forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
131 lines (131 loc) · 11.8 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
jpn_Hani tgl_Latn 彼女は彼に微笑んだ。 Ngumiti siya sa kanya.
jpn_Hira tgl_Latn 夕食後は外出してはいけません。 Bawal kang lumabas pagtapos ng hapunan.
jpn_Hira tgl_Latn 二月には雪が多い。 Sa Pebrero, maraming niyebe.
jpn_Hira tgl_Latn 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Kung may sipon, inumin itong gamot ho.
jpn_Hira tgl_Latn あなたは、どこで野菜を買っていますか？ Saan ka bumibili ng gulay?
jpn_Hira tgl_Latn 関係ないよ。 Wala kang pakialam.
jpn_Hira tgl_Latn お父さんが家に帰って来る前に、私は寝た。 Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
jpn_Hira tgl_Latn トムもそこにいました。 Nandoon rin si Tom.
jpn_Hira tgl_Latn 私の新しい家の居間はとても広い。 Malaki ang sala sa bago kong bahay.
jpn_Hira tgl_Latn このホテルではだめだ。 Di puwede itong otel.
jpn_Hira tgl_Latn 私たちは海で泳いだ。 Lumangoy kami sa dagat.
jpn_Hira tgl_Latn 一人旅ほど楽しいものはない。 Walang kasing-saya ng naglalakbay nang mag-isa.
jpn_Hira tgl_Latn 彼女が彼をお金持ちにした。 Ipinayaman niya siya.
jpn_Hira tgl_Latn 彼女は彼が泣くのを聞いた。 Narinig niyang umiyak siya.
jpn_Hira tgl_Latn 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 Pumupunta't naglalangoy siya araw-araw sa ilog.
jpn_Hira tgl_Latn この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 Kung hindi niyo masagot ang tanong, magpatulong kayo sa inyong guro.
jpn_Hira tgl_Latn この辞書には情報がたくさん入っています。 Maraming impormasyon itong diksiyunaryo.
jpn_Hani tgl_Latn 本当だよ！ Totoo!
jpn_Hira tgl_Latn 私はおばあさんに席を譲った。 Binigay ko ang aking upuan sa mantandang babae.
jpn_Hira tgl_Latn 君は幸せですか。 Masaya ka ba?
jpn_Hira tgl_Latn コーヒーにもいろいろある。 Maraming klase ang kape.
jpn_Hira tgl_Latn 彼はその犬に石ころをなげつけた。 Binato niya yung aso ng bato.
jpn_Hira tgl_Latn 何となく雨みたいだ。 Mukhang umuulan.
jpn_Hira tgl_Latn 私たちのドアを鍵を掛けない。 Hindi namin sinasarhan ang aming mga pinto.
jpn_Hira tgl_Latn 今日の負けは無駄じゃない。 Ang pagkatalo natin ngayon ay hindi wala lang.
jpn_Hira tgl_Latn 彼は一日中黙っていた。 Tahimik siya buong araw.
jpn_Hira tgl_Latn エライザはないている。 Naiyak si Eliza.
jpn_Hira tgl_Latn しっかり勉強して下さい。 Mag-aral nang mabuti.
jpn_Hira tgl_Latn 彼は私からお金を奪った。 Ninakawan niya ako ng pera.
jpn_Latn tgl_Latn Tatoebaは辞書だ。 Ang Tatoeba ay diksiyunaryo.
jpn_Hira tgl_Latn １時に会いましょう。 Magtagpo tayo nang ala una.
jpn_Hira tgl_Latn あなたはいつ起きますか？ Kailan ka gumigising?
jpn_Hira tgl_Latn 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。 Kinailangan niyang magtrabaho kahit Linggo.
jpn_Hira tgl_Latn 彼らは下の階に住んでいる。 Nakatira sila sa ibabang palapag.
jpn_Hira tgl_Latn その島は船で容易に行ける。 Madaling mapuntahan nang barko ang pulo.
jpn_Hira tgl_Latn 今夜は雨のようだ。 Baka umulan sa gabi.
jpn_Hira tgl_Latn 彼女は私に口もきいてくれない。 Di niya ako pinakikinig ng kanyang bibig.
jpn_Hira tgl_Latn 彼らは別々に住んでいる。 Magkahiwalay silang tumira.
jpn_Kana tgl_Latn フェニックスはアリゾナの州都である。 Phoenix ang kabisera ng Arizona.
jpn_Hira tgl_Latn トムをここに連れてきて。 Pakidala si Tom dito.
jpn_Hira tgl_Latn 来週戻ってくる。 Babalik ako sa susunod na Linggo.
jpn_Hira tgl_Latn 私は気を失いました。 Hinimatay ako.
jpn_Hira tgl_Latn 私は韓国人です。 Ako ay Koreano.
jpn_Hira tgl_Latn 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。 Gusto kong siya ang gumawa ng mahirap na trabaho.
