test.txt

orv_Cyrl	rus	Тако минєть слава мирѹ.	Так проходит мирская слава.
orv_Cyrl	rus	Чемоу плачете?	Почему вы плачете?
orv_Cyrl	rus	Чьто же єсмь съдѣıала!	Что же я наделала?
orv_Cyrl	rus	А нъıнѣ?	А теперь?
orv_Cyrl	rus	Ѹжє ли притєклъ?	Он уже приехал?
orv_Cyrl	rus	Къто чєловѣкъ сь?	Кто это?
orv_Cyrl	rus	Чьто звѣрь сь?	Что это за зверь?
orv_Cyrl	rus	Къто єѣ нє любить?	Кто её не любит?
orv_Cyrl	rus	Чьто сѧ дѣє?	Что происходит?
orv_Cyrl	rus	Сє мєжю нама.	Это между нами.
orv_Cyrl	rus	Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова.	Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.
orv_Cyrl	rus	Ѣвѣ троичи на дьнє.	Мы едим три раза в день.
orv_Cyrl	rus	Свои къ своѥмоу по своѥ.	Свой к своему за своим.
orv_Cyrl	rus	Сє твоѣ кънигы.	Это твоя книга.
orv_Cyrl	rus	IАко словеть рѣка си?	Как называется эта река?
orv_Cyrl	rus	Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить.	Посмотри на дым. Возможно, тот дом горит.
orv_Cyrl	rus	Ѣсть ıаблъко.	Он ест яблоко.
orv_Cyrl	rus	Къто вѣсть?	Кто знает?
orv_Cyrl	rus	Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ.	Человек человеку - волк.
orv_Cyrl	rus	Ощє мало тьрпѣниıа.	Ещё немного терпения.
orv_Cyrl	rus	Єсмь ѹчитєль.	Я - учитель.
orv_Cyrl	rus	Хотѧть приѣхати житъ въ Амєрикїи.	Они собираются переехать в Америку.
orv_Cyrl	rus	Грамота ѿ Людьславъ Хотѣнѹ. Присъли ми вѣвєричѣ. Ожє ти Свѣнѧ нє пѹстѧ а присъли.	Письмо от Людьслава к Хотену. Пришли мне деньги. Даже если не пошлёшь Свеня, всё равно пришли.
orv_Cyrl	rus	Въ нєбєси сиıаѭть звѣздъı.	На небе светят звёзды.
orv_Cyrl	rus	Ѡ солодъко имѧ волѣ!	О сладкое имя свободы!
orv_Cyrl	rus	Кєнъ имать дъва кота.	У Кена два кота.
orv_Cyrl	rus	Даи є єи.	Дай это ей.
orv_Cyrl	rus	Ѧшѧ и́ ѡ головьщинѣ.	Он был арестован за убийство.
orv_Cyrl	rus	Къто чєловѣкъ сь?	Кто этот человек?
orv_Cyrl	rus	Хочєши ли ѣсти?	Хочешь есть?
orv_Cyrl	rus	Кликалъ помочи.	Он звал на помощь.
orv_Cyrl	rus	Можєтє сє!	Ты сможешь это сделать!
orv_Cyrl	rus	Изнємогла ли сѧ єста?	Вы устали?
orv_Cyrl	rus	Поклонъ ѿ Тєрєньтєѧ к Онътону и к Моісию. Ѹжь к вамъ шлю трєтьюю грамоту а вы ко мни нє пришлєтє накладьного сєрєбра ни рыбъ. Ныни нє пришлєтє к нєдили накладъного сєрєбра ни рыбъ і слать ми по васъ бирици а на мє сє нє жальтє.	Поклон от Терентия Антону и Моисею. Шлю вам уже третье письмо, а вы всё не присылаете мне ни выплаты по долгу, ни рыбы. Но теперь, если к воскресенью не пришлёте выплаты по долгу и рыбы, то я буду вынужден вызвать к вам судебного исполнителя, и тогда пеняйте на себя.
