From 6fac85b19d731ebab46cbc9bb04130be9301aa45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xzonn Date: Wed, 19 Jun 2024 01:16:32 +0800 Subject: [PATCH] Update translations --- texts/zh_Hans/attraction/schwalkname.tbl.csv | 8 +- texts/zh_Hans/battle/btl_com.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv | 8 +- .../battle/support/bsv121.bvp_(149).BMD.csv | 8 +- .../battle/support/bsv122.bvp_(149).BMD.csv | 8 +- .../battle/support/message/04a.bmd.csv | 22 +- .../script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv | 80 +++--- .../script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv | 2 +- .../script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv | 64 ++--- .../script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv | 66 ++--- .../script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv | 10 +- .../script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv | 2 +- .../script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv | 73 +++--- .../script/support/pc002_support.bf.csv | 2 +- .../script/support/pc003_support.bf.csv | 2 +- .../script/support/pc012_support.bf.csv | 4 +- .../script/support/pc01a_support.bf.csv | 4 +- .../script/support/pc04a_support.bf.csv | 64 +++-- .../script/support/pc04c_support.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_020.bf.csv | 42 ++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_175.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_177.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_180.bf.csv | 104 ++++---- texts/zh_Hans/event/e100/e100_190.bf.csv | 62 +++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_195.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_200.bf.csv | 57 +++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_205.bf.csv | 45 ++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_210.bf.csv | 85 ++++--- texts/zh_Hans/event/e100/e100_220.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_240.bf.csv | 53 ++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv | 106 ++++---- texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv | 50 ++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_270.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_290.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv | 92 +++---- texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv | 100 ++++---- texts/zh_Hans/event/e100/e100_310.bf.csv | 114 ++++----- texts/zh_Hans/event/e100/e100_330.bf.csv | 124 +++++----- texts/zh_Hans/event/e100/e100_340.bf.csv | 73 +++--- texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv | 77 +++--- texts/zh_Hans/event/e100/e100_352.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_353.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv | 72 +++--- texts/zh_Hans/event/e100/e100_370.bf.csv | 142 +++++------ texts/zh_Hans/event/e100/e100_380.bf.csv | 70 +++--- texts/zh_Hans/event/e100/e100_390.bf.csv | 98 ++++---- texts/zh_Hans/event/e100/e100_400.bf.csv | 168 ++++++------- texts/zh_Hans/event/e100/e100_410.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_490.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv | 28 +-- texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_200.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_255.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_320.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_330.bf.csv | 82 +++--- texts/zh_Hans/event/e400/e400_340.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_350.bf.csv | 101 ++++---- texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv | 82 +++--- texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv | 66 ++--- texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv | 46 ++-- texts/zh_Hans/event/e700/e760_030.bf.csv | 32 +-- texts/zh_Hans/event/e700/e760_040.bf.csv | 32 +-- texts/zh_Hans/event/e700/e760_050.bf.csv | 50 ++-- texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e780_940.