jpn_Hira tgl_Latn 手は空いていますよ。 Wala akong ginagawa sa ngayon.
jpn_Hira tgl_Latn 彼は円をドルと交換した。 Pinalit niya ang yen para sa dolyar.
jpn_Hani tgl_Latn 私は７時半に朝食を食べた。 Nag-almusal ako nang 07:30.
jpn_Hira tgl_Latn トムは泳ぐことが好きです。 Mahilig lumangoy si Tom.
jpn_Hira tgl_Latn あの記事は、英語で書きました。 Nakasulat sa Ingles ang artikulong iyon.
jpn_Hira tgl_Latn 大丈夫ですか？ Ayos ka lang ba?
jpn_Hira tgl_Latn 私ですが。 Ako nga.
jpn_Hira tgl_Latn 彼女らはとても幸せそうだった。 Mukhang masaya sila.
jpn_Hira tgl_Latn どこに住んでいますか。 Saan ka nakatira?
jpn_Kana tgl_Latn メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。 Kakain ba ng melong sorbetes at sariwang tsokolateng keyk?
jpn_Hira tgl_Latn 私は気を失いました。 Nawalan ako ng malay.
jpn_Hira tgl_Latn トムもそこにいました。 Naroon rin si Tom.
jpn_Hira tgl_Latn トムはもうたばこを吸わない。 Hindi na naninigarilyo si Tom.
jpn_Hira tgl_Latn 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。 Kung di tayo mamamadali hindi natin maabutan ang huling tren.
jpn_Hira tgl_Latn 公園までは車ですぐです。 Madaling kotsehin sa parke.
jpn_Hira tgl_Latn まあ、そうかも。 Baka, baka.
jpn_Hira tgl_Latn 卵は武器としても使える。 Maaring gamitin ang itlog bilang sandata.
jpn_Hira tgl_Latn ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Oy, magpahinga na tayo rito. Pagod na ang mga binti ko at hindi na ako makalakad.
jpn_Hira tgl_Latn それ誰に言われたの？ Sinong nagsabi niyan sayo?
jpn_Hira tgl_Latn 何を飲んで欲しいのですか？ Anong gusto ninyong inumin?
jpn_Hira tgl_Latn 氷は入れますか、なしでいいですか。 Gusto mo ng may yelo?
jpn_Hira tgl_Latn 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Unti-unting mas dumadami ang ating nalalaman sa Ingles.
jpn_Hira tgl_Latn ギター弾けるようになりたい。 Gusto kong matutong mag gitara.
jpn_Hira tgl_Latn 無理しないでね。 Huwag masyadong pilitin, ha?
jpn_Hira tgl_Latn もし私が事実を知っていたら、言うだろう。 Kung alam ko yung totoo, sasabihin ko sayo.
jpn_Hira tgl_Latn 私の靴の中に石があります。 May bato sa loob ng sapatos ko.
jpn_Hani tgl_Latn 最低！ Nakakadiri ka!
jpn_Hira tgl_Latn 私たちは川に沿って散歩した。 Naglakad kami sa tabi ng ilog.
jpn_Hira tgl_Latn 彼女は彼の隣に住んでいる。 Kapitbahay niya siya.
jpn_Hira tgl_Latn これは安くは無かったでしょう。 Hindi ito mura, no?
jpn_Hira tgl_Latn 話を続けて下さい。 Pakituloy po ng istorya ninyo.
jpn_Hira tgl_Latn 私は昨日大きな魚を獲りました。 Nakahuli ako ng malaking isda kahapon.
jpn_Hira tgl_Latn 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。 Pagkalabas ng dalawa mula sa simbahan tumunog ang kampana.
jpn_Hira tgl_Latn トムは怒りを抑えることができなかった。 Hindi nagawang kontrolin ni Tom ang kanyang galit.
jpn_Hira tgl_Latn 明日遊びに来ませんか。 Bukas, bakit di ka pumarini't maglaro?
jpn_Hira tgl_Latn トムは風邪をひいているそうだ。 Sinisipon daw si Tom.
jpn_Hira tgl_Latn あれは木です。 Puno iyon.
jpn_Hira tgl_Latn あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 Tingnan ang maiitim na mga ulap. Parang uulan.
jpn_Hira tgl_Latn 私はそこに行きたかった。 Gusto kong pumunta roon.
jpn_Hira tgl_Latn なんで聞くの？ Bakit ka nagtatanong?
jpn_Hira tgl_Latn あなたはここに座ってもよい。 Puwede kang umupo rito.
jpn_Hira tgl_Latn 彼は私より１０キロ重い。 Mas mabigat siya kaysa sa akin ng sampung kilo.
jpn_Hira tgl_Latn トムが部屋に入ってきた。 Pumasok si Tom sa kuwarto.
jpn_Hira tgl_Latn ゆっくりで急いでね。 Magmadali ka nang dahan-dahan.
