos post dek tagoj.	La réunion se tient dans dix jours.
epo	fra	Nuntempe Johano rezignu pri sia stereo-sonsistemo.	John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
epo	fra	La tuto estas pli ol la sumo de ties partoj.	Le tout est plus que la somme de ses parties.
epo	fra	Ĉu mi povas pagi poste?	Puis-je payer plus tard?
epo	fra	Foriru, mi petas.	Je te prie de partir.
epo	fra	Mi havas pli gravajn farendaĵojn.	J'ai des choses plus importantes sur le feu.
epo	fra	Li staras tuj malantaŭ vi.	Il se trouve juste derrière vous.
epo	fra	Mi pensis, ke tio estos por vi bona oportuno plibonigi vian francan lingvon.	J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
epo	fra	Pli profundigitaj ekzamenoj estas postulataj.	Des examens plus poussés sont requis.
epo	fra	Kion ajn vi deziras en la vivo, la celoj, la ambicio kaj la aktivaĵoj de la aliaj konsistigas la esencajn obstaklojn sur via vojo.	Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
epo	fra	Al kiu vi donis vian poŝtelefonon?	À qui as-tu donné ton portable ?
epo	fra	Li havas malmulte da pacienco.	Il est peu patient.
epo	fra	"Kioma horo estas nun?" - "Estas la deka."	« Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures. »
epo	fra	Mi dormis kaj sonĝis, ke vivo estas nur ĝojo. Mi vekiĝis kaj konstatis, ke vivo estas nur servo. Mi servis kaj ekkomprenis, ke servo estas ĝojo.	Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.
epo	fra	Mi sentas emon kanti subpluve.	J'ai envie de chanter sous la pluie.
epo	fra	Ĉu la fakto manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas vin perdi pezon?	Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
epo	fra	La reganto regas sian landon ekde pli ol 50 jaroj.	Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
epo	fra	Ŝi loĝas apud la maro, sed ŝi ne scipovas naĝi.	Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
epo	fra	Sed mi kapablas bone kuiri.	Mais je suis capable de bien cuisiner.
epo	fra	Li sufiĉe aĝas por trinki.	Il est assez âgé pour boire.
epo	fra	Tomo iras al la koncerto.	Tom va au concert.
epo	fra	La katoj vidis la birdojn.	Les chats virent les oiseaux.
epo	fra	Tomo estas unu el la lernantoj de Manjo.	Tom est l'un des élèves de Marie.
epo	fra	Ŝiaj vortoj estis plenaj de melankolio.	Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
epo	fra	Diplomatio estas fari kaj diri la plej aĉan aferon laŭ la plej bela maniero.	La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
epo	fra	Dankon ankaŭ al vi!	Merci à toi également !
epo	fra	Mi kredas, ke hieraŭ vespere mi malordigis mian stomakon. Do ne estis bone, ke mi manĝis la marinitajn haringojn.	Je crois que je me suis mis l'estomac en vrac hier soir. Je n'aurais vraiment pas dû manger la marinade de harengs.
epo	fra	Ili aŭdis.	Elles ont entendu.
epo	fra	La situacio radikale ŝanĝiĝis.	La situation a radicalement changé.
epo	fra	Manjo ne volis, ke ŝiaj gepatroj sciu tion.	Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
epo	fra	Ili estis junaj.	Ils étaient jeunes.
epo	fra	Mi trovis la komikson tre interesa.	J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
epo	fra	La agrokultivisto prisemis sian kampon per tritiko.	L'agriculteur a semé son champ de blé.
epo	fra	Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.	Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
epo	fra	La birdo estas en sia nesto.	L'oiseau est dans son nid.
epo	fra	Ni ne estas pretaj je tio.	Nous n'y sommes pas prêts.
epo	fra	Tomo provos haltigi vin.	Tom essaiera de t'arrêter.
epo	fra	Mi kredas, ke mi nun fermu la fenestron.	Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
epo	fra	Ne estas mi, kiu petu pardonon.	Ce n'est pas à moi de m'excuser.
epo	fra	Ni ekkutimiĝis regule kunveni.	Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.
epo	fra	Via hundo estas tie.	Ton chien est là.
epo	fra	Oni donis al mi novan ĉemizon.	On m'a donné une nouvelle chemise.
epo	fra	Mi iris tien reen.	Je faisais des va-et-vient.
epo	fra	Mi certas, ke ni devintus ĝiri maldekstren antaŭe.	Je suis sûr que nous aurions dû tourner avant à gauche.
epo	fra	Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?	Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
epo	fra	La 18an de majo juna japana paro estis arestita, post kiam ĝia unujara bebo estis retrovita envolvita en plasta sako kaj forlasita en defluilo.	Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
epo	fra	Tiu fenestro ne malfermiĝas.	Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.
epo	fra	Ni ne malŝparu niajn energirezervojn.	Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
epo	fra	La informoj trairis.	Les informations ont filtré.
epo	fra	Antaŭe ni ludis en la parko.	Autrefois, nous jouions dans le parc.
epo	fra	Tomo panikiĝis.	Tom s'affolait.
epo	fra	La decido dependas de tio, kiom da tempo kaj spaco oni havas je dispono.	Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
epo	fra	Ĉu vi ĉie sentas vin trankvila?	Vous sentez-vous à l'aise partout ?
epo	fra	Homo ne naskiĝas por amuziĝi, sed por ĝoji.	L'homme ne naît pas pour le plaisir, mais pour la joie.
epo	fra	Ŝi glitis, dum ŝi trairis la vojon.	Elle a glissé en traversant la route.
epo	fra	Kio okazis tie ĉi?	Que s'est-il passé ici ?
epo	fra	Ni pridiskutis la aferon el eduka vidpunkto.	Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
epo	fra	Al malfrua gasto respondas ja fasto.	Il ne faut pas arriver après la soupe.
epo	fra	Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.	Les deux feuilles de papier sont du même format.
epo	fra	Tomo ŝajnis embarasita.	Tom avait l'air embarrassé.
epo	fra	Vi ne maltrafu ĝin.	Vous ne devez pas le manquer.
epo	fra	Ĉiam estis postulate, ke la laboro estu tuj farita; ĉiu ŝajnis urĝi sin al ajna celo, neniam haltante: apenaŭ oni finfaris aferon, jam duan oni haste entreprenis, kvazaŭ neniam ĝis tiam oni traktintus pli gravajn aferojn; fininte tiun lastan aferon, oni forgesis ĝin, kaj oni jam urĝis sin al tria, kaj tiu febra aktiveco neniam finiĝis.	On exigeait toujours que la besogne fût vite faite ; chacun avait l’air de se hâter vers un but quelconque sans s’arrêter jamais : à peine en finissait-on avec une affaire que déjà on s’attelait à une autre avec fureur, comme s’il n’y en avait jamais eu de plus grave ; celle-ci terminée, on l’oubliait, et on se jetait sur une troisième et à cette activité fébrile il n’y avait jamais de fin.
epo	fra	Mi tuj renkontos kelkajn lernantojn.	Je vais rencontrer quelques élèves.
epo	fra	Ĉu vi sukcesas legi tiun indikon super ni?	Arrives-tu à lire cette indication au-dessus de nous ?
epo	fra	Li ĉiam alvenas hejme je la dekoka.	Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
epo	fra	Mi tute ne interesiĝas pri policromanoj.	Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
epo	fra	Mia frato estas ludanta piedpilkon.	Mon frère est en train de jouer au football.
epo	fra	Ekde nun venu ĝustatempe al la lernejo.	Dorénavant, arrivez à l'heure à l'école.
epo	fra	Ŝi rifuzis akcepti lian helpon.	Elle a refusé son aide.
epo	fra	Mi eĉ ne povas imagi, ke ili faris tion senbrue.	Je n'arrive pas à me faire à l'idée qu'ils l'ont fait sans faire de bruit.
epo	fra	Ne eblas vivi sen aero kaj sen akvo.	Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
epo	fra	Kial vi pasigas tiom da tempo, televidante?	Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
epo	fra	Mi aŭdis, ke vi estis ebria.	J'ai entendu dire que tu étais saoule.
epo	fra	Kion diras tiu?	Que dit celle-là ?
epo	fra	Pri tio mi kutimas.	J'en suis familier.
epo	fra	Restu, kie vi estas, aliokaze mi mortigos vin!	Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
epo	fra	Tom volas esti kun Maria.	Tom veut être avec Marie.
epo	fra	Laŭ mia opinio Tomo estas tre scivolema.	À mon avis, Tom est très curieux.
epo	fra	Per kio ili frapis vin?	Avec quoi t'ont-elles frappé ?
epo	fra	Ŝi kovris sin.	Elle se couvrait.
epo	fra	Lingvo estas tro valora por lasi ĝin nur al lingvistoj.	La langue est trop précieuse pour la laisser aux seuls linguistes.
epo	fra	Restas ankoraŭ dek kvin minutoj.	Encore quinze minutes.
epo	fra	Vi ricevis kanalojn el eksterlando.	Vous captiez des chaînes étrangères.
epo	fra	Agu kiel eble plej bone!	Faites de votre mieux!
epo	fra	Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantino?	Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescente ?
epo	fra	Ni esploru.	Menons une recherche.
epo	fra	Oni diras ŝin riĉa.	On la dit riche.
epo	fra	Ĉu vi iam estis graveda?	Avez-vous jamais été prégnante ?
epo	fra	Mia avo iom surdetas.	Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
epo	fra	La moderna mondo estas kiel amaso da rapidaj sportaŭtoj, ĉiuj haltigitaj kaj blokitaj en trafikŝtopiĝo.	Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
epo	fra	Kial ili invitis Tomon al la festo?	Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
epo	fra	Ĉu via manĝo plaĉis al vi?	Ton repas t'a-t-il plu ?
epo	fra	Johano manĝas vian kivon.	Jean mange ton kiwi.
epo	fra	"Malfacilas la vivo!" "Vi tute pravas..."	« C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
epo	fra	Kio timigis nin?	Qu'est-ce qui nous a effrayés ?
epo	fra	Vi ŝatas Bostonon, ĉu ne?	Tu aimes Boston, non ?
epo	fra	Ni estu ĉiamaj amikoj.	Soyons amis pour toujours.
epo	fra	Ili ne havis sufiĉe da mono.	Ils n'avaient pas assez d'argent.
epo	fra	Mi estas la plej alta en la klaso.	Je suis la plus grande de la classe.
epo	fra	Estas al mi tede atendadi.	J'en ai assez d'attendre.
epo	fra	Tomo diris al Manjo, ke ŝi ĉesu manĝi.	Tom a dit à Mary d'arrêter de manger.
epo	fra	Mi estis sufiĉe okupata.	J'étais passablement occupée.
epo	fra	Ili estas same okupataj, kiel Tom.	Ils sont aussi occupés que Tom.
epo	fra	Mi lasos ŝlosilon ĉe mia najbaro, okaze ke vi alvenus antaŭ mi.	Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
epo	fra	Li rigardos belajn tulipojn.	Il regardera de belles tulipes.
epo	fra	Panjo, hastu!	Maman, dépêche-toi !
epo	fra	Ili bone interrilatas kun siaj najbaroj.	Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
epo	fra	Mia fratino estas tiom teda!	Ma sœur est une telle casse-pieds !
epo	fra	Vi estas tiu, kiun el inter ĉiuj mi pleje amas.	C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
epo	fra	Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.	Je crois que je vais rester ici.
epo	fra	Estas same koncerne vin.	Il en va de même pour toi.
epo	fra	Li diris nenion; tio kolerigis ŝin.	Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
epo	fra	Ili forgesis ŝlosi la pordon.	Elles oublièrent de fermer la porte à clé.
epo	fra	Junuloj ŝatas popularan muzikon.	Les jeunes gens aiment la musique populaire.
epo	fra	Mi komprenas, kiel solvi ĉi tiun problemon.	Je comprends comment faire pour résoudre ce problème.
epo	fra	Li estas pli aĝa ol ŝia patro.	Il est plus vieux que son père à elle.
epo	fra	Mi konis tion.	Je connaissais ça.
epo	fra	Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.	Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
epo	fra	Kiom da mono ili bezonas?	De combien ont-ils besoin ?
epo	fra	Mi forveturis trajne al Bostono.	Je partis en train pour Boston.
epo	fra	Laŭ scienca studo plenumita en Germanio, virinoj ploras mezume de tridek ĝis sesdek kvar fojojn en unu jaro, kaj viroj de ses ĝis dek sep fojojn.	Selon une étude scientifique menée en Allemagne, les femmes pleurent en moyenne de trente à soixante-quatre fois par an, et les hommes de six à dix-sept fois.
epo	fra	Ne ĉiam staru sur lia flanko.	Ne te mets pas toujours de son côté.
epo	fra	"Ĉu bone? Ne tro ofendita?" "Ne, ne, tio iras tre bone. Mi eĉ ege ĝojas, ke tio instigis lin paroli al mi tute sincere." "Mi komprenas. Des pli bone."	« Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
epo	fra	Estas jam la sepa.	Il est déjà 7 heures.
epo	fra	Estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.	Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
epo	fra	Mi sentas min bone, kaj vi?	Je vais bien, et toi ?
epo	fra	Tedegas min viaj plendoj.	J'en ai marre de tes plaintes.
epo	fra	La afero estis aranĝita.	L'affaire a été réglée.
epo	fra	Ĉu ĝi estas la vico de Tomo?	C’est à Tom ?
epo	fra	Rakontu belan historion al mia juna amiko.	Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
epo	fra	Ne estu tro sensiva pri kritikoj.	Ne sois pas trop sensible aux critiques.
epo	fra	Mi ankoraŭ nenion manĝis hodiaŭ.	Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
epo	fra	Kiom da sandviĉoj restas?	Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
epo	fra	Ili refarbis la domon.	Elles repeignaient la maison.
epo	fra	En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.	On vend du vin chaud au marché de Noël.
epo	fra	Ni faris bonajn aĉetojn.	Nous avons fait de bons achats.
epo	fra	Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin antaŭ tri monatoj.	Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
epo	fra	Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.	Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
epo	fra	Kompreneble li antaŭvidis havi prezotakson.	Bien sûr, il s'était préalablement attendu à avoir un devis.
epo	fra	Ĉu vi deziras kuketon?	Veux-tu un petit gâteau?
epo	fra	Ĉu ĝenus vin, se mi naĝus en via naĝejo?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
epo	fra	Urĝu vin, somero baldaŭ finiĝos...	Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
epo	fra	Li demandis al sia edzino, ĉu ŝi venos kun li.	Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
epo	fra	John samaĝas kiel mi.	John a le même âge que moi.
epo	fra	Iuj estis ludantaj sur la tenisejo.	Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
epo	fra	Butero estas farita el lakto.	Le beurre est fait à partir de lait.
epo	fra	Vi malprave akuzis homojn.	Vous avez accusé les gens à tort.
epo	fra	Tio tro fruas.	C'est trop tôt.
epo	fra	Mi daŭre havas ĝenan senton.	J'ai toujours un sentiment de malaise.
epo	fra	Vi ne devintus fari tion. Estis malbone.	Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
epo	fra	Mi starigis al li demandon pri lia akcidento.	Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
epo	fra	Duan fojon oni donis al li supon.	On lui donna une seconde fois de la soupe.
epo	fra	Ĉu vi tion jam diris al lia patrino?	L'avez-vous dit à sa mère ?
epo	fra	Vi estas nesingardaj.	Vous êtes imprudentes.
epo	fra	Metu iom da olivoleo en la fundon de gratenujo.	Mettez un peu d'huile d'olive au fond d'un plat à gratin.
epo	fra	La infanoj malsuprenglitis de sur la benko.	Les enfants glissèrent du banc.
epo	fra	Ili kopias frazojn.	Ils copient des phrases.
epo	fra	Vidu tiun knabinon, kiu amindumas kun tiu viro.	Regarde cette fille aller flirter avec cet homme.
epo	fra	Estas nun preskaŭ la horo rehejmiĝi, mi do devas foriri.	C'est presque l’heure de rentrer donc je dois partir.
epo	fra	Nenio el mia pasinteco estas sciinda.	Rien de mon passé n’est bon à savoir.
epo	fra	Trafe aŭ maltrafe.	Au petit bonheur la chance.
epo	fra	Mi certas, ke mi vidis lin antaŭ du jaroj.	Je suis sûr de l'avoir vu il y a deux ans.
epo	fra	Kunportu ĝin al mi!	Apporte-le-moi !
epo	fra	La konferenco okazis hieraŭ.	La conférence a eu lieu hier.
epo	fra	Mi lasos Tomon trankvila.	Je laisserai Tom tranquille.
epo	fra	Ne kisu min.	Ne m'embrasse pas.
epo	fra	Homo estas la lupo de la homo.	L'homme est un loup pour l'homme.
epo	fra	Ŝi salutis min per la mano.	Elle m'a salué de la main.
epo	fra	La fortreso Moultrie havis malpli ol sepdek soldatojn.	Le fort Moultrie disposait de moins de soixante-dix soldats.
epo	fra	Ĉu vi scipovas skribi?	Savez-vous écrire ?
epo	fra	Ĉu vi sentas vin menstruanta?	Vous sentez-vous indisposée ?
epo	fra	Ŝi estas tre trafiĝema pri hipnota sugesto.	Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
epo	fra	Precize tiumomente mi konsciis, ke mi forgesis mian monujon hejme.	C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
epo	fra	Li faris ĝin plenkonsente.	Il l'a fait de son plein gré.
epo	fra	Ni komencu je paĝo tridek.	Commençons en page trente.
epo	fra	Estas la dua matene.	Il est deux heures du matin.
epo	fra	Paseroj pepas.	Les moineaux pépient.
epo	fra	Ili malgajnis la batalon.	Ils perdirent la bataille.
epo	fra	Elgazoniĝu!	Sors de la pelouse !
epo	fra	Ĝenerale muzikistoj estas sentemaj al la kritiko.	Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
epo	fra	Hodiaŭ mi estas en Tokio.	Je suis à Tokyo aujourd'hui.
epo	fra	Neniu zorgas pri via aspekto, kiam vi dancas.	Personne ne se soucie de l'air que tu as lorsque tu danses.
epo	fra	Ĉu fokoj kapablas defendi sin kontraŭ polusaj ursoj?	Les phoques peuvent-ils se défendre contre les ours polaires ?
epo	fra	Ŝi ofte ĉagrenis min.	Elle m'a causé bien du chagrin.
epo	fra	Tiuj, kiuj sin konscie detenas de legado, havas neniun avantaĝon super tiuj, kiuj ne scipovas legi.	Ceux qui s'abstiennent volontairement de lire, n'ont pas le moindre avantage sur ceux qui ne peuvent pas lire.
epo	fra	Ni ne tre bone kantas.	Nous ne chantons pas très bien.
epo	fra	Oni ofte faris al li komplimentojn.	On lui fait souvent des compliments.
epo	fra	La ponto ne povis rezisti kontraŭ la forto de la potenca fluo kaj disfalis.	Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
epo	fra	En la konstruaĵo ekestis incendio.	Un incendie survint dans le bâtiment.
epo	fra	Ili alvenis tro frue.	Elles arrivèrent trop tôt.
epo	fra	Mia avo amasigis grandan riĉaĵon en la borso, kaj li tute perdis ĝin en mallonga tempo.	Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi faris tion mem.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
epo	fra	Indus, ke ni vagadu.	On devrait aller traîner.
