test.txt

fra	nds	La Belgique n'est pas aussi grande que la France.	Belgien is nich so groot as Frankriek.
fra	nds	Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.	Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot.
fra	nds	Où habite-t-il?	Woneem wahnt he?
fra	nds	Fermez la porte derrière vous.	Maak de door tau achter di.
fra	nds	J'ai froid.	Mi is koold.
fra	nds	Je n'ai plus mal à la tête.	Mien Kopp deit nich mehr weh.
fra	nds	Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.	Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
fra	nds	Selon l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.	Dat is na Paragraaf 2, Afsatz 5 verbaden.
fra	nds	Ça coûte 20€.	Dat köst twintig Euro.
fra	nds	Nous allons à l'école pour apprendre.	Wi gaht na School, üm to lehren.
fra	nds	Où se trouvent ses journaux ?	Wo sünd ehr Daagbläder?
fra	nds	Quand partez-vous en vacances cette année ?	Wannehr föhrt ji dit Johr in de Feern?
fra	nds	Où allons-nous ?	Wo gaht wi hen?
fra	nds	Je suis de la partie.	Ik maak mit.
fra	nds	Tom a un cœur de pierre.	Tom hett en Hart ut Steen.
fra	nds	Je mange une pomme.	Ik eet en Appel.
fra	nds	Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.	Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
fra	nds	Nous ne pouvons pas l'aider.	Wi köönt ehr nich helpen.
fra	nds	Je ne sais pas quoi dire.	Ik weet nich, wat ik seggen schall.
fra	nds	Le musée est actuellement fermé.	Dat Museum is nu slaten.
fra	nds	Tom soliloque.	Tom snackt mit sik sülvst.
fra	nds	Il est allé avec Mary à Boston.	He is mit Ria na Boston föhrt.
fra	nds	Je parle beaucoup avec elle.	Ik kœr veel mit ehr.
fra	nds	Je n'aime pas trop le café.	Ik mag Kaffe nich allto geern.
fra	nds	Tom a deux enfants.	Tom hett twee Kinner.
fra	nds	Je travaille pour toi.	Ik arbeid för di.
fra	nds	La Suisse est un pays neutre.	De Swiez is en neetraal Land.
fra	nds	As-tu peur des serpents ?	Büst du bang vör Slangen?
fra	nds	Peux-tu venir à 9 heures ?	Kannst du üm negen kamen?
fra	nds	La France est une république.	Frankriek is en Republiek.
fra	nds	Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?	Worüm heet opmaal all Lüüd Tom?
fra	nds	Sans toi je ne suis rien.	Ahn di bün ik nix.
fra	nds	Je me suis habillée.	Ik heff mi antogen.
fra	nds	Le petit-déjeuner est prêt.	Dat Fröhstück is trech.
fra	nds	Pourquoi la neige est-elle blanche ?	Worüm is Snee witt?
fra	nds	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.	Een is nienich to oold to Lehren.
fra	nds	Tom est beaucoup plus petit que Mary.	Tom is veel lütter as Ria.
fra	nds	C'est mon oncle.	He is mien Unkel.
fra	nds	Jane vient d'Australie.	Jane kummt ut Australien.
fra	nds	Il a découvert une nouvelle étoile.	He hett ’n ne’e Steern opdeckt.
fra	nds	Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.	Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
fra	nds	J'ai déjà écrit à Tom.	Ik heff Tom al schreven.
fra	nds	J'ai deux filles et deux fils.	Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
fra	nds	Y serons-nous bientôt ?	Sünd wi bald dor?
fra	nds	En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».	In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
fra	nds	Marie s'est habillée.	Ria hett sik antogen.
fra	nds	Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.	Welk weren Buurn, welk weren Jägers.
fra	nds	Le réveil avance de dix minutes.	De Wecker geiht teihn Minuten vör.
fra	nds	As-tu déjà déjeuné ?	Hest du al Middag äten?
fra	nds	Je connais la sœur de Tom.	Ik kenn Tom sien Süster.
fra	nds	Il t'a envoyé un livre.	He hett di en Book schickt.
fra	nds	Cette théorie est scientifiquement controversée.	Disse Theorie is in ’e Wetenschop ümstreden.
fra	nds	Que font-ils ?	Wat maakt se?
fra	nds	Elle est plus grande que lui.	Se is grötter as he.
fra	nds	J'ai vu le garçon en chaussures marron.	Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
fra	nds	J'ai traversé la rue.	Ik bün över de Straat gahn.
fra	nds	C'est un poète.	He is en Dichter.
fra	nds	Assoyez-vous à table.	Sett jo an den Disch.
fra	nds	Je me suis habillé.	Ik heff mi antogen.
fra	nds	J'ai mangé trois morceaux de gâteau.	Ik heff dree Stück Koken eten.
fra	nds	Cet étang n'est pas assez profond pour nager.	Disse Diek is nich deep noog to ’n Swemmen.
fra	nds	J'ai pris le bus 61.	Ik heff Bus 61 nahmen.
fra	nds	Nous nous habillions.	Wi togen us an.
fra	nds	Marie était malade.	Ria wöör krank.
fra	nds	Elle l'aide.	Se helpt em.
fra	nds	Je suis un ami de Robert.	Ik bün en Fründ von Robert.
fra	nds	Je ne voulais pas mourir.	Ik wull nich starven.
fra	nds	Nous ne pouvons pas nous le permettre.	Wi köönt dat nich tügen.
fra	nds	Tu la connais ?	Du kennst ehr?
fra	nds	Elle vient d'Italie.	Se kummt ut Italien.
fra	nds	Je parle beaucoup avec lui.	Ik kœr veel mit em.
fra	nds	Berlin est une ville allemande.	Berlin is en düütsche Stad.
fra	nds	Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.	Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
fra	nds	Je n'ai pas vu le panneau.	Ik heff dat Schild nich sehn.
fra	nds	Pourquoi est-il soudainement si silencieux?	Worüm is dat mitmol so still?
fra	nds	J'ai besoin de plus de temps.	Ik bruuk mehr Tied.
fra	nds	Es-tu satisfait de ton allure ?	Büst du mit dien Utsehn tofreden?
fra	nds	Marie apprenait le russe à ses enfants.	Ria hett ehr Kinner Russ’sch bibröcht.
fra	nds	J'ai deux frères et une sœur.	Ik heff twee Bröder un een Süster.
fra	nds	Installe Linux !	Installeer Linux!
fra	nds	Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.	Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden.
fra	nds	Un oncle à moi est médecin.	En Unkel von mi is Dokter.
fra	nds	Il est craintif comme un lièvre.	He is bang as en Haas.
fra	nds	De quoi ai-je besoin ?	Wat bruuk ik?
fra	nds	À demain, à l'école.	Bet morgen in ’e School.
fra	nds	Le chien est mort.	De Hund is dood.
fra	nds	Ton sac est là.	Dor is dien Tasch.
fra	nds	S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !	Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
fra	nds	Je ne bois pas d'eau.	Ik drink keen Water.
fra	nds	Aucun ne me croit.	Nüms glövt mi.
fra	nds	Elle commença à chanter.	Se füng an to singen.
fra	nds	Le mur est couvert de graffitis.	De Muur is vull mit Graffitis.
fra	nds	Où sont mes lunettes ?	Wao is mien Bril?
fra	nds	À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?	In wat för en Öller harrst du dien eerste Fründin?
fra	nds	Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.	Ik kann den Ketscher nich finnen.
fra	nds	C'est ma mère.	Dat is mien Moder.
fra	nds	Tom me comprenait.	Tom hett mi verstahn.
fra	nds	Tatoeba est addictif.	Tatoeba maakt süchtig.
fra	nds	Attention, l'homme a un pistolet.	Vörsicht, de Mann hett en Pistool.
fra	nds	As-tu donné la clé à Tom ?	Hest du Tom den Slötel gäven?
fra	nds	Elle a commencé à chanter.	Se füng an to singen.
fra	nds	J'ai tout vu, mais je ne dirai rien !	Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen.
fra	nds	Nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé.	Wi mööt weten, wat passert is.
fra	nds	Levez-vous lorsque je vous parle !	Staht op, wenn ik mit jo snack!
fra	nds	Je ne veux pas jouer.	Ik will nich spelen.
fra	nds	Où sommes-nous ?	Woneem sünd wi?
