test.txt

jpn_Hira	ron	この地域では水が不足している。	Apa este greu de găsit în această zonă.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の著書の発行を期待している。	Aşteptăm cu nerăbdare publicarea cărţii lui.
jpn_Hira	ron	私は電車で高校に行きました。	Eu am mers la şcoală cu trenul.
jpn_Hira	ron	彼は５００冊もの本を持っている。	El deţine nu mai puţin de 500 de cărţi.
jpn_Hira	ron	こんな格好ですみません。	Cer scuze că sunt îmbrăcat așa.
jpn_Hira	ron	この家にはバスルームが二つあります。	Casa aceasta are două băi.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。	Am apreciat comportamentul lui ca copilăros.
jpn_Hani	ron	夜の八時です。	Este ora opt seara.
jpn_Hira	ron	これは大変珍しい物だ。	Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.
jpn_Hira	ron	元気ですか。	Merg bine lucrurile?
jpn_Hani	ron	イギリス政府はその計画に反対です。	Guvernul britanic este împotriva planului.
jpn_Hani	ron	悪事千里を走る。	Veştile rele călătoresc repede.
jpn_Hira	ron	薬効の程は定かでない。	Eficiența medicamentului este incertă.
jpn_Hira	ron	どうぞドアをしめてください。	Închide ușa, te rog.
jpn_Hira	ron	分かりません。	Eu nu știu.
jpn_Hira	ron	甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。	Nu ar trebui să lași copiii să mănânce prea multe dulciuri.
jpn_Hira	ron	映画を見に行きませんか?	De ce nu ne-am duce să privim un film?
jpn_Hira	ron	開けろ。	Deschide!
jpn_Hira	ron	元気ですか。	Eşti bine?
jpn_Hira	ron	トニーはどこですか。	Unde este Tony?
jpn_Hira	ron	私が払いましょう。	Eu voi plăti.
jpn_Hira	ron	白いですか。	Alb?
jpn_Hira	ron	私たちは彼の成功を祝福した。	L-am felicitat pentru succesul său.
jpn_Hira	ron	テストとかなければいいのに。	Cât de mult mi-aș dori să nu am teste.
jpn_Hani	ron	私たちは彼の試験合格を祝った。	L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
jpn_Hira	ron	ぜひそうしよう。	De ce nu?
jpn_Hani	ron	眠い！	Sunt obosit!
jpn_Hira	ron	僕もケーキが好きだ。	Şi mie-mi plac prăjiturile.
jpn_Hira	ron	口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。	Nu vorbi cu gura plină.
jpn_Hira	ron	水なしでは生きられない。	Nu poți exista fără apă.
jpn_Hira	ron	彼女はこの秋結婚します。	Ea se căsătorește în această toamnă.
jpn_Hira	ron	何時ですか。	Cât e ceasul?
jpn_Hira	ron	トニーはどこにいますか。	Unde este Tony?
jpn_Hira	ron	顔を洗いなさい。	Spală-te!
jpn_Hira	ron	この部屋には家具がたくさんある。	Este multă mobilă în această cameră.
jpn_Hira	ron	そのコンピューターは新しいです。	Calculatorul este nou.
jpn_Hira	ron	あなたは桜のようにきれいだ。	Ești frumoasă ca o floare de vișin.
jpn_Hani	ron	彼は画家だ。	El este un pictor.
jpn_Hira	ron	マイクは私たちのチームの主将です。	Mike este căpitanul echipei noastre.
jpn_Hira	ron	何歳ですか。	Ce vârstă ai?
jpn_Hira	ron	彼はあなたに何か言いましたか。	Ți-a spus ceva?
jpn_Hani	ron	一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。	Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
jpn_Hira	ron	私達は何が起こっても君の味方だ。	Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
jpn_Hira	ron	二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。	Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
jpn_Hira	ron	眠いからもう寝るね。	Îmi este somn și mai dorm puțin.
jpn	ron	え？	Ce?
jpn_Hani	ron	私は自由の身だ。	Eu sunt liber.
jpn_Hira	ron	何か食べたい。	Vreau să mănânc ceva.
jpn_Hira	ron	駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？	Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
jpn_Hira	ron	私たちは彼の小説の全文を読んだ。	Noi am citit textul integral al discursului său.
jpn_Hira	ron	私にはそれが真実か否かが分からない。	Nu știu dacă este adevărat sau nu.
jpn_Hira	ron	駅前にはたいていタクシーがいる。	De obicei sunt taxiuri în fața gării.
jpn_Hira	ron	私の家は丘の上に建っています。	Casa mea este sus pe un deal.