epo	fra	Li ĉion vidis.	Il a tout vu.
epo	fra	Kion vi farus, se vi havus multe da mono?	Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
epo	fra	Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.	J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
epo	fra	Mi faris nenion al vi.	Je t'ai rien fait.
epo	fra	Tio estas via problemo, ne mia.	C'est ton problème, pas le mien.
epo	fra	Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?	Vous êtes libre, ce soir ?
epo	fra	Vi ankoraŭ povas decidi, ĉu vi venos.	Vous pouvez encore prendre la décision de venir ou non.
epo	fra	Miaj lipoj estas sigelitaj.	Mes lèvres sont scellées.
epo	fra	Ili scias, kio okazis.	Ils savent ce qui s'est produit.
epo	fra	Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.	À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
epo	fra	Li vivas mizere.	Il vit une vie de chien.
epo	fra	Rigardu min kaj faru same.	Regarde-moi et fais de même.
epo	fra	Neniu volas paroli.	Personne ne veut parler.
epo	fra	Ĉiuj scias tion.	Tout le monde sait ça.
epo	fra	Mi konkludas, ke vi estis vunditaj.	Je conclus que vous avez été blessés.
epo	fra	Mi sentis min malbone, tial mi estis akceptita en hospitalo. Dume montriĝis, ke nenio vere ne glatis en mi.	Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
epo	fra	Oni prognozas nubojn por morgaŭ.	On prévoit des nuages pour demain.
epo	fra	Mi ne apartenas al vi.	Je ne vous appartiens pas.
epo	fra	Ĉi-vintre ni havis pli da neĝo ol kutime.	Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
epo	fra	Vi ne estas devigataj doni klarigojn.	Vous n'êtes pas forcée de donner des explications.
epo	fra	Mi devis teni mian sekreton.	J'ai dû garder mon secret.
epo	fra	Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.	Un travailleur moyen reçoit une augmentation de salaire chaque année.
epo	fra	Li mokis min.	Il s'est moqué de moi.
epo	fra	La plej freneza estos la plej bona.	Le plus fou sera le mieux.
epo	fra	Mi ne intencis vundi vin.	Je ne voulais pas te blesser.
epo	fra	Oni desegnis landlimojn sen atenti etnajn grupojn.	On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
epo	fra	Li trovis tion ridega.	Il a pensé que c'était hilarant.
epo	fra	Miaj okuloj doloras.	J'ai mal aux yeux.
epo	fra	Anĝelo pasas.	Un ange passe.
epo	fra	Apud ĉi tie mi malkovris restoracion, kie haveblas bona manĝo.	J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
epo	fra	Studi estos al vi utile.	Étudier te fera du bien.
epo	fra	La arbo falis dum la tropika ŝtormo.	L'arbre est tombé lors du typhon.
epo	fra	Mi sukcesis ekhavi akvon.	Je parvins à avoir l'eau.
epo	fra	Tomo ŝajnas lacega.	Tom semble épuisé.
epo	fra	Ili konsideras sin la mastroj de la mondo, dum ili estas la monstroj de la mondo.	Ils se prennent pour les maîtres du monde, alors qu'ils sont les monstres du monde.
epo	fra	Ŝi kontrolis sian leterkeston.	Elle vérifiait sa boîte aux lettres.
epo	fra	La novaĵo pri lia morto kaŭzis profundan konsternon en la tuta lando.	La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
epo	fra	Kial ajn, ili ne geedziĝis.	Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
epo	fra	Tio okazis al mi.	Ça m'est arrivé.
epo	fra	Il anoncis pluvon por hodiaŭ.	Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
epo	fra	Mi ne sukcesas spekti la filmon.	Je ne parviens pas à voir le film.
epo	fra	Vi havos novan fraton.	Tu auras un nouveau frère.
epo	fra	Mi rezignas. Kio komunas al irlanda pastro kaj afrika sorĉisto?	J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
epo	fra	Ĉu vi kredas tion?	Le penses-tu ?
epo	fra	Ha! Ne necesas malkvietiĝi. Spertulo bone rilatanta al la franca akademio hieraŭ asertis, ke mia scipovo de la franca bonas.	Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.
epo	fra	Li ekparolis angle.	Il s'est mis à parler anglais.
epo	fra	Ŝi asertas, ke ŝi komencos la raporton morgaŭ.	Elle assure qu’elle commencera le rapport demain.
epo	fra	Donu al mi kialon por resti.	Donnez-moi une raison de rester.
epo	fra	Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!	Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
epo	fra	Mi daŭrigis.	J’ai continué.
epo	fra	La sinsekvo de la nombroj estas senlima.	La suite des nombres est illimitée.
epo	fra	Tio estas ĉi tie nenio speciala.	Ce n'est ici rien d'extraordinaire.
epo	fra	Ĉesigi la unuspecian kultivadon de maizo kaj relanĉi plurspecian kultivadon por kontraŭbatali la samigadon de la pejzaĝoj kaj de la grundoj.	En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
epo	fra	Neniu povas deteni min de tio, iri tien.	Personne ne peux m'empêcher d'y aller.
epo	fra	Ĝi estas nedaŭra humoro.	C'est une humeur passagère.
epo	fra	Germanujo tiam havis fortan armeon.	L'Allemagne avait alors une armée puissante.
epo	fra	Neniam rezignu!	Ne renoncez jamais !
epo	fra	Mi havas ne unu cendon.	Je n'ai pas un fifrelin.
epo	fra	Mia patro ĉiam parolas per tre laŭta voĉo.	Mon père parle toujours très fort.
epo	fra	Li malfruis por la nomumo pro trafikakcidento.	Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
epo	fra	Je la kioma horo vi malŝaltas la lumon?	À quelle heure éteins-tu les feux ?
epo	fra	Kato aperis el malantaŭ la kurteno.	Un chat apparut de derrière le rideau.
epo	fra	Malgraŭ sia deteniĝemo, li donis sian konsenton.	Bien que réservé, il a donné son accord.
epo	fra	Vi ne estas la sola kun tiu problemo.	Tu n'es pas le seul avec ce problème.
epo	fra	Li demandis min, la kioma horo estas.	Il m'a demandé quelle heure il était.
epo	fra	Vi estas aminda.	Vous êtes adorable.
epo	fra	Mi timas, ke ŝi eble perdiĝis.	Je crains qu'elle ait pu se perdre.
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke ni faras tion.	Je n'arrive pas à croire que nous le fassions.
epo	fra	Mi scias, ke vi ne volas paroli pri tio, kio okazis.	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
epo	fra	Kiom tio faras entute?	Combien cela fait-il au total ?
epo	fra	Mi kredas necese, ke ni interparolu.	Je pense que nous devrions nous entretenir.
epo	fra	Ŝi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.	Elle est toujours en retard pour aller à l'école.
epo	fra	Kiu konstruis ĝin?	Qui l'a construit ?
epo	fra	Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.	Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
epo	fra	Nuntempe mi legas aventuran romanon.	En ce moment, je lis un roman d'aventures.
epo	fra	Ni ĉiuj prizorgas unuj la aliajn.	Nous prenons toutes soin les unes des autres.
epo	fra	Mi serĉintas ilin dum pli ol horo.	Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
epo	fra	Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.	Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
epo	fra	Mi malŝategas mian hararanĝon.	Je déteste ma coiffure.
epo	fra	Eniru per la malgranda pordo.	Entrez par la petite porte.
epo	fra	Vi estas mia estro.	Vous êtes mon patron.
epo	fra	Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.	L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
epo	fra	Ŝi havas korbon plenan je pomoj.	Elle a une corbeille pleine de pommes.
epo	fra	La lakto havas guston iomete acidan.	Le lait a un goût légèrement aigre.
epo	fra	Tio estas stuporiga.	C'est renversant.
epo	fra	Mi ne plu volas partopreni en tiu projekto.	Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
epo	fra	Kien vi iris?	Où as-tu été ?
epo	fra	Senblage kion vi intencas fari?	Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?
epo	fra	Mi scias, ke vi ja multe klopodis, sed mi tamen ne estas kontenta pri via laboro.	Je sais que tu as en effet fait beaucoup d'efforts, mais je ne suis malgré tout pas satisfait de ton travail.
epo	fra	Ŝajnas, ke li mortis pro memsufokiĝo.	Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
epo	fra	Nenio timindas.	Il n'y a pas de quoi être effrayé.
epo	fra	Ŝi finfine ekdormis.	Elle a fini par s'endormir.
epo	fra	Mia komputilo maŝaltiĝis mem.	Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
epo	fra	Ni parolis pri tio la tutan nokton.	Nous en parlâmes toute la nuit.
epo	fra	Mi kredas, ke mia panjo scias tion.	Je pense que ma maman le sait.
epo	fra	Feliĉe neniu estis vundita.	Heureusement, personne ne fut blessé.
epo	fra	Kien vi iros hodiaŭ vespere?	Où irez-vous ce soir ?
epo	fra	Kio estas ĉi tio?	Qu'est-ce que c'est que ça ?
epo	fra	Li drinkas nur pro la plezuro ebriiĝi.	Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
epo	fra	Mi jam atendis du horojn. Mi ne povas atendi pli longe.	J'ai déjà attendu pendant deux heures. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
epo	fra	Antaŭ ol mi povis peti klarigon, la virino de miaj revoj jam estis for... por ĉiam.	Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie ... pour toujours.
epo	fra	Li estis feliĉa por certa tempo.	Il fut heureux pour un moment.
epo	fra	Mi nur volis diri, ke mi amas vin.	Je voulais juste dire que je t'aime.
epo	fra	Ĝi estas ekzakte kiel la originalo, perfekta kopio.	C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
epo	fra	Mi opinias, ke vi estas tro postulema.	Je crois que tu es trop difficile.
epo	fra	Mi ŝatas akvomelonon.	J'adore la pastèque.
epo	fra	La onklino veninta de Ameriko estas dika.	La tante d'Amérique est grosse.
epo	fra	Vi komprenas, kion mi celas.	Tu vois où je veux en venir.
epo	fra	Grandega deficito en la federacia buĝeto venenas la usonan ekonomion de multaj jaroj.	Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
epo	fra	Multaj domoj detruiĝis dum la tertremo.	Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
epo	fra	En kio tio koncernas min?	En quoi ça me concerne ?
epo	fra	Ŝi diris ĝin al Tony.	Elle l'a dit à Tony.
epo	fra	Individua libereco estas la esenco de la demokratio.	La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
epo	fra	Li malvestis sin.	Il se déshabillait.
epo	fra	Li kelkfoje venas viziti min.	Il vient parfois me rendre visite.
epo	fra	Tiu nova butiko malfermiĝos post semajno.	Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
epo	fra	Ili devas aĉeti ilin eksterlande.	Elles doivent les acheter à l'étranger.
epo	fra	Li ne scias, kiel rilati kun infanoj.	Il ne sait pas comment être en relation avec des enfants.
epo	fra	Finmanĝu vian tagmanĝon, mi petas!	Termine ton déjeuner, je te prie !
epo	fra	Li neniam tre prizorgis min.	Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
epo	fra	La malliberulinoj provis eskapi.	Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
epo	fra	La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.	Les gens en ont eu marre de la violence.
epo	fra	Antaŭ kiom da tempo tio okazis?	Combien de temps cela fait-il ?
epo	fra	Li verkis tre polemikan leteron.	Il a écrit une lettre très polémique.
epo	fra	Mi pagis tiujn biletojn.	J'ai payé ces billets.
epo	fra	Mi iris eksteren frumatene.	Je suis sorti dehors tôt le matin.
epo	fra	Tomo mortis en trafikakcidento.	Thomas est mort dans un accident de la route.
epo	fra	Maria antaŭeniris.	Marie avançait.
epo	fra	Tiun jaron mi povos ĝui unu ferisemajnon.	Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
epo	fra	Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.	Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
epo	fra	Tiel mi ne diris ĝin.	Je ne l'ai pas dit comme ça.
epo	fra	Tomo rigardis Manjon naĝi.	Tom regardait nager Marie.
epo	fra	Ne, dankon, mi satas.	Non, merci, je suis rassasié.
epo	fra	Mi konfesas, ke mi malbone agis.	J'admets que j'ai mal fait.
epo	fra	Ili kontraŭdiris la informon en preskomuniko.	Ils ont démenti l'information lors d'un communiqué de presse.
epo	fra	Sed tio estas mia! Vi pruntis ĝin de mi pasintjare, kaj vi neniam redonis ĝin al mi.	Mais c'est à moi ça ! Tu me l'avais emprunté l'année dernière et tu ne me l'as jamais remis.
epo	fra	La importitaj aŭtoj konsistigas malpli ol ok elcentojn.	Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
epo	fra	Nu, pensi, ke mi stultulaĉas laŭ la nepalaj vojoj, dum mi povus trankvile sidadi en Muelbosko, ĝuante bonan glason da viskio kun glacio!	Quand je pense que je suis à faire le zouave sur les routes du Népal, alors que je pourrais être tranquillement à Moulinsart, à siroter un bon whisky bien glacé !...
epo	fra	Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.	Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
epo	fra	La mafio persekutas min.	J'ai la mafia après moi.
epo	fra	Mi kredas, ke mi manĝis relative tro multe hodiaŭ.	Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
epo	fra	Mi ne ŝatas aervojaĝadon.	Je n'aime pas voyager par les airs.
epo	fra	Mia laboro estas, mi diru, malfacila, sed pasiiga.	Mon travail est, je dirais, difficile, mais passionnant.
epo	fra	Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.	Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
epo	fra	Tio ne estas troigo, aserti, ke li estas geniulo.	Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
epo	fra	Saharo estas granda dezerto.	Le Sahara est un grand désert.
epo	fra	Li venis el sudo.	Il est venu du sud.
epo	fra	Li estas la domestro.	C'est le maître de céans.
epo	fra	Vi havas gravajn problemojn.	Vous avez de gros problèmes.
epo	fra	Bonvolu respondi mian demandon.	Répondez à ma question, je vous prie !
epo	fra	Ni rapide suprengrimpis en la arbo.	Nous sommes montées vite dans l'arbre.
epo	fra	La pordo malfermiĝis kaj Tomo eniris la ĉambron.	La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
epo	fra	Oni liberigis la malliberulon.	On rendit sa liberté au prisonnier.
epo	fra	Tom devis iri tien.	Tom devait s'y rendre seul.
epo	fra	Ĝi estas vivaĵo, do ĝi kompreneble fekas.	C'est un être vivant, donc, naturellement, il défèque.
epo	fra	Ŝi rigardis vian belan tulipon.	Elle regarda ta belle tulipe.
epo	fra	Manjo sentis sin tre bone.	Marie était très bien.
epo	fra	Mi parolos rekte.	Je serai directe.
epo	fra	Ŝajnas, ke la bikinoj estas laŭmodaj ĉi-jare.	Il semble que les bikinis soient à la mode, cette année.
epo	fra	Antaŭ niaj okuloj katastrofo estiĝas.	Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
epo	fra	Tommy ne povis respondi la lastan demandon.	Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
epo	fra	Faru ni tion.	Faisons ça !
epo	fra	Mi ne povas paroli kun knabinoj.	Je ne peux pas parler avec des filles.
epo	fra	Li estas nekontesteble la plej prudenta el la tri.	Il est de loin le plus sage des trois.
epo	fra	Ili iras labori ĉiutage.	Ils vont travailler tous les jours.
epo	fra	Tiu frazo estas supersufiĉa.	Cette phrase est redondante.
epo	fra	Tio ankaŭ validas por li.	Cela s'applique aussi à lui.
epo	fra	Mi foriris en ekskurso.	Je suis partie en excursion.
epo	fra	Mi povas nenion perdi.	Je n'ai rien à perdre.
epo	fra	Mi opinias Tomon kompatema.	Je pense que Tom est compatissant.
epo	fra	Movu vian postaĵon!	Bouge-toi le cul !
epo	fra	Estus pli bone se li ne kredus ĉion, kion Tomo diras al li.	Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
epo	fra	Ŝi estis viktimo de enfamilia perforto.	Elle a été victime de violence domestique.
epo	fra	Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.	La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
epo	fra	Ankaŭ la via ne estas malbona.	La vôtre n'est pas mal non plus.
epo	fra	Post sepjara foresto mi revenis hejmen.	Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
epo	fra	Estis neniu ĉi tie krom mi.	Il n'y avait personne ici à part moi.
epo	fra	De jaroj ŝi estas unu el miaj geamikoj.	Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.
epo	fra	Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?	Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
epo	fra	Zorge respondu mian demandon.	Réponds à ma question avec soin.
epo	fra	Ŝi haltigis la preterpasantojn.	Elle a arrêté les passants.
epo	fra	Vi mensogis al viaj edzoj.	Vous mentiez à vos maris.
epo	fra	Mi ne certis, ĉu mi sukcesos.	Je n'étais pas certain d'y arriver.
epo	fra	Li estas dotita per forta personeco.	Il est doté d'une forte personnalité.
epo	fra	Mi ŝatas vesti min tiamaniere.	J'aime m'habiller de cette façon.
epo	fra	Alkoholo, jen la malamiko!	L'alcool, voilà l'ennemi.
epo	fra	Ĉiuj parolis plu.	Tout le monde a continué à parler.
epo	fra	Piede de la monteto troviĝas tre bela lago.	Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
epo	fra	Vi devas diri al mi la veron.	Il te faut me dire la vérité.
epo	fra	Tomo ŝajnas vere feliĉa.	Tom semble véritablement heureux.
epo	fra	La arbego ne verdas.	Le grand arbre n'est pas vert.
epo	fra	Mi ne estos okupata morgaŭ.	Je ne serai pas occupé demain.
epo	fra	Ĉu mi povas konverti mian tekston en tabelon?	Je peux convertir mon texte en tableau ?
epo	fra	Ĉu iu ajn vidis vin tie?	Quiconque t'y a-t-il vu ?
epo	fra	La aeroplano alvenis ekzakte je la naŭa.	L'avion arrivait exactement à neuf heures.
epo	fra	Kiso sen barbo estas kvazaŭ supo sen salo.	Un baiser sans barbe, c'est un peu comme une soupe sans sel.
epo	fra	Ni iru futbali!	Allons jouer au football !
epo	fra	Mi faros fajron.	Je vais faire un feu.
epo	fra	Se mi havintus pli multe da tempo, mi leterintus al vi.	Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
epo	fra	Mi vidis Tomon ludi tenison.	J'ai vu Tom alors qu'il jouait au tennis.
epo	fra	Imagu, ke vi havas maŝinon, por retroiri en la tempon.	Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
epo	fra	Eĉ vi, vi estas ulo, kiu ne scias, kiam rezigni.	Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
epo	fra	Bonvolu postlasi mesaĝon post la signalo aŭ metu kelkajn bombonojn en nian leterkeston.	S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
epo	fra	Vi ne havas multon por diri, ĉu?	Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?
epo	fra	Mi estas hardita.	Je suis dure à cuire.
epo	fra	Ŝi mokridis min.	Elle me rit au nez.
epo	fra	Mi kredis, ke vi kreskis en Los-Anĝeleso.	Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
epo	fra	Bonvolu lasi min rigardi la menuon.	Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
epo	fra	Kiam necesas, uzu vian cerbon.	Utilise ta tête, à l'occasion.