jpn_Hira tgl_Latn ちょっと待って。靴ひもほどけた。 Sandali lang. Di nakasintas ang sapatos mo.
jpn_Hira tgl_Latn たった１時間しかかからなかった。 Ito'y tumagal lamang ng isang oras.
jpn_Hira tgl_Latn その列車は１０時に着く。 Alas diyes paparini ang tren.
jpn_Kana tgl_Latn クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Ang bansang Kroasya ay nasa timog-silangang bahagi ng Europa.
jpn_Kana tgl_Latn 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 Nagtatrabaho ang kuya ko sa isang gasolinahan.
jpn_Hira tgl_Latn このランプは強い光線を出す。 Itong lampara'y kumikislap nang malakas.
jpn_Hira tgl_Latn スーパーに行きました。 Pumunta ako sa supermarket.
jpn_Hira tgl_Latn 私と一緒に川に行かない？ Sasama ka ba sa akin sa ilog?
jpn_Hira tgl_Latn 「かきごおりを食べたいんだろうね」と言った。 "Halo-halo ang gusto yatang kainin," sabi niya.
jpn_Hira tgl_Latn 良かったですね。 Magaling naman.
jpn_Hira tgl_Latn あの子は２０まで数えられる。 Nakakabilang ang bata hanggang dalawampu.
jpn_Hira tgl_Latn 彼女の言うことを信じてはいけない。 Huwag kang makinig sa kanya.
jpn_Hira tgl_Latn 何これ？ Ano ito?
jpn_Hira tgl_Latn ちょっと手伝ってくれない？ Kaya mo ba akong tulungan ng konti?
jpn_Hira tgl_Latn うるさい！ Manahimik ka!
jpn_Hani tgl_Latn 華子と太郎は寿司を食べます。 Nagsu-sushi sina Taro at Hanako.
jpn_Hira tgl_Latn 私はチョコレートが好きです。 Mahilig ako sa tsokolate.
jpn_Hira tgl_Latn ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。 Maghintay po kayo nang saglit. Wala po siya rito.
jpn_Hira tgl_Latn 何とあなたは幸福なんでしょう。 Kay suwerte mo naman!
jpn_Hani tgl_Latn 新しい自転車が必要です。 Kailangan ko ng bagong bisikleta.
jpn_Hira tgl_Latn それは面白い。 Kawiliwili iyan.
jpn_Hira tgl_Latn お金が必要ですか？ Kailangan mo ba ng pera?
jpn_Hira tgl_Latn 何これ？ Ano 'to?
jpn_Kana tgl_Latn ケンタウルス座アルファ星は三つ星がある。AとBとCである。 May tatlong bituwin ang Alpha Centauri. A, B, at C sila.
jpn_Hira tgl_Latn 朝ご飯は何がいい？ Ano ba ang gusto mong i-almusal?
jpn_Hira tgl_Latn はい、とても好きです。 Oo, talagang gusto ko.
jpn_Hira tgl_Latn 私たちは明日の午後出発します。 Aalis tayo bukas nang umaga.
jpn_Hira tgl_Latn 叔母さん、こちらはトム君です。 Tiya, ito si Tomas.
jpn_Hira tgl_Latn さすが、彼は期待を裏切らないね。 Tulad ng inaasahan, di ka nga niya bibiguin.
jpn_Hira tgl_Latn トウフを食べるぞ。 Kumain kami ng taho.
jpn_Hira tgl_Latn 君はフランス語が話せますか。 Nakakapagpranses ka ba?
jpn_Hira tgl_Latn どうして花を買ったの？ Bakit bumili ka ng bulaklak?
jpn_Kana tgl_Latn アンドロメダ銀河に住んでいます。 Nakatira sa galaksiyang Andromeda.
jpn_Hira tgl_Latn パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ Hindi na ako makalakad, tatay! Pabuhat po, o!
jpn_Hira tgl_Latn それは大変価値がある。 Talagang mahalaga iyon.
jpn_Hira tgl_Latn これまで京都へ行ったことがありますか。 Nakapunta ka na ba ng Kyoto?
jpn_Hira tgl_Latn この山の景色はとても美しい。 Marikit talaga itong kabundukang tanawin.
jpn_Hira tgl_Latn 私はそれを買うだけのお金がある。 May pera ako pambili lang niyan.
jpn_Hira tgl_Latn 私はその絵がますます好きなってしまった。 Mas na mas na nagustuhan ko itong larawan.
jpn_Hira tgl_Latn その列にはたくさんの人が並んでいた。 Maraming tao nakapila sa linyang yan.
jpn_Kana tgl_Latn クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Ang Kroasya ay nasa timog-silangang bahagi ng Europa.
jpn_Hira tgl_Latn その通りの両側に桜の木が並んでいる。 May seresang namumulaklak sa bawat tabi ng kalyeng iyon.
jpn_Hira tgl_Latn 人には耳が2つある。 May dalawang tainga ang tao.