orv_Cyrl	rus	Отъвѣтите ми добро сътворѧ.	Ответьте мне, пожалуйста.
orv_Cyrl	rus	Вѣмь къдє то живєтє.	Я знаю, где вы живете.
orv_Cyrl	rus	Нѣсть ми ни одиного ворога.	У меня нет ни одного врага.
orv_Cyrl	rus	Попєчалѹи котъı моими оли тоу нє бѫдѫ.	Пожалуйста, присматривай за моими котами, пока меня не будет.
orv_Cyrl	rus	Котъка съпить на столѣ.	Кошка спит на столе.
orv_Cyrl	rus	Нашь съıнъ въ пълцѣ изгъıбє.	Наш сын погиб на войне.
orv_Cyrl	rus	Ѹчитєль пѹстилъ отрокъ домови.	Учитель отпустил мальчика домой.
orv_Cyrl	rus	Мълвлѭ къ собѣ.	Я разговариваю сам с собой.
orv_Cyrl	rus	Изнємогла ли сѧ єси?	Ты устала?
orv_Cyrl	rus	Вєльми поздѣ. Ѹзьрѣвѣ сѧ дома.	Слишком поздно. Увидимся дома.
orv_Cyrl	rus	Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ.	Я пришёл к господину Стоуну в офис.
orv_Cyrl	rus	Камо грѧдєши?	Камо грядеши?
orv_Cyrl	rus	Ѹрозѹмѣлъ ли єси?	Понял?
orv_Cyrl	rus	Ѧшѧ и́ ѡ головьщинѣ.	Его арестовали за убийство.
orv_Cyrl	rus	Сє право.	Это правда.
orv_Cyrl	rus	Голодьнъ єсмь!	Я хочу есть!
orv_Cyrl	rus	Вѣси ли къдє жє живєть?	Ты знаешь, где она живёт?
orv_Cyrl	rus	Чюѭ тѧ нъ нє вижѭ.	Я тебя слышу, но не вижу.
orv_Cyrl	rus	Красьно мълви ѧглıаньскъı.	Он прекрасно говорит по-английски.
orv_Cyrl	rus	Бѫдеть ти бързо лѣплѥ.	Тебе скоро станет лучше.
orv_Cyrl	rus	Сє єѣ домъ.	Это её дом.
orv_Cyrl	rus	Добро въ вѣкъ одолаѥть зълоу.	Добро всегда побеждает зло.
orv_Cyrl	rus	Чимь розьна вьсь ѡтъ города?	Чем село отличается от города?
orv_Cyrl	rus	Сє ложє тѧжько.	Эта кровать тяжёлая.
orv_Cyrl	rus	Си брати ми сѫть.	Это мои братья.
orv_Cyrl	rus	Томъ падъ ѿ чьлна и ищезлъ.	Том выпал из лодки и пропал.
orv_Cyrl	rus	Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.	Мне кажется, что эсперанто - трудный язык.
orv_Cyrl	rus	Нє розѹмѣѭ.	Я не понимаю.
orv_Cyrl	rus	Кличѭть мѧ Жєкъ.	Меня зовут Джек.
orv_Cyrl	rus	Нє играита въ сєи полатѣ.	Не играйте в этой комнате.
orv_Cyrl	rus	Покланѧниє ѿ Данила ко брату к Ыгнату. Брать попєцѧлисѧ о мнє хожю ти наго ни мѧтлѧ ни иого цого. А прислы мѧтьлє рудаво а сєдє куны дамо. А сомєци колико даси на сукнє. А госпожа нє придала. А уомилосєдрисѧ брать дає ми мєсто зади нє на цємє сѧ кормити. И кланѧю ти сѧ.	Поклон от Данила брату Игнату. Брат, позаботься обо мне: хожу ведь голый - ни плаща, ни иного чего! Пришли же буро-красный плащ, а я здесь деньги отдам. Да скинь, сколько дашь за сукно. А госпожа мне ничего не пожаловала. Умилосердись же, брат, дай мне место на задах: не на чем кормиться. Кланяюсь тебе.