epo	fra	Tomo ne kroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.	Tom n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo	fra	Bonvolu senkulpigi min.	Pardonnez-moi s'il vous plaît.
epo	fra	Mi kutimiĝu al miaj novaj ŝuoj.	Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
epo	fra	Miaflanke mi konsentas kun la projekto.	Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
epo	fra	Ŝiaj mirindaj haroj, tiom abundaj kaj tiom longaj, estis tenitaj per ora ringo.	Ses admirables cheveux, si abondants et si longs, étaient retenus par un cercle d'or.
epo	fra	Mi scias, ke kelkaj el vi volas reveni al la antaŭa stato de la aferoj, sed tio ne okazos.	Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
epo	fra	Estas decidite, ke li iros al Ameriko.	Il est clair qu'il va en Amérique.
epo	fra	Ĉu vi mem desegnis tion?	As-tu dessiné cela toi-même ?
epo	fra	La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.	Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne cessa pas de parler.
epo	fra	Li plenumis sufiĉe kontentigan laboron.	Il a fait un assez bon boulot.
epo	fra	La viro estis akuzita pri ŝtelo.	L'homme était accusé de vol.
epo	fra	Ŝi sidiĝis apud li, dezirante esti aliloke.	Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.
epo	fra	Li mutiĝis.	Il est devenu muet.
epo	fra	Gimnastiko faris al li bonon.	La gym lui a fait du bien.
epo	fra	Li venis al Tokio kun granda revo.	Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
epo	fra	Li faris tion sincere.	Il l'a fait de bonne foi.
epo	fra	Ili kompensis la damaĝon.	Ils ont compensé le préjudice.
epo	fra	Ĉu estas vere, ke Tomo amindumas japaninon?	C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?
epo	fra	Poetoj tiaj, kiaj Milton, estas raraj.	Des poètes, tels que Milton, sont rares.
epo	fra	Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.	Dormir longtemps, c'est ce que Marie aime beaucoup.
epo	fra	La lando sin pretigis al milito.	Le pays se préparait à la guerre.
epo	fra	Vi estas tiom stulta!	Vous êtes tellement idiote !
epo	fra	Ili kaptis vivantan urson.	Ils ont pris un ours vivant.
epo	fra	Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.	Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
epo	fra	Vi devintus esti pli zorga.	Tu aurais dû être plus prudente.
epo	fra	La urbon defendis armeo granda.	Une nombreuse armée défendait la ville.
epo	fra	Tom konsolis Manjon.	Tom consola Marie.
epo	fra	Mi partoprenos en la maratono.	Je participerai au marathon.
epo	fra	Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon.	Je viens de faire nettoyer ce complet.
epo	fra	Kutime oni distingas kuracistojn de kirurgoj.	On fait habituellement la différence entre les médecins et les chirurgiens.
epo	fra	Ĉu vi provis la kokinaĵon?	Avez-vous essayé le poulet ?
epo	fra	Ĉu vi havas vian pasporton?	Avez-vous votre passeport ?
epo	fra	Subite la lumoj estingiĝis.	Les lumières s'éteignirent d'un coup.
epo	fra	Mi ne akceptas ilin.	Je ne les accepte pas.
epo	fra	Iu ajn infano scias tion.	N'importe quel enfant sait cela.
epo	fra	Tiu libro estas verkita en la angla.	Ce livre est écrit en anglais.
epo	fra	Kial vi venis ĉi tien?	Pourquoi êtes-vous venus ici ?
epo	fra	La rajto, kiun vi provas enkonduki, estas ekskludita pro la artikolo sepa de la konstitucio.	Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
epo	fra	"Mi opinias, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."	"Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ?" "On peut toujours rêver..."
epo	fra	Saluton, karegulino.	Bonjour, très chère.
epo	fra	Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrua nokto.	J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
epo	fra	Li ne estas malbona persono.	Ce n'est pas une mauvaise personne.
epo	fra	Tio estas vere pli bona.	C'est bien mieux.
epo	fra	Ja estis farenda hejmtasko.	Mais il y avait pourtant un devoir à rendre.
epo	fra	Ili renkontiĝis eble aliloke.	Ils se sont peut-être rencontrés à un autre endroit.
epo	fra	Vi estis adorata de la popolo.	Tu étais adoré par le peuple.
epo	fra	Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.	Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
epo	fra	Mi aĝas dudek sep jarojn.	J'ai vingt-sept ans.
epo	fra	Ekkaptu mian karabenon!	Attrape ma carabine !
epo	fra	Nuntempe vi vere fariĝis ŝatanto de nigrulinoj.	Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noires.
epo	fra	Kiel fartas via edzino?	Qu'en est-il de votre épouse ?
epo	fra	La reformistoj ribelas.	Les réformistes se rebiffent.
epo	fra	Ni ankoraŭ ne povas fari ĝin.	Nous ne pouvons encore le faire.
epo	fra	Ni plantas abiojn.	Nous plantons des sapins.
epo	fra	Kiu anstataŭas vin?	Qui te remplace ?
epo	fra	Mi estas kvardek-jaraĝa.	J'ai quarante ans.
epo	fra	Mi eksciis pri la akcidento el la gazeto.	J'ai appris l'accident dans le journal.
epo	fra	Vi havas ege seksemigajn gambojn.	Vous avez des jambes très sexy.
epo	fra	Ĉiuj ridis pro tiu eraro.	Tout le monde rit de cette erreur.
epo	fra	Kia estas la reganta etoso hodiaŭ?	Quelle est la température ambiante aujourd'hui ?
epo	fra	Ĉu ŝi havas problemojn?	A-t-elle des problèmes ?
epo	fra	Mia fratino ne kutimas kuiri.	Ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.
epo	fra	Neniu sukcesis trovi la groton.	Personne ne put trouver la grotte.
epo	fra	Maria agnoskas, ke ŝi faras tion delonge.	Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.
epo	fra	Ili supren ĵetis siajn ĉapelojn.	Ils jetèrent leurs chapeaux en l'air.
epo	fra	Kiun aĝon havas via avo?	Quel âge a ton grand-père ?
epo	fra	Ĉi vi konas Tomon?	Vous connaissez Tom ?
epo	fra	Escepte de unu, ili ĉiuj havas la civitanecon.	À l'exception d'un seul, ils ont tous la citoyenneté.
epo	fra	Ŝi devigis lin sidiĝi.	Elle l'a forcé à s'asseoir.
epo	fra	En Japanio ekzistas kronika superproduktado de rizo.	Le Japon endure une surproduction chronique de riz.
epo	fra	Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.	Elle n'est plus la femme joyeuse qu'elle était auparavant.
epo	fra	Li agis laŭplane.	Il exécuta le plan.
epo	fra	La areo de la insulo Tajvano ampleksas tridek ses mil kvadratajn kilometrojn.	La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
epo	fra	Neniu venas vidi min iam ajn en la hospitalo.	Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
epo	fra	Mi finfine sukcesis kuraci mian malvarmumon.	J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.
epo	fra	Legi kanĵi-ideogramojn estas malfacile.	Lire les kanji est difficile.
epo	fra	Mi praktikas sanfortigan trotadon.	Je fais du jogging.
epo	fra	Ne zorgumu pri tio, kion faris mi.	Ne te fais pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
epo	fra	Mi ne naĝis hodiaŭ.	Je n'ai pas nagé aujourd'hui.
epo	fra	"La laboristoj ne nur spertos la utilecon de Esperanto, sed ili perceptos pli ol iu ajn la esencon kaj la ideon de Esperantismo."	« Les travailleurs feront non seulement l'expérience de l'utilité de l'espéranto, mais ils percevront mieux que quiconque l'essence et l'idée de l'espérantisme. »
epo	fra	Kaj poste, kio okazis?	Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
epo	fra	Io okazis, ĉu ne?	Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
epo	fra	Vi estas tute malsincera!	Vous êtes de fort mauvaise foi !
epo	fra	Mi ne kunhavas la adreson.	Je n'ai pas l'adresse avec moi.
epo	fra	Ili devus danki al mi.	Elles devraient me remercier.
epo	fra	Promesu al mi, ke vi estos singarda!	Promettez-moi que vous serez prudent !
epo	fra	Li neniam malfruiĝis en lernejo.	Il n'a jamais été en retard à l'école.
epo	fra	Al Ĵakvo ne mankas muzika talento, male li tre lerte pianas.	Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
epo	fra	Ŝi forgesis lin, kaj estas pli bone tiel.	Elle l'a oublié, et c'est bien mieux ainsi.
epo	fra	Ili plipeziĝis.	Ils ont pris du poids.
epo	fra	Ili farbis.	Ils peignaient.
epo	fra	Ĉu vi ŝatas naĝi?	Tu aimes nager ?
epo	fra	Mi manĝis vian panon.	J'ai mangé ton pain.
epo	fra	Ni rigardas belajn florojn.	Nous regardons des belles fleurs.
epo	fra	Ili diskutas inter si.	Ils discutent entre eux.
epo	fra	Interreto tre malrapidas.	Internet est très lent.
epo	fra	Li vere estas perfekta idioto.	C'est vraiment un parfait idiot.
epo	fra	Mi diras, kion faras Marko.	Je dis ce que fait Marc.
epo	fra	La orkestro ludas mise.	L'orchestre joue faux.
epo	fra	Li metis sian tutan riĉaĵon favore al la malriĉuloj.	Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
epo	fra	Ŝi havas belan brunan haŭtkoloron.	Elle a un beau teint hâlé.
epo	fra	Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.	Il dort le jour et travaille la nuit.
epo	fra	Ni devas zorge fari tion.	On doit faire ça bien.
epo	fra	Al kiu partio vi estas aliĝinta?	À quel parti es-tu affilié ?
epo	fra	Lia opinio ne estis akceptita.	Son avis n'a pas été accepté.
epo	fra	Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.	Soyez à la gare à 11 heures précises.
epo	fra	Ĉu vi disponas bebvartan servon?	Est-ce que vous avez un service baby-sitting ?
epo	fra	Tro akra fajro estas sen daŭro.	Un feu trop violent ne dure pas.
epo	fra	Ni devas nin liberigi de la perforto.	Nous devons nous débarrasser de la violence.
epo	fra	Ni ne scias kion fari sekve.	Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
epo	fra	Tabako estis unu el iliaj precipaj kultivaĵoj.	Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
epo	fra	Ni distris la infanojn.	Nous avons amusé les enfants.
epo	fra	Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?	Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
epo	fra	Ŝi prenis unu ferian tagon.	Elle a pris un jour de congé.
epo	fra	Mi ne lasos vin en embaraso.	Je ne te laisserai pas tomber.
epo	fra	Ĉu vi ne estus iomete nervoza?	Ne serais-tu pas un peu à cran ?
epo	fra	Ĉu vi legis lian novan libron?	Tu as lu son nouveau livre ?
epo	fra	Mi sincere dankas al vi, ke vi respondis mian alvokon.	Je vous remercie sincèrement d'avoir répondu à mon appel.
epo	fra	Mi banis min, kiam li alvenis.	J'étais dans mon bain quand il est venu.
epo	fra	Li amas lin relative bone.	Il l'aime bien.
epo	fra	Ken atendas la alvenon de la trajno.	Ken attend l'arrivée du train.
epo	fra	A kio tio utilas?	À quoi ça sert ?
epo	fra	Neniu povas diri tion.	Personne ne peut le dire.
epo	fra	Ni haltu!	Arrêtons-nous !
epo	fra	Ili fuŝplenumis sian hejmtaskon.	Ils ont bâclé leur devoir.
epo	fra	En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.	En Europe, le Mont Elbrouz est le point culminant.
epo	fra	Li estas bela kiel Suno.	Il est beau comme le soleil.
epo	fra	Atendu, mi aĉetu lian bileton.	Attends, je dois acheter son billet.
epo	fra	Kial ni eĉ kunparolas pri ĉi tio?	Pourquoi en discutons-nous même ?
epo	fra	Ne estas tro frue.	Ce n'est pas trop tôt.
epo	fra	La homoj ekabomenis perforton.	Les gens prirent la violence en horreur.
epo	fra	Ne estu tiom senpaciencaj!	Ne soyez pas si impatientes !
epo	fra	Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.	Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
epo	fra	Malmultaj personoj tiel pensas.	Peu de gens pensent ainsi.
epo	fra	Mia patrino ne ĉiam estas hejme.	Ma mère n'est pas toujours à la maison.
epo	fra	La tuta aŭskultantaro ekstaris kaj ekaplaŭdis.	La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
epo	fra	Manjo demisiis.	Marie démissionnait.
epo	fra	Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.	Il ne boit pas assez de lait maternel.
epo	fra	Ni rigardas belan kokinon.	Nous regardons une belle poule.
epo	fra	Ili bedaŭros tion.	Ils vont s'en mordre les doigts.
epo	fra	Bonvolu doni al mi la dekdu-milimetran boltilon.	Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
epo	fra	Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.	On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenu de votre voyage.
epo	fra	Lia domo estas apud la rivero.	Sa maison est au bord de la rivière.
epo	fra	Ĉu vi ŝatas kanti?	Aimez-vous chanter ?
epo	fra	Neniu konsideras miajn dirojn seriozaj.	Personne ne me prend au sérieux.
epo	fra	Vi ne devus rompi vian promeson.	Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
epo	fra	Ĉu vi estas japano?	Êtes-vous japonais ?
epo	fra	Mi pli belas ol vi.	Je suis plus belle que toi.
epo	fra	Tiu knabo estis rimarkinde inteligenta.	Cet enfant était remarquablement intelligent.
epo	fra	Ni estas ĉiuj en amikeco interligitaj.	Nous sommes tous unis par l'amitié.
epo	fra	Iliu uzas vezikojn kiel lanternojn.	Ils prennent des vessies pour des lanternes.
epo	fra	Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.	Elle m'a dit qu'elle connaissait mon frère.
epo	fra	Antaŭ nelonge mi rompis kun mia koramiko, kun kiu mi vivis tri jarojn.	Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.
epo	fra	Nu? Ĉu vi fikis ŝin?	Alors ? Tu l'as tringlée ?
epo	fra	Ni prenas la trajnon je la oka horo.	Nous prenons le train à huit heures.
epo	fra	Ĝuu agrablajn feriojn.	Passe de bonnes vacances.
epo	fra	Manĝi kaŭzas al mi kontentigon.	Manger me procure de la satisfaction.
epo	fra	Ne ŝercu pri seriozaj aferoj.	Ne plaisante pas sur des choses sérieuses.
epo	fra	La viro ne estas tiom la kreaĵo, kiom la kreanto de la cirkonstancoj.	L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
epo	fra	Finfine vi pravis.	Tu avais bon après tout.
epo	fra	Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.	Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
epo	fra	Tiu megafono ne funkcias.	Ce mégaphone ne fonctionne pas.
epo	fra	Min ne ĝenas pruntedoni al vi monon kondiĉe, ke vi repagos ĝin ene de monato.	Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
epo	fra	En multaj landoj la senarmigado estas fakte komplika.	Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.
epo	fra	Dufoje mi iris al Usono.	Je suis allé deux fois aux États-Unis.
epo	fra	Ili scias multon pri tio.	Elles en savent long.
epo	fra	Ne parolu en la klasĉambro.	Ne parlez pas en classe.
epo	fra	Ĉu Mozambiko? Li eĉ ne scias, kie ĝi estas.	Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
epo	fra	Tiuj ĉi domoj iomete plaĉas al mi.	Ces maisons-là me plaisent peu.
epo	fra	Mi ne konas vian nomon.	Je ne connais pas ton nom.
epo	fra	Ni unue faru tion ĉi.	Faisons d'abord ceci.
epo	fra	Ni butikumos morgaŭ.	Nous allons faire des courses demain.
epo	fra	Ni ekis frumatene.	Nous commençâmes de bon matin.
epo	fra	Ĉiuj estis trankvilaj en la ĉambro.	Tout le monde était tranquille dans la chambre.
epo	fra	Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.	Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
epo	fra	Ŝi ŝovis la manon en sian sakon, por trovi monon.	J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo	fra	Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.	Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
epo	fra	La vetero iĝis pluva.	Le temps est devenu pluvieux.
epo	fra	Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.	Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
epo	fra	Ĉu mi rajtas diri al mia patro tion, kion vi deziras?	Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
epo	fra	Ili rigardos mian belan bildon.	Ils regarderont ma belle image.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi ne imagas aferojn?	Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
epo	fra	Kio ajn okazos, mi igos vin feliĉa.	Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
epo	fra	Kio estas tiu bruaĉo? Kio okazas?	C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
epo	fra	Li ne povas akompani nin.	Il ne peut pas nous accompagner.
epo	fra	Ni zorge faru tion.	On doit faire ça bien.
epo	fra	Vi ne bezonas pardonpeti.	Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
epo	fra	Mi ne memoras, ke okazis io ajn.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit s'est passé.
epo	fra	Vi povas kuŝi ĉi tie.	Tu peux coucher ici.
epo	fra	Tio ĉi estas vera majstroverko.	C'est un vrai chef-d'œuvre.
epo	fra	Vi estas vere detalema.	Tu as vraiment le sens du détail.
epo	fra	Mi provis pripensi la kaŭzojn de mia misfido al li.	J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
epo	fra	Ni volas ĉi tie vivi.	Nous voulons vivre ici.
epo	fra	Tomo estas feliĉa ulo.	Tom est un homme heureux.
epo	fra	Via telefono denove sonoradas.	Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
epo	fra	Mi restos hejme kiam ŝi venontfoje venos.	Je resterai chez moi la prochaine fois qu'elle viendra.
epo	fra	Li dediĉis sian vivon al la konservado de la naturo.	Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
epo	fra	Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ fratoj.	C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
epo	fra	Li estas juna direktoro tre lerta.	C'est un jeune directeur plein de talent.
epo	fra	Taksi la sanon oni lernas en malsano.	C'est dans la maladie qu'on apprend à apprécier la bonne santé.
epo	fra	Plutonio 239 havas duonvivdaŭron 24100-jaran.	Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.
epo	fra	Oni ne dronigu sin en glason da akvo. Estas problemoj multe pli gravaj ol tio, mi opinias...	On se noie dans un verre d'eau, là. Il y a des problèmes bien plus importants que ça, je pense...
epo	fra	Necesas, ke vi vidu tion por ĝin kredi.	Tu dois le voir pour le croire.
epo	fra	La akvuma kruĉo estas farita el zinkita lado.	Le broc d'eau est en tôle galvanisée.
epo	fra	Ŝi havas bonan karakteron.	Elle a bon caractère.
epo	fra	Ĉu vi povus montri al mi tiun jupon, mi petas?	Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
epo	fra	Ekzistas komuna kulturo.	Il existe une culture collective.
epo	fra	Ni estis malbelaj.	Nous étions laids.
epo	fra	Mi havis longan konversacion kun ŝi.	J'ai eu une longue conversation avec elle.
epo	fra	Mi ofte manĝas pomojn.	Je mange souvent des pommes.
epo	fra	Mi volas fari ĝin.	Je veux le faire.
epo	fra	Iritite de sia propra stulteco, Ludoviko venĝis sin kontraŭ libro, kiun li ĵetis al la fundo de la ĉambro.	Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
epo	fra	Ili fumis.	Elles ont fumé.
epo	fra	Tiu mizera malnova preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.	Cette vieille église misérable est le bâtiment le plus ancien de notre pays.