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e808_130.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e811_010.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e800/e812_010.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e800/e812_030.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e812_040.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e812_070.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e800/e813_000.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e813_020.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e813_050.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e813_060.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e800/e813_070.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e813_110.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e813_130.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e814_025.bf.csv | 67 +++-- texts/zh_Hans/event/e800/e814_027.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e814_030.bf.csv | 50 ++-- texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e816_010.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e816_070.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e817_050.bf.csv | 174 ++++++------- texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e800/e818_060.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e818_070.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/event/e800/e821_000.bf.csv | 124 +++++----- texts/zh_Hans/event/e800/e821_010.bf.csv | 39 ++- texts/zh_Hans/event/e800/e821_030.bf.csv | 202 +++++++-------- texts/zh_Hans/event/e800/e821_035.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv | 94 +++---- texts/zh_Hans/event/e800/e821_050.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv | 233 +++++++++--------- texts/zh_Hans/event/e800/e821_070.bf.csv | 83 +++---- texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv | 75 +++--- texts/zh_Hans/event/e800/e824_010.bf.csv | 80 +++--- texts/zh_Hans/event/e800/e824_020.bf.csv | 11 +- texts/zh_Hans/event/e800/e824_030.bf.csv | 65 +++-- texts/zh_Hans/event/e800/e826_000.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/event/e800/e826_010.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e826_045.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e826_055.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/event/e800/e827_060.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv | 59 +++-- texts/zh_Hans/event/e800/e828_010.bf.csv | 46 ++-- texts/zh_Hans/event/e800/e828_020.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e800/e828_030.bf.csv | 56 ++--- texts/zh_Hans/event/e800/e828_040.bf.csv | 38 +-- texts/zh_Hans/event/e800/e832_070.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e800/e840_030.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv | 54 ++-- texts/zh_Hans/event/e800/e890_003.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv | 29 +-- texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv | 32 +-- texts/zh_Hans/event/e900/e970_120.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e900/e970_140.bf.csv | 7 +- texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e900/e970_220.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e900/e970_260.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e900/e980_030.