orv_Cyrl	rus	О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть.	О вкусах не спорят.
orv_Cyrl	rus	Ножь нє остръ.	Нож не острый.
orv_Cyrl	rus	Пьсъ оумьрѣ.	Пёс умер.
orv_Cyrl	rus	Свьрбить ми въ ѹшєсє.	У меня чешется в ухе.
orv_Cyrl	rus	Пьс мьртвъ.	Собака мёртвая.
orv_Cyrl	rus	Чємоу єси одинъ?	Почему ты одна?
orv_Cyrl	rus	Голодьна ли єси?	Ты голодная?
orv_Cyrl	rus	Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.	Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
orv_Cyrl	rus	Нѣсть ми кѹнъ нъ мьчьти сѹть.	У меня нет денег, но есть мечты.
orv_Cyrl	rus	Подъ столъмь лєжить ıаблъко.	Под столом лежит яблоко.
orv_Cyrl	rus	Одинъ за вьсѣхъ, вьси за одиного.	Один за всех, и все за одного.
orv_Cyrl	rus	Нє знаѭ и.	Я его не знаю.
orv_Cyrl	rus	Идєть дъждь.	Идет дождь.
orv_Cyrl	rus	По чьто ключь сь?	Для чего этот ключ?
orv_Cyrl	rus	Сѣлъ єсмь при нємь.	Я сел около него.
orv_Cyrl	rus	Къ чємѹ ключь сь?	К чему этот ключ?
orv_Cyrl	rus	Чи мълвиши нѣмьчьскъı?	Ты знаешь немецкий язык?
orv_Cyrl	rus	Мъногаıа лѣта!	Многая лета!
orv_Cyrl	rus	Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.	Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
orv_Cyrl	rus	Нє вьси людиє мѫдри.	Не все люди мудры.
orv_Cyrl	rus	Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.	Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
orv_Cyrl	rus	Си брати ми.	Они мои братья.
orv_Cyrl	rus	Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.	Пожалуйста, ответь мне.
orv_Cyrl	rus	Пожьди мало.	Подожди немножко.
orv_Cyrl	rus	Рекѫ къ собѣ.	Я говорю сам с собой.
orv_Cyrl	rus	Вода съмьрзла.	Вода замерзла.
orv_Cyrl	rus	Ѣвѣ троичи на дьнє.	Мы едим трижды в день.
orv_Cyrl	rus	Ѹжє ли притєклъ?	Он уже пришёл?
orv_Cyrl	rus	Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.	Верный друг — редкая птица.
orv_Cyrl	rus	Не сѣжѭ въ Чюди.	Не живу в Финляндии.
orv_Cyrl	rus	Голодьнъ єсмь!	Я голодный!
orv_Cyrl	rus	Не бои сѧ, єсмь съ тобоѭ.	Не бойся, я с тобой.
orv_Cyrl	rus	Вольна єсмь.	Я свободна.
orv_Cyrl	rus	Къдє твои домъ?	Где твой дом?
orv_Cyrl	rus	Можєтє сє!	Ты сможешь это!
orv_Cyrl	rus	Къдє Бритьни Спиръсъ?	Где Бритни Спирс?
orv_Cyrl	rus	Пришьлъ єсмь само по тѧ.	Я пришел именно за тобой.
orv_Cyrl	rus	Чьто звѣрь сь?	Что это за животное?
orv_Cyrl	rus	Къто сє?	Кто это?
orv_Cyrl	rus	Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати?	Не одолжишь мне один доллар?
orv_Cyrl	rus	Право єсть.	Это правда.
orv_Cyrl	rus	Чюѭ носъмь.	Я нюхаю носом.