epo	fra	Kion vi deziras manĝi?	Qu'as-tu envie de manger ?
epo	fra	Ĉu vi antaŭvidis ion?	As-tu quelque chose de prévu ?
epo	fra	La lumoj enŝaltiĝas, kiam vi aplaŭdas.	Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
epo	fra	Lia vidkapablo tre malbonas.	Sa vue est très mauvaise.
epo	fra	Inter homoj de bona volo, ne ekzistas problemoj, sed solvoj.	Entre personnes de bonne volonté n'existent point de problèmes, mais des solutions.
epo	fra	Ni kune foriris.	Nous partîmes ensemble.
epo	fra	Ni rapidu! Ne estas pasigenda tempo.	Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
epo	fra	Afablu al pliaĝuloj.	Sois gentil envers les aînées.
epo	fra	Elektu zorgeme.	Choisissez soigneusement.
epo	fra	Ĉu vi opinias, ke oni disponigas sufiĉan tempon al la studentoj por la tagmanĝo?	Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
epo	fra	"Sincere dirite, mi havas altecfobion." "Vi estas timemulo!"	« Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
epo	fra	Vi surtretis la blatojn.	Tu écrabouillais les cafards.
epo	fra	Tio faris al li teruran timon.	Ça lui a fait une peur bleue.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi ne imagas aferojn?	Êtes-vous sûre que vous n'imaginez pas des choses ?
epo	fra	Ho, mi pardonpetas.	Oh, je suis désolé.
epo	fra	Mi nuligas mian rezervadon por JAL-flugo kun numero du al Nov-Jorko la 10an de Majo.	J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
epo	fra	Mi foriros al Tokio morgaŭ.	Je vais partir à Tokyo demain.
epo	fra	Kio? Ne! Ĉu vi vere fikis mian koramikinon?	Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
epo	fra	Tomo donis pecon de kuko al Manjo.	Tom offrit une tranche de gâteau à Mary.
epo	fra	Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian laboron.	Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
epo	fra	Tom estu tre singarda, kiam li transiras la straton.	Tom devrait être très prudent en traversant la route.
epo	fra	Ni ne aŭdis la vekhorloĝon.	Nous n'entendîmes pas le réveil.
epo	fra	Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.	Sa voix résonne encore à mes oreilles.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?	Peux-tu m'épeler cela, s'il te plaît ?
epo	fra	Tiu eksperimento kondukis al granda malkovro.	Cette expérience mena à une grande découverte.
epo	fra	Ŝi ŝatas butikumi.	Elle adore faire des courses.
epo	fra	"Dankon!" — "Ne dankinde!"	« Merci ! - Il n'y a pas de quoi ! »
epo	fra	Li sidis tie kun pipo enbuŝe.	Il était assis là, une pipe à la bouche.
epo	fra	Ili ĉiuj estas bazaj kompetentecoj.	Ce sont toutes des compétences de base.
epo	fra	Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam eluzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.	Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
epo	fra	La malsanulo spiris malrapide.	La respiration du malade était lente.
epo	fra	Ili ne estas solaj.	Elles ne sont pas seules.
epo	fra	Ne ludu bazopilkon ĉi tie.	Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
epo	fra	Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam ajn kontemplis.	C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
epo	fra	Mi kunprenis mian pluvombrelon, timante ke pluvos.	Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
epo	fra	Ke ŝi venos aŭ ne, tio ne gravas al mi.	Qu'elle vienne ou non, ça m'est égal.
epo	fra	Tomaso diris al Maria, ke li estas sekura.	Thomas dit à Marie qu'il était en sécurité.
epo	fra	Nu, mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.	Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
epo	fra	Mi eltiros vian kapon!	Je t'arracherai la tête !
epo	fra	La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.	Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
epo	fra	Mi ne distras ilin.	Je ne les amuse pas.
epo	fra	Tio aspektas tre tenta.	Ça semble très tentant.
epo	fra	Mi preferas ne pridiskuti tion.	Je préférerais ne pas discuter de cela.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas redukti la gasflamon?	Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
epo	fra	Kiam ŝi estos granda, ŝi estos bela virino.	Quand elle sera grande, ce sera une belle femme.
epo	fra	Konjugaciu en ĝusta formo la verbojn indikitajn interparenteze.	Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.
epo	fra	La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.	Le petit pommier que tu as planté dans ton petit jardin a déjà grandi.
epo	fra	Ĉu vi konsentas helpi min aŭ ne?	Vas-tu m'aider ou quoi ?
epo	fra	Mi ne plu havas la okazon vidi vin.	Je n'ai plus l'occasion de te voir.
epo	fra	Ne diru al mi, kion mi faru.	Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
epo	fra	Mi restis interne la tutan tagon.	Je suis resté à l'intérieur toute la journée.
epo	fra	Nur malpermesante la nukleajn armilojn ni ĉiuj povas ĉesigi la vetarmadon.	Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
epo	fra	Ŝi aĉetis ses metrojn da ŝtofo por vesto.	Elle acheta six yards de tissu pour un habit.
epo	fra	Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.	Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
epo	fra	Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.	Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
epo	fra	Aerobiko estas laŭmoda.	L'aérobic est à la mode.
epo	fra	El la lano de ŝafoj en Francio oni faras belegajn puloverojn.	On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
epo	fra	Vi estas la sola, kiu povas helpi nin.	Tu es le seul à pouvoir nous aider.
epo	fra	Tujpretaj nudeloj estas baza nutraĵo por studentoj.	Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
epo	fra	Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.	Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.
epo	fra	Manjo provos.	Marie essayera.
epo	fra	Mi tre ĝojas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.	Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
epo	fra	Vi ne surhokigos vian mantelon malantaŭ la pordo.	Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
epo	fra	Ŝi amuzis la infanojn.	Elle a amusé les enfants.
epo	fra	Bona demando.	Bonne question.
epo	fra	Mi ne ŝatas aŭskulti amason da edzinaj plendoj.	J'ai horreur d'écouter toutes ces plaintes d'épouses.
epo	fra	Ŝi malfrue venis kiel kutime.	Elle arriva en retard comme d'habitude.
epo	fra	Eknoktas, ni preparu tendaron.	La nuit commence à tomber, préparons le campement.
epo	fra	Mi duŝis min.	Je me douchai.
epo	fra	Tomo ne bezonas tion.	Tom n'en a pas besoin.
epo	fra	Ĉu vi povus lasi min sola?	S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
epo	fra	Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo kaj tomato.	J'aime manger du pain avec du fromage et de la tomate.
epo	fra	Kiel vi fartas, amiĉjo?	Comment ça va, mec ?
epo	fra	Mi estas nova ĉi tie.	Je suis nouveau, ici.
epo	fra	La princidino superŝutis lin per siaj favoroj.	La princesse le couvrit de ses faveurs.
epo	fra	Vi aspektas konata al mi.	Tu me dis quelque-chose.
epo	fra	Ne donu al ŝi vian numeron.	Ne lui donne pas ton numéro.
epo	fra	Tio estis la afero la plej dolora en mia vivo.	Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
epo	fra	Ili ametas vin!	Ils t'aiment bien !
epo	fra	Vi svenis.	Vous vous êtes évanouie.
epo	fra	Jen ĉio. Mi faris ĉion, kion mi povis.	C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
epo	fra	Mi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.	Je cède à tous ses caprices.
epo	fra	La kulmino de ĝentileco: eksidi sur sia postaĵo, kaj peti de ĝi pardonon.	Le comble de la politesse : S'asseoir sur son derrière et de lui demander pardon.
epo	fra	Ni estas la novaj posedantoj.	Nous sommes les nouveaux propriétaires.
epo	fra	Kiom da tempo tio daŭras?	Combien de temps cela prend-il ?
epo	fra	Jen precize tio, kion vi bezonis.	C'est précisément ce qu'il vous fallait.
epo	fra	Li estas relative granda.	Il est plutôt grand.
epo	fra	Ŝi tre ŝatas kuiri.	Elle aime beaucoup cuisiner.
epo	fra	Maria petis de sia estro salajraltigon.	Marie a demandé une augmentation à son patron.
epo	fra	La koro batas malrapide.	Le cœur bat lentement.
epo	fra	En Usono la papavacoj faras pli da viktimoj ol la trafikakcidentoj.	Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
epo	fra	Je la kioma horo komenciĝas la kurso?	À quelle heure commence l'école ?
epo	fra	Li forlasis la projekton pro financaj kialoj.	Il abandonna le projet pour des raisons financières.
epo	fra	Tom ne akrigas la tranĉilojn.	Tom n'aiguise pas les couteaux.
epo	fra	Uloj, ĉu vi bezonas ŝoforon?	Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?
epo	fra	Netaŭge estas, ke leĝo estu egaleca; naturo faris nenion egala, ĝia ĉefa leĝo konsistas el sklavigo kaj dependeco.	Il est mauvais qu'une loi naturelle soit égale ; la nature n'a rien fait d'égal, sa loi principale est celle de l'asservissement et de la dépendance.
epo	fra	Mi scivolas, ĉu tiu frazo postvivos la mondofinon.	Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
epo	fra	Mi ne pensas, ke ili aŭdis nin.	Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
epo	fra	La zipo de via pantalono estas mallevita.	La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
epo	fra	Lerta ĉefo nur disdonas laŭdojn - disdoni punojn faru lia anstataŭulo.	Un patron intelligent ne distribue que les compliments... les punitions il les laisse à ses remplaçants.
epo	fra	Li forlasis la klubon.	Il a laissé tomber le club.
epo	fra	Ĉu vi pensas, ke li intence faris tiun eraron?	Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
epo	fra	Mi devos tuj realvoki vin.	Je vais devoir vous rappeler de suite.
epo	fra	Tiuj homoj estas malesperaj kaj senesperaj.	Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
epo	fra	Kie mi dormos?	Je dors où ?
epo	fra	La orkestro ludas.	L'orchestre joue.
epo	fra	Mi kuraĝigis la lernantojn pli multe lerni.	J'encourageai l'élève à apprendre davantage.
epo	fra	Kiam mia patrino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.	Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo	fra	Ili notos la adreson.	Elles vont noter l'adresse.
epo	fra	Kion faris al li mia patrino?	Que lui a fait ma mère ?
epo	fra	De kiom da tempo vi elprizoniĝis?	Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
epo	fra	Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.	Je suis allé à l'église ce matin.
epo	fra	Naftelfluo estis malhelpita per digo de kastoroj en Alberta.	Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
epo	fra	Mi pardonpetas, se mi timigis vin.	Je suis désolé si je vous ai effrayés.
epo	fra	Mi malŝategas festojn.	Je déteste les fêtes.
epo	fra	Mi ĉiam ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn mi pruntis de li la pasintan semajnon.	Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
epo	fra	Kiuj taskoj rilatas al via laboro?	Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
epo	fra	Vi serĉis novajn amikojn.	Tu cherchais de nouveaux amis.
epo	fra	Via onklo kaj mi jam delonge konas unu la alian.	Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis longtemps déjà.
epo	fra	Mi havas la impreson, ke eble vi ŝatus akiri tiujn ĉi.	J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
epo	fra	Ĉu ili estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?	Ce sont les lunettes que tu cherchais ?
epo	fra	De kie venas viaj prauloj?	D'où viennent tes ancêtres ?
epo	fra	Mi ne mezuras ilian talion.	Je ne mesure pas leur taille.
epo	fra	Mi pensas, ke mi komprenas.	Je pense que je comprends.
epo	fra	Ĉu mi rajtas malŝtopi boteleton?	Puis-je ouvrir une cannette ?
epo	fra	Ĉu vi ĵus renkontis ilin?	Viens-tu de les rencontrer ?
epo	fra	Mi maltrafis la trajnon, kiun mi kutime uzas.	J'ai raté le train que je prends habituellement.
epo	fra	Ni pezigis niajn valizojn.	Nous alourdissions nos valises.
epo	fra	La angla alfabeto konsistas el dudek ses literoj.	L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
epo	fra	Kie estas la knabinoj?	Où sont les filles ?
epo	fra	Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.	Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
epo	fra	En Usono fariĝi kuracisto postulas minimume ok jarojn da universitataj studoj.	Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
epo	fra	Kion faras la kelnero?	Que fait le serveur ?
epo	fra	Necesas, ke mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.	Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo	fra	Vi ne ordigas la litojn.	Vous ne faites pas les lits.
epo	fra	Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?	À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
epo	fra	Kiom da soldatoj batalis?	Combien de soldats ont combattu ?
epo	fra	Ĉu vi ĉehavas aspirinon?	Avez-vous de l'aspirine avec vous ?
epo	fra	Mi ŝuldas al vi ekskuzojn.	Je te dois des excuses.
epo	fra	La hejtado ne funkcias.	Le chauffage ne marche pas.
epo	fra	Mi amas miajn amikojn.	J'aime mes amis.
epo	fra	Mi ne konis la interpretistinon, kaj finfine mi renkontis ŝin.	Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
epo	fra	Ni lasu lin decidi pri ĝi.	Laissons-le en décider.
epo	fra	Tom ne povis kompreni, kial Maria rifuzis eĉ aŭskulti lin.	Tom ne pouvait pas comprendre pourquoi Marie refusait même de l'écouter.
epo	fra	Kaj se iu mortigus Tomon? Kion vi farus?	Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
epo	fra	Mi diris ĉion, kion mi volis diri.	J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
epo	fra	Somere multaj arboj estas kovritaj de folioj.	En été beaucoup d'arbres se couvrent de feuilles.
epo	fra	Mi simple volis preni neniun riskon.	J'ai simplement voulu ne prendre aucun risque.
epo	fra	Mi opinias, ke mi estas relative lerta kantistino.	Je pense que je suis une assez bonne chanteuse.
epo	fra	Mia fotilo estas Nikon.	Mon appareil photo est un Nikon.
epo	fra	Mi ne plu malamas ŝin.	Je ne la déteste plus.
epo	fra	Mi ne kredas, ke kiu ajn povas helpi min nun.	Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
epo	fra	Estas domaĝe, ke por ĝin pli bone vidi, necesas pligrandigi la bildon.	Dommage que, pour mieux la voir, il faille agrandir cette image.
epo	fra	Sur la laborloko oni povas ricevi manĝo-kuponojn.	On peut obtenir des coupons d'alimentation sur son lieu de travail.
epo	fra	Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.	Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.
epo	fra	Estas al mi tede pensadi.	J'en ai marre de penser.
epo	fra	Li ŝajnas vere dormema.	Il a l'air d'avoir très sommeil.
epo	fra	Ĉu vi povus klarigi la situacion, en kiu vi troviĝis?	Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
epo	fra	Mensoganto!	Menteur !
epo	fra	Mi vidis dikan nigran araneon.	J'ai vu une grosse araignée noire.
epo	fra	Ili ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.	Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
epo	fra	Mi ludis kun mia patrino.	J'ai joué avec ma mère.
epo	fra	Vi amas unu la alian, ĉu ne?	Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
epo	fra	Miaopinie, ŝi pravas.	Selon moi, elle a raison.
epo	fra	Estis vere malvarme marde.	Il faisait vraiment froid mardi.
epo	fra	Ĉu vi iras al la kamparo kun via edzino?	Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
epo	fra	Manjo soifis.	Marie avait soif.
epo	fra	Ĥiropraktiko estas masaĝteĥniko por remeti vertebrojn en la ĝustan pozicion, sed ĝi ne estas parto de medicino mem.	La chiropratique est une technique de massage pour remettre les vertèbres à la bonne place, mais elle ne fait pas partie de la médecine comme tel.
epo	fra	Liaj du filoj disputis pri la domo de sia patro.	Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
epo	fra	La temperaturo superas tridek gradojn enombre.	La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
epo	fra	Kion vi opinias, se ni iros vespermanĝi eksteren tiun vesperon, por ŝanĝi.	Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
epo	fra	Vi ne povus kompreni ĉiamaniere.	Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
epo	fra	Ili havis monon por manĝi en la restoracio.	Ils avaient de l'argent pour manger au restaurant.
epo	fra	Ili flustris.	Ils ont chuchoté.
epo	fra	Mi ne scias, kial vi faris tion.	J'ignore pourquoi tu l'as fait.
epo	fra	Mi trejnas neniun.	Je n’entraîne personne.
epo	fra	Al la stacidomo, mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn trovi mian bileton.	À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
epo	fra	Mi devas aĉeti por ili donacon.	Je dois leur acheter un cadeau.
epo	fra	Tomo ne ŝatas sin ripeti.	Tom n'aime pas se répéter.
epo	fra	Kiaj belaj virinoj!	Quelles jolies femmes !
epo	fra	Tomo ne estas tiom maljuna, kiom vi.	Tom n'est pas aussi vieux que toi.
epo	fra	Ĉu vi sentis la teron tremi lastnokte?	As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
epo	fra	Dio savu la reĝinon.	Que Dieu sauve la reine.
epo	fra	Ni ĉiuj koleras.	Nous sommes toutes en colère.
epo	fra	Mi volas novan hundon.	Je veux un nouveau chien.
epo	fra	Vi ambaŭ pravas.	Vous avez tous les deux raison.
epo	fra	Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.	Mercure est la planète la plus proche du soleil.
epo	fra	Mi demandas min, ĉu Tomo bone amuziĝas.	Je me demande si Tom s'amuse bien.
epo	fra	Tomo ne povas esti pli ol tridekjara. Li ŝajnas esti dekokjara.	Tom ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.
epo	fra	Estis malmultaj pasaĝeroj, kiuj estis sanaj kaj vivaj.	Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
epo	fra	Li faris sian filon riĉulo.	Il a fait de son fils un homme riche.
epo	fra	Vi kliniĝis.	Tu t'inclinais.
epo	fra	Ĉu vi alpruntos al mi vian biciklon?	Me prêteras-tu ton vélo ?
epo	fra	Li alvenas.	Il arrive.
epo	fra	Tio estas vere nervoziga.	C'est vraiment énervant.
epo	fra	La instruisto korektas niajn taskojn.	Le professeur corrige nos sujets.
epo	fra	Mi scias, ke vi ne defendos min.	Je sais que vous n'allez pas me défendre.
epo	fra	Mi kutime ellitiĝas je la sesa.	Je me lève d'habitude à 6 heures.
epo	fra	Li estas manĝanta.	Il est en train de manger.
epo	fra	Mi kredis, ke Tomo estos ĉi tie.	Je pensais que Tom allait être ici.
epo	fra	Ni studu.	Nous devrions étudier.
epo	fra	Mi estas ege perturbita, kiam mi aŭdas pri tio.	Je suis effondré d'entendre ça.
epo	fra	La ŝtormo furiozis plene impete.	La tempête fit rage dans toute sa fureur.
epo	fra	Kio teruris vin?	Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
epo	fra	Ni devus iri tien, ĉu ne?	Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?
epo	fra	Kion vi dirus en tia kunteksto?	Que dirais-tu, dans ce contexte ?
epo	fra	Li timas la morton.	Il craint la mort.
epo	fra	Uzu ajnan trajnon sur vojo 5.	Prends n'importe quel train sur la voie 5.
epo	fra	Ĉu vi certas, ke vi ne deziras kafon?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
epo	fra	Kio estas la ĉefa aktivaĵo de tiu urbo?	Quelle est l'activité principale de cette ville ?
epo	fra	Vi meritas medalon.	Vous méritez une médaille.
epo	fra	Mi estas superŝutita!	J'en ai plein ma hotte !