fra	nds	Connais-toi toi-même.	Kenn di sülvs.
fra	nds	Voulez-vous coucher avec moi ?	Wullt du mit mi slapen?
fra	nds	Dois-je répondre à cette lettre?	Mutt ik op düssen Breef antern?
fra	nds	Au revoir !	Tschüss!
fra	nds	Je ne pouvais me souvenir de son nom.	Ik weet sien Naam nich mehr.
fra	nds	Je ne lis pas de livres.	Ik lees keen Böker.
fra	nds	Jeanne mange des tomates.	Hanna itt Tomaten.
fra	nds	Tom a attrapé un poisson.	Tom hett en Fisch fungen.
fra	nds	Qu'est-ce qui est important pour toi ?	Wat is di wichtig?
fra	nds	Personne n'est trop vieux pour apprendre.	Nüms is to oold to ’n Lehren.
fra	nds	Je ne suis qu'un petit garçon.	Ik bün bloot en lütten Jung.
fra	nds	Il a un chien et six chats.	He hett en Hund un söss Katten.
fra	nds	Il a trois frères.	He hett dree Bröder.
fra	nds	Nous avons peur de la mort.	Wi sünd bang vör ’n Dood.
fra	nds	J'ai rencontré Marie ici hier.	Ik heff Ria gistern hier dropen.
fra	nds	Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !	Gröhl mi nich so in ’t Ohr!
fra	nds	Le médecin lui conseilla de rester à la maison.	De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
fra	nds	La pomme n'est pas encore mûre.	De Appel is noch nich riep.
fra	nds	La démangeaison survint quelques heures après le repas.	Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
fra	nds	Il a deux filles.	He häw twe Döchter.
fra	nds	Elle a refusé le poste.	Se hett de Steed aflehnt.
fra	nds	Où se trouvent ses journaux ?	Wo sünd siene Daagbläder?
fra	nds	J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.	Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
fra	nds	Le tableau est de travers.	Dat Bild hangt scheev.
fra	nds	J'ai besoin d'un nouveau vélo.	Ik bruuk en neet Fohrrad.
fra	nds	J'apprends le turc.	Ik lehr Törksch.
fra	nds	Je n'ai pas de famille.	Ik heff keen Familie.
fra	nds	Demain, c'est Noël.	Morgen is Wiehnachten.
fra	nds	Quelqu'un a commis une erreur.	Een hett en Fähler mookt.
fra	nds	Je suis prêt à mourir.	Ik bün praat to starven.
fra	nds	J'ai invité mes amis.	Ik heff mien Frünn inloden.
fra	nds	Je ne sais rien.	Ik weet nix.
fra	nds	"Radioactivité" est un terme de la chimie.	„Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.
fra	nds	Tu t'es habillée.	Du hest di antogen.
fra	nds	Je n'attends rien de toi.	Ik verwacht nix von di.
fra	nds	Je lui dois 50,000 yens.	Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
fra	nds	L'or est plus lourd que le fer.	Gold is sworer as Iesen.
fra	nds	J'irai à Tokyo demain.	Ik föhr morgen na Tōkyō.
fra	nds	Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.	Tatoeba: Sätz, Sätz un noch mehr Sätz.
fra	nds	Je ne parle pas anglais.	Ik snack keen Engelsch.
fra	nds	Quel est l'âge de l'univers ?	Wo oold is dat Universum?
fra	nds	J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.	Ik mag Kniepen... mit Pommes un en good Glas Wien.
fra	nds	Je ne veux pas de viande.	Ik will keen Fleesch.
fra	nds	Je ne peux pas vivre sans télé.	Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
fra	nds	Le sable sec absorbe l'eau.	Dröög Sand nimmt Water op.
fra	nds	Les Espagnols ont deux noms de famille.	Spaniers hebbt twee Achternaams.
fra	nds	Est-ce la gare ?	Is dat de Bahnhoff?
fra	nds	Il avait des cheveux gris.	He hadde grieset haor.
fra	nds	Prenez place à table.	Sett jo an den Disch.
fra	nds	Linda va le rencontrer demain.	Linda warrt sik morgen mit em dräpen.
fra	nds	Il me faut les clés de voiture.	Ik bruuk de Autoslötels.
fra	nds	Fabre a écrit des livres sur les insectes.	Fabre hett Böker över Insekten schreven.
fra	nds	Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.	Wi hebbt vonavend Tied noog.
fra	nds	Quand elle a entendu cette nouvelle, elle s'est mise à paniquer.	As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik.
fra	nds	L'Allemagne est une république parlementaire.	Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
fra	nds	Il n'a pas d'animaux domestiques.	He hett keen Huusdeerten.
fra	nds	J'ai eu le même problème que toi.	Ik harr dat glieke Problem as du.
fra	nds	La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.	Dat Ies is so dick, dat een dorop gahn kann.
fra	nds	Qu'as-tu dans la main ?	Wat hest du in ’e Hand?
fra	nds	Chacun de ses enfants a sa propre chambre.	Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
fra	nds	Tu t'es habillé.	Du hest di antogen.
fra	nds	Je suis content de te voir !	Ik frei mi, di to sehn!
fra	nds	Ce soir, je lirai un livre.	Vonavend lees ik en Book.
fra	nds	Elle s'est habillée.	Se hett sik antogen.
fra	nds	Elle l'a embrassé.	Se hett em küsst.
fra	nds	Je l'aime beaucoup.	Ik mag ehr temlich geern.
fra	nds	Qu'écrivez-vous ?	Wat schrieft ji?
fra	nds	Quelle maladie ai-je ?	Wat för en Krankheid heff ik?
fra	nds	As-tu donné la clef à Tom ?	Hest du Tom den Slötel gäven?
fra	nds	Marie habite au Caire.	Ria wahnt in Kairo.
fra	nds	Es-tu une fille ou un garçon ?	Büst du en Deern or en Jung?
fra	nds	Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.	Amerikaners eet veel Fleesch.
fra	nds	Je crois qu'il a raison.	Ik glööv, he hett recht.
fra	nds	Il est toujours bon de savoir la vérité.	Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen.
fra	nds	Je ne sais pas ce que c’est.	Ik weet nich, wat dat is.
fra	nds	Je me suis levé à sept heures ce matin.	Ik bün vonmorgen Klock söven opstahn.
fra	nds	Je pense à mes enfants.	Ik denk an mien Kinner.
fra	nds	C'est une table.	Dat is en Disch.
fra	nds	Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami ?	Worüm fraagst du nich dien Fründ?
fra	nds	Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.	Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
fra	nds	Elle est morte jeune.	Se is jung storven.
fra	nds	Qu'avez-vous dit à Tom ?	Wat hebbt ji Tom seggt?
fra	nds	Il a bu une bière.	He drünk en Beer.
fra	nds	Demeure-t-il dans les environs ?	Wahnt he in de Neegd?
fra	nds	Tu ne dois parler qu'en anglais.	Du schasst nur Engelsch snacken.
fra	nds	La phrase précédente est vraie.	De vörige Satz is wohr.
fra	nds	Ma fille va à l'école.	Mien Dochter geiht to School.
fra	nds	Le traducteur est un traître.	Översetten is bedregen.
fra	nds	Je joue du Chopin.	Ik speel Chopin.
fra	nds	Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?	Worüm höörst du nich op mi?
fra	nds	Ma femme est végétarienne.	Mien Froo is Vegetarier.
fra	nds	J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.	Ik heff ehren Breev vergangen Week kregen.
fra	nds	Aujourd'hui c'est mon anniversaire.	Vondaag is mien Geboortsdag.
fra	nds	Il est entré par la fenêtre.	He keem dör ’t Finster rin.
fra	nds	Reste-t-il du lait ?	Is noch Melk dor?
fra	nds	J'ai commencé à apprendre l'espéranto.	Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
fra	nds	Aujourd'hui, nous sommes à la maison.	Vondaag sünd wi tohuus.
fra	nds	Quel est ton langage de programmation préféré ?	Wat is dien leevste Programmeerspraak?
fra	nds	Tu as détruit notre famille.	Du hest use Familie kaputtmaakt.
fra	nds	Mettez les œufs dans l'eau bouillante.	Legg de Eier in dat kakendige Water.
fra	nds	Elle a un chat. Le chat est blanc.	Se hett en Katt. De Katt is witt.
fra	nds	Je mange du riz.	Ik eet Ries.
