test.txt

pol	slv	Nazywam się Juliusz.	Volám sa Július.
pol	slv	Powiedziała mu, że chce rozwodu.	Ona mu povedala, že chce rozvod.
pol	slv	Patrzyła na niego gniewnym wzrokiem.	Pozerala naňho nahnevane.
pol	slv	Przepraszam!	Prepáčte!
pol	slv	Tom pomaga.	Tom pomáha.
pol	slv	Kupiłem jej nowy samochód.	Ja som jej kúpil nové auto.
pol	slv	Widziałem psa. Pies trzymał w pysku kawał mięsa.	Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.
pol	slv	Dlaczego pytasz?	Prečo sa pýtaš?
pol	slv	On jest blondynem.	On je blond.
pol	slv	Prenumerujesz jakieś czasopisma?	Odoberáš nejaké časopisy?
pol	slv	Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie.	Som si istý, že nájdeme riešenie.
pol	slv	Życie nie jest łatwe.	Život nie je ľahký.
pol	slv	Może mi pani pomóc?	Môžete mi pomôcť?
pol	slv	Idę na plażę.	Grem na plažo.
pol	slv	Uwielbiam uczyć się nowych rzeczy.	Milujem učiť sa nových vecí.
pol	slv	To nie potrwa długo.	Nepotrvá to dlho.
pol	slv	Sylvia kochała koncerty.	Sylvia milovala koncerty.
pol	slv	Idę do kina.	Idem do kina.
pol	slv	Nie lubię śniegu.	Jaz ne ljubim sneg.
pol	slv	Tom nie pije kawy.	Tom nepije kávu.
pol	slv	Proszę, wstrzymajcie oddech.	Prosím, zadržte dych.
pol	slv	To nie moja wina.	To nie moja vina.
pol	slv	Może macie rację.	Snáď máte pravdu.
pol	slv	Kim jest ten mężczyzna?	Kto je ten chlap?
pol	slv	Chcę się ożenić z Martiną.	Chcem sa oženiť s Martinou.
pol	slv	Gdzie jesteśmy?	Kde sme?
pol	slv	Ojciec mówi po angielsku lepiej od mamy.	Otec hovorí po anglicky lepšie ako mama.
pol	slv	Uchodźcy ukryli się pod mostem.	Utečenci sa skryli pod mostom.
pol	slv	To był głupi pomysł.	Bol to hlúpy nápad.
pol	slv	Jestem turystą.	Som turista.
pol	slv	Zacznijmy.	Začnime.
pol	slv	Ta działka jest moją własnością.	Ta zemljišča je moja lastnina.
pol	slv	Jestem na trzeciej stronie.	Som na tretej strane.
pol	slv	Kim jesteś?	Kto ste?
pol	slv	Pierdol się!	Pojeb sa!
pol	slv	Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.	Ironija je v tem, da so njegove slike zdaj vredne milijone, čeprav je za življenja trpel revščino.
pol	slv	Pójdzie na dworzec godzinę przed odjazdem pociągu.	Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
pol	slv	Gdzie mam to odłożyć?	Kam to mám položiť?
pol	slv	Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.	Zavri dvere keď odídeš.
pol	slv	Zwykle wstaję o ósmej.	Zvyčajne vstávam o ôsmej.
pol	slv	Jestem Tom.	Ja som Tom.
pol	slv	Dziękuję.	Ďakujem.
pol	slv	Są niektóre książki na stole.	Sú niektoré knihy na stole.
pol	slv	Jestem w ogrodzie.	Som v záhrade.
pol	slv	Jestem szczęśliwy.	Jaz sem srečna.
pol	slv	Gdzie jesteś?	Kde si?
pol	slv	Może mi pan pomóc?	Môžete mi pomôcť?
pol	slv	Jestem szczęśliwy.	Jaz sem srečen.
pol	slv	Mogę iść z tobą?	Môžem ísť s vami?
pol	slv	Kochasz mnie?	Miluješ ma ?
pol	slv	Ten łabędź jest czarny.	Tento labuť je čierny.
pol	slv	Posłuchaj! Jak się to pisze?	Počúvaj! Ako sa to píše?
pol	slv	Stosowanie tylko "Tom" i "Mike" w wielu zdaniach jest bardzo dziwne.	Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné.
pol	slv	Cześć.	Ahoj.
pol	slv	Chcę dobry słownik.	Chcem dobrý slovník.
pol	slv	Oczywiście, że rozumiem.	Samozrejme, že rozumiem.
pol	slv	Idę na plażę.	Idem na pláž.
pol	slv	Chcę jakiś dobry słownik.	Chcem nejaký dobrý slovník.
pol	slv	On był we Francji.	On bol vo Fráncuzsku.
pol	slv	Świat jest jak książka, a ci, którzy nie podróżują czytają tylko jedną stronę.	Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.