epo	fra	La medikamento tuj mildigis mian doloron.	Le médicament m'a aussitôt soulagée.
epo	fra	Mi konsentas kun tio, kion vi diris.	Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
epo	fra	Mi ne volas esti vidita kun vi.	Je ne peux être vu avec vous.
epo	fra	Li estas mia koramiko ekde du monatoj.	C'est mon petit ami depuis deux mois.
epo	fra	Li ne plu rajtas uzi pistolojn.	Il ne peut plus utiliser de pistolets.
epo	fra	La esenco de la veroj estas malplaĉi.	Le propre des vérités est de déplaire.
epo	fra	Pro kio vi do evitas min?	Pourquoi m'évitez-vous donc ainsi ?
epo	fra	La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.	Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
epo	fra	La trafiklumo ruĝiĝis.	Le feu de circulation est passé au rouge.
epo	fra	Ŝi eksidis apud li.	Elle s'assit à côté de lui.
epo	fra	Ĉu mi rajtas starigi demandon, al kiu vi ne estas devigata respondi?	Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
epo	fra	Mi deziras, ke vi renkontu miajn gepatrojn.	J'aimerais que tu rencontres mes parents.
epo	fra	Torento rapida kaj forta nin forportis.	Un courant rapide et puissant nous emporta.
epo	fra	Li estas armeoficiro.	Il est officier de l'armée.
epo	fra	Mi alportis tiujn ĉi florojn por vi.	J'ai apporté ces fleurs pour vous.
epo	fra	Ni petis lin oratori.	Nous lui avons demandé de faire un discours.
epo	fra	Tomo iris en sian dormoĉambron, surmetis sian piĵamon kaj enlitiĝis.	Tom alla dans sa chambre,enfila son pyjama et se coucha.
epo	fra	Mi ne indas tian honoron.	Je ne mérite pas cette sorte d'honneur.
epo	fra	Vintre mi suferas pro malvigliĝo.	Je souffre de dépression pendant l'hiver.
epo	fra	Veturu malrapide.	Conduis lentement.
epo	fra	Estas la dua kaj kvarono.	Il est deux heures et quart.
epo	fra	Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.	Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
epo	fra	Li razis sin.	Il s'est rasé.
epo	fra	Mi devas studi la japanan.	Je dois apprendre le japonais.
epo	fra	Mi opinias, ke ni povas fari tion sen iu plia helpo.	Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
epo	fra	La aŭto, kiu estas antaŭ mi, apartenas al Karam.	La voiture qui est devant moi est à Karam.
epo	fra	Ĉu vi renkontis multajn homojn interesajn en la festo?	As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
epo	fra	Hieraŭ mi prenis pagitan libertagon.	J'ai pris hier un jour de congé payé.
epo	fra	Li estas argentinano kaj instruas tenison.	Il est argentin et il donne des cours de tennis.
epo	fra	Ni nur havas teon.	Nous avons seulement du thé.
epo	fra	Kiam pluvas, ŝi busumas.	Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
epo	fra	Ĉu mi petis tion de vi?	Te l'ai-je demandé ?
epo	fra	Mi scias, ke vi komisiis advokaton.	Je sais que vous avez pris un avocat.
epo	fra	Tomo atingis la buson ĝustatempe.	Tom a rejoint le bus à temps.
epo	fra	La vivo estas tia, kia oni faras ĝin.	La vie est comme on la fait.
epo	fra	Tomo scipovis naĝi, kiam li estis tri-jara.	Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
epo	fra	Por kiu okazo?	Pour quelle occasion ?
epo	fra	Li kaŝis siajn kravatojn sub amason da vestoj.	Il a caché ses cravates sous des tonnes de vêtements.
epo	fra	Ĉu ne tion vi provas diri al mi?	N'est-ce pas là ce que tu essaies de me dire ?
epo	fra	Ni tiom bedaŭras.	Nous sommes tellement désolés.
epo	fra	Vi bezonas pasigi tempon kun Tomo.	Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.
epo	fra	Eble estas tro malfrue.	C'est peut-être trop tard.
epo	fra	Kion do signifas tio?	Qu'est-ce que ça signifie même ?
epo	fra	Ĉio ne estis tiom malbona.	Tout n'était pas si mauvais.
epo	fra	Kial vi kredas, ke li diris tion?	Pourquoi, penses-tu, a-t-il dit cela ?
epo	fra	Ilia domo estas renovigata.	Leur maison est en train d'être rénovée.
epo	fra	Li tranĉis panon.	Il coupa du pain.
epo	fra	Li estas ĝismedola erudiciulo.	Il a tout d'un érudit.
epo	fra	Mi kreskis en la kamparo en izolita vilaĝo.	J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
epo	fra	Li etendis sian manon kaj mi premis ĝin.	Il tendit sa main et je la saisis.
epo	fra	Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis en la lernejo lastan lundon?	Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
epo	fra	La nigra hundo kuris en la herbejo.	Le chien noir a couru dans le pré.
epo	fra	Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili eble ne mortintus.	Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
epo	fra	Vi venas de Svedio.	Vous venez de la Suède.
epo	fra	Tomo alvenis piede.	Tom est arrivé à pied.
epo	fra	Tomo ne certas esti preta iri sur la scenejon.	Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
epo	fra	Mi esperis, ke mi pretigos tion hieraŭ.	J'espérais en avoir terminé hier avec ça.
epo	fra	Mia avo morgaŭ celebros sian okdek-ok-jariĝon.	Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
epo	fra	Ni vivu ĉi tie!	Vivons ici !
epo	fra	Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.	Cette vieille table française est un meuble de grande valeur.
epo	fra	Tomo atendis la buson.	Tom attendait le bus.
epo	fra	Ili renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.	Ils ont rencontré Marie ici hier.
epo	fra	Mi iras labori eksterlande.	Je pars travailler à l'étranger.
epo	fra	Ĉu ŝi scias, ke ŝia filo foriris?	Sait-elle que son fils est parti ?
epo	fra	Estis tempo foriri.	Il était temps de partir.
epo	fra	Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.	Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
epo	fra	Tiu kanzono estas fame konata.	Cette chanson est archi-connue.
epo	fra	Mi kuris la tutan vojon ĝis la stacio.	J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
epo	fra	Neniu vetas.	Personne ne mise.
epo	fra	Mi ne vidas, kiel tio eblus.	Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
epo	fra	Ŝi pendigis la tolaĵon, por ke ĝi sekiĝu.	Elle a suspendu le linge pour le faire sécher.
epo	fra	La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.	La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
epo	fra	Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.	Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
epo	fra	Ŝi duonvidis lin, dum li enŝoviĝis en la homamaso.	Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
epo	fra	Jen mia biletujo.	Voilà mon portefeuille.
epo	fra	La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.	Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
epo	fra	Li maltrafis sian flugon.	Il a loupé son vol.
epo	fra	Mike ridas.	Mike rit.
epo	fra	Mi ŝatus esti museto dum la kunveno de la regantoj pri la estonteco de la socio.	J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.
epo	fra	Ŝin ĝojigis iri veladi kun li.	Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
epo	fra	La terura spektaĵo sur la loko de la akcidento komplete naŭzis lin.	L'horrible spectacle sur le lieu de l'accident lui a complètement levé le cœur.
epo	fra	Bono ĉiam venkas malbonon.	Le bien vient toujours à bout du mal.
epo	fra	"Ĉu vi komprenas tiun instruiston?" "Jes, perfekte."	« Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
epo	fra	Nei tion estus mensogi.	Nier cela serait mentir.
epo	fra	Vi prenis sufiĉe da riskoj.	Tu as pris assez de risques.
epo	fra	Ĉio estas vino.	Tout est vin.
epo	fra	Kial vi ne ĉeestis hieraŭ dum la lecionoj?	Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?
epo	fra	Ili nur ĵaluzas pri ni.	Elles sont tout bonnement jalouses de nous.
epo	fra	Simple petu.	Il n'y a qu'à demander.
epo	fra	En la bona malnova tempo eĉ herbo estis pli verda.	Dans l'ancien temps, même l'herbe était plus verte.
epo	fra	Mia patro, testamente, donis al mi sian tutan havaĵon.	Mon père, par testament, m'a légué tout son bien.
epo	fra	Mi preskaŭ ne konas Tom.	Je ne connais presque pas Tom.
epo	fra	Malfacilas kontentigi lin.	Il est difficile de le contenter.
epo	fra	Li staris kun la kruroj disigitaj.	Il était debout avec les jambes écartées.
epo	fra	Tom estas tre riĉa.	Tom est très riche.
epo	fra	Vi malrespektis la regulon.	Tu as enfreint la règle.
epo	fra	Ne malŝparu ilin!	Ne les laissez pas être gaspillées !
epo	fra	"Ĉu vi jam manĝis vjetnaman manĝaĵon antaŭe?" "Ne, tio estis la unua fojo hodiaŭ." "Estis bonguste, ĉu?" "Jes, estis bongustege."	« T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
epo	fra	Fakte mi ne konsentas kun vi.	En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo	fra	Kie estas via patro?	Où se trouve votre père ?
epo	fra	Ŝi pagis la luprezon kun interezo.	Elle a payé le loyer avec intérêt.
epo	fra	Kion mi faris el miaj ŝlosiloj?	Qu'ai-je fait de mes clés ‽
epo	fra	Ni elmontris nian novan aŭton.	Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
epo	fra	Necesos al li almenaŭ du jaroj, antaŭ ol li estos kvalifikita en tiu posteno.	Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
epo	fra	Mi ne pruntedonas ilin.	Je ne les prête pas.
epo	fra	Estas poŝtaĵo por vi.	Vous avez du courrier.
epo	fra	Vi devas krompagi por la piloj.	Il faut payer un supplément pour les piles.
epo	fra	Ĉu vi supozas, ke pluvos hodiaŭ?	Pensez-vous qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
epo	fra	Ĉu vi bonvolas pacienci kelkmomente?	Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?
epo	fra	Vi ŝatos tiun ludon.	Vous aimerez ce jeu.
epo	fra	Mi estas en la kapo de la trajno.	Je suis en tête de train.
epo	fra	Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!	Si vous êtes rongée d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo	fra	Tio ne funkcias, ĉu ne?	Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
epo	fra	Ni povas malŝalti la lumon. Bonan nokton!	Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !
epo	fra	Tio kontraŭas miajn principojn.	Cela va à l'encontre de mes principes.
epo	fra	Tomo revenis ne sola, sed kun Johano.	Tom revint, non pas seul, mais accompagné de Jean.
epo	fra	Mi malŝatas ĉi tiun ludon.	Je déteste ce jeu.
epo	fra	Mi kredas, ke ni devas reiri al la laboro.	Je pense que nous devrions retourner au travail.
epo	fra	En komenco li ignoris ŝian foriron.	Au début, il ignorait son départ.
epo	fra	Tio situas tuj maldekstre, kiam vi malsupreniras la straton.	C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
epo	fra	Subtenu la lokan ekonomion ebriiĝante!	Soutiens l’économie locale en te soûlant !
epo	fra	Vi faris tion senpripense.	Vous fîtes cela sans y penser.
epo	fra	Ne du neĝeroj identas.	Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
epo	fra	Kial vi toleras tion?	Pourquoi endures-tu cela ?
epo	fra	Necesas ilin aĉeti.	Il faut les acheter.
epo	fra	Mi atendos vin.	Je vais vous attendre.
epo	fra	Li transdonis ĉiujn sciojn siajn al sia filo.	Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
epo	fra	Tio estas bonega ideo!	C'est une excellente idée !
epo	fra	Ĉesu plori kiel knabino!	Cessez de pleurer comme une fille !
epo	fra	Sed estas malgraŭe strange tiel, kiel ni vivas inter hastemaj homoj.	Mais c'est curieux tout de même comme nous vivons parmi des gens pressés.
epo	fra	Vi ne devas foriri.	Vous ne devez pas partir.
epo	fra	Ajna homa ago, kiu kaŭzas difekton al iu alia, devigas tiun, per kies kulpo ĝi okazis, ripari ĝin.	Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
epo	fra	Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.	Jadis j'étais riche, mais maintenant je vis dans la misère.
epo	fra	Hieraŭ li ekdormis frue.	Hier, il s’est endormi tôt.
epo	fra	Ĉu tio estas sendanĝera?	Est-ce sans danger ?
epo	fra	Ĉu ili sukcesos?	Vont-elles réussir ?
epo	fra	Tiu vundo similas al mordo.	Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
epo	fra	Ni iras al Kioto.	Nous allons à Kyoto.
epo	fra	Mi skribis al ŝi amleteron.	Je lui écrivais une lettre d'amour.
epo	fra	Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.	Je dois ce que je suis à mon père.
epo	fra	Vi neniam diris al mi, ke vi estas edzino.	Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.
epo	fra	Nu, ĉu ion plian?	Alors, encore quelque chose?
epo	fra	Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion Tomo diris?	Peux-tu me dire ce que Tom a dit ?
epo	fra	Mi havis vian aĝon.	J'ai eu ton âge.
epo	fra	Mi ne trafas vin.	Je ne vous atteins pas.
epo	fra	Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.	Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
epo	fra	Li kulpigis min.	Il a dit que c'était de ma faute.
epo	fra	Kial mi suferu?	Pourquoi dois-je souffrir ?
epo	fra	Du trionoj el la studentoj estas knaboj.	Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
epo	fra	Ĉu vi pensas, ke la ĉepugnaj pafarmiloj devus iĝi kontraŭleĝaj?	Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
epo	fra	Mi bedaŭras, sed mi erare premis la sendobutonon, dum la aparato funkciis.	Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
epo	fra	Ĉu vi tute certas pri tio?	En es-tu tout à fait certain ?
epo	fra	Ni plirapidigis la kasedon.	Nous accélérions la cassette.
epo	fra	Ili deŝiris la vestojn de siaj korpoj.	Ils se sont arraché les vêtements.
epo	fra	Li mendis rostitan fiŝon por la vespermanĝo.	Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
epo	fra	Tom kunpartigos.	Tom partagera.
epo	fra	Atentu pri la braĝoj, kiuj elkameniĝas!	Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
epo	fra	Tion vi devas nei.	Vous devez le nier.
epo	fra	La katoj vidos la birdojn.	Les chats verront les oiseaux.
epo	fra	Tiu vojo kunligas Tokio kaj Osaka.	Cette route relie Tokyo et Osaka.
epo	fra	Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.	Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
epo	fra	Mi memoras, kion mi vidis.	Je me souviens de ce que j'ai vu.
epo	fra	Ili diskutis pri diversaj temoj.	Ils abordaient divers sujets.
epo	fra	Mi ne konfidas min al nediskretaj personoj.	Je ne me confie pas à des personnes indiscrètes.
epo	fra	Tomo estas senvalora golfludanto.	Tom est un piètre golfeur.
epo	fra	Tiu verko pritraktas edukadon.	Cet ouvrage traite de l'éducation.
epo	fra	Alia mondo eblas.	Un autre monde est possible.
epo	fra	Li kaŝe montris ŝian foton al mi.	Il m'a montré sa photo en secret.
epo	fra	Ĝi tamen estas mia.	C'est néanmoins le mien.
epo	fra	Mi metis finon al via dormo.	Je mis fin à ton sommeil.
epo	fra	Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.	Il me demanda qui a peint ce tableau.
epo	fra	Li estas nenio alia ol infano.	Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
epo	fra	Vi vizitis Londonon.	Vous visitiez Londres.
epo	fra	Ne necesas, ke mi plendu.	Je ne devrais pas me plaindre.
epo	fra	Vi iras al la lernejo sabate.	Tu vas à l'école le samedi.
epo	fra	Tomo ŝatas poneojn.	Tom aime les poneys.
epo	fra	Vi pli bone organiziĝu.	Il vous faut être davantage organisé.
epo	fra	Estis malfacile forigi la kafan makulon.	Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
epo	fra	Tiutempe ili loĝis en Nagojo.	À l'époque ils vivaient à Nagoya.
epo	fra	Seksumado: infanoj ekas pli frue kaj pli daŭrigas.	Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
epo	fra	Mi neniel intencis tion.	Je n'en avais pas la moindre intention.
epo	fra	Ĉu vi havas opinion pri tio?	Vous avez une opinion ?
epo	fra	Ĉu vi prenis ĝin?	L'avez-vous pris ?
epo	fra	Sed mi ne havas monon.	Mais je n'ai pas d'argent.
epo	fra	Bizonoj havas grandajn kornojn.	Les bisons ont de grandes cornes.
epo	fra	Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.	Je me prépare à partir demain.
epo	fra	Kion vi opinias pri tiu geedziĝfesto?	Que pensez-vous de ce mariage ?
epo	fra	Nenio estis decidita.	Rien n'a été décidé.
epo	fra	Tomo konas knabon, kiu scipovas veturi per unurada ciklo.	Tom connaît un garçon qui sait rouler à monocycle.
epo	fra	La kuracisto preskribis medikamenton al vi.	Le médecin lui a prescrit un médicament.
epo	fra	Laŭ Feuerbach kaj la junaj hegelanoj materio superas ideon.	Selon Feuerbach et les jeunes hegeliens, la matière prime sur l'idée.
epo	fra	Mi estis petonta de vi la samon.	J'allais vous demander la même chose.
epo	fra	Mi aĉetis por mi arĝentajn orelringojn, kiuj estas identaj al tiuj, kiujn mia fratino surhavas.	Je me suis acheté des boucles d'oreilles en argent qui sont identiques à celles que ma sœur porte.
epo	fra	La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.	La porte ne s'ouvre pas. La serrure doit être défectueuse.
epo	fra	Ili mense turmentiĝis.	Elles se torturaient l'esprit.
epo	fra	La virino blanke vestita estas lia fianĉino.	La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
epo	fra	Mi ne scias, kiu besto tie ekstere tiel bruegas ĉi-vespere.	Je ne sais pas quel animal fait là dehors un bruit aussi terrible ce soir.
epo	fra	Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.	Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
epo	fra	Tio daŭris malpli longe ol li antaŭvidis.	Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
epo	fra	Kiam ŝi envenis, ni finintis la ĉefmanĝon.	Quand elle est entrée, nous finissions le plat principal.
epo	fra	Mi sciis, ke tio okazos.	Je savais que ça arriverait.
epo	fra	Vi respondecas pri tio, kion vi faras.	Vous êtes responsables de ce que vous faites.
epo	fra	Vi ne sentis vertiĝon.	Vous n'aviez pas de vertiges.
epo	fra	Mi lernis tion antaŭ longa tempo.	J'ai appris cela il y a longtemps.
epo	fra	Fakte estas vi, kiu pretervidis makulon.	C'est toi qui as loupé une tache.
epo	fra	Mi entaksiiĝas ĉe la stacio.	Je prends un taxi à la gare.
epo	fra	Mi renkontis ŝin en la stacidomo de Tokio.	Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
epo	fra	Mi estas interesata de la usona literaturo.	Je suis intéressé par la littérature usanienne.
epo	fra	Li nuligis la operacion.	Il a annulé l'opération.
epo	fra	Johano manĝas viajn fragojn.	Jean mange tes fraises.
epo	fra	Estas veteraĉo.	Il fait un temps de chien.
epo	fra	Henry havas ne pli ol ses dolarojn.	Henry n'a pas plus de six dollars.