fra	nds	Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.	De Ünnerrichten begünnt elke Dag üm Klock 9.
fra	nds	Veux-tu la voir maintenant ?	Wullt du dat nu sehn?
fra	nds	J'ai encore soif.	Ik bün jümmer noch dörstig.
fra	nds	Je veux danser.	Ik will dansen.
fra	nds	Connais-tu son frère ?	Kennst du sien Broder?
fra	nds	Il entra par la fenêtre.	He keem dör ’t Finster rin.
fra	nds	Lincoln était opposé à l'esclavage.	Lincoln weer gegen de Slaveree.
fra	nds	Ce chat appartient à Tom.	Düsse Katt hört Tom.
fra	nds	Elle est l'épouse d'Alain.	Se is Alain sien Froo.
fra	nds	J'ai vingt-sept ans.	Ik bün 27 Johr oold.
fra	nds	Puis-je aider ?	Kann ik helpen?
fra	nds	"A" est cinq fois plus long que "B".	A is fiev Maal länger as B.
fra	nds	Il est assez âgé pour le comprendre.	He is oold noog, üm dat to verstahn.
fra	nds	"À quoi penses-tu ?" "Je pense à toi."	„Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
fra	nds	Il y a quelque chose qui ne va pas.	Dor stimmt wat nich.
fra	nds	Il fait chaud aujourd'hui.	Dat is hitt vondaag.
fra	nds	Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?	Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
fra	nds	Nous avons déjà acheté des timbres lundi.	Wi hebbt al an ’n Maandag Breevmarken köfft.
fra	nds	Je ne suis pas encore fatigué.	Ik bün noch nicht meud.
fra	nds	Je me suis habillé.	Ik toog mi an.
fra	nds	Je suis lesbienne.	Ik bün lesbisch.
fra	nds	Il parle bien anglais.	He snackt good Engelsch.
fra	nds	J'ignore pourquoi je viens de faire ça.	Ik weet nich, worüm ik dat grood doon heff.
fra	nds	Dieu est le commencement de toutes choses.	Godd is de Anfang von allens.
fra	nds	Chauffage manquant dans l'étable, glace au lait servie à table.	Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
fra	nds	L'avocat croyait en l'innocence de son client.	De Avkaat deed an de Unschuld von sien Mandant glöven.
fra	nds	J'attends Godot.	Ik tööv op Godot.
fra	nds	Je ne veux rien avoir à faire avec toi.	Ik will nix mit di to kriegen hebben.
fra	nds	Elle a une fleur dans la main.	Se hett en Bloom in ’e Hand.
fra	nds	Elle est curieuse de nature.	Se is von Natur ut neeschierig.
fra	nds	Les araignées ne sont pas des insectes.	Spinnen sünd keen Insekten.
fra	nds	Ma tête ne fait plus mal.	Mien Kopp deit nich mehr weh.
fra	nds	La nuit dernière j'ai écrit une lettre.	Vörige Nacht heff ik en Breev schreven.
fra	nds	Tom s'est habillé.	Tom hett sik antogen.
fra	nds	Où est-ce qu'il habite ?	Woneem wahnt he?
fra	nds	Voulez-vous une autre tasse de café ?	Wult ji nao en Köpken Kofi?
fra	nds	Elles se sont habillées.	Se togen sik an.
fra	nds	Elles s'habillaient.	Se togen sik an.
fra	nds	La semaine dernière, elle a mis au monde une très jolie petite fille.	Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
fra	nds	J'ai une femme.	Ik heff en Fru.
fra	nds	Je suis médecin.	Ik bün Dokter.
fra	nds	Selon la radio, il neigera demain.	Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra	nds	Mon opinion est différente de la tienne.	Ik heff en anner Verscheel as du.
fra	nds	Papa est à la maison.	Mien Vader is inne.
fra	nds	Amuse-toi bien !	Veel Spaaß!
fra	nds	J'ai passé l'été chez mon oncle.	Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht.
fra	nds	Que t'a-t-il fait ?	Wat hett he di daan?
fra	nds	Quelqu'un m'a volé mon sac.	Een hett mien Tasch stahlen.
fra	nds	Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?	Worüm hest du mi nich glöövt?
fra	nds	Un plus deux est égal à trois.	Een un twe mäk drai.
fra	nds	Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.	Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
fra	nds	Je lui ai parlé hier.	Ik heff gistern mit em snackt.
fra	nds	Il vous a envoyé un livre.	He hett jo en Book schickt.
fra	nds	Ce métal est-il du cuivre ?	Is dit Metall Kopper?
fra	nds	Il n'y a pas que tes phrases à traduire.	Dat gifft blot diene Sätz to’n Översetten.
fra	nds	Je lui ai parlé hier.	Ik heff gistern mit ehr snackt.
fra	nds	Je suis préparé à mourir.	Ik bün praat to starven.
fra	nds	Quel est le numéro de ma chambre ?	Wat is mien Kamernummer?
fra	nds	Attention à votre pied.	Pass op dien Foot op.
fra	nds	Ils s'habillaient.	Se togen sik an.
fra	nds	La plume est plus forte que l'épée.	De Penn is harter as dat Sweerd.
fra	nds	Je suis un pauvre charpentier.	Ik bün en armen Discher.
fra	nds	Cette terre est ma propriété.	Dit Land is mien Egendom.
fra	nds	Le garçon fut vendu en esclavage.	De Jung is in de Slaveree verköfft worrn.
fra	nds	Ma tante a trois enfants.	Mien Tante hett dree Kinner.
fra	nds	Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.	Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
fra	nds	Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.	Ik weer noch nie in Neeseeland.
fra	nds	J'ai presque tout compris !	Ik heff meist allens verstahn.
fra	nds	Je ne veux pas mourir !	Ik will nich starven!
fra	nds	C'est un grand honneur de vous rencontrer.	Dat is en grott Ihr, Se kennentolihren!
fra	nds	Tom n'a pas de maison.	Tom hett keen Huus.
fra	nds	Nous sommes les meilleures.	Wi sünd de Besten.
fra	nds	Parles-tu bulgare ?	Snackst du Bulgorsch?
fra	nds	Nous nous sommes habillés.	Wi hebbt us antogen.
fra	nds	Tom a perdu la raison.	Tom hett den Verstand verloren.
fra	nds	La banque lui a prêté 500 dollars.	De Bank hett em 500 Dollar lehnt.
fra	nds	Il parle un épouvantable sabir.	He snackt gresig uckerwendsch.
fra	nds	Personne ne peut vivre deux cents ans.	Kien Minske kann twehunnert Jaor liäwen.
fra	nds	Nous ne négocions pas avec les terroristes.	Wi verhannelt nich mit Terroristen!
fra	nds	Je n'ai pas d'appétit.	Ik heff keen Aptiet.
fra	nds	Je ne le connais pas.	Ik kenn em nich.
fra	nds	Paula doit aider son père dans la cuisine.	Paula mutt ehren Vader in ’e Köök helpen.
fra	nds	Je dois travailler.	Ik mutt arbeiden.
fra	nds	Je n'ai tué personne.	Ik heff keeneen ümbröcht!
fra	nds	Le Japon est un pays riche.	Japan is en riek Land.
fra	nds	Mon frère joue de la guitare.	Mien Broder speelt Gitarr.
fra	nds	Il me frappa au visage.	He hett mi in’t Gesicht slaan.
fra	nds	Ce garçon est intelligent.	Disse Jung is plietsch.
fra	nds	Tom n’est pas Anglais.	Tom is keen Englänner.
fra	nds	Mes pieds me font mal.	Mien Fööt doot weh.
fra	nds	Nous n'avons que du thé.	Wi hebbt bloot Tee.
fra	nds	Je veux apprendre le japonais.	Ik will Japaansch lehren.
fra	nds	Il fume trop de cigarettes ?	Smökt he toveel Zigaretten?
fra	nds	J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.	Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
fra	nds	Ce diamant n'est pas véritable.	Disse Demant is nich echt.
fra	nds	Ma blessure me fait encore mal.	Mien Wunn deit mi jümmer noch weh.
fra	nds	J'ai fini le travail hier.	Ik heff de Arbeid güstern trechkregen.
fra	nds	L'astronomie traite des étoiles et des planètes.	Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
fra	nds	J'ai commencé à apprendre l'espéranto.	Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
fra	nds	J'ai trouvé mes chaussures.	Ik heff mien Schoh funnen.