pol	slv	W każdym razie, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o moim kraju napiszę do Ciebie, jak będę w domu.	V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
pol	slv	Pomogę Ci uciec.	Pomôžem ti utiecť.
pol	slv	Jesteś w domu?	Si doma?
pol	slv	Powie ci tylko to, co myśli, że chcesz usłyszeć.	Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
pol	slv	Urodziłem się w Ameryce.	Narodil som sa v Amerike.
pol	slv	Lubisz swoich kolegów z klasy?	Milujete svojich spolužiakov z triedy?
pol	slv	Moje gratulacje!	Gratulujem!
pol	slv	Mam na ten lek receptę.	Mám recept pre tento liek.
pol	slv	Ellen nie mówi po angielsku.	Ellen nehovorí po anglicky.
pol	slv	Smacznego!	Dobrú chuť!
pol	slv	Zapnij pasy.	Zapni si pásy.
pol	slv	Ćwiczyłem.	Cvičil som.
pol	slv	Jesteśmy szaleni.	My sme šialení.
pol	slv	Zainstaluj Linuxa!	Nainštalujte Linux!
pol	slv	Kupiłem jej nowe auto.	Ja som jej kúpil nové auto.
pol	slv	Jest Francuzem.	Je Francoz.
pol	slv	Zapnijcie pasy.	Zapnite si pásy.
pol	slv	Wróćmy do tematu!	Vráťme sa k téme!
pol	slv	Ten stół jest czysty.	Tento stôl je čistý.
pol	slv	To nie jest drogie.	To nie je drahé.
pol	slv	Zatrzymał się, żeby włożyć buty.	Zastavil, aby sa obul.
pol	slv	Nie jesteś już młody.	Nie si už mladý.
pol	slv	Nie wiem, co będę dalej robić.	Neviem, čo budem robiť dalej.
pol	slv	Nasz pociąg nagle się zatrzymał.	Náš vlak zrazu zastavil.
pol	slv	Gdzie jest toaleta?	Kde je toaleta?
pol	slv	Chrystus zmartwychwstał!	Kristus vstal z mŕtvych!
pol	slv	Mieszkam w Rzymu.	Bývam v Ríme.
pol	slv	Truman w kilka minut dotarł do Białego Domu.	Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.
pol	slv	Jestem w ciąży.	Som tehotná.
pol	slv	Ktoś pukał do drzwi.	Niekto klopal na dvere.
pol	slv	Ona nie je czerwone jabłko.	Ona neje červené jablko.
pol	slv	Mogę chwilę poczekać.	Nevadí mi počkať chvíľu.
pol	slv	Lew jest silny.	Lev je silný.
pol	slv	Zeszłej nocy obserwowaliśmy gwiazdy z dachu.	Minulú noc sme pozorovali hviezdy zo strechy.
pol	slv	Poprosiłem go, żeby odwiózł mnie do domu.	Poprosil som ho aby ma odviezol domov.
pol	slv	Masz czas we wtorek?	Máš čas v utorok?
pol	slv	Mam iść z tobą?	Mám ísť s tebou?
pol	slv	Otworzył oczy i popatrzył na mnie.	Otvoril oči a pozrel na mňa.
pol	slv	Pracuję w fabryce.	Pracujem v továrni.
pol	slv	Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.	Kedy učiteľ skončil čítať, jeden z žiakov dvychnul ruku.
pol	slv	Spadaj!	Vypadni!
pol	slv	Nie chcę tak długo czekać.	Ja nechcem tak dlho čakať.
pol	slv	Książka jest mała.	Kniha je malá.
pol	slv	Jestem szczęśliwy.	Ja som šťastný.
pol	slv	Kocham Cię.	Milujem ťa.
pol	slv	Czas płynie.	Čas letí.
pol	slv	Zazwyczaj wcześnie wstawał.	Zvyčajne vstával skoro.
pol	slv	Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.	Bol som v Pchjongjangu predtým, než Severná Kórea vznikla.
pol	slv	Nie mam siostry.	Nemám sestru.
pol	slv	Nie zostawiaj włączonych świateł kiedy wychodzisz z pokoju.	Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
pol	slv	Pamiętacie tę grę?	Pamätáte si túto hru?
pol	slv	W tej książce jest napisane, że słoń dożywa aż stu lat.	V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
pol	slv	Zgubiłem zegarek.	Stratil som moje hodinky.
pol	slv	Według jego informacji, policjanci nie będą stawiać żadnych zarzutów w związku z imprezą.	Po njegovih informacijah policisti v zvezi z dogodkom ne bodo podali nobene kazenske ovadbe.
pol	slv	Laurie jest jeszcze w szkołe.	Laurie je ešte v škole.
pol	slv	On jest geniuszem.	On je genij.
pol	slv	Będziemy kontynuować.	Budeme pokračovať.