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/msg_POEM.bmd.csv | 2 +- texts/zh_Hans/facility/msg_town.bmd.csv | 8 +- texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv | 4 +- texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/init/datarmorhelp.bmd.csv | 2 +- texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv | 2 +- texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv | 2 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t054.bf.csv | 42 ++-- 147 files changed, 2547 insertions(+), 2491 deletions(-) diff --git a/texts/zh_Hans/attraction/schwalkname.tbl.csv b/texts/zh_Hans/attraction/schwalkname.tbl.csv index f158d9eb..965e035c 100644 --- a/texts/zh_Hans/attraction/schwalkname.tbl.csv +++ b/texts/zh_Hans/attraction/schwalkname.tbl.csv @@ -798,13 +798,11 @@ go - con咖啡馆的奇怪的地方" 得到羊娃娃的人 得到羊偶人的人" -"text_214_0","和泰欧一起逛文化祭","text_214_0","机翻辅助： +"text_214_0","和西奥一起逛文化祭","text_214_0","机翻辅助： -和泰欧一起逛文化祭 +和西奥一起逛文化祭 -泰奥和文化节散步 - -特奥和文化节散步" +西奥和文化节散步" "text_215_0","玛丽与文化祭散步","text_215_0","机翻辅助： 玛丽与文化祭散步 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/btl_com.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/btl_com.bf.csv index 7c49d67a..6e2588a6 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/btl_com.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/btl_com.bf.csv @@ -11,7 +11,7 @@ 撤退 退却" -"BTL_CONTINUE_0","＞目前的难度为“SAFETY”。 +"BTL_CONTINUE_0","＞目前的游戏难度为“SAFETY”。 　要继续吗？","BTL_CONTINUE_0","机翻辅助： ＞目前的难度为“SAFETY”。 @@ -22,7 +22,7 @@ ＞现在的难易度是“SAFETY”。 　会坚持吗？" -"BTL_TEAM_DEAD_0","＞队伍全灭。 +"BTL_TEAM_DEAD_0","＞小队成员已经全军覆没。 　要继续战斗吗？","BTL_TEAM_DEAD_0","机翻辅助： ＞队伍全灭。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv index 76624c2b..4a9924ba 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv @@ -19,7 +19,7 @@ "MSG_002_0","你是西奥多先生的熟人吧？","MSG_002_0","机翻辅助： 你不是 -泰欧戴尔的朋友吗？ +西奥戴尔的朋友吗？ 你认识西奥多先生吧？ @@ -29,13 +29,13 @@ 你认识西奥吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦？ -你认识泰欧吗！？ +你认识西奥吗！？ 啊？ -你认识泰奥吗！？ +你认识西奥吗！？ 诶？ -你知道特奥吗？？" +你知道西奥吗？？" "MSG_004_0","详细的情况等处理完这些家伙再说！ 要上喽，JOKER！","MSG_004_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv121.bvp_(149).BMD.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv121.bvp_(149).BMD.csv index d5e39795..8eaa1794 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv121.bvp_(149).BMD.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv121.bvp_(149).BMD.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" "BTL_MES_H121_150_001_0","这个敌人…… -相当有魄力……要是让泰欧看到的话……（碎碎念）","BTL_MES_H121_150_001_0","机翻辅助： +相当有魄力……要是让西奥看到的话……（碎碎念）","BTL_MES_H121_150_001_0","机翻辅助： 这个敌人…… -相当有魄力……要是让泰欧看到的话……（碎碎念） +相当有魄力……要是让西奥看到的话……（碎碎念） 这个敌人……相当有魄力…… -如果把这个给特奥看的话……噗噗…… +如果把这个给西奥看的话……噗噗…… -这个敌人……很有魄力……把这个给泰奥看的话……" +这个敌人……很有魄力……把这个给西奥看的话……" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(149).BMD.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(149).BMD.csv index aa68926e..c9e574c1 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(149).BMD.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(149).BMD.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"BTL_MES_H122_150_001_0","真是个有趣的敌人呢……要是让泰欧看看的话…… +"BTL_MES_H122_150_001_0","真是个有趣的敌人呢……要是让西奥看看的话…… 呵呵……好像很有趣……而且……喃喃自语……","BTL_MES_H122_150_001_0","机翻辅助： -真是个有趣的敌人呢……要是让泰欧看看的话…… +真是个有趣的敌人呢……要是让西奥看看的话…… 呵呵……好像很有趣……而且……喃喃自语…… -真是有趣的敌人啊……把这个给泰奥看的话…… +真是有趣的敌人啊……把这个给西奥看的话…… 呵呵……看起来很有趣……然后…… -有趣的敌人啊……把这个给特奥看…… +有趣的敌人啊……把这个给西奥看…… 呵呵……好像很有趣……然后……噗噗……" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv index 75878036..a95751ee 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv @@ -118,15 +118,15 @@ 这是……不寻常的迹象……" "BTL_MES_026_014_0","没想到…… -竟然会被泰欧全盘托出……","BTL_MES_026_014_0","机翻辅助： +竟然会被西奥全盘托出……","BTL_MES_026_014_0","机翻辅助： 没想到…… -竟然会被泰欧全盘托出…… +竟然会被西奥全盘托出…… 竟然…… -所有的一切都被提奥说了…… +所有的一切都被西奥说了…… -竟然……竟然被泰奥说出了全部……" +竟然……竟然被西奥说出了全部……" "BTL_MES_026_015_0","看来是 拥有范围攻击的敌人。","BTL_MES_026_015_0","机翻辅助： @@ -305,15 +305,15 @@ 胖乎乎的。 有一个遗憾的消息要告诉大家……" "BTL_MES_026_034_0","是的，一切都是不肖愚弟…… -泰欧的错。","BTL_MES_026_034_0","机翻辅助： +西奥的错。","BTL_MES_026_034_0","机翻辅助： 是的，一切都是不肖愚弟…… -泰欧的错。 +西奥的错。 是的，一切都是因为不肖的小弟。 -是的，都是不肖的愚弟……都是狄奥的错。" +是的，都是不肖的愚弟……都是西奥的错。" "BTL_MES_026_035_0","哎呀哎呀，哎呀呀……","BTL_MES_026_035_0","机翻辅助： 哎呀哎呀，哎呀呀…… @@ -1053,13 +1053,13 @@ Let's go！ 很无聊的东西呢…… 只是看着……这么说也是相当无聊的东西呢……" -"BTL_MES_026_124_0","呼……泰欧，接下来就交给你了。","BTL_MES_026_124_0","机翻辅助： +"BTL_MES_026_124_0","呼……西奥，接下来就交给你了。","BTL_MES_026_124_0","机翻辅助： -呼……泰欧，接下来就交给你了。 +呼……西奥，接下来就交给你了。 -呼……特奥，剩下的就交给你了。 +呼……西奥，剩下的就交给你了。 -嗯……泰奥，之后就交给你了。" +嗯……西奥，之后就交给你了。" "BTL_MES_026_125_0","好的，放轻松上吧。","BTL_MES_026_125_0","机翻辅助： 好的，放轻松上吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv index 9414bc85..3720f520 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这附近好像可以采集呢。 -要怎么做？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这附近好像可以采集到东西。 +你想怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 这附近好像可以采集呢。 要怎么做？ @@ -53,8 +53,8 @@ 这一带好像可以采集。 怎么办？" -"MSG_001_0","这个嘛。 -一边警戒敌人一边找吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯，小心敌人的同时 +继续探索吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 这个嘛。 一边警戒敌人一边找吧。 @@ -63,8 +63,8 @@ 一边注意敌人一边寻找吧。 是啊。一边注意敌人一边寻找吧。" -"MSG_002_0","嗯。 -那就仔细找吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好的。 +那就好好认真去找吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯。 那就仔细找吧。 @@ -74,7 +74,7 @@ 嗯。那就好好找找吧。" "MSG_003_0","知道了。 -现在先别采集吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +现在先停下来吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 知道了。 现在先别采集吧。 @@ -83,21 +83,21 @@ 现在就停止吧。 我知道了。现在就停止吧。" -"MSG_004_0","好像已经找不到喽。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好像已经没东西可找了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 好像已经找不到喽。 你好像已经找不到了。 好像已经找不到了。" -"MSG_005_0","很好。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","好。","MSG_005_0","机翻辅助： 很好。 好吧。 好啊。" -"MSG_006_0","不错呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","好啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 不错呢。 @@ -107,8 +107,8 @@ "MSG_007_0","嗯！","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯！" -"MSG_008_0","真是好险呢。 -就先别在这里采集了吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","真是危险。 +我们的采集就到此为止吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 真是好险呢。 就先别在这里采集了吧。 @@ -117,7 +117,7 @@ 这里的采集结束吧。 太危险了。在这里的采集结束吧。" -"MSG_009_0","好厉害！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","厉害呀！","MSG_009_0","机翻辅助： 好厉害！ @@ -128,8 +128,8 @@ "MSG_011_0","太棒了！","MSG_011_0","机翻辅助： 太棒了！" -"MSG_012_0","是捷径呢。 -要先开通吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是捷径。 +要通过吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 是捷径呢。 要先开通吗？ @@ -139,8 +139,8 @@ 短发哦。 要开通吗？" -"MSG_013_0","是捷径呢。 -要先开通吗？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","是捷径。 +要通过吗？","MSG_013_0","机翻辅助： 是捷径呢。 要先开通吗？ @@ -150,8 +150,8 @@ 短发哦。 要开通吗？" -"MSG_014_0","是捷径呢。 -要先开通吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","是捷径。 +要通过吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 是捷径呢。 要先开通吗？ @@ -161,21 +161,21 @@ 短发哦。 要开通吗？" -"MSG_015_0","这边好像无法通行呢……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边好像走不通呢……","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像无法通行呢…… 从这边好像不能通过呢…… 从这里好像不能通过啊……" -"MSG_016_0","这边好像无法通行呢……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","这边好像走不通呢……","MSG_016_0","机翻辅助： 这边好像无法通行呢…… 从这边好像不能通过呢…… 从这里好像不能通过啊……" -"MSG_017_0","这边好像无法通行呢……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","这边好像走不通呢……","MSG_017_0","机翻辅助： 这边好像无法通行呢…… @@ -183,7 +183,7 @@ 从这里好像不能通过啊……" "MSG_018_0","这是…… -感觉气氛相当危险呢……","MSG_018_0","机翻辅助： +感觉到相当危险的气息呢……","MSG_018_0","机翻辅助： 这是…… 感觉气氛相当危险呢…… @@ -193,8 +193,8 @@ 这是…… 感觉空气相当危险呢……" -"MSG_019_0","嗯。 -小心地调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","好的。 +小心地调查一下吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯。 小心地调查吧。 @@ -203,8 +203,8 @@ 要小心调查吗。 