fra	nds	Fais attention à ton pied.	Pass op dien Foot op.
fra	nds	Je l'ai prévenu du danger.	Ik heff em vör de Gefohr wohrschaut.
fra	nds	Voici mon numéro de téléphone.	Hier is mien Telefoonnummer.
fra	nds	Hellen Keller était sourde et aveugle.	Helen Keller weer doov un blind.
fra	nds	Elle se mit à chanter.	Se füng an to singen.
fra	nds	Vite!	Gau!
fra	nds	Mary est fière de ses enfants.	Ria is stolt up ehr Kinner.
fra	nds	Ce n'est pas la fin du monde.	Dor geiht de Welt nich von ünner.
fra	nds	J'entends quelque chose.	Ik höör wat.
fra	nds	Intéressant.	Intressant.
fra	nds	Trang est aussi belle que Dorenda.	Trang is jüstso schöön as Dorenda.
fra	nds	Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.	Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
fra	nds	Elle n'a pas écouté.	Se hett nich tohöört.
fra	nds	Si tu aimes les Berlinois, alors tu aimes probablement aussi les Américains qui sont aussi mignons.	Wenn du Berliners magst, denn magst du wohrschienlich ook Amerikaners, de sünd jüstso sööt.
fra	nds	Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.	Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
fra	nds	Tom est toujours dehors.	Tom is noch jümmer buten.
fra	nds	Où est ton frère ?	Woneem is dien Broder?
fra	nds	Six mois, c'est long à attendre.	Söss Maand to töven is en lange Tied.
fra	nds	J'entends des voix dans ma tête.	Ik hör Stimmen in mien Kopp.
fra	nds	Est-il toujours bon de dire la vérité ?	Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
fra	nds	Que penses-tu de lui ?	Wat denkst du von em?
fra	nds	Je voulais t'aider.	Ik wull di helpen.
fra	nds	Peux-tu traduire cela ?	Kannst du dat översetten?
fra	nds	Je devrai travailler dimanche.	Ik mutt an’n Sünndag arbeiden.
fra	nds	J'ai besoin d'aide.	Ik bruuk Hülp.
fra	nds	Où avez-vous été ?	Woneem weren ji?
fra	nds	On n'est jeune qu'une fois.	Een is bloot een Maal jung.
fra	nds	Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.	Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
fra	nds	Qui croit en Dieu ?	’keen glövt an Gott?
fra	nds	Le garçon boit du lait.	De Jung drinkt Melk.
fra	nds	Est-ce ta chambre ?	Is dat dien Kamer?
fra	nds	Je ne veux pas vivre seul.	Ik will nich alleen leven.
fra	nds	Elle vend des fleurs.	Se verköfft Blomen.
fra	nds	Les chiens sont dans le jardin.	De Hunnen sünd in ’n Goorn.
fra	nds	Qui est-il ?	’Keen is he?
fra	nds	Je voulais savoir ce qui s'était passé.	Ik wull weten, wat vörfallen is.
fra	nds	« Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »	„Sprickt ji Düütsch?“ – „Nä, ik bün Französin.“
fra	nds	Obéissez-vous à vos parents ?	Höört ji op joon Öllern?
fra	nds	Ce sont les clés de Tom.	Dat sünd Tom siene Slötels.
fra	nds	Oui, Tom, tu as probablement raison.	Jo, Tom, du hest woll recht.
fra	nds	Nous vendons tout.	Wi verköfft allens.
fra	nds	Le riz pousse dans des pays chauds.	Ries wasst in warme Länner.
fra	nds	J'avais très faim.	Ik harr veel Hunger.
fra	nds	Il se fiche de ce qu'il mange.	Em is dat egaal, wat he itt.
fra	nds	Cela semble fort intéressant.	Dat klingt heel intressant.
fra	nds	Chiqui est un perroquet qui parle l'espéranto.	Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt.
fra	nds	Où vit-il ?	Woneem wahnt he?
fra	nds	Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.	Mi keem en gode Idee in ’n Sinn.
fra	nds	Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.	Ik heff ehr nich bloot en Raad geven, ik heff ehr ook de Puns lickt.
fra	nds	Tom n'était pas capable de nager.	Tom kunn nich swemmen.
fra	nds	Que fait ton père ?	Wat maakt dien Vader?
fra	nds	Notre clôture est en fer.	Uns Tuun is ut Iesen.
fra	nds	Il est revenu à cinq heures.	He keem Klock fiev trügg.
fra	nds	Je croiserai les doigts pour toi.	Ik drück di de Dumen.
fra	nds	Elle m'a appris à nager.	Se hett mi dat Swemmen bibröcht.
fra	nds	C'est nécessaire.	Dat is nödig.
fra	nds	J'ai oublié son adresse.	Ik heff ehr Adreß vergeten.
fra	nds	Qu'écris-tu ?	Wat schriffst du?
fra	nds	Ce ne sont pas mes clés.	Dat sünd nich miene Slötels.
fra	nds	Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.	Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
fra	nds	Il ne fume pas.	He smöökt nich.
fra	nds	Je me rends toujours à l'école à pied.	Ik gah jümmer to Foot na School.
fra	nds	Je ne te connais pas.	Ik kenn di nich.
fra	nds	Il but une bière.	He drünk en Beer.
fra	nds	Lire est plus simple qu'écrire.	Läsen is lichter as schrieven.
fra	nds	Son père l'appelle "Tom".	Sien Vader nöömt em „Tom“.
fra	nds	Il faut le faire.	Dat mutt daan warrn.
fra	nds	La licorne est un monstre fabuleux.	Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
fra	nds	J'adore danser.	Ik dans geern.
fra	nds	Combien de livres as-tu?	Woveel Böker hest du?
fra	nds	Je suis très fatiguée maintenant.	Ik bün nu temlich mööd.
fra	nds	La première édition fut publiée il y a dix ans.	De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
fra	nds	Êtes-vous fou ?	Büst du verrückt?
fra	nds	Les tigres ronronnent-ils ?	Snurrt Tigers?
fra	nds	Nous sommes les meilleurs.	Wi sünd de Besten.
fra	nds	Oscar était le chien de ma mère.	Oscar weer mien Mama ehr Hund.
fra	nds	J'ai faim !	Ik heff Hunger.
fra	nds	Les enfants ont besoin d'amour.	Kinner bruukt Leevd.
fra	nds	Mère nous a préparé le déjeuner.	Mudder hett dat Middageten för uns trechmaakt.
fra	nds	Ma sœur a deux ans de plus que moi.	Mien Süster is twee Johr öller as ik.
fra	nds	L'Afrique est le continent le plus pauvre.	Afrika is de ärmste Eerddeel.
fra	nds	Combien de livres as-tu ?	Woveel Böker hest du?
fra	nds	Je pense donc je suis.	Ik denk, dorvon bün ik.
fra	nds	Quarante ans ont passés.	Veertig Johr sünd rümgahn.
fra	nds	Ton stylo est meilleur que le mien.	Dien Stift is beter as mien.
fra	nds	Elle s'est habillée.	Se toog sik an.
fra	nds	Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?	Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
fra	nds	D'après la radio, il neigera demain.	Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra	nds	Seiko n'a pas de sœurs.	Seiko hett kene Süstern.
fra	nds	J'ai oublié de le lui demander.	Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
fra	nds	Est-ce que Tom aime les tomates ?	Mag Tom Tomaten?
fra	nds	Mon fils a dix ans.	Mien Söhn is teihn Johr oold.
fra	nds	Je vois un lion.	Ik seh en Lööw.
fra	nds	Il s'habillait.	He toog sik an.
fra	nds	Tom s'habillait.	Tom toog sik an.
fra	nds	Pourquoi ?	Worüm?
fra	nds	Ce n'est pas drôle !	Dat is nich lustig!
fra	nds	Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.	Mi dücht, Tatoeba is vondaag temlich langsaam.
fra	nds	J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.	Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.
fra	nds	Cela coûtera au moins cinq dollars.	Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
fra	nds	Tom fume.	Tom rokt.
fra	nds	J'entends des voix.	Ik hör Stimmen.
fra	nds	L'ours mange une pomme.	De Boor fritt en Appel.
fra	nds	Je vais faire un peu de café.	Ik maak en beten Kaffe.