epo	fra	Mi ne kredas, ke vi vere deziras scii.	Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
epo	fra	Tio ne estas la bona maniero fari tion ĉi.	Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
epo	fra	Vi estas freneza!	T'es cinglé !
epo	fra	Donu al mi mian tason.	Passe-moi mon mug.
epo	fra	Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?	Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
epo	fra	Silentu en la biblioteko, knaboj!	On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
epo	fra	Ĉio, kion mi plenumis, estas la rezulto de streĉa laboro. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al mi, fontas el malbonŝanco. Ĉiuj aferoj, kiujn vi plenumas, estas la rezulto de bonŝanco. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al vi, fontas el via manko de profesia konscienco.	Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
epo	fra	Tablo estis starigita sub arbo antaŭ la domo.	Une table avait été dressée sous un arbre devant la maison.
epo	fra	Neniu alia komprenis pli bone la genian menson de Betoveno ol la reĝisoro Herbert Von Karajan.	Personne ne comprit l'esprit génial de Beethoven aussi bien que le chef Herbert von Karajan.
epo	fra	Dankon, ke vi maltrankviliĝis.	Merci de t'être inquiétée.
epo	fra	Ne sciante, kion respondi, mi silentis.	Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
epo	fra	Vi ĵus trovis lin.	Vous venez de le trouver.
epo	fra	Mi aŭdis, ke la laborestro de Tomo rifuzis konsenti al li salajraltigon.	J'ai entendu que le patron de Tom a refusé de lui accorder une augmentation de salaire.
epo	fra	Mi volas aĉeti ilin ĉiujn.	Je veux les acheter toutes.
epo	fra	Estas multe da farendaĵoj.	Il y a beaucoup de choses à faire.
epo	fra	Mi estas ĉi tie por interkonsenti pri solvo de la konflikto.	Je suis ici pour négocier une solution au conflit.
epo	fra	Kiel vi iras tien, ĉu aŭte aŭ bicikle?	T’y vas comment, en caisse ou en bécane ?
epo	fra	Mi lernis iom da franca lingvo tie ĉi kaj tie.	J'ai appris un peu de français ici et là.
epo	fra	Diru nenion al mia koramiko!	Ne dites rien à mon petit copain !
epo	fra	Amo ne estas tio, kion vi pensas.	L'amour n'est pas ce que tu penses.
epo	fra	Mi iras al Parizo.	Je vais à Paris.
epo	fra	Ŝi prenis lian libron.	Elle a pris son livre.
epo	fra	La studentoj ĉeestas kurson pri historio.	Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
epo	fra	Se vi frue ellitiĝas, vi estos ĝustatempe.	Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
epo	fra	Oni ne malestimu iun pro ties aspekto.	Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
epo	fra	Mi scias, kion vi devas travivi.	Je sais ce que vous devez traverser.
epo	fra	Mi metos ilin en iun ĉambron kaj lasos ilin interdisputi.	Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
epo	fra	Ŝi akceptas la gastojn.	Elle accueille les invités.
epo	fra	Ĝi estas okulvidebla.	Il est visible à l’œil nu.
epo	fra	Ĝi maljustegas.	C'est extrêmement injuste.
epo	fra	Vi memorigas min pri via patrino.	Tu me rappelles ta mère.
epo	fra	Kiu estas la celo de via veno?	Quel est le but de votre venue ?
epo	fra	Verŝajne ĉiu generacio kredas, ke ĝi refaru la mondon. Tamen la mia scias, ke ĝi ne refaros ĝin. Sed la tasko eble estas pli granda. Ĝi devas malhelpi, ke la mondo ne malfariĝu.	Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
epo	fra	Kiam li foriris al Mongolio?	Il est parti quand en Mongolie ?
epo	fra	Mi nur volas malaperi.	Je veux simplement disparaître.
epo	fra	Mi estas tro dormema por fari miajn hejmtaskojn.	J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.
epo	fra	La novedzino estis radianta.	La mariée était radieuse.
epo	fra	Mi estos preta, kiam vi estos tia.	Je suis prêt quand vous l'êtes.
epo	fra	La projektoj ne estas gravuritaj en marmoro kaj povas esti modifitaj, se tio vere necesas.	Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
epo	fra	Vi plenumis vian devon.	Tu accomplissais ton devoir.
epo	fra	Iu foriris kun mia krajono.	Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
epo	fra	Mi laboraĉegis kiel stultulo la tutan tagon, nun estas al mi tre tedaĉe.	J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.
epo	fra	Ni rekomencos.	Nous allons recommencer.
epo	fra	Tom diris nenion al Maria.	Tom ne dit rien à Mary.
epo	fra	Li ne estis tiel granda.	Il n'était pas si grand.
epo	fra	Ventas suden.	Le vent souffle vers le sud.
epo	fra	Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.	Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
epo	fra	Mi volas picon!	Je veux une pizza !
epo	fra	Ŝi estis maskovestita per viraj vestoj.	Elle était déguisée avec des vêtements d'homme.
epo	fra	Bonvolu, sinjorino, sinjoro, kredi je miaj plej afablaj sentoj.	Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne faris decidon.	Je n'ai pas encore décidé.
epo	fra	Mi ankoraŭ ne scias.	Je ne sais pas encore.
epo	fra	Kion vi faras dimanĉe?	Que fais-tu le dimanche ?
epo	fra	Li obtenis, kion li deziris.	Il obtint ce qu'il voulait.
epo	fra	Kiel vi nomiĝas?	Comment vous appelez-vous ?
epo	fra	Ĉiukaze mi finu tiun laboron por morgaŭ.	En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
epo	fra	Ĝi estas kornelieca alternativo.	C'est un choix cornélien.
epo	fra	Ĉu vi scias, kiuj ili estas?	Sais-tu qui ils sont ?
epo	fra	Dan alparolis Lindan itale.	Dan parlait avec Linda en italien.
epo	fra	Tomo diris, ke li estas vere skeptika.	Tom a dit qu'il était vraiment sceptique.
epo	fra	Tomo faligis malamikan aviadilon.	Tom a abattu un avion ennemi.
epo	fra	Tuŝu nenion sen peti!	Ne touche à rien sans demander !
epo	fra	Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.	Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
epo	fra	Mi demandas tion pro nura scivolemo.	Je le demande par pure curiosité.
epo	fra	Estas multe da romanoj, kiuj okupas centran lokon en mia biblioteko.	Il y a beaucoup de romans qui ont une place de choix dans ma bibliothèque.
epo	fra	Mi scias, ke vi ne vere volis aliĝi al tiu vojaĝo.	Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
epo	fra	Mi ŝategas la francan manĝaĵon.	La cuisine française me plaît énormément.
epo	fra	La RIET-uloj serĉas inteligentan vivon en la universo, ĉar ili ne trovis ĝin ĉi tie sur Tero!	Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
epo	fra	Mi ne havas tempon promeni.	Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
epo	fra	La hejma instruado estas ĉiam neleĝa en Germanio.	L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
epo	fra	Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.	J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
epo	fra	Mi estas Brazilanino.	Je suis Brésilienne.
epo	fra	Liaj botoj kaj pantalono estis kotkovritaj.	Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
epo	fra	Mia onklo loĝas en Madrido, ĉefurbo de Hispanio.	Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
epo	fra	Goethe estis granda poeto.	Goethe était un grand poète.
epo	fra	Ŝi respondas al ĉiuj informopetoj de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.	Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
epo	fra	Ŝia nova hararanĝo ŝin rejunigis.	Sa nouvelle coupe de cheveux la rajeunissait.
epo	fra	Vi rapide kutimiĝos al tiu malvarma vetero.	Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
epo	fra	La prelegantoj respondis al pluraj demandoj.	Les conférenciers ont répondu à plusieurs questions.
epo	fra	Mi dancos kun Tomo.	Je vais danser avec Tom.
epo	fra	Vi estas tro arogantaj.	Vous êtes fort effrontés.
epo	fra	Kial vi ne respondas?	Pourquoi ne répondez-vous pas ?
epo	fra	Li eĉ pensis, ke mi estis mensoginta.	Il pensait même que je mentais.
epo	fra	Kiun vi renkontis?	Qui avez-vous rencontré ?
epo	fra	Mi pardonpetas, mi pensis pri io alia.	Excuse-moi, je pensais à autre chose.
epo	fra	Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!	Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!
epo	fra	Mi kredis, ke mi disponas tempon ĝis la dua kaj duno.	Je pensais que j'avais jusqu'à deux heures et demie.
epo	fra	Ĉu vi iam estis dika?	Avez-vous jamais été grosse ?
epo	fra	Ni estis severaj.	Nous étions durs.
epo	fra	Ili preterpasis la limŝtonojn.	Ils dépassaient les bornes.
epo	fra	Ili rezignis siajn malbonajn kutimojn.	Ils abandonnaient les mauvaises habitudes.
epo	fra	Mi enlitiĝis.	Je me suis couché.
epo	fra	Vi estis dormanta, ĉu ne?	Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
epo	fra	Laŭ kiu ofteco vi kontrolas viajn mesaĝojn?	A quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
epo	fra	Ĉe Tatoeba nur la favoraj opinioj estu esprimitaj. La malfavorajn oni malpermesas.	Sur Tatoeba, on ne doit émettre que des opinions positives. Les opinions négatives sont censurées.
epo	fra	La varmoregulilo estas difektita.	Le thermostat est défectueux.
epo	fra	Ĉu li restu hejme hodiaŭ?	Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
epo	fra	Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi embarason.	Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
epo	fra	Mi esperis ne esti devigata labori dimanĉe.	J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
epo	fra	Ŝi nuntempe vojaĝas.	Elle est en déplacement en ce moment.
epo	fra	Poste, velveturante al mezmaro, por sin protekti kontraŭ la rifoj de Scilo kaj Ĥaribdo, li alvenas al Sicilia haveno proksime de Monto Etno.	Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
epo	fra	La hundoj ne estas enlaseblaj en tiu hotelo.	Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
epo	fra	Ĉio forvendita!	Tout est vendu.
epo	fra	Maria manĝis kvaronon de la kuko.	Marie a mangé un quart du gâteau.
epo	fra	Ĝi estas la frukto de niaj klopodoj.	C'est le fruit de vos efforts.
epo	fra	Mi pensas, ke ni havas problemon.	Je pense que nous avons un problème.
epo	fra	Li eliris.	Il est sorti.
epo	fra	Mi ne povas permesi al mi aĉeti kion ajn en tiu ĉi magazeno.	Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
epo	fra	Nin mirigis la supereco de la desegnaĵoj de la knabo.	Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
epo	fra	Estas tre afable de vi.	C'est très gentil de ta part.
epo	fra	La marŝalo kunvokis frumatene la generalojn komisiitajn direkti la operacojn.	Le maréchal convoqua les généraux en charge des opérations au petit matin.
epo	fra	Nomu horon kaj lokon; mi venos.	Votre heure et votre lieu seront les miens.
epo	fra	Analizinte vian dosieron, ni petas senkulpigon pro la malagrablaĵoj kaŭzitaj al vi.	Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
epo	fra	Tomo igas min fari tion ĉi.	Tom me fait faire ceci.
epo	fra	Lia varma societemo al la homoj igis lin ege populara.	Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
epo	fra	Kie ili povus esti?	Où pourraient-elles se trouver ?
epo	fra	Vi vere freneziĝis, kio okazis al vi?	T'as vraiment pété un plomb, qu'est-ce qui t'a pris ?
epo	fra	La vento blovas subporde.	Le vent souffle sous la porte.
epo	fra	Mi vidis ne malmulte da interesaj retejoj.	J'ai vu pas mal de sites intéressants.
epo	fra	Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn okazos.	Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
epo	fra	Mi demandas al mi, kiun latinan vortaron mi elektu.	Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.
epo	fra	Tomo neniam iris al la lernejo.	Tom n'est jamais allé à l'école.
epo	fra	Kiom kostas bileto por la rapida trajno?	Combien pour l'express ?
epo	fra	Ĉu io ĝenas vin?	Quelque chose te trouble-t-il ?
epo	fra	Mi tute ne kaŝas la fakton, ke mi trovas la novan ortografion abomeninda.	Je ne fais aucun mystère du fait que je trouve la nouvelle orthographe monstrueuse.
epo	fra	Tiu knabo falis el la ponto.	Ce garçon est tombé du pont.
epo	fra	Ne nutru la trolojn.	Ne nourrissez pas les trolls.
epo	fra	Tio estos tre malfacila.	Ce sera très dur.
epo	fra	Vi akceptis la donacojn.	Tu acceptais les cadeaux.
epo	fra	Tiu spicaĵo havas amaran guston.	Cet assaisonnement a un goût amer.
epo	fra	Ne juĝu min tro severe!	Ne me juge pas trop durement !
epo	fra	Mi simple volas iri en paradizon.	Je veux simplement aller au paradis.
epo	fra	Kien veturas tiu buso?	Où va ce bus ?
epo	fra	Li anstataŭigis la sonorilon per lumsignalo.	Il a remplacé la cloche par une lumière.
epo	fra	Tomo havas dikan nazon.	Tom a un gros nez.
epo	fra	Mi estis sola dum la tuta semajno kaj mi sopiris al konversacio.	J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
epo	fra	Manjo ne kapablas ludi tenison.	Marie ne sait pas jouer au tennis.
epo	fra	De tiam mi ne revidis ŝin.	Je ne l'ai pas revue depuis.
epo	fra	Lia nova aŭto estas bonega.	Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
epo	fra	Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.	Donnez ces livres à qui les voudra.
epo	fra	La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo.	La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
epo	fra	La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.	Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
epo	fra	Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.	Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.
epo	fra	Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.	Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
epo	fra	Vi ne estos pretaj.	Vous ne serez pas prêtes.
epo	fra	Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis efektivigi antaŭ ol morti.	Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo	fra	Kiel vi povas esti tiel kruelaj?	Comment pouvez-vous être si cruels ?
epo	fra	Kio vin tiel afliktas?	Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
epo	fra	Tiun brakhorloĝon donacis al mi mia onklo.	Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
epo	fra	Mi redonas tion.	Je le rends.
epo	fra	Li rapidege kuris.	Il courait à toute vitesse.
epo	fra	"Pri kio vi pensas?" "Mi pensas pri vi."	« À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
epo	fra	Li estis pridemandita de la polico.	Il a été interrogé par la police.
epo	fra	Li ne volas akcepti sian grandan aĝon.	Il se refuse à accepter son grand âge.
epo	fra	Ne estas tro malproksime.	Ce n'est pas trop loin.
epo	fra	La tempo pasinta neniam plu revenos.	Le temps passé ne reviendra plus jamais.
epo	fra	Se estas eraroj, korektu ilin.	S'il y a des erreurs, corrige-les.
epo	fra	Mi restos tie dum proksimume unu semajnon.	Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
epo	fra	Vi devas aŭskulti.	Tu dois écouter.
epo	fra	Vi estas mallaborema.	Tu es paresseuse.
epo	fra	Kiel vi scias, kien iri?	Comment savez-vous où vous rendre ?
epo	fra	Tiun tagon li iris al la lernejo bicikle kiel kutime.	Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
epo	fra	Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?	Tu es venu en train ou en bus ?
epo	fra	Mi venos la 23-an de majo.	Je viendrai le 23 mai.
epo	fra	Ŝia lango buĉas sen sango.	Elle a une langue de vipère.
epo	fra	Ili riproĉis al ili ilian malfruon.	Ils leur ont reproché leur retard.
epo	fra	La lernantoj estas inteligentaj personoj. Ni ne konsideru ilin stultaj.	Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots.
epo	fra	Fari tion ne ĝenus min.	Cela ne me dérangerait pas de faire cela.
epo	fra	Tom kuras, ĉar li ne volas maltrafi sian trajnon.	Tom court car il ne veut pas manquer son train.
epo	fra	Ili ĉiuj estis tie.	Ils étaient tous là.
epo	fra	Mi estis petita plusendi tiun mesaĝon al vi.	On m'a demandé de vous transmettre ce message.
epo	fra	Kiam mi havis akcidenton, estis kvar personoj en la aŭto.	Lorsque j'ai eu un accident, il y avait quatre personnes dans la voiture.
epo	fra	Ili trafikis la tutan nokton.	Ils ont baisé toute la nuit.
epo	fra	Mi volas skui vian manon.	Je veux vous serrer la main.
epo	fra	Ĉu vi surhavas tatuaĵon?	Avez-vous un tatouage ?
epo	fra	Ĉu vi manĝas rizon ĉiutage?	Manges-tu du riz tous les jours ?
epo	fra	La provo de la nova motoro okazas hodiaŭ.	Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
epo	fra	Mi havas la intuicion, ke boracasli uzas duan konton.	J'ai l'intuition que boracasli utilise un second compte.
epo	fra	Vi estas tiel malpaciencaj.	Vous êtes tellement impatientes.
epo	fra	Pro vida iluzio oni povis kredi, ke la dua objekto estas pli granda ol la unua.	Une illusion d'optique faisait que l'on pouvait croire que le deuxième objet était plus grand que le premier.
epo	fra	Japanaj turistoj ĉie troveblas.	On peut trouver partout des touristes japonais.
epo	fra	Mi pensas, ke estis iu eraro.	Je pense qu'il y a eu erreur.
epo	fra	Li komencis en la vivo kiel kamparulaĉo.	Il commença dans la vie comme un péquenaud.
epo	fra	Vi lavas laktukon.	Vous lavez de la laitue.
epo	fra	Somere mi vojaĝas al la maro, vintre mi vojaĝas al la montaro.	L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
epo	fra	La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.	L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
epo	fra	Mi morgaŭ devos diri al li la veron.	Je dois demain lui dire la vérité.
epo	fra	Ĉiuokaze rapidi estus bona ideo.	En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
epo	fra	Ŝi alportis ĝin al ni.	Elle l'amena chez nous.
epo	fra	Ĉu vi sentas vin bonŝancaj?	Vous sentez-vous chanceuses ?
epo	fra	Mi ne volis, ke vi estu implikita.	Je ne voulais pas que vous soyez impliqué.
epo	fra	La kato ne ŝajnas esti feliĉa nin vidi.	Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
epo	fra	Mi proksimiĝis al ŝi, ŝi apogis sian ŝultron al mia ŝultro, kaj ni eklegis, ĉiu siaflanke, tre mallaŭte la saman paĝon. Antaŭ ol turni la folion, ŝi ĉiam estis devigata atendi min. Mia menso malpli rapidis ol ŝia.	Je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page. Avant de tourner le feuillet, elle était toujours obligée de m’attendre. Mon esprit allait moins vite que le sien.
epo	fra	Mi ne malspritigas iliajn infanojn.	Je n'abrutis pas leurs enfants.
epo	fra	Kiun alian vi konas ĉi tie?	Qui d'autre connaissez-vous ici ?
epo	fra	Ĉu plaĉus al vi ludi tenison ĉi-posttagmeze?	Que pensez-vous d'aller faire un tennis cet après-midi ?
epo	fra	Kial vi ne manĝas?	Pourquoi tu ne manges pas ?
epo	fra	Ĉio malfortiĝos iam! Mia imperio, mia pompo, mia reputacio!	Tout déclinera, un jour ! Mon empire, ma splendeur, ma réputation !
epo	fra	Mi neniam ŝatis surhavi kravaton ĉiamaniere.	Je n'ai jamais aimé porter une cravate, de toute façon.