jpn_Hira	ron	この単語には二つの意味がある。	Acest cuvânt are două sensuri.
jpn_Hira	ron	猫がいない間に鼠は踊る。	Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
jpn_Hira	ron	トムは耳が聞こえない振りをした。	Tom s-a făcut că n-aude.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。	Trebuie să luăm în consideraţie tinereţea lui.
jpn_Hira	ron	機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。	E păcat că nu l-am vizitat pe Tom atunci când am avut ocazia.
jpn_Hira	ron	私たちは浜辺にカメを見に行きました。	Ne-am dus să vedem broaște țestoase pe plajă.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。	L-am telefonat pe fiul lor Jimmy.
jpn_Hira	ron	彼はとてもハンサムだ。	Este foarte chipeș.
jpn_Hira	ron	あっちへ行け！	Pleacă!
jpn_Hira	ron	何ですか。	Ce-i asta?
jpn_Hira	ron	みんなに知られちゃうよ。	Cred că toată lumea știe.
jpn_Hira	ron	あなたは翻訳者ですか。	Dumneata ești traducător?
jpn_Hira	ron	まず困難ではないでしょう。	Nu veți intâmpina probleme.
jpn_Hira	ron	トムとメアリーは離婚を考えている。	Tom și Mary se gândesc la divorț.
jpn_Hira	ron	ある日、彼は自殺した。	Într-o zi, el s-a sinucis.
jpn_Hira	ron	それは秘密だよ。	Este secret.
jpn_Hira	ron	お誕生日おめでとうございます。	La mulți ani!
jpn_Hira	ron	ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。	Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
jpn_Hira	ron	本当ですよ。	Este adevărat.
jpn_Hira	ron	あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。	Ai fost vreodată la Washington, capitala Statelor Unite ale Americii?
jpn_Hira	ron	トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。	Tom e de negăsit. O fi plecat deja?
jpn_Hani	ron	今日の夜予定ある？	Ai ceva planificat pentru astăzi seara?
jpn_Hira	ron	姉は毎日ジョギングをしています。	Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
jpn_Hira	ron	勉強するのが、君の本分だ。	Datoria ta e să înveţi.
jpn_Hani	ron	明日は給料日だ。	Mâine este ziua când primesc salariul.
jpn_Hira	ron	彼は雪のため遅れた。	A întârziat din cauza zăpezii.
jpn_Hira	ron	君は音楽が好きですか。	Îţi place muzica?
jpn_Hira	ron	横着しないで、教わった漢字を使いなさい。	Nu fi leneş, foloseşte kanjiurile deja învătaţe.
jpn_Hira	ron	ナイフとして用いられている。	Poate fi folosit drept cuţit.
jpn_Hira	ron	古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。	Comparativ cu vechiul model, acesta este mult mai uşor de folosit.
jpn_Hira	ron	これは砂糖じゃないです。	Acesta nu este zahăr.
jpn_Hani	ron	私は母の料理を手伝った。	Am ajutat-o pe mama cu gătitul.
jpn_Hani	ron	彼の目は青い。	Ochii lui sunt albaștri.
jpn_Hira	ron	俺にとって、それは問題じゃない。	Pentru mine, nu e o problemă.
jpn_Hira	ron	神様を信じている？	Credeți în Dumnezeu?
jpn_Hira	ron	１足す２は３である。	Unu plus doi egal trei.
jpn_Hira	ron	昨日は何をしましたか。	Ce ai făcut ieri?
jpn_Hira	ron	聞いて！	Ascultă!
jpn_Hira	ron	いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。	Indiferent de cât de mult îmi încordam memoria, nu puteam să-mi aduc aminte acel nume.
jpn_Hira	ron	ロシア語は大層学びにくい。	Limba rusă e foarte greu de învăţat.
jpn_Hira	ron	その委員会は１０名から成っている。	Comitetul este alcătuit din zece membri.
jpn_Hani	ron	彼女は滑らかに英語を話す。	Ea vorbeşte fluent engleza.
jpn_Hira	ron	映画を観るのが好きです。	Îmi place să vizionez filme.
jpn_Hira	ron	この車の燃費はどれくらいですか。	Cât e consumul la această maşină?
jpn_Hani	ron	多額の金が紛失した。	O sumă mare de bani a fost pierdută.
jpn_Hani	ron	白先黒死。	Albul mută şi câştigă.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の忠告を聞くべきだった。	Trebuia să-i urmăm sfatul.
jpn_Hira	ron	こっちに来て。	Hai!
jpn_Hira	ron	旅行はお好きですか？	Vă place să călătoriți?