fra	nds	Nous nous sommes habillées.	Wi hebbt us antogen.
fra	nds	Rien n'est sacré.	Nix is hillig.
fra	nds	Ce sont mes parents.	Dat sünd miene Öllern.
fra	nds	J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.	Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
fra	nds	Je suis un peu fatigué.	Ik bün en beten mööd.
fra	nds	Le livre est noir.	Dat Book is swatt.
fra	nds	J'ai été voir les cerisiers en fleur.	Ik heff mi de Karsbeerblössen ankeken.
fra	nds	Je ne sais plus quoi faire.	Ik weet nich mäer, wat ik doon schall.
fra	nds	Elle a de gros nichons.	Se hett en groot Tittwark.
fra	nds	Notre équipe a gagné la partie.	Uns Team hett den Weddstried wunnen.
fra	nds	Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.	Üm en Vagel to fangen, mutt ’n nich flegen könen.
fra	nds	Fumer au lit est dangereux.	Smeuken in’t Bett is gefährlich.
fra	nds	Je veux Mary.	Ik will Ria.
fra	nds	Pourquoi le ciel est-il bleu ?	Worüm is de Heven blau?
fra	nds	Tu es un mauvais garçon.	Du büs en laigen Jungen.
fra	nds	Il sera revenu avant 5 heures.	He schall woll vör Klock fiev trügg wesen.
fra	nds	Ils étaient abandonnés sur une île déserte.	Se sünd op en eensame Insel utsett worrn.
fra	nds	Pouvons-nous vous aider ?	Köönt wi jo helpen?
fra	nds	Elle voulait qu'il aide son père.	Se wull, dat he ehr Vader helpen deed.
fra	nds	Bienvenue !	Willkamen!
fra	nds	Je t'aime juste comme tu es.	Ik mag di geern, so as du büst.
fra	nds	As-tu déjà pris ton déjeuner ?	Häs du aal Meddag gieden?
fra	nds	Elle vit seule.	Se leevt alleen.
fra	nds	N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.	Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt.
fra	nds	Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.	Ik heff jüst eten, ik heff keen Hunger.
fra	nds	Je me suis habillée.	Ik toog mi an.
fra	nds	Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.	Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
fra	nds	Jessica avait chanté une chanson.	Jessica sung en Leed.
fra	nds	J'avais faim et soif.	Ik weer hungerig un döstig.
fra	nds	Nous voudrions acheter un canapé.	Wi wullen geern en Sofa köpen.
fra	nds	Quand as-tu appris à nager ?	Wannehr hest du swemmen lehrt?
fra	nds	J'ai un rêve.	Ik heff en Droom.
fra	nds	Traduire, c'est trahir.	Översetten is bedregen.
fra	nds	Les États-Unis bordent le Canada.	De Vereenigten Staten grenzt an Kanada.
fra	nds	Il vend des légumes dans ce magasin.	He verköfft Grööntüüg in dissen Laden.
fra	nds	Peter voulait devenir médecin.	Peter wull Dokter warrn.
fra	nds	Je ne veux pas le cheval.	Ik will dat Peerd nich.
fra	nds	J'ai oublié son adresse.	Ik heff sien Adreß vergeten.
fra	nds	Nous n’avions peur de personne.	Wi wören vör nüms bang.
fra	nds	Je bois du café.	Ik drink Kaffe.
fra	nds	Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.	Ofschoonst se Fehlers hett, mag ik ehr.
fra	nds	Il s'est habillé.	He toog sik an.
fra	nds	Marie a peur des chiens.	Ria hett en Bammel vör Hunnen.
fra	nds	L'Allemagne est un grand pays.	Diutschland is en grôt Land.
fra	nds	Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.	Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an.
fra	nds	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.	Nüms is to oold to ’n Lehren.
fra	nds	Ce n'est pas aussi simple.	Dat is nich so licht.
fra	nds	Tom a lu trois livres depuis ce matin.	Tom hett siet hüüt morgen dree Beuker läsen.
fra	nds	Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.	Ik verstah nich, woans en Deern nich lesbisch wesen kann.
fra	nds	C'était pas moi, commissaire !	Ik weer dat nich, Kommissar!
fra	nds	Vous vous habilliez.	Ji togen jo an.
fra	nds	Ils ont deux fils et une fille.	Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
fra	nds	Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?	Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff?
fra	nds	La cave à vin est trop petite.	De Wienkeller is to lütt.
fra	nds	Mon chat a tué un écureuil.	Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
fra	nds	Il était un bon roi.	He weer en goden König.
fra	nds	J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.	Ick häbbe vandage viël to doon.
fra	nds	L'Amérique est un pays d'immigrants.	Amerika is en Inwannererland.
fra	nds	J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.	Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
fra	nds	Est-ce que vous avez des questions ?	Hebbt ji Fragen?
fra	nds	J'ai entendu ce qu'il s'est passé.	Ik heff hört, wat passert is.
fra	nds	Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?	Kann dien Fro en beten Düütsch?
fra	nds	J'ai rencontré un ami.	Ik heff en Fründ drapen.
fra	nds	Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.	Dat Klonen von Minschen stellt uns vör grote ethische Probleems.
fra	nds	Je suis plus vif que toi.	Ik bün klöker as du.
fra	nds	Je n'ai jamais été en Europe.	Ik bün noch nie in Europa wesen.
fra	nds	Je viens de Zambie.	Ik bün ut Sambia.
fra	nds	Combien de lits y a-t-il dans la maison ?	Woveel Bedden gifft dat in’t Hûs?
fra	nds	Il n'est vraiment pas fou.	He is echt nich dusselig.
fra	nds	J'ai beaucoup de disques.	Ik heff veel Platen.
fra	nds	Elle m'a donné l'objectif fisheye.	Se hett mi dat Fischogen-Objektiv geven.
fra	nds	Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.	He weer nich in ’e School, denn he weer krank.
fra	nds	De quoi parlais-tu avec lui ?	Wo hest du mit em över kört?
fra	nds	Tom ne savait pas quoi dire.	Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall.
fra	nds	Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.	Ik krieg mien Breefkassen nich up.
fra	nds	Je veux étudier à l'étranger.	Ik will in ’t Butenland studeren.
fra	nds	"Salut, Tom!" "Salut, Mary!"	„Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
fra	nds	L'or est plus lourd que l'argent.	Gold is sworer as Sülver.
fra	nds	Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.	Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
fra	nds	Je dois me faire beau.	Ik mutt mi opfleen.
fra	nds	Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?	Jümmer söök ik mien Slötel, warr ik al oold?
fra	nds	Veux-tu le voir maintenant ?	Wullt du dat nu sehn?
fra	nds	D'où vient ton ami ?	Woneem is dien Fründ von af?
fra	nds	Cette rose est belle.	Disse Roos is moi.
fra	nds	L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.	De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
fra	nds	Il aime écouter la radio.	He hört geern Radio.
fra	nds	Pouvons-nous t'aider ?	Köönt wi di helpen?
fra	nds	Je le connais.	Ik kenn em.
fra	nds	Je parle Espéranto et russe.	Ik snack Esperanto und Russ’sch.
fra	nds	Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.	Ik glööv nich, dat ik dor hüüt noch Tiet för heff.
fra	nds	Il y a un parc derrière le cinéma.	Achter dat Kino is en Park.
fra	nds	Elle a peur de perdre de l'argent.	Se is bang, Geld to verleren.
fra	nds	Parle-t-il anglais ?	Snackt he Engelsch?
fra	nds	Il grossit.	He nimmt to.
fra	nds	Je n'attends rien de ta part.	Ik verwacht nix von di.
fra	nds	Je suis plus intelligent que toi.	Ik bün klöker as du.
fra	nds	Notre équipe a gagné le match.	Uns Team hett den Weddstried wunnen.
fra	nds	Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.	Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
fra	nds	Nous avons un chat blanc.	Wi hebbt en witte Katt.
fra	nds	Tom nettoya ses pieds.	Tom deed sien Fööt schrubben.
fra	nds	Tom s'est habillé.	Tom toog sik an.
fra	nds	Elle se fait le nez.	Se puult in ’e Nees.
fra	nds	Tom n'a pas assez d'amis.	Tom hett nich noog Frünn.
fra	nds	Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.	Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
fra	nds	L'hébreu est une langue difficile.	Hebrääsch is en swoore Spraak.