epo	fra	Mi ne havis premsonĝon.	Je n'ai pas fait de cauchemars.
epo	fra	Ni ne estas la solaj, kiuj kredas lin senkulpa.	Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
epo	fra	Mi ne perdos tempon.	Je ne perdrai pas de temps.
epo	fra	Ĉu ĉio ĉi estas necesa?	Tout cela est-il nécessaire ?
epo	fra	Ni konas pli ol cent miliardojn da galaksioj.	Nous connaissons plus de 100 milliards de galaxies.
epo	fra	Vi estas manĝonta.	Vous allez manger.
epo	fra	Venigu lin tien ĉi, tuj!	Faites-le venir ici, immédiatement !
epo	fra	Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.	Être ponctuel est un symptôme de vie ennuyeuse.
epo	fra	La duono de la mondo serĉas la alian duonon.	La moitié du monde cherche l'autre moitié.
epo	fra	Escepte Udo, ĉiuj estis en la lernejo.	À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
epo	fra	Pri kio temas ĉiuj ĉi demandoj?	C'est quoi, toutes ces questions ?
epo	fra	Mi pensas, ke estas la tempo skribi plian leteron al mia patrino.	Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
epo	fra	Ĉu mi rajtas manĝi tion?	Je peux manger ça ?
epo	fra	Ĉu mi devintus peti vian permeson?	Aurais-je dû demander ta permission ?
epo	fra	Helpu min eliri.	Aidez-moi à sortir.
epo	fra	La kunveno pri la vendostimulado plu daŭras.	La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
epo	fra	La meto de komo tiukaze vere estas lingvoligita kutimo — ligita al la lingvo Esperanto kaj ĝia tradicio.	L'utilisation de la virgule dans ce cas-là est vraiment une habitude liée à la langue - liée à la langue espéranto et à sa tradition.
epo	fra	Vi do ne scias, je kio ili kapablas?	Vous ne savez donc pas ce dont ils sont capables ?
epo	fra	La arbaro plenas je arboj.	Le bois est plein d'arbres.
epo	fra	Kiom ĉiuj niaj diroj malproksimas de niaj pensoj!	Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense !
epo	fra	Tomo manĝas ĉiutage en la manĝejo.	Thomas mange tous les jours à la cantine.
epo	fra	La malfacilaĵo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.	L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
epo	fra	Valoris la penon provi.	Cela valait la peine d'essayer.
epo	fra	La meteologo prognozas neĝon por ĉi-vespero.	Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.
epo	fra	Mi malaltigis la prezojn.	J’ai baissé les prix.
epo	fra	La latina lingvo ne estas tute fremda al mi, sed mi tute ne kapablas ĝin paroli.	La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
epo	fra	Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.	Jim semble connaître l'art de faire ami avec les filles.
epo	fra	Bob fariĝis moralinstruanto.	Bob devint un donneur de leçons.
epo	fra	Ĉu ŝi estas pli bela ol mi?	Est-elle plus jolie que moi ?
epo	fra	Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.	Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
epo	fra	Mi pensas, ke vi devus ne fari tion.	Je pense que vous ne devriez pas faire ça.
epo	fra	Vi ne estus devinta diri tian aferon al li.	Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo	fra	Kovru la semojn per iom da tero.	Couvrez les graines d'un peu de terre.
epo	fra	Vi malvarmumos tiel malpeze vestite.	Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
epo	fra	Bonvolu do viziteti min, kiam vi estas en la ĉirkaŭaĵo.	Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
epo	fra	Mi serĉis ĉie miajn okulvitrojn, sed mi ne sukcesis trovi ilin.	J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
epo	fra	Tio pli malfacilis ol mi imagis.	Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
epo	fra	Mi aŭdis la novaĵon en la radio.	J'ai entendu les nouvelles à la radio.
epo	fra	Kio aspektas al vi simpla ŝajnas al mi komplika.	Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
epo	fra	Mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.	Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo	fra	Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.	Ce matin, il pleuvait quand j'ai pris l'autobus.
epo	fra	Mi rendevuas la trian tagon de la monato.	J'ai mon rendez-vous le 3 du mois.
epo	fra	Ŝi estis denaska londonano.	Elle était une Londonienne de souche.
epo	fra	Li staris flanke.	Il se tint de côté.
epo	fra	Ŝi defendis sin.	Elle s'est défendue.
epo	fra	Tomo mortis siahejme.	Tom est mort chez lui.
epo	fra	Vi scias, pri kiu mi volas paroli.	Vous savez de qui je veux parler.
epo	fra	Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.	Tom savait que Mary était professeur.
epo	fra	La boato albordiĝis.	Le bateau a accosté.
epo	fra	La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.	Le problème est : que faire de cet argent ?
epo	fra	Vi devas iri tien senprokraste.	Tu dois y aller immédiatement.
epo	fra	Estas ege amuze kolekti diversajn konkojn surstrande.	C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
epo	fra	Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.	Donne-le à quiconque en a besoin.
epo	fra	Ni ĉesu paroli pri tio.	Arrêtons de parler de ça.
epo	fra	Ĉu mi havas elekton?	Ai-je le choix ?
epo	fra	La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.	Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
epo	fra	Mi estas serĉanta vendejon de oficejaj necesaĵoj por aĉeti globskribilojn.	Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
epo	fra	Manjo ŝminkis sin.	Marie s'est maquillée.
epo	fra	Mi estus danka al vi, se vi povos plenumi tion por mi.	Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo	fra	Kiel mi povis tiom enamiĝi al li?	Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
epo	fra	Johano kaj Johanino rigardis vian kokinon.	Jean et Jeanne ont regardé votre poule.
epo	fra	Multaj usonanoj tro pezas.	Beaucoup d'Américains sont obèses.
epo	fra	Mi tute konsentas kun vi.	Je suis entièrement d'accord avec vous.
epo	fra	Ili vicigis la seĝojn.	Elles alignaient les chaises.
epo	fra	Tio estas sakstrato.	C'est un cul-de-sac.
epo	fra	Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.	J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
epo	fra	Mi supozas, ke tio estas eblaĵo.	Je suppose que c'est une possibilité.
epo	fra	Mi povus maldungigi vin, sciu.	Je pourrais te faire virer, tu sais.
epo	fra	Ni havas eĉ ne unu ŝafon.	Nous n'avons aucun mouton.
epo	fra	La rizo kreskas en la varmaj landoj.	Le riz pousse dans des pays chauds.
epo	fra	Lia angla pliboniĝos laŭ la tempofluo.	Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
epo	fra	Mallongas la vivo.	La vie est brève.
epo	fra	Ili nuligis sian fianĉiĝon.	Ils ont rompu leurs fiançailles.
epo	fra	Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?	Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
epo	fra	Tutegale, mi amas lin.	Toutefois, je l'aime.
epo	fra	Kiamaniere li akiris la monon?	Comment a-t-il eu l'argent ?
epo	fra	Mi estis impresita de lia muziko.	J'ai été impressionné par sa musique.
epo	fra	Stirado estas bona feria tempopasigilo.	Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
epo	fra	Nagojo situas oriente de Kioto.	Nagoya est à l'Est de Kyoto.
epo	fra	De Vaŝingtono Novjorko estas trajne atingebla.	New York est accessible en train depuis Washington.
epo	fra	Mi tradukas artikolojn preskaŭ ĉiutage.	Je traduis des articles presque chaque jour.
epo	fra	Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.	Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.
epo	fra	Tiu vorto havas du sencojn.	Ce mot a deux significations.
epo	fra	Ne alproksimiĝu al mi!	Ne t'approche pas de moi !
epo	fra	Mi bezonas muskaton.	Il me faut de la noix de muscade.
epo	fra	Kion vi faris?	Qu'est-ce que tu faisais ?
epo	fra	Ni ne renkontis malfacilaĵon.	Nous n'avons pas eu de souci.
epo	fra	Kio plaĉas al vi?	Qu'y a-t-il qui te plaise ?
epo	fra	Ĝis tre baldaŭa revido!	Au revoir, à très bientôt !
epo	fra	Mi devus studi nuntempe, sed mi preferas "tatoebi".	Je devrais étudier à l'heure actuelle, mais je préfère faire du Tatoeba.
epo	fra	La ŝlosiloj estas sur la tablo.	Les clés sont sur la table.
epo	fra	Vi manĝos mian bongustan ĉerizon.	Tu mangeras ma bonne cerise.
epo	fra	Mi ĝojas, ke tiu ĉi afero amike solviĝis.	Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
epo	fra	Termitojn oni fojfoje nomas "blankaj formikoj".	Les termites sont parfois aussi désignées comme "fourmis blanches".
epo	fra	Mi kisis lin surfrunte.	Je déposai un baiser sur son front.
epo	fra	Ŝi ŝatas paroli pri li.	Elle aime parler de lui.
epo	fra	Vi estos trinkinta vinon.	Vous aurez bu du vin.
epo	fra	Mi vere esperas tion.	Je l’espère vraiment.
epo	fra	Nenio estas senkiala.	Il n'y a rien de gratuit.
epo	fra	Nun ili opinias, ke la akcidento okazis pro lia malzorgemo.	Ils sont maintenant d'avis que l'accident est survenu en raison de sa négligence.
epo	fra	Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.	Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
epo	fra	Estas Tomo, kiu realigis tion.	C'est Tom qui a fait cela.
epo	fra	Kiam ŝi veturas eksterlande, ŝi elspezas multe da mono.	Lorsqu'elle voyage à l'étranger, elle dépense beaucoup d'argent.
epo	fra	Ĉu vi volas kelkajn el tiuj terpom-fritoj?	Voulez-vous quelques-unes de ces frites ?
epo	fra	Alkonduku lin al mi.	Conduis-le-moi.
epo	fra	Mi neniam povas ĉesi pensi, ke li mensogas.	Je n'arrive pas à arrêter de penser qu'il ment.
epo	fra	Mi kredis, ke Tomo estas afabla.	Je pensais que Tom était gentil.
epo	fra	Ni faru tion diligente.	On doit faire ça bien.
epo	fra	Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.	En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
epo	fra	La hundo dresiĝis por haltigi fuĝintojn.	Le chien est dressé pour arrêter les fugitifs.
epo	fra	Johano rigardis piron.	Jean regarda une poire.
epo	fra	Mi trovis lian avizon trafa.	J'ai trouvé son avis pertinent.
epo	fra	Li iĝis forgesema, kio tre ĉagrenis lin.	Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
epo	fra	Mi suĉis la plankan polvon per polvosuĉilo.	J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
epo	fra	Cent jaroj da hejtado estas nuligitaj de ŝtormego, kiu faligas arbaron.	Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque qui abat une forêt.
epo	fra	Restu singarda.	Ne baisse pas la garde.
epo	fra	Tio povus esti vera, sed mi ne vere kredas tion.	Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
epo	fra	Vi estis postulema.	Tu étais exigeant.
epo	fra	Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?	Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
epo	fra	La soldatoj mortis.	Les soldats sont morts.
epo	fra	Pasintjare mi ankoraŭ ne konis Tomon .	L'année dernière, je ne connaissais pas encore Tom.
epo	fra	La nombro sep pli grandas ol la nombro kvar.	Le nombre sept est plus grand que le nombre quatre.
epo	fra	Espereble pluvos morgaŭ.	Pourvu qu'il pleuve demain.
epo	fra	Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.	Mes deux parents sont à la maison maintenant.
epo	fra	Ni provu agi pli bone venontafoje.	Tâchons de faire mieux la prochaine fois.
epo	fra	Iliaj gestoj estis mallertaj.	Leurs gestes étaient maladroits.
epo	fra	Kio okazas?	Qu'y a-t-il ?
epo	fra	Mi ne emas paroli la germanan.	Je n'ai pas envie de parler allemand.
epo	fra	Tion mi faris antaŭe.	J'ai fait ça auparavant.
epo	fra	Kiel Manjo povas toleri tion?	Comment Marie peut-elle supporter cela ?
epo	fra	Ĉu vi bone manĝis en la restoracio?	As-tu bien mangé au restaurant ?
epo	fra	Ŝi vestis sin.	Elle s'habilla.
epo	fra	La fajrobrigada alarmilo eksonoris en la nokto.	La sirène des pompiers retentit dans la nuit.
epo	fra	Ŝi venas el burĝa medio.	Elle vient d'un milieu bourgeois.
epo	fra	Marika estas nenio kompare kun vi.	Marika n'est rien comparée à toi.
epo	fra	Ŝi facile malvarmumas.	Elle attrape facilement un rhume.
epo	fra	Vi lernis la Koranon.	Tu as appris le Coran.
epo	fra	Mi toleras tion.	Je le supporte.
epo	fra	La akvo estas vere agrabla.	L'eau est vraiment agréable.
epo	fra	Mi memoras tiun lokon.	Je me rappelle cet endroit.
epo	fra	La leterportisto disdonas leterojn ĉiumatene.	Le facteur distribue le courrier tous les matins.
epo	fra	Ĉu vi ne aŭdas la murmuron de la maturaj rubusberoj sur la muro?	N'entends-tu pas le murmure des mûres mures sur le mur ?
epo	fra	Ĉu vi legas ion krom la Biblio?	Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?
epo	fra	Kion ŝi estas faranta en lia oficejo?	Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
epo	fra	Ni frapis sur la pordon dum kvin minutoj, sed vane.	Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
epo	fra	Tiu vojo estas tro mallarĝa por veturi per aŭto.	Cette route est trop étroite pour passer en voiture.
epo	fra	Vi devas gardi vin naĝante en la maro.	Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.
epo	fra	Rigardu la elpendaĵon tuj malantaŭ vi.	Regarde l'enseigne juste derrière toi.
epo	fra	Ni estas cerbumantaj pri ĉiuj avantaĝoj kaj malavantaĝoj, antaŭ ol decidi pri tio, kion ni faros.	Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
epo	fra	Ha! Kiel serenas tiu templo!	Ah ! Comme ce temple est serein !
epo	fra	Ili estis malbonaj.	Elles étaient mauvaises.
epo	fra	Laŭ viaj diroj vi ne estas tre fidema.	À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiant.
epo	fra	Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.	On a coupé les arbres - en partie - le long de la route.
epo	fra	Tom ne surhavas okulvitrojn, sed li surhavis.	Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
epo	fra	Mi ĉagreniĝis.	J'ai été contrarié.
epo	fra	Mi ne kompatigas ilin.	Je ne leur fais pas pitié.
epo	fra	Vi devintus diri ĝin al li.	Tu aurais dû le lui dire.
epo	fra	Hodiaŭ mi ne tradukis multe da frazoj.	Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
epo	fra	Mi ĵus sendis la kontrakton al Tom.	Je viens juste d'envoyer le contrat à Tom.
epo	fra	Pardonon; kiel oni atingas la urbocentron de Lincoln?	Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
epo	fra	Tom iris al la lernejo rezervita al la knaboj.	Tom est allé à une école réservée aux garçons.
epo	fra	Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
epo	fra	Ĉio kvietas sur la okcidenta fronto.	Tout est calme sur le front ouest.
epo	fra	La ŝultroj doloras min.	J'ai mal aux épaules.
epo	fra	Mi ĵus estis punita.	Je viens d'être puni.
epo	fra	Ĉu mi devas komenci tuj?	Dois-je commencer immédiatement ?
epo	fra	Lin oni elektis kiel kapitanon.	On l'a fait capitaine.
epo	fra	Li estas verkisto kun granda imagpovo.	C'est un écrivain plein d'imagination.
epo	fra	Bonvolu kompreni mian pozicion.	Veuillez comprendre ma position.
epo	fra	Ĉu pluvos?	Pleuvra-t-il ?
epo	fra	Mia frato difektis mian novan komputilon.	Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
epo	fra	Li rakontis al ni historion tiel ŝerca, ke ni ĉiuj ridis.	Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
epo	fra	Mi tre ŝatas ŝin.	Je l'aime beaucoup.
epo	fra	Min trafas nur misokazaĵoj lastatempe; post mia komputilo kun ĉiuj miaj feriaj fotoj, jen nun mia aŭto kolapsas.	Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
epo	fra	Elpreninte tranĉilon, li provis malfermi la ladskatolon.	Attrapant un couteau, il entreprit d'ouvrir la boîte de conserve.
epo	fra	Mi liberigas vin.	Je te libère.
epo	fra	Tiu ŝipo longas 30 metrojn.	La longueur de ce navire est de 30 mètres.
epo	fra	Vi petis lin, ke li malfermu la fenestron.	Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo	fra	Ŝi pinĉis lin.	Elle l'a pincé.
epo	fra	Ĉu vi deziras iom pli da laktuko?	Voudriez-vous encore un peu de salade ?
epo	fra	Ĉu estas taksioj ĉi tie?	Y a-t-il des taxis par ici ?
epo	fra	Li uzis la lifton kun ŝi.	Il prit l'ascenseur avec elle.
epo	fra	Vi vidos, iam vin trafos amo.	Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
epo	fra	Li fariĝis kapitano.	Il devint capitaine.
epo	fra	Li ludis la pianon.	Il jouait du piano.
epo	fra	Mi ĉiam ŝatis antikvaĵojn.	J'ai toujours aimé les antiquités.
epo	fra	Pro ĉiuj pruvoj, kiujn ni havas kontraŭ li, li certe iĝos porĉiama prizonulo.	Avec tout ce qu'on a contre lui, il va prendre pour perpète.
epo	fra	Ĉu vi povas konekti min kun s-ro Smith?	Pouvez-vous me passer M. Smith ?
epo	fra	Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.	Elle est une peintre de renommée internationale.
epo	fra	Kiam ĝi estis ankoraŭ hundido, mia ŝafhundo vizitadis la porhundan lernejon.	Encore chiot, mon chien de berger allait à l'école canine.
epo	fra	Kial vi ne estas laboranta?	Pourquoi n'es-tu pas en train de travailler ?
epo	fra	Ili foriris antaŭhieraŭ.	Ils en sont partis avant-hier.
epo	fra	Ni ambaŭ ploris.	Nous pleurions tous deux.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas diri al mi vian nomon?	S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
epo	fra	La kalkulon, bonvolu.	L'addition, s'il vous plaît.
epo	fra	Eble mi devus akompani vin.	Peut-être devrais-je t'accompagner.
epo	fra	Tiu hundo provas manĝi preskaŭ ĉion, kion ĝi ekvidas.	Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
epo	fra	Vi ŝirmis vin sub arbo.	Tu t'es abritée sous un arbre.
epo	fra	Ili tenisantis.	Ils étaient en train de jouer au tennis.
epo	fra	Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.	Ce chien n'est pas à vendre.
epo	fra	Ne pentru diablon sur muro.	Parle pas de malheur !
epo	fra	Multaj plantoj floras printempe.	Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
epo	fra	Tomo ankoraŭ ne tre bone scias, kiel okupiĝi pri tio.	Thomas ne sait pas encore très bien comment s'y prendre.
epo	fra	Mi ekdiris al mi, ke mi eble stulte agis.	Je me suis mis à me dire que j'avais peut-être agi bêtement.
epo	fra	Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.	Il y a un lac à l’est du village.
epo	fra	Mi ree kaj ade petegis pardonon.	Je me suis confondue en excuses.
epo	fra	Mi estus vere dankema al vi pro tio.	Je vous en serais très reconnaissant.
epo	fra	Ŝi kokris sian edzon.	Elle trompait son mari.
epo	fra	Voku nin.	Appelle-nous.