pol	slv	Mówisz po albańsku?	Hovoríš po albánsky?
pol	slv	Nie mam psa.	Nemám psa.
pol	slv	Poczekaj, aż wrócę.	Počkaj, kým sa nevrátim.
pol	slv	Wszyscy są tacy sami?	Sú všetci rovnakí?
pol	slv	Timuçin uczy się polskiego.	Timuçin sa učí po poľsky.
pol	slv	Gratuluję!	Gratulujem!
pol	slv	Przystanek autobusowy jest blisko naszej szkoły.	Zastávka autobusu je blízko našej školy.
pol	slv	Nigdy nie lubiłem biologii.	Nikdy som nemal rád biológiu.
pol	slv	To twoje?	Je to tvoje?
pol	slv	Moi bracia są pod drzewem.	Moji bratia sú pod stromom.
pol	slv	Pada śnieg w Paryżu	Sneží v Paríži.
pol	slv	Dlaczego płaczecie?	Prečo plačete?
pol	slv	Możecie mi pomóc?	Môžete mi pomôcť?
pol	slv	Nie wiem, gdzie jest Tom.	Ja neviem, kde je Tom.
pol	slv	Książka jest mała.	Knjiga je mala.
pol	slv	Mogę pomóc, jeśli chcesz.	Ja môžem pomôcť ak chceš.
pol	slv	Jeszcze dziesięć minut do końca lekcji.	Zostáva 10 minút do konca hodiny.
pol	slv	On jest moim najlepszym przyjacielem.	On je moj najboljši prijatelj.
pol	slv	Po co ci ta wykałaczka?	Prečo potrebujete tento špáradlo?
pol	slv	Lato się skończyło.	Leto sa skončilo.
pol	slv	Dlaczego nikt nie odpowiada?	Prečo nikto neodpovedá?
pol	slv	Poeta patrzy na świat jako mężczyzna patrzy na kobietę.	Pesnik gleda na svet kakor moški gleda na žensko.
pol	slv	Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.	Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
pol	slv	Chcę się położyć na kilka minut.	Chcel by som si na pár minút ľahnúť.
pol	slv	Musi zapłacić za książkę.	Musí zaplatiť za knihu.
pol	slv	To brzmi zabawnie.	To znie zábavne.
pol	slv	Dostał nagrodę. Tak jak oczekiwaliśmy.	Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
pol	slv	Ona mówi po angielsku i po niemiecku.	Ona hovorí po anglicky a nemecky.
pol	slv	Tak, kochasz mnie.	Ano, ty ma ľubiš .
pol	slv	Niektórzy ze studentów lubią grać na gitarze.	Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
pol	slv	On mówi za szybko.	On hovorí príliš rýchlo.
pol	slv	Zdał egzamin.	Urobil skúšku.
pol	slv	Chcę żyć.	Chcem žiť.
pol	slv	On potrafi także mówić po francusku.	On vie tiež hovoriť po francúzsky.
pol	slv	Ty i Tom musicie być szczęśliwi.	Ty a Tom musíte byť šťastní.
pol	slv	Potrzebują pomocy.	Potrebujú pomoc.
pol	slv	W niedziele chodzę do kościoła.	V nedeľu idem do kostola.
pol	slv	Szukamy jej.	Hľadáme ju.
pol	slv	Cześć wszystkim!	Ahoj všetci!
pol	slv	Gdzie on mieszka?	Kde on býva?
pol	slv	Moja siostra ma ładne pianino.	Moja sestra má pekné piano.
pol	slv	Londyn jest stolicą Anglii.	London je glavno mesto Anglije.
pol	slv	Kto teraz śmieje się?	Kto sa teraz smeje?
pol	slv	Żyjesz w moim sercu.	Živiš v mojem srcu.
pol	slv	Tom nie jest moim synem.	Tom nie je môj syn.
pol	slv	O której zwykle wychodzisz z domu?	O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu?
pol	slv	Cena będzie się zmieniać zgodnie z popytem.	Cena sa bude meniť podľa dopytu.
pol	slv	Wczoraj był czwartek.	Včera bol štvrtok.
pol	slv	Pochowałem swojego psa na zwierzęcym cmentarzu.	Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.
pol	slv	Asteroida eksplodowała nad Czelabińskiem w Rosji.	Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.
pol	slv	On coś powiedział.	On niečo povedal.
pol	slv	Powinnam posprzątać w pokoju.	Mala by som upratať izbu.
pol	slv	To jest niestety prawda.	Bohužiaľ je to pravda.
pol	slv	Czułem się źle.	Cítil som sa zle.
pol	slv	Wiem, że zrobiłem straszną rzecz.	Ja viem, že som spravil strašnú vec.
pol	slv	Jestem Juliusz.	Ja som Július.
pol	slv	Dzień dobry.	Dobrý deň.
pol	slv	Wiatr był silny.	Vietor bol silný .