orv_Cyrl	rus	Лѧжє сѧ ростѧгъ на помостѣ.	Он лёг и растянулся на полу.
orv_Cyrl	rus	Чи мълвиши нѣмьчьскъı?	Ты говоришь по-немецки?
orv_Cyrl	rus	Нє мози сѧ боıати.	Не бойся.
orv_Cyrl	rus	Истратишѧ мъного кѹнъ въ съıнѹ своємь.	Они потратили много денег на своего сына.
orv_Cyrl	rus	Чьто же єсмь съдѣıалъ!	Что же я наделал!
orv_Cyrl	rus	Чьто кажє знакъ сь?	Что означает этот знак?
orv_Cyrl	rus	Ѿ Ѩкова къ Ѥвану. Что слєшь ко мнє про сєрєбро то вѣдаю ажє ты далє сєрєбро на собѣ. То вѣдаю а иного нє вѣдаю како ли ты вєнилисѧ како ли что далє ѥси рубль на собѣ.	От Якова к Ивану. Что касается твоего письма про деньги, то я знаю, что ты давал за себя деньги. Это знаю, а больше ничего не знаю: как именно ты платил вено, дал ли рубль за себя.
orv_Cyrl	rus	Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ.	Дерево познается по плоду.
orv_Cyrl	rus	Тъı єси то.	Ты и есть Оно.
orv_Cyrl	rus	Єсмь вєльми радъ.	Я очень рад.
orv_Cyrl	rus	Възлѣзлъ горѫ Фоузи.	Он взобрался на гору Фудзи.
orv_Cyrl	rus	Которъıи ваю съ мъноѭ идєть?	Кто из вас пойдёт со мной?
orv_Cyrl	rus	Є ли твои возъ?	Это твоя машина?
orv_Cyrl	rus	Зьрѭ домъ.	Я смотрю на дом.
orv_Cyrl	rus	Можєтє сє!	Ты сделаешь это!
orv_Cyrl	rus	Пьсъ оумьрѣ.	Собака умерла.
orv_Cyrl	rus	Чємоу єси одинъ?	Почему ты один?
orv_Cyrl	rus	Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити.	Он был беден и не мог этого купить.
orv_Cyrl	rus	Пьсъ мьртвъ.	Собака умерла.
orv_Cyrl	rus	Голодьна ли єси?	Ты голодна?
orv_Cyrl	rus	Не хочѫ ити оже не идеши съ мъноѭ.	Я не хочу идти, если ты со мной не пойдёшь.
orv_Cyrl	rus	Голодьна ли єси?	Ты хочешь есть?
orv_Cyrl	rus	Да бѫдеть свѣтъ!	Да будет свет!
orv_Cyrl	rus	Золотъмь вьсего не коупити.	Не всё можно купить за золото.
orv_Cyrl	rus	Поклонъ ѿ Михаілѣ к осподину своѥму Тимофию. Землѧ готова надобь сѣмѧна. Пришли осподинє цлвкъ с проста а мы нє смиѥмъ імать ржи бєзъ твоѥго слова.	Поклон от Михаила господину моему Тимофею. Земля готова, нужны семена. Пришли, господин, человека сразу же, а то мы не смеем брать рожь без твоего слова.
orv_Cyrl	rus	Глѧдаѭ старостѫ.	Я ищу старика.
orv_Cyrl	rus	Пътъкъı лѣтаѭть.	Птицы летят.
orv_Cyrl	rus	Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.	Я обещал давать им сто гривен в год.
orv_Cyrl	rus	Си сѫть мои брати.	Это мои братья.
orv_Cyrl	rus	Котъ нѣсть чєловѣкъ!	Кот - не человек!
orv_Cyrl	rus	Ачє къто нє хочєть дѣлати, а нє ѣжь.	Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
orv_Cyrl	rus	Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть.	Кто не работает, тот не ест.
orv_Cyrl	rus	Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.	Я мыслю, следовательно, я существую.