嗯。要注意检查吗？" -"MSG_020_0","这个嘛。 -还是别随便调查比较好。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","是啊， +看起来最好不要草率地调查。","MSG_020_0","机翻辅助： 这个嘛。 还是别随便调查比较好。 @@ -213,8 +213,8 @@ 最好不要随便调查。 是啊。看来还是不要贸然调查比较好。" -"MSG_021_0","那里的敌人相当强大呢。 -大家都没事吧？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","相当强大的对手啊。 +大家都没事吗？","MSG_021_0","机翻辅助： 那里的敌人相当强大呢。 大家都没事吧？ @@ -223,8 +223,8 @@ 大家都没事吧？ 真是个强劲的对手。大家都没事吧？" -"MSG_022_0","有暗影的气息呢。 -要怎么做？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","感觉到有暗影的气息呢。 +要怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 有暗影的气息呢。 要怎么做？ @@ -234,15 +234,15 @@ 有暗影的动静。 怎么办？" -"MSG_023_0","好，来调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好的，来调查一下吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 好，来调查吧。 好吧，我查一下。 好，查一下吧。" -"MSG_024_0","这个嘛。 -小心一点总是比较好。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","是呢。 +小心驶得万年船。","MSG_024_0","机翻辅助： 这个嘛。 小心一点总是比较好。 @@ -251,7 +251,7 @@ 最好小心点。 是啊。最好小心一点。" -"MSG_025_0","呼……总算解决了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","呼……总算解决了吧？","MSG_025_0","机翻辅助： 呼……总算解决了吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv index 8667dd8b..7410a6b4 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv @@ -98,7 +98,7 @@ 太好了！" "MSG_006_0","诶——","MSG_006_0","机翻辅助： -嘿── +嘿—— 哎啊。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv index 3d6ec705..48022b63 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","有宝物的气息！ +"MSG_000_0","宝物的气息！ 要采集吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 有宝物的气息！ @@ -53,8 +53,8 @@ 宝物的气息！ 采集吗？" -"MSG_001_0","是啊。 -保持警戒，找找看！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那样啊。 +保持警惕，继续探索！","MSG_001_0","机翻辅助： 是啊。 保持警戒，找找看！ @@ -64,7 +64,7 @@ 是啊。我会提高警惕寻找的！" "MSG_002_0","好！ -找到稀有物品啦～！","MSG_002_0","机翻辅助： +去找稀有物品咯！","MSG_002_0","机翻辅助： 好！ 找到稀有物品啦～！ @@ -74,8 +74,8 @@ 好！ 发现稀有物品哦～！" -"MSG_003_0","什么？ -要停手吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","什么啊 +要停下来吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 什么？ 要停手吗？ @@ -85,12 +85,12 @@ 怎么回事？ 要阻止吗？" -"MSG_004_0","这些就是全部了吧！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这就是全部了！","MSG_004_0","机翻辅助： 这些就是全部了吧！ 这就是全部！" -"MSG_005_0","我要收下啦！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","收下了！","MSG_005_0","机翻辅助： 我要收下啦！ @@ -100,13 +100,13 @@ "MSG_006_0","嗯！","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯！" -"MSG_007_0","嚯嚯～","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","吼吼。","MSG_007_0","机翻辅助： 嚯嚯～ 呵呵。" -"MSG_008_0","吓死我了…… -这些就是全部了吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","吓了一跳…… +这就是全部了吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 吓死我了…… 这些就是全部了吧。 @@ -118,12 +118,12 @@ "MSG_009_0","这、这是！","MSG_009_0","机翻辅助： 这、这是！" -"MSG_010_0","喵～！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","咪！","MSG_010_0","机翻辅助： 喵～！ 喵！" -"MSG_011_0","是上等货啊！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","好东西啊！","MSG_011_0","机翻辅助： 是上等货啊！ @@ -131,7 +131,7 @@ 好漂亮啊！" "MSG_012_0","发现捷径了！ -要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +要去吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 发现捷径了！ 要走吗？ @@ -141,11 +141,11 @@ 发现快捷方式！ 去吗？" -"MSG_015_0","这边好像不能通过啊……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边好像无法通过呢……","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能通过啊……" "MSG_018_0","JOKER！ -这边有危险的气息！","MSG_018_0","机翻辅助： +这里有一股危险的气息！","MSG_018_0","机翻辅助： JOKER！ 这边有危险的气息！ @@ -155,8 +155,8 @@ JOKER！ JOKER ！ 这里有危险的气息！" -"MSG_019_0","好、好！知道了！ -别松懈了！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","好、好的！明白了！ +不要掉以轻心！","MSG_019_0","机翻辅助： 好、好！知道了！ 别松懈了！ @@ -166,22 +166,22 @@ JOKER ！ 哟，好！我知道了！ 不要松懈啊！" -"MSG_020_0","是啊！ -好好准备吧！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","那好吧！ +要好好准备！","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊！ 好好准备吧！ 