epo	fra	Mi tute ne ŝatas labori.	Je déteste travailler.
epo	fra	Mi pretervivos.	Je survivrai.
epo	fra	Mi vere volas, ke vi brakumu min.	Je veux vraiment que tu me serres dans tes bras.
epo	fra	Ne tuŝu religion kaj politikon tuj en la unua interparolo!	N'abordez pas religion et politique juste dans la même conversation !
epo	fra	Vi estas ne nur inteligentaj, sed krome belaj.	Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
epo	fra	Li ne havas eĉ ombron da honesto.	Il n'a pas une once d'honnêteté.
epo	fra	Mi taksas vin dudekjara.	Je dirais que vous avez vingt ans.
epo	fra	Mi ŝatintus, ke vi diru tion al mi antaŭe.	J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.
epo	fra	Kial vi faris tion al mi?	Pourquoi m'as-tu fait ça ?
epo	fra	Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.	Elle a certainement plus de quarante ans.
epo	fra	Manjo alportis akvon.	Marie apportait de l'eau.
epo	fra	Mi ŝatus veni por vidi vin.	Je voudrais venir te voir.
epo	fra	La prezo inkluzivas imposton.	Le prix comprend la TVA.
epo	fra	Ĝi ne estas mia plej ŝatata plado, sed mi kontentiĝos per ĝi.	Ce n'est pas le plat que j'affectionne le plus, mais je m'en contenterai.
epo	fra	Mi klopodas reagi al ĉiuj komentoj, sed ĉi tiun mi ial pretervidis.	Je m'efforce de répondre à tous les commentaires, mais pour une raison quelconque, je suis passé à côté de celui-ci.
epo	fra	Ŝi estas la heredantino de granda riĉaĵo.	Elle est l'héritière d'une grande fortune.
epo	fra	Mi estas je via dispono.	Je suis à vous.
epo	fra	Kion vi pensus, se ni petus ŝin kunvojaĝi eksterlanden?	Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
epo	fra	Ni petos novan skribotablon.	Nous allons demander un nouveau bureau.
epo	fra	Li ne ŝatis la lernejon.	Il n'aima pas l'école.
epo	fra	Eniru en la liveraŭton.	Grimpe dans la camionnette !
epo	fra	Tomo ne volis fari ateston kontraŭ Manjo.	Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
epo	fra	Mi simple diris miajn preĝojn.	Je ne faisais que dire mes prières.
epo	fra	Neniu scias ilian nomon.	Personne ne sait leur nom.
epo	fra	La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.	Le magasin était plein de jeunes gens.
epo	fra	Mi parolos al vi poste.	Je vous parlerai plus tard.
epo	fra	Li paŝas laŭritme de tamburo.	Il marche au rythme d'un autre tambour.
epo	fra	La sportejo situas apud la lernejo.	Le complexe sportif se situe à côté de l'école.
epo	fra	Ĉu mi malpravas?	Est-ce que je me trompe ?
epo	fra	Vi havas bonan mienon.	Tu as bonne mine !
epo	fra	Li alvenis ĝustatempe.	Il arriva à temps.
epo	fra	Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.	Raconte-moi un peu ton voyage.
epo	fra	Eble tio estis nur koŝmaro.	Peut-être était-ce juste un cauchemar.
epo	fra	Mi tute ne kontentas pri ŝi.	Je ne suis pas du tout content d'elle.
epo	fra	Paketo da faruno pezas unu kilogramon.	Un paquet de farine pèse un kilogramme.
epo	fra	Liaj propraj servistoj malamis lin.	Ses propres serviteurs le méprisaient.
epo	fra	Ĉu vespoj estas venenaj?	Les guêpes sont-elle venimeuses ?
epo	fra	Mi devis vidi vin denove.	Il me fallait te revoir.
epo	fra	Ili estas sindonemaj kontraŭ sia mastro.	Elles sont dévouées à leur maître.
epo	fra	Ĉu vi bonvolas rigardi returne momenteton?	Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
epo	fra	Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?	Puis-je manger cette orange ?
epo	fra	Respiru, je Diaĉo!	Respirez, nom de Dieu !
epo	fra	Nun bone aŭskultu min.	Écoute-moi bien, à présent !
epo	fra	Ĉu vi bonvolas nuligi mian rezervadon?	Pourrais-tu annuler ma réservation ?
epo	fra	Niaj revoj realiĝis.	Nos rêves se sont réalisés.
epo	fra	Tion mi faras por ŝi.	Je le fais pour elle.
epo	fra	Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne sukcesis trovi hotelon.	Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
epo	fra	Ŝi konsilis al li ne malŝpari sian tutan monon por sia koramikino.	Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
epo	fra	Mi ne breĉetas iliajn tasojn.	Je n'ébrèche pas leurs tasses.
epo	fra	Ĉi-vespere mi eksigos mian amikinon.	Je romps ce soir avec ma petite amie.
epo	fra	Ĉu vi bezonas veturigadon?	Avez-vous besoin d'être véhiculées ?
epo	fra	Vi havas respondon al ĉio.	Vous avez réponse à tout.
epo	fra	Pro kio vi koleras kontraŭ mi?	Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
epo	fra	Kion vi trovis tie?	Qu'y trouvais-tu ?
epo	fra	Li maldungis la dungiton.	Il a renvoyé l'employé.
epo	fra	La ekspertizistoj ne sukcesis kalrigi la kaŭzon de la eksplodo.	Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
epo	fra	Kion Tomo matenmanĝas?	Que mange Tom au petit-déjeuner ?
epo	fra	Tomo sukcesos en tio.	Tom y parviendra.
epo	fra	Tomo tre longe pensadis.	Tom réfléchit très longuement.
epo	fra	Tomo kaj Manjo trinkis.	Tom et Marie ont bu.
epo	fra	Jen estas la lasta afero, kiun mi memoras.	C'est la dernière chose dont je me souvienne.
epo	fra	Centra parko estas proksime al mia laborloko.	Central Park est proche de mon lieu de travail.
epo	fra	La angla estas lingvo malfacile lernebla.	L'anglais est une langue difficile à apprendre.
epo	fra	Ĝi ne tre aspektis kiel ponto.	Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.
epo	fra	Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.	C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
epo	fra	Mi scias, ke io okazas.	Je sais que quelque chose se produit.
epo	fra	Tiu domo enkalkulas dek unu ĉambrojn.	Cette maison compte onze pièces.
epo	fra	Ekpluvegis.	Il se mit à pleuvoir des cordes.
epo	fra	La uzado de ideogramoj estas unu el la karakterizoj de la lingvoj ĉinaj-tibetaj.	L'utilisation d'idéogrammes est l'une des spécificités des langues sino-tibétaines.
epo	fra	Ŝi malakceptis lian proponon.	Elle a refusé sa proposition.
epo	fra	Ĉu vi jes aŭ ne helpos nin?	Vas-tu oui ou non nous aider ?
epo	fra	Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.	Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
epo	fra	Ĉu mi rajtas je rabato, se mi tuj pagas?	J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
epo	fra	Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?	Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel sens a la vie sur terre ?
epo	fra	Iam mi kuros kiel la vento.	Un jour je courrai comme le vent.
epo	fra	Hodiaŭ pluvas.	Aujourd'hui, il pleut.
epo	fra	Nun ne, kara.	Pas maintenant, trésor !
epo	fra	Ne postkuru ŝin, oldulo mia! Tio eĉ ne valoras la penon.	Ne lui cours pas après, mon vieux ! Ça n'en vaut simplement pas la peine.
epo	fra	Saluton al ĉiuj senescepte!	Bonjour à tous sans exception !
epo	fra	Ŝi tute ne konas la anglan lingvon.	Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
epo	fra	Tio estas multe pli amuza ol mi imagis.	C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
epo	fra	Vi estas tiom arogantaj!	Vous êtes si prétentieuses !
epo	fra	Ĉu vi enamiĝis al Maria?	Es-tu tombé amoureux de Marie ?
epo	fra	Kiel progresas via laboro?	Comment progresse ton travail ?
epo	fra	Parizo ja meritas freskon.	Paris vaut bien une fresque.
epo	fra	Vi kondutas diplomate.	Tu es diplomate.
epo	fra	Ĉu vi veturigos min hospitalen?	Me conduiras-tu à l'hôpital ?
epo	fra	Ili interkonsentis, por frue ekagi.	Ils se mirent d'accord pour commencer tôt.
epo	fra	Se vi ne studas hejme, ne plendu, ke vi ne progresas.	Si vous n'étudiez pas chez vous, ne vous plaignez pas de ne pas progresser.
epo	fra	Li estas informita.	Il est au courant.
epo	fra	Kiom da libroj estas en tiu libraro?	Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
epo	fra	Kial vi bezonas ilin?	Pourquoi as-tu besoin d'eux ?
epo	fra	Ĝi estas la plej bela kravato, kiun mi iam vidis.	C'est la plus jolie cravate que j'ai jamais vue.
epo	fra	Fojfoje mi perdas mian scipovon de la franca.	Il y a des jours où je perds mon français.
epo	fra	Ŝi mendis la libron en Anglio.	Elle a commandé le livre en Angleterre.
epo	fra	Foriru!	Allez-vous en !
epo	fra	La muzikistoj de la karnavala procesio kunvenas antaŭ la baziliko.	Les musiciens du défilé du carnaval convergent vers la basilique.
epo	fra	Mi realvoku lin.	Je dois le rappeler.
epo	fra	Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.	Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
epo	fra	La koboldoj estas la etaj helpantoj de Avo Frosto.	Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
epo	fra	Vi havas du eksterlandajn amikojn.	Tu as deux amis étrangers.
epo	fra	Donu al mi alian ŝancon provi.	Donnez-moi une autre chance d'essayer.
epo	fra	Tio estas freneza! Via patrino parolas ses lingvojn?	C'est dingue ! Ta mère parle six langues ?
epo	fra	Mi ja scias, ke li estas rigardanta vin.	Je sais bien qu'il est en train de te regarder.
epo	fra	Kiu estas la lasta afero, kiun vi memoras?	Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
epo	fra	Aŭskultu! Ili ludas mian plej ŝatatan muzikon.	Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
epo	fra	Kvarcent aŭtomataj rapidokontroliloj estos instalitaj laŭlonge de la francaj vojoj.	Quatre cents radars fixes seront installés le long des routes françaises.
epo	fra	Ili ĉiuj ferias.	Ils sont tous en vacances.
epo	fra	Tion vi ja meritis.	Vous ne l'avez pas volé !
epo	fra	Kiam vi forvojaĝos?	Quand vas-tu partir ?
epo	fra	Tomo ne diris al Manjo sian sekreton.	Tom n'a pas dit à Marie son secret.
epo	fra	Ĉu li prezentis siajn amikojn al siaj gepatroj?	A-t-il présenté ses amis à ses parents ?
epo	fra	Mi kredas tion ekzakta.	Je crois que c'est exact.
epo	fra	Pensu pri tio.	Penses-y.
epo	fra	Mi sekvis lin.	Je le suivis.
epo	fra	Ĉu vi povas atendi iomete?	Pouvez-vous attendre un peu ?
epo	fra	Se la plej progresintoj deziras plibonigi sian anglalingvan nivelon (precipe koncerne la skriban komprenon), pliriĉigi sian vortprovizon estas la plej rapida solvo.	Si les plus avancés veulent améliorer leur anglais (en particulier la compréhension écrite), enrichir son vocabulaire est la solution la plus rapide.
epo	fra	Dependas nur de vi, ke la aferoj daŭre disvolviĝas milde.	Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
epo	fra	Mi venas sciigi al vi, ke mi ne faris tion, kio estis antaŭvidita.	Je viens vous informer que je n'ai pas fait comme prévu.
epo	fra	Kion vi diris?	Qu'as-tu dit ?
epo	fra	Ili ĉiuj faris tion.	Elles l'ont toutes fait.
epo	fra	Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.	Quoi que tu fasses, tu dois donner le meilleur de toi-même.
epo	fra	Vi tute pravas.	Vous avez parfaitement raison.
epo	fra	Ĉu tiu estas via glaso aŭ estas la glaso de via fratino?	Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
epo	fra	Povas esti, ke ŝi ne venos.	Il est possible qu'elle ne vienne pas.
epo	fra	Manjo ne povas decidiĝi.	Marie n'arrive pas à se décider.
epo	fra	Ŝia morto tre konsternis min.	Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
epo	fra	Ili estas toksomaniuloj al alkoholo.	Ils sont accros à l'alcool.
epo	fra	Ŝi legas.	Elle lit.
epo	fra	Mi estas surda.	Je suis sourd.
epo	fra	Vi parolis laŭte.	Tu parlais fort.
epo	fra	Ili mokis min pri mia vestmaniero.	Elles se sont moquées de ma tenue.
epo	fra	La tempo estas nur la aktivaĵo de la kosmo.	Le temps n'est que l'activité de l'espace.
epo	fra	Petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu.	Folâtre, fais la noce, mais par la suite ne t'en prends pas au sort.
epo	fra	Mi amas vin pli ol mi povas diri.	Je vous aime davantage que je ne peux dire.
epo	fra	Vi ne ŝajnas tre kontentaj.	Vous ne semblez pas très satisfaites.
epo	fra	Kiuj estas la morgaŭaj veterprognozoj?	Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
epo	fra	Ni ne estas viaj malamikoj.	Nous ne sommes pas tes ennemis.
epo	fra	Vojcelo neniam estas loko, sed pli precize nova maniero vidi la aferojn.	Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
epo	fra	Necesis malmulte da tempo por solvi la kvizon.	Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
epo	fra	Tio estas vere malbona.	C'est vraiment très moche.
epo	fra	Ŝi resaniĝos.	Elle s'en remettra.
epo	fra	Neniu scias ĝian kaŭzon.	Personne n'en connaît la cause.
epo	fra	Ŝi timas esti forlasita.	Elle a peur d'être abandonnée.
epo	fra	Mia fratino suferas je grava malvarmumo.	Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
epo	fra	Atentu pri tio, kion faras la aliaj ĉirkaŭ vi!	Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
epo	fra	Tio ŝajnas al mi sur misglata vojo.	Ça me semble mal barré.
epo	fra	Mi ĝin farus denove.	Je le referais.
epo	fra	Ni donacu florojn al ŝi.	Nous devrions lui offrir des fleurs.
epo	fra	Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.	Elle s'occupa de sa mère malade.
epo	fra	Tio resaniĝos.	Cela guérira.
epo	fra	Hipopotamoj ŝatas akvon.	Les hippopotames aiment l'eau.
epo	fra	Li formanĝis sian vespermanĝon, ĉar li ne ŝatis malŝpari la nutraĵon.	Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
epo	fra	Vi ludonis la unuetaĝan ĉambron al studento.	Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo	fra	Mi ne komprenis.	Je ne compris pas.
epo	fra	Ĉi-vespere ŝi faros paroladon.	Ce soir, elle va donner une conférence.
epo	fra	Min tedas manĝi en tujrestoracioj.	J'en ai assez de manger en restauration rapide.
epo	fra	Li ludas tre bone.	Il joue très bien.
epo	fra	Vi bakas bongustajn tortojn.	Tu confectionnes de bonnes tartes.
epo	fra	Mi vere kontentas, ke mi forlasis la lernejon.	Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
epo	fra	Ni surmariĝis.	Nous amerrissions.
epo	fra	Subite rabisto eliris el la mallumo.	Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
epo	fra	Li estas heroo.	C'est un héros.
epo	fra	Mi devas memorigi tion.	Je dois le mémoriser.
epo	fra	Ne estas du vortoj kun simila signifo.	Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
epo	fra	Tomo estas malbona trejnisto.	Tom est un mauvais entraîneur.
epo	fra	La novulo seniluziigis nin.	Le nouveau a déçu nos espérances.
epo	fra	Li bruligis sian kravaton per sia cigaredo.	Il s'est brûlé la cravate avec sa cigarette.
epo	fra	Ili liberigis la kaptiton.	Ils ont libéré le prisonnier.
epo	fra	Mi trovis maloftan libron, kiun mi serĉis.	J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
epo	fra	Mi havas du librojn en angla lingvo.	J'ai deux livres en anglais.
epo	fra	Mi ne ŝatus, ke vi havu malbonan impreson pri mi.	Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
epo	fra	Vi buterigis la lakton.	Tu barattais le lait.
epo	fra	Ĉu tiu fenestro malfermiĝas?	Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?
epo	fra	Mi ne kapablas vidi trans la murojn.	Je suis incapable de voir à travers les murs.
epo	fra	Mi jam de longe ne plu iris tien, mi do trovas tion amuzega!	Ça fait bien longtemps que je n'y suis pas allé, je trouve donc cela très amusant !
epo	fra	Se li ne vere volas foriri, li probable ne estas devigata.	S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
epo	fra	Ĉu vi volas ekiri?	Veux-tu t'en aller ?
epo	fra	La bovino muĝas.	La vache meugle.
epo	fra	Li ne plu havas forton.	Il n'a plus de force.
epo	fra	Maria estas tiel granda, kiel sia patro.	Marie est aussi grande que son père.
epo	fra	Ili estas multe pli altaj ol ni.	Ils sont beaucoup plus grands que nous.
epo	fra	Ni donis al ŝi aŭton.	Nous lui avons donné la voiture.
epo	fra	Tomo estas nia plej lerta ludisto.	Tom est notre meilleur joueur.
epo	fra	Ni vidas unu la alian unufoje monate.	Nous nous voyons une fois par mois.
epo	fra	Manjo nomis Tomon "la muso".	Elle appelait Tom "la souris".
epo	fra	Mi hodiaŭ elspezis la ekvivalenton de cent dolaroj.	J'ai dépensé l'équivalent de 100 dollars aujourd'hui.
epo	fra	Mi ne tute certas.	Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
epo	fra	Ŝi eble poste komprenos, kion mi volis diri.	Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
epo	fra	Ĉu eblas determini la diametron el la perimetro?	Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
epo	fra	Manjo havas monon, sed ne amikojn.	Marie a des amis mais pas d'argent.
epo	fra	Vi estas la proprietulo.	Tu es le propriétaire.
epo	fra	Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.	Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
epo	fra	Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.	J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
epo	fra	La koleraj virinoj foriris el la flughaveno.	Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
epo	fra	Mi parolis al neniu.	Je n'ai parlé à personne.
epo	fra	Johanino manĝas vian piron.	Janine mange votre poire.
epo	fra	Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.	Enregistrez vos pensées au jour le jour et, un jour, vous serez à même de comprendre quelque chose sur vous-même.
epo	fra	Je la vojkruciĝo ĝiru maldekstren.	Au carrefour, tournez à gauche.
epo	fra	Mi ĵus malkovris, kiu vi estas.	Je viens de trouver qui tu es.
epo	fra	Li diris al mi: "La libron mi legis hieraŭ".	Il me dit : "J'ai lu ce livre hier".
epo	fra	Ĉu vi scias, kion pensintus viaj gepatroj, se vi promenintus spite ilian malpermeson?	Savez-vous ce qu'auraient pensé vos parents, si vous aviez fait cette promenade qu'ils vous avaient interdite ?
epo	fra	Ĉu vi plu sentas rankoron kontraŭ mi?	Tu m’en veux toujours ?
epo	fra	Rakontu al mi vian travivaĵon. Mi atente aŭskultas vin.	Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.