localization names.txt

スーランの城下町＞Boingburg
『スーラン』>Boingburg seaside cafe
ノッケの林道＞Forewood Forest　　(in original game it has english as Nokke Woods)
ノッケの森＞Nokke Woods  　　　　(in original game it has english as Nokke Woods)
ウルオッタ-川＞Ul・Otter River    (in original game it has english as Ul・Otter River)
ニコミスキ-鉱山＞Nikomisky Mines (in original game it has english as Nikomisky Mine)
カラカラ水源＞Cara・Cara Pool     (in original game it has english as Cara・Cara Pool)
メラゾマ火山＞Mt. Kafrizz        (in original game it has english as Mt.Merazoma)
スライムしっぽ＞The Slime Tail   (in original game it has english as The Slime Tail)
ミオ・ロシタル＞Mio・Roshtar      (in original game it has english as Mio・Roshtar)
シドもじゃ＞Ducktor Cid
グラン＞Flanpa
スラゾー＞Blubba
ドラお＞Swotsy
しんぷ＞Curate Rollo
トミー＞ Tokyo Tom
スラかげ＞Gooshido
スラまる＞Goosashi
ミイホン＞Hooly
スラみ＞Bo
おババ＞
メラゾマ＞Kafrizzle
バブルのやま＞Bubhill (this is one of the sumo wrestler slimes)
オババ＞
ミイホンパパ＞Mr. Hooly
ミイホンのママ＞Mrs. Hooly
スラ-リン＞_____ VIII
ピロ＞Sacks (why??? this is a Jinkster right-hand to ムーン Moon)
コ-チ＞Coach
スッカ-のオニ＞Flanatic (?), Flanatic Baller (?) 
スラネット＞GooNETte


コンペ-＞           (there's a pun with "kanpai" (cheers) here)
ガブリエル＞Goobriel

すっとび調査団＞Goonin
しっぽ団の 四天玉＞the 4 Plobsters?
まもの堂＞Monster Mart
テキ屋＞     (foerena? it's a battle arena enemy + shop)

しあわせの木＞Fortuitree

アンダの ズラ・ストッキング＞ (this is just a slime mispronouncing "your" and "Elastoblast")

スッカ-＞Flanball

つうしんたいせん＞LINK Battle

ドキドキ! ツボくら～っしゅ!＞Urn Crash! PANIC!
ドキツボ＞Urn PANIC (short-hand for the above)

メラゾマ＞Kafrizz

ナイスト＞ (port-manteau of ナイスストライク "nice strike" sort of like "famicom")
ナイポイ＞ (port-manteau of ナイスポイント "nice strike points")

スラしょうりゅう＞Slashouryuu = Shoryuflan = street fighter reference (this is probably a debug/hidden name)
スラフォード＞Flanford (this is also probably a debug/hidden name)