fra	nds	Je ne le referai plus.	Ik do ’t nich wedder.
fra	nds	Je suis malade.	Ik bün krank.
fra	nds	« Maou », fit le chat en me regardant.	„Mau“, seed de Katt un keek mi an.
fra	nds	Est-ce que tu parles bulgare ?	Snackst du Bulgorsch?
fra	nds	Ils préfèrent rester.	Se wüllt lever blieven.
fra	nds	Maria a les yeux bleus.	Maria hett blaue Ogen.
fra	nds	Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.	Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
fra	nds	On y est bientôt ?	Sünd wi bald dor?
fra	nds	Selon la radio, il va neiger demain.	Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra	nds	C'est mon voisin.	He is mien Naver.
fra	nds	Greifswald est située en Poméranie occidentale.	Griepswoold liggt in Vörpommern.
fra	nds	Est-ce que Tom a dit la vérité ?	Hett Tom de Wohrheit vertellt?
fra	nds	Il travaille comme traducteur.	He arbeidt as Översetter.
fra	nds	Attention !	Wohrschau!
fra	nds	Je suis très fatigué maintenant.	Ik bün nu temlich mööd.
fra	nds	Tom, pourquoi as-tu fait ça ?	Tom, worüm hest du dat doon?
fra	nds	J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.	Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will.
fra	nds	Où se trouve l'entrée ?	Woneem is de Ingang?
fra	nds	Tu as commis une erreur.	Du hest en Fehler maakt.
fra	nds	Je suis plus vive que toi.	Ik bün klöker as du.
fra	nds	Où sont les pommes ?	Woneem sünd de Appels?
fra	nds	Faisons une pause.	Laat uns verpuusten.
fra	nds	J'aimerais quelques pommes de terre.	Ik will en poor Kartuffeln.
fra	nds	Tu as fait une erreur.	Du hest en Fehler maakt.
fra	nds	Il semble qu'il connaisse la vérité.	Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
fra	nds	Mon oncle a une maison en Italie.	Mien Unkel hett en Huus in Italien.
fra	nds	Que peut-elle lui dire ?	Wat kann se em seggen?
fra	nds	Tu dois apprendre de tes erreurs.	Du musst ut dien Fehlers lehren.
fra	nds	Ses chaussures sont marron.	Siene Schoh sünd bruun.
fra	nds	Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.	Miene Tante geiht elk Week an dat Graff von mien Unkel.
fra	nds	Pourquoi as-tu appris l'allemand ?	Worüm hest du Düütsch lehrt?
fra	nds	Je ne te crois pas.	Ik glööv di nich.
fra	nds	Mets les œufs dans l'eau bouillante.	Legg de Eier in dat kakendige Water.
fra	nds	Tom a perdu l'esprit.	Tom hett den Verstand verloren.
fra	nds	As-tu déjà déjeuné ?	Hest du al Middag äten?
fra	nds	Quand vas-tu partir ?	Wannehr föhrst du loos?
fra	nds	Hans est un nom allemand.	Hans is en düütschen Naam.
fra	nds	C'est ma chatte.	Dat is mien Puns.
fra	nds	J'aime le mah-jong.	Ik mag Mahjong.
fra	nds	Je suis musulman.	Ik bün Muslim.
fra	nds	Un plus deux égale trois.	Een un twe mäk drai.
fra	nds	Où as-tu trouvé Tom ?	Woneem hest du Tom funnen?
fra	nds	Tu dors ?	Slöppst du?
fra	nds	Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.	Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
fra	nds	Elle m'a écrit un SMS.	Se hett mi en SMS schreven.
fra	nds	Je suis aussi occupé que Tom.	Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
fra	nds	Il perdit l'équilibre et tomba.	He keem in’t Wanken un füll hen.
fra	nds	Appelle-moi demain à neuf heures.	Roop mi morgen üm negen an!
fra	nds	Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.	Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
fra	nds	L'homme est nu.	De Mann is naakd.
fra	nds	L'aéroport est fermé.	De Flegerhaven is dicht.
fra	nds	C'est ma chatte.	Dat is mien Kutt.
fra	nds	As-tu des plans pour ce soir ?	Hest du Plaans för vonavend?
fra	nds	À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.	Afsehn von Leevd maken un Flaubert lesen, gifft dat nix, wat mehr Spaaß maakt as Översetten op Tatoeba to maken.
fra	nds	J'ai 27 ans.	Ik bün 27 Johr oold.
fra	nds	Elle est encore jeune.	Se is noch jung.
fra	nds	Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.	Ik weet, dat ik nix weet.
fra	nds	J'ai une fille.	Ick häb en Dochter.
fra	nds	Dis à Mary que je l'aime.	Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
fra	nds	Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.	Se is maandags faken to laat in ’e School.
fra	nds	Choisis-en une.	Söök een ut.
fra	nds	Hier, c'était jeudi.	Gistern was Dunnersdag,
fra	nds	Où est le livre ?	Woneem is dat Book?
fra	nds	As-tu des sœurs ?	Hest du Süstern?
fra	nds	Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.	Goden Avend! Ik bün Ria, en Fründin vun Tom.
fra	nds	Mes parents sont vieux.	Miene Öllern sünd oold.
fra	nds	Je n'ai jamais été en Europe.	Ik weer noch nie in Europa.
fra	nds	C'est ma chatte.	Dat is mien Puus.
fra	nds	Ne laisse pas brûler le repas.	Laat dat Eten nich anbrennen.
fra	nds	De rien.	Dor nich för!
fra	nds	Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.	Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff.
fra	nds	Elle a un chat blanc.	Se hett en witte Katt.
fra	nds	Elle travaillait du matin au soir.	Se deed von morgens bet avends arbeiden.
fra	nds	Une paire de ciseaux est posée sur la table.	En Scheer liggt op ’n Disch.
fra	nds	Je m'appelle Jiaming Wang.	Ik heet Wang Jiaming.
fra	nds	Le chien est dans la maison.	De Hund is in ’t Huus.
fra	nds	Maria a des cheveux très longs.	Ria hett teemlich lange Hoor.
fra	nds	Vos parents étaient-ils à la maison ?	Weren joon Öllern to Huus?
fra	nds	Vous avez des jambes très sexy.	Du hest temlich sexy Been.
fra	nds	A-t-il repassé son pantalon ?	Hett he sien Büx plättet?
fra	nds	Tu devrais aider ton père.	Du schußt man dien Vadder helpen.
fra	nds	Marie sait ce qu'elle veut.	Ria weet, wat se will.
fra	nds	Marie est la femme de Tom.	Mary is Tom sien Fro.
fra	nds	Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.	He is nich sau dum, äs he uutsüt.
fra	nds	Que signifie ce signe ?	Wat bedüüdt dit Schild?
fra	nds	Elle s'habillait.	Se toog sik an.
fra	nds	Mon frère n'est pas à la maison.	Mien Broder is nich to Huus.
fra	nds	C'est ma chatte.	Dat is mien Möös.
fra	nds	Elle n'avait rien à faire hier.	Se harr güstern nix to doon.
fra	nds	La pile est vide.	De Batterie is leddig.
fra	nds	La porte s'est ouverte toute seule.	De Döör is von sülvs apen gahn.
fra	nds	Elle s'est mise à chanter.	Se füng an to singen.
fra	nds	Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?	Worüm höörst du mi nich to?
fra	nds	Je n'ai pas faim maintenant.	Ik heff nu keen Hunger.
fra	nds	Je n'aime pas le sushi.	Ik mag keen Sushi.
fra	nds	Crois-tu en Dieu ?	Glöövst du an Godd?
fra	nds	Il a dit quelque chose.	He hett wat seggt.
fra	nds	Il est devant la porte.	He steiht vör de Döör.
fra	nds	Je t'aime aussi.	Ik heff di ok leef.
fra	nds	J'ai un grand chien.	Ik heff en groten Hund.
fra	nds	Vous vous êtes habillés.	Ji togen jo an.
fra	nds	Rome est la capitale du monde.	Room is de Höövdstad von de Welt.
fra	nds	Il s'est habillé.	He hett sik antogen.
fra	nds	Je viens de recevoir ta lettre.	Ik heff jüst dien Breef kregen.
fra	nds	Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?	Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
fra	nds	Je ne sais plus son nom.	Ik weet sien Naam nich mehr.
