CONTRIBUTING

如何为这个汉化项目做贡献？

如果…………

汉化文件的版本落后于格雷最新版本……

1. 终端运行 python source/gregtech/api/build.py ，复制生成的GregTech.lang替换lang/source/translated/GregTech.lang
2. 将lang/source下的两个GregTech.lang分别更新至最新版本
3. 终端运行 python source/gregtech/api/update.py
4. 更新README.md中的版本

我想要改进汉化翻译质量……

Issue

在这个页面提出issue，指出你发现的问题

对于初心者——Weblate

1. 获取Weblate访问资格
2. 通过Weblate更正汉化项，更新会被不定期push到本仓库，由Travis CI进行构建

通过文本编辑器

1. 通过文本编辑器更正lang下除了source文件夹以外的汉化项
2. 发送Pull Request

通过正则替换器

运行

终端输入python source/gregtech/api/replace.py即可运行，加上-h可以查看更多参数，所有参数相互独立。部分可选参数如下：

• -t TRACK，其中TRACK是一个正则表达式，加入该参数将追踪替换器在键匹配TRACK的条目上的工作状况，输出可能包含模板、词汇、 匹配信息。例如-t gt.multiitem.+将输出替换器在匹配正则表达式gt.multiitem.+的条目的工作状况。
• -w WORKSPACE，其中WORKSPACE是一系列字符串，每个字符串都是config/division.yml中的name字段中的内容。加入该参数将限制替换器的工作范围在config/division.yml中对应的划分区间下。例如-w qt oredict将替换lang/qt和lang/oredict下的内容。
• -n N，其中N为正整数，加入该参数将限制输出含调试信息的条目数量为至多N个。

调整config/patterns.yml

(WIP)

调整config/glossary.yml

(WIP)

调整config/exceptions.yml

(WIP)