jpn_Hani	ron	彼は物理学に明るい。	El este strălucitor în fizică.
jpn_Hira	ron	彼には三人の兄弟がある。	El are trei frați.
jpn_Hira	ron	一昨日あなたの手紙を受け取りました。	Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
jpn_Hira	ron	私も同じものを注文します。	Aș dori să comand același lucru.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。	I-am atribuit succesul mai mult unei munci asidue decât geniului său.
jpn_Hira	ron	やっと金曜日だ。	În sfârşit e vineri.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。	Noi am apreciat pierderile lui la 100 de dolari.
jpn_Hani	ron	試合は９時に終った。	Jocul s-a încheiat la ora nouă.
jpn_Hira	ron	メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。	E-mailul nu este inregistrat sau parola nu coincide.
jpn_Hira	ron	彼は負けを認めた。	El a recunoscut înfrângerea.
jpn_Hira	ron	道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。	Rar te întâlneşti cu un muzician faimos pe stradă.
jpn_Hira	ron	彼女は彼を脅した。	Ea l-a ameninţat pe el.
jpn_Kana	ron	トムとメアリーは3年前に結婚した。	Tom și Mary s-au căsătorit în urmă cu trei ani.
jpn	ron	何？	Ce?
jpn_Hira	ron	空港はどこですか？	Unde este aeroportul?
jpn_Hira	ron	私はついにこの問題の解答を見出した。	Am găsit în cele din urmă soluția la problemă.
jpn_Hira	ron	疲れたよ。大変な一日だったもの。	Sunt obosit. A fost o zi lungă.
jpn_Hira	ron	消防署に連絡してください。	Vă rog să chemaţi pompierii.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の招待に応じた。	Am acceptat invitaţia lui.
jpn_Hira	ron	トムはメアリーを恐れないと私に言った。	Tom mi-a zis că nu se temea de Mary.
jpn_Hira	ron	日本へ行きたいです。	Vreau să plec în Japonia.
jpn_Hira	ron	今日はうんと働いた。	Am muncit mult azi.
jpn_Hira	ron	ロックは若者が好きな音楽である。	Rock-ul este muzica preferată a tinerilor.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の仕事を援助した。	L-am ajutat în afacerea lui.
jpn_Hani	ron	同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。	Rezultatele companiei în al patrulea trimestru s-au îmbunătăţit brusc faţa de cele ale perioadei precedente.
jpn_Hira	ron	何歳ですか。	Câţi ani ai?
jpn_Hira	ron	子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。	Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
jpn_Hani	ron	昨日は木曜日だった。	Ieri a fost joi.
jpn_Hira	ron	起きて！	Trezeşte-te!
jpn_Hira	ron	真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。	Juri să spui adevărul, tot adevărul, și numai adevărul?
jpn_Hira	ron	それは犬です。	Acela este un câine.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。	Eram încântaţi să auzim de succcesul lui.
jpn_Hira	ron	彼はもう一人ではありません。	El nu mai este singur.
jpn_Hira	ron	私たちは彼の長話にうんざりしている。	Suntem obosiţi de discursul lui lung.
jpn_Hira	ron	彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。	El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
jpn_Hira	ron	箱の内容はラベルに表示されている。	Conţinutul este afişat pe cutie.
jpn_Hira	ron	放っといて。	Lasă-mă în pace.
jpn_Hira	ron	あなたは食べ物を食べる。	Tu consumi mâncare.
jpn_Hira	ron	悲しい。	Trist!
jpn_Hani	ron	火事は消防士が家に来た後、消えた。	Focul s-a stins după ce pompierii au ajuns la casă.
jpn_Hira	ron	ペンを貸していただけますか。	Pot să-ți împrumut stiloul?
jpn_Hani	ron	一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。	Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
jpn_Hira	ron	クリスは明日働くことができない。	Chris nu poate lucra dimineaţa.
jpn_Hira	ron	一昨日あなたの手紙を受け取りました。	Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
jpn_Hira	ron	私は家にいた。	Eram acasă.
jpn_Hira	ron	６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。	Vă mulțumim pentru a ne fi înştiinţat că imprimanta Model 600-J nu va fi disponibilă până pe 4 Mai 1997.
jpn_Hira	ron	別のをいただけますか。	Îmi mai aduceţi una, vă rog?
jpn_Hira	ron	あたしは彼を知っています。	Îl cunosc.
jpn_Hira	ron	外国製品がどかっと市場に出回った。	Produse straine au ajuns pe piata in cantitati mari.
jpn_Hira	ron	ぼくは、テニスが大好きです。	Îmi place mult tenisul.