fra	nds	Ils ont baisé toute la nuit.	Se hebbt de hele Nacht fickt.
fra	nds	Elle a de gros nichons.	Se hett en dick Jüdder.
fra	nds	Que fait-il pour la ville ?	Wat deed he för de Stadt?
fra	nds	C'est ma chatte.	Dat is mien Fots.
fra	nds	Ils ne savent même pas pourquoi.	Se weet nich maal worüm.
fra	nds	Le numéro atomique du fer est le 26.	De Atoomtall von Iesen is 26.
fra	nds	C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.	Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
fra	nds	Marie s'habillait.	Ria toog sik an.
fra	nds	Ma main est dans de l'eau chaude.	Miene Hand is in warm Water.
fra	nds	Il sait nager.	He kann swemmen.
fra	nds	Tom est en bas.	Tom is ünnen.
fra	nds	Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.	To’n Glück geiht dat Tom hüüt veel bäter as gistern.
fra	nds	Il m'a téléphoné à minuit.	He hett mi üm Middernacht anropen.
fra	nds	Tu es mon meilleur ami !	Du büst mien besten Fründ!
fra	nds	Je ne sais quoi dire.	Ik weet nich, wat ik seggen schall.
fra	nds	La nuit est noire, et l'encre est noire également. La nuit et l'encre sont noires.	De Nacht is swart, un ok de Dint is swart. De Nacht un de Dint sünd swart.
fra	nds	Es-tu fou ?	Büst du verrückt?
fra	nds	Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.	Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
fra	nds	Je suis hongrois.	Ik bün Ungaar.
fra	nds	Vous vous êtes habillées.	Ji togen jo an.
fra	nds	Où vous a-t-on appris cela ?	Wo hebbt se di dat bibröcht?
fra	nds	Ferme tes yeux.	Mäk de Döppe to.
fra	nds	Regarde cette femme là !	Kiek di de Froo an!
fra	nds	Elle n'a pas beaucoup d'argent.	Se hett nich veel Geld.
fra	nds	Paris est la capitale de la France.	Paris is de Höövdstad von Frankriek.
fra	nds	Je suis revenu t'aider.	Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
fra	nds	Elle était très occupée.	Se harr veel to doon.
fra	nds	Ce ne sont pas tes fourchettes.	Dat sünd nich dien Gaveln.
fra	nds	Elle s'alarma en entendant cette nouvelle.	As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik.
fra	nds	Hier j'étais malade.	Güstern weer ik krank.
fra	nds	Ellen ne parle pas anglais.	Ellen snackt keen Engelsch.
fra	nds	Elle a sept fils.	Se hett söven Söhns.
fra	nds	Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?	Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
fra	nds	Elle l'embrassa.	Se hett em küsst.
fra	nds	Ils vont me tuer.	Se wüllt mi ümbringen.
fra	nds	Ma sœur est mariée.	Mien Süster is verheiraadt.
fra	nds	Bob m'écrit une fois par mois.	Bob schrifft mi een Maal in ’n Maand.
fra	nds	Moi non plus, je n'ai rien compris.	Ik heff ok nix verstahn.
fra	nds	La Terre est une planète.	De Eer is en Planeet.
fra	nds	Pleuvra-t-il aujourd'hui ?	Schall dat vondaag Regen geven?
fra	nds	Je ne suis pas encore fatiguée.	Ik bün noch nicht meud.
fra	nds	Elle a un chat et deux chiens.	Se hett en Katt un twee Hunnen.
fra	nds	De qui es-tu l'ami ?	’keen sien Fründ büst du?
fra	nds	D'après la radio, il va neiger demain.	Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra	nds	Marie s'est habillée.	Ria toog sik an.
fra	nds	Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.	Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
fra	nds	Je suis nouveau ici.	Ik bün nee hier.
fra	nds	Nous sommes seuls.	Wi sünd alleen.
fra	nds	Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.	Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
fra	nds	Vous devez apprendre de vos erreurs.	Du musst ut dien Fehlers lehren.
fra	nds	J'ai deux livres en anglais.	Ik heff twee engelsche Böker.
fra	nds	Elles préfèrent rester.	Se wüllt lever blieven.
fra	nds	Ils se sont habillés.	Se togen sik an.
fra	nds	C'est difficile à expliquer.	Dat is swoor to verkloren.
fra	nds	Voulez-vous une tasse de café ?	Wult ji en Köpken Kofi?
fra	nds	Tom ne connait pas ses voisins.	Tom kennt sien Navers nich.
fra	nds	J'ai des frères.	Ik heff Bröder.
fra	nds	Je veux mourir.	Ik will starven.
fra	nds	Qu'avons-nous fait ?	Wat hebbt wi daan?
fra	nds	Elle aime les jupes courtes.	Se mag korte Röck.
fra	nds	J'ai un visa de tourisme.	Ik heff en Turistenvisum.
fra	nds	Il a bu une bière.	He drunk en Beer.
fra	nds	De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.	De Mai is mien leevsten Maand.
fra	nds	C'est important de lire beaucoup de livres.	Dat is wichtig, veel Böker to lesen.
fra	nds	Où étiez-vous ?	Woneem weren ji?
fra	nds	Je suis tombé dans l'eau.	Ik bün in’t Water fallen.
fra	nds	J'aime être seul.	Ik bün geern alleen.
fra	nds	Il était tout seul dans la maison.	He weer ganz alleen in ’t Huus.
fra	nds	Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.	Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
fra	nds	Je voulais savoir ce qui était arrivé.	Ik wull weten, wat vörfallen is.
fra	nds	Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.	Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
fra	nds	Napoléon Bonaparte est né en Corse.	Napoleon Bonaparte is op Korsika boren.
fra	nds	Tom n'a rien dit.	Tom see nix.
fra	nds	Mon frère travaille en France.	Mien Broer arbeidt in Frankriek.
fra	nds	Ma voiture n'a pas assez de chevaux.	Mien Auto hett nich noog PS.
fra	nds	Nous sommes arrivés ici le soir.	Wi sünd hier avends ankamen.
fra	nds	Il possède de nombreux tableaux de valeur.	He besitt veel düre Schilleraatsen.
fra	nds	Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.	Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
fra	nds	C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.	Dat is de gröttste Boom, den ik mien Leevdag sehn heff.
fra	nds	Ne t'énerve pas comme ça !	Reeg di nich so op!
fra	nds	Tes parents sont là en ce moment ?	Sünd diene Öllern nu tohuus?
fra	nds	Je vais à la banque.	Ik gah na de Bank.
fra	nds	Je réside près de la digue.	Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
fra	nds	« À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »	„Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
fra	nds	Loge-t-il dans le coin ?	Wahnt he in de Neegd?
fra	nds	C'est un bonhomme de neige.	Dat is en Sneemann.
fra	nds	Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?	Miene Dochter hett Fever. Schall ik en Dokter ropen?
fra	nds	Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.	Tom und Ria hebbt vör twee Weken hieradt.
fra	nds	Mangez et buvez.	Ät un drinkt.
fra	nds	Son sac était rempli d'eau.	Siene Tasch weer vull Water.
fra	nds	Je lui ai écrit une longue lettre.	Ik heff ehr en langen Breev schreven.
fra	nds	Avril est le quatrième mois de l'année.	De April is de veerte Maand in ’t Johr.
fra	nds	Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.	Se weet nich, wo se mit em över snacken schall.
fra	nds	La fille mange du pain.	De Deern itt Broot.
fra	nds	Mary était mon amie.	Ria weer mien Fründin.
fra	nds	Je n'ai pas d'argent.	Ik heff keen Geld.
fra	nds	Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.	Gollen Tögels maakt en Peerd nich beter.
fra	nds	J'ai passé un coup de fil à Tom.	Ik heff Tom anropen.
fra	nds	Elle a de gros nichons.	Se hett grote Titten.
fra	nds	Nous ne pouvons pas l'aider.	Wi köönt em nicht helpen.
fra	nds	J'ai besoin d'un peu de temps.	Ik bruk en beten Tied.
fra	nds	Cherchez ce mot dans le dictionnaire.	Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
fra	nds	L'arc-en-ciel a sept couleurs.	De Regenbagen hett söven Klören.
fra	nds	Cette robe rouge lui va très bien.	Dat rode Kleed lett good an ehr.
fra	nds	Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.	Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
fra	nds	Écris ton nom en majuscules.	Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
fra	nds	Le sable sec absorbe l'eau.	Drögen Sand nimmt Water op.