ス-ラ＞            (Sliiiii(me))
スラック＞         (Sli(me) kku, Slack, Slick)
スラゾ-＞          (Sli(me) + zor or japanese name ending)
バブすけ＞         (Bubble + japanese name ending)
ドラフィ-ユ＞Drafille
テンシ-ラ＞        (pun of heaven + sheila)
メカキチ＞         (mecha + kichi)
ミニスラ＞         (mini sli(me))
スラじろう＞       (old man-ish)
スラニオ＞         (Slinnio)
スラベル＞         (Slibelle, or Slibel as in Maribel)
ファンファン＞     (Fan Fan)
スラのせき＞       (slime + japanese name ending)
スラト＞           (Sli(me) + tt)
スラのすけ＞       (slime + japanese name ending)
ホイミ-＞          (Healee)
バブブ＞           (Bub-blu-blu)
スラックス＞       (Slax?)
スラきち＞         (Sli(me) + kichi)
おスラ＞           (Honorific slime)
スラエル＞         (Slirael)
ツリッキ-＞        (Treeky, Tree + kki)
グレン＞Goolen
ぶちゴロウ＞       (mottle slime + japanese name ending)
スラカンプ＞       (Sli(me) scramp or camp)
マリン＞Shelley (see DQ6)
ホイサッサ＞       (Hea(l) + liquid metal running away sound)
ホイップル＞       (Hea(l) + ipple, whipple)
スライワ-＞        (Sli(me) rock)
ラスブ-チン＞Raspuddin (Rasputin)
ツリろう＞         (Tree + japanese name ending)
イワン＞           (Rock)
くろりん＞         (Black + japanese name ending)
ホ-ミィ＞          (Heeeeealy)
バブルス＞         (Bubbles)
ホイスケ＞         (Heal + (wh)iskey)
ボ-グル＞          (Borgle)
スラや＞           (Sliya)
タイオ-＞          (Taiou)
たまちゃん＞       (li'l egg)
ミニン＞           (mini + n)
スラげ＞           (slime + japanese name ending, Sli-geh)
バブりん＞         (Bub(ble) + japanese name ending "rin", Bubblin)
エッグル＞         (Eggle)
ぶちザベス＞       (Mottle + (eli)sabeth)
スマリン＞         (Sli-marine)
ボ-グン＞          (Borgoon)
ハガネンダ-＞      (Haganender)
ホイミィ＞         (Healiiiie)
ブッチモンド＞     (Mottle + mond)
ゴルド＞           (Gold)
エンゼリカ＞Angelica
スクラテス＞       (Sli(me)ocrates)
ブチのすけ＞       (Mottle + japanese name ending)
バブル-ノ＞        (Bubbloono)
スラダ-ク＞        (Sli(me) dark)
オイスラ-＞        (Heasli(me)r)
メテお＞           (Mete + o)
マダラン＞         (Madaran)
スラボックル＞     (Sli(me) Bokkle)
シルバ＞           (Silver)
エッグ-ナ＞        (Egguna)
ゴ-ルドベリー＞    (Goldberry)
ぶっちい＞         (Spotty, Mottle + small)
ミニ-＞            (Mini, Minny, Minnie)
ドラゴ-ネ＞        (Dragorn, Drago + rne)
ぶちじぃ＞         (Mottle + old man)
スラッサ-＞        (Sli(me) + liquid metal running away)
ホイ-チェ＞        (Heal + chie)
エッグリ-ン＞      (Eggleen)
ホイミコ＞         (Healko, Healkid, Heala Heal + japanese girl name ending)
ロック＞           (Rock)
スラワ-＞          (Sli(me) + (flo)wer)
ツムツム＞         
バブべえ＞         (Bubble + beh)
ボギ-＞            (Bogie)
ファングリオ＞     (Fangrio)
スラジョ-＞        (Sli(me) + jor, Slijor)
プッチ-ナ＞        (Platina)

スライムファング＞Slime Fang
あおスライム＞Blue Slime
あかスライム＞Red Slime
むらさきスライム＞Violet Slime
みどりスライム＞Green Slime



モエ-ル＞Fiery
ヒエ-ル＞Freezy
ドラハルトJR＞                (lit. Drahart JR, but I think "Draku Jr" makes sense because of Drakulard)
ギガお＞                      (lit. GIGA-O, okess has been localizing speech as GRUG-UG so maybe something like GRUG?)
ゴレムズ＞                    (lit. Golemz, "male" Golem robot piloted by a Platypunk)
バットン＞                    (lit. "Bat"ton pun on Bat for vampire bat.)
ゴれみ＞                      (lit. Golemi, "female" Golem in love with Golemz)
ロ-ドン＞                     (lit. Rordon)


アニキ＞Heady
こぶん＞Taily                 (lit. minion)
モジャラン＞                  (lit. Mojaran, Plakran?)
モチャゴ＞                    (lit. Mochago, Plago?)
モジャオ＞                    (lit. Mojao, Plagio?)
モジャピン＞                  (lit. Mojapin, Plappin?)
モチャコ＞                    (lit. Mochako, girl, in love with Golemi, Plako?)


goonin rooms:

心の部屋＞Spirit Room
技の部屋＞Skill Room
ボディ ル-ム＞BODY ROOM

コゼニ＞      [lit. small change, probably a mini game]

DO NOT TOUCH THE TABLET TEXT WITHOUT WORKING IN THE WORKSHEET AND CHANGING ALL LINES.