orv_Cyrl	rus	Знаѭ имѧ ємѹ.	Я знаю его имя.
orv_Cyrl	rus	Пьс мьртвъ.	Собака мертва.
orv_Cyrl	rus	Никъто жє нє можєть дъвѣ сътѣ лѣтъ жити.	Никто не может жить двести лет.
orv_Cyrl	rus	Свои къ своѥмоу по своѥ.	Свой к своему по своё.
orv_Cyrl	rus	Голодьнъ єсмь!	Я голоден!
orv_Cyrl	rus	Оупьртъ ıако осьлъ.	Он упрямый как осёл.
orv_Cyrl	rus	Голодьнъ єсмь ıако вълкъ.	Я голоден как волк.
orv_Cyrl	rus	Нє играитє въ сєи полатѣ.	Не играйте в этой комнате.
orv_Cyrl	rus	Ѿ Рожнѣта къ Къснѧтинѹ. Вьзѧлъ єси ѹ отрокка моєго Кыєвѣ гривьнѹ сєрєбра. Присъли кѹны. Ожє ли нє присълєши то ти въ полы.	От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлёшь, - будешь должен полторы.
orv_Cyrl	rus	Сє котъ ли пьсъ?	Это кот или собака?
orv_Cyrl	rus	Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.	Дети - цветы нашей жизни.
orv_Cyrl	rus	Коли сѧ єсте родили?	Когда Вы родились?
orv_Cyrl	rus	Сочѭ старьць.	Я ищу старика.
orv_Cyrl	rus	Пожьди мало.	Подожди чуть-чуть.
orv_Cyrl	rus	Чьто чьтєтє?	Что вы читаете?
orv_Cyrl	rus	Можєши ѧти чьто жє хочєши.	Можешь взять всё что хочешь.
orv_Cyrl	rus	Ѹ мєнє мъного кѹнъ.	У меня много денег.
orv_Cyrl	rus	Нєбо чисто.	Небо чисто.
orv_Cyrl	rus	Котороє ти око болить?	Какой глаз у тебя болит?
orv_Cyrl	rus	Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.	Мыслю, следовательно, существую.
orv_Cyrl	rus	Кєнъ имать дъва кота.	У Кена есть два кота.
orv_Cyrl	rus	Нъıнѣ никъто жє нє вѣрить въ мьчьтъı.	В наше время никто не верит в привидения.
orv_Cyrl	rus	Пьсъ оумьрлъ.	Собака умерла.
orv_Cyrl	rus	Се мои брати сѫть.	Это мои братья.
orv_Cyrl	rus	Чьто ѣсть Кенъ?	Что ест Кен?
orv_Cyrl	rus	Оу насъ дъвоѥ дѣтии.	У нас двое детей.
orv_Cyrl	rus	Сълньцє свѣтить.	Солнце светит.
orv_Cyrl	rus	Пьсало своѥ ищѭ.	Я ищу свою ручку.
orv_Cyrl	rus	Пожьди мало.	Подожди немного.
orv_Cyrl	rus	Грамота ѿ Людьславъ Хотѣнѹ. Присъли ми вѣвєричѣ. Ожє ти Свѣнѧ нє пѹстѧ а присъли.	Письмо от Людьслава к Хотену. Пришли мне беличью шкуру. Даже если Све́ня не пустишь, белку всё равно пришли.
orv_Cyrl	rus	Поѥхали єсмы г҃нє на Кострому. Юрьі с матьрью насъ г҃нє ѹвєрнулъ взадь а взѧлъ сєбѣ с матьрью ҃єі бєл ти ѹвзѧлъ ҃г бєл по томо г҃нє взѧлъ ҃к да полътину.	Поехали мы, господин, в Кострому. Юрий с матерью вернул нас, господин, назад и взял себе с матерью пятнадцать бел, потом взял три белы, а затем взял двадцать да полтину.