fra	nds	Tu es occupé demain après-midi ?	Hest du morgen namiddag to doon?
fra	nds	Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.	Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
fra	nds	Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?	Wenn ik dusend Beuker op Engelsch lääs, kann ik dat denn fleten?
fra	nds	Je suis musulman.	Ik bün Moslem.
fra	nds	Je parle interlingua.	Ik snack Interlingua.
fra	nds	Il manque encore un peu de sel à cette soupe.	Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
fra	nds	C'est le livre dont je t'ai parlé.	Dat is dat Book, von dat ik di vertellt heff.
fra	nds	Nous n'avons pas besoin de lui.	Wi brukt em nich.
fra	nds	Combien de livres as-tu ?	Woveel Böker hest du?
fra	nds	Non, je n'ai pas faim.	Ne, ik heff keen Hunger.
fra	nds	Elle le frappa au visage.	Se slöög em in ’t Gesicht.
fra	nds	Je n'ai pas besoin de voiture.	Ik bruuk keen Auto.
fra	nds	Je suis plus vieux que ton frère.	Ik bün öller as dien Broder.
fra	nds	Il a commencé à chercher un travail.	He hett anfungen, en Arbeid to söken.
fra	nds	J'ai vendu mon vélo à Tom.	Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft.
fra	nds	Personne ne me croit.	Nüms glövt mi.
fra	nds	Que cherches-tu ?	Wat söchst du?
fra	nds	Asseyez-vous à table.	Sett jo an den Disch.
fra	nds	Où est donc la logique là-dedans ?	Wo blifft denn dor de Logik?
fra	nds	C'est un citronnier.	Dat is en Zitronenboom.
fra	nds	Avez-vous des questions ?	Hebbt ji Fragen?
fra	nds	Range ta chambre immédiatement !	Rüüm stracks dien Kamer op!
fra	nds	Mon arbre a quelques fleurs mais aucun fruit.	Mien Boom hett enkelte Blössens, man keen eenzige Frucht.
fra	nds	Il fait déjà sombre dehors.	Dat is al düüster buten.
fra	nds	Elle a peur des chiens.	Se is bang vör Hunnen.
fra	nds	La maison est petite, mais c'est assez pour nous.	Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
fra	nds	J'ai un violent mal de dents.	Ick häb dulle Tanpine.
fra	nds	Il est allé avec Mary à Boston.	He föhr mit Ria na Boston.
fra	nds	Il pèse soixante-dix kilos.	He wiggt söventig Kilo.
fra	nds	La traduction est une trahison.	Översetten is bedregen.
fra	nds	Puis-je poser une question ?	Dröff ik en Fraag stellen?
fra	nds	Il était essoufflé.	He weer ganz ut ’e Puust.
fra	nds	Il but une bière.	He drunk en Beer.
fra	nds	Le numéro atomique du fer est 26.	De Atoomtall von Iesen is 26.
fra	nds	Nous avons dîné chez notre oncle.	Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
fra	nds	Paris est une des villes les plus grandes du monde.	Paris is een von de gröttsten Städer op de Welt.
fra	nds	J'ai étudié à l'étranger.	Ik heff in’t Utland studert
fra	nds	Le thé est si chaud que je ne peux le boire.	De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
fra	nds	Taro est mort il y a deux ans.	Taro is vör twee Johr doodbleven.
fra	nds	Je ne veux pas manger ici.	Ik will hier nich eten.
fra	nds	La douche ne fonctionne pas.	De Duusch is kaputt.
fra	nds	C'est très facile !	Dat is totaal licht!
fra	nds	J'ai tout ce que je veux.	Ik heff allens, wat ik will.
fra	nds	L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.	De Schriever arbeidt an sien nee Book.
fra	nds	Elle veut partir.	Se will gahn.
fra	nds	J'ai beaucoup de disques.	Ik heff veel Platten.
fra	nds	En avril, il n'y avait pas beaucoup de vacanciers sur l'île.	In ’n April weren nich veel Feerngäst op de Insel.
fra	nds	C'est vraiment une très bonne fille.	Se is worraftig en gode Deern.
fra	nds	Il a attrapé la tourista.	He füng sik n flotten Otto.
fra	nds	Bonne nuit tout le monde !	Gode Nacht alltohoop!
fra	nds	Je lui ai écrit une longue lettre.	Ik heff em en langen Breef schreven.
fra	nds	À qui a-t-il donc raconté la nouvelle histoire ?	’Keen hett he denn de ne’e Geschicht vertellt?
fra	nds	Je suis aussi occupée que Tom.	Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
fra	nds	Je l'ai acheté pour douze dollars.	Ik heff dat för twölv Dollar köfft.
fra	nds	Quand viens-tu à la maison ?	Wannehr kummst du na Huus?
fra	nds	Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.	Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
fra	nds	Il fut un bon roi.	He weer en goden König.
fra	nds	Le français est difficile.	Franzöösch is swoor.
fra	nds	Cette rose est jolie.	Disse Roos is moi.
fra	nds	L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.	Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
fra	nds	Il a beaucoup de livres d'Histoire.	He hett veel Böker över Geschicht.
fra	nds	Ce CD appartient à mon fils.	Disse Cd höört mien Söhn to.
fra	nds	M'aimes-tu ?	Häs du mi laiw?
fra	nds	Il apprend vite.	He lehrt gau.
fra	nds	Elle a les cheveux très courts.	Se hett temlich kort Hoor.
fra	nds	Quelque chose cloche.	Dor stimmt wat nich.
fra	nds	Les tragiques attentats du World Trade Center restent dans nos mémoires.	De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
fra	nds	J’ai tout dit.	Ik heff allens seggt.
fra	nds	Je ne sais pas ce que c'est.	Ik weet nich, wat dat is.
fra	nds	Je suis plus grand que toi.	Ik bün grötter as du.
fra	nds	Klabaster et Gizmo sont des chats.	Klabaster un Gizmo sünd Katten.
fra	nds	Je ne sais s'il le sait.	Ik weet nich, wat he dat weet.
fra	nds	Tom aime aller à la plage.	Tom geiht giern an’n Strand.
fra	nds	Elles étaient abandonnées sur une île déserte.	Se sünd op en eensame Insel utsett worrn.
fra	nds	J'ai froid.	Mi frös.
fra	nds	Où allez-vous ?	Wo gaht ji hen?
fra	nds	A-t-il raison ?	Hett he recht?
fra	nds	Cologne est située sur le Rhin.	Köln liggt an ’n Rhien.
fra	nds	N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?	Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
fra	nds	Je suis plus intelligente que toi.	Ik bün klöker as du.
fra	nds	Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.	Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
fra	nds	C'est mon frère, pas mon père.	He is mien Broder, nich mien Vader.
fra	nds	Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?	Worüm driggst du keen Kuntaktlinsen?
fra	nds	J'apprends le basque.	Ik lehr Basksch.
fra	nds	Nous avons oublié de fermer la porte à clé.	Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten.
fra	nds	Je suis maintenant à l'aéroport.	Ik bün opstunns op ’n Flegerhaven.
fra	nds	Parle-t-elle français ?	Snackt se Franzöösch?
fra	nds	Mes cheveux sont de plus en plus longs.	Mien Hoor warrt jümmer länger.
fra	nds	Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.	Dat gifft veel mehr Water as nödig.
fra	nds	J'ai hâte de partir en vacances.	Ik kann dat gornich aftöven, in de Feern to föhren.
fra	nds	Je ne parle pas l'anglais.	Ik snack keen Engelsch.
fra	nds	Où se trouve notre journal ?	Wo is use Daagblatt?
fra	nds	Écoute ton cœur.	Hör op dien Hart!
fra	nds	Pourquoi est-elle ici ?	Worüm is se hier?
fra	nds	Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.	Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
fra	nds	Puis-je faire une suggestion ?	Dröff ik en Vörslag maken?
fra	nds	J'ai besoin d'un timbre.	Ik bruuk en Breevmark.
fra	nds	Marie a deux amis étrangers.	Ria hett twee butenlandsche Frünn.
fra	nds	Je n'entends jamais rien.	Ik hör nie wat.
fra	nds	Je suis tombée dans l'eau.	Ik bün in’t Water fallen.
fra	nds	Tom et Marie parlaient-ils en français ?	Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?