是啊！好好准备吧！" -"MSG_021_0","唉……真是个强敌啊……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哎呀……真是个强敌啊……","MSG_021_0","机翻辅助： 唉……真是个强敌啊…… 啊……是相当的强敌啊…… 哈……是相当厉害的强敌哦……" -"MSG_022_0","暗影的气息很多啊…… -恐怕会变成战斗，怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","暗影的反应很多啊…… +恐怕会发生战斗，怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 暗影的气息很多啊…… 恐怕会变成战斗，怎么办？ @@ -191,28 +191,28 @@ JOKER ！ 暗影的反应很多啊…… 恐怕会发生战斗，怎么办？" -"MSG_023_0","好！别松懈了！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好的！不要放松警惕！","MSG_023_0","机翻辅助： 好！别松懈了！ 好！别泄气！ 好！不要松懈啊！" -"MSG_024_0","是啊，先停手吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","是吧，还是算了。","MSG_024_0","机翻辅助： 是啊，先停手吧。 是啊，那就停下来吧。 是啊，停下来吧。" -"MSG_025_0","好！这样就结束了吧？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","好！这就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 好！这样就结束了吧？ 好的！就这样结束了吗？ 嘿！这就结束了吗？" -"MSG_026_0","要回到电影院吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","要回电影院了吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 要回到电影院吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv index 55ccbaa2..50a97278 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","啊！是宝物地点耶！ -怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啊！是宝藏地点！ +要怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 啊！是宝物地点耶！ 怎么办？ @@ -58,15 +58,15 @@ 周围的警戒就交给我吧！ 周围的警戒就交给我了！" -"MSG_002_0","好！我要采喽！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好的！开始采集啰！","MSG_002_0","机翻辅助： 好！我要采喽！ 好！采吧！ 好啊！采！" -"MSG_003_0","嗯。 -那我们下次再来吧！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","好的， +那就下次再说吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯。 那我们下次再来吧！ @@ -75,7 +75,7 @@ 那么，下次再拍马屁！ 嗯。那么，下次再闹吧！" -"MSG_004_0","好！全部采光光！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好了！彻底结束了！","MSG_004_0","机翻辅助： 好！全部采光光！ @@ -98,7 +98,7 @@ 噢！" "MSG_008_0","好险啊…… -总之，全部都采到了呢！","MSG_008_0","机翻辅助： +总之是全部都采集到了呢！","MSG_008_0","机翻辅助： 好险啊…… 总之，全部都采到了呢！ @@ -107,24 +107,24 @@ 总之，全部采到了！ 总之，全部都采到了呢！" -"MSG_009_0","到手啦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","有了！","MSG_009_0","机翻辅助： 到手啦！ 拿到了！ 得到啦～！" -"MSG_010_0","有好东西耶！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","厉害的东西出来了！","MSG_010_0","机翻辅助： 有好东西耶！ 厉害的出来了！" -"MSG_011_0","是宝物！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","是宝物啊！","MSG_011_0","机翻辅助： 是宝物！ 宝贝！" -"MSG_012_0","是捷径！ +"MSG_012_0","是近路！ 要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 是捷径！ @@ -135,8 +135,8 @@ 近道！ 事先通过？" -"MSG_015_0","奇怪？ -这边走不过去呢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哎呀呀？ +这边是过不去的呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 奇怪？ 这边走不过去呢。 @@ -145,7 +145,7 @@ 这边过不去啊。 哎哟？这边不能通过啊。" -"MSG_018_0","感觉好像很危险耶…… +"MSG_018_0","感觉有很危险的气息…… 怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： 感觉好像很危险耶…… @@ -156,16 +156,16 @@ 感觉非常危险…… 怎么办？" -"MSG_019_0","知道了。 -小心地调查吧！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","明白了。 +提高警惕，进行探索吧！","MSG_019_0","机翻辅助： 知道了。 小心地调查吧！ 我知道了。 小心调查！" -"MSG_020_0","是啊，不晓得 -会有什么东西跳出来呢。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","是呢，不知道会有什么东西 +突然冒出来。","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊，不晓得 会有什么东西跳出来呢。 @@ -174,8 +174,8 @@ 是啊，不知道会飞出什么来。" -"MSG_021_0","吓、吓死我了～…… -大家都没事吧？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哇，吓我一跳…… +……大家都没事吗？","MSG_021_0","机翻辅助： 吓、吓死我了～…… 大家都没事吧？ @@ -184,8 +184,8 @@ 大家没事吧？ 大家都没事吧？" -"MSG_022_0","这里， -暗影的气息很多呢。怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这里，暗影的气息很多呢。 +怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 这里， 暗影的气息很多呢。怎么办？ @@ -196,7 +196,7 @@ 这里有很多暗影。 怎么办？" "MSG_023_0","了解！ -小心地找吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +保持警惕继续探索！","MSG_023_0","机翻辅助： 了解！ 小心地找吧！ @@ -206,8 +206,8 @@ 明白！ 不放松地寻找吧！" -"MSG_024_0","是啊。 -还是别采了吧！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","是呢。 +停下来吧！","MSG_024_0","机翻辅助： 是啊。 还是别采了吧！ @@ -217,15 +217,15 @@ 是啊。 住手！" -"MSG_025_0","这样就结束了吧？应该吧？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","这就是结束了？应该吧？","MSG_025_0","机翻辅助： 这样就结束了吧？应该吧？ 到此结束？是吗？ 这就结束了？是吗？" -"MSG_026_0","啊！可以从这里回去呢！ -怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","哦！可以从这里回去！ +要怎么做？","MSG_026_0","机翻辅助： 啊！可以从这里回去呢！ 怎么办？ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv index a4687db5..bb336602 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找 ","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃 ","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找 ","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃 ","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过 ","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过 ","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,7 +35,7 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回 ","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头 ","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv index b02630d4..c10c31d0 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv @@ -121,7 +121,7 @@ 是稀有的！" "MSG_010_0","好厉害——！","MSG_010_0","机翻辅助： -好厉害──！ +好厉害——！ 好厉害！" "MSG_011_0","太好了！","MSG_011_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv index 55eb7c43..c7136bfc 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这里好像可以采集。 -手好痒……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里看起来可以采集。 +手有点痒……","MSG_000_0","机翻辅助： 这里好像可以采集。 手好痒…… @@ -53,8 +53,8 @@ 这里好像可以采集。 手好疼……" -"MSG_001_0","说得也是。 -一边注意敌人一边找吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","好吧。 +小心敌人，继续探索吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 说得也是。 一边注意敌人一边找吧。 @@ -65,7 +65,7 @@ 是啊。 要小心寻找敌人吗？" "MSG_002_0","嗯。 -那么，就专心找吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +那么，就专心探索吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯。 那么，就专心找吧！ @@ -75,7 +75,7 @@ 嗯。 那么，就专心寻找吧！" -"MSG_003_0","唔，现在先别找吗？ +"MSG_003_0","嗯，现在先停下来吗？ 知道了。","MSG_003_0","机翻辅助： 唔，现在先别找吗？ @@ -85,8 +85,8 @@ 明白了。 嗯，现在就停止吗？我知道了。" -"MSG_004_0","看来是找不到更多了。 -采集成果相当不错。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看来找不到更多东西了。 +这次采集相当不错。","MSG_004_0","机翻辅助： 看来是找不到更多了。 采集成果相当不错。 @@ -95,7 +95,7 @@ 这是一次非常好的采集。 好像再也找不到了。采得相当不错。" -"MSG_005_0","我收下啦。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","收下了。","MSG_005_0","机翻辅助： 我收下啦。 @@ -108,8 +108,8 @@ "MSG_007_0","嗯。","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯。" -"MSG_008_0","好像被敌人发现了…… -采集就到此为止吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","敌人好像察觉到了我们…… +采集到此为止吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 好像被敌人发现了…… 采集就到此为止吧。 @@ -118,27 +118,27 @@ 采集就到此为止吧。 好像被敌人察觉到了……采集到此为止吧。" -"MSG_009_0","哦哦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哇！","MSG_009_0","机翻辅助： 哦哦！ 哦！ 哇！" -"MSG_010_0","棒的！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","太棒了！","MSG_010_0","机翻辅助： 棒的！ 太棒了！" -"MSG_011_0","真贵重啊。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","是值钱的东西啊。","MSG_011_0","机翻辅助： 真贵重啊。 很珍贵啊。 真珍贵啊。" -"MSG_012_0","捷径吗？ -怎么办？要走过去吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是捷径啊。怎么办？ +要通过吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 捷径吗？ 怎么办？要走过去吗？ @@ -148,15 +148,15 @@ 是短发吗？ 怎么办？要提前通过吗？" -"MSG_015_0","这边好像过不去。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","好像无法从这里过去。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像过不去。 从这里好像不能通过啊。 我这边好像通不过。" -"MSG_018_0","唔？这是…… -有种讨厌的气息。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","嗯？这是…… +感觉有不好的气息。","MSG_018_0","机翻辅助： 唔？这是…… 有种讨厌的气息。 @@ -165,8 +165,8 @@ 不要感到讨厌。 ？这是……感觉到了讨厌的气息。" -"MSG_019_0","好。 -那就来确认一下吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","好的。 +那么让我们睁大眼睛来看吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 好。 那就来确认一下吧。 @@ -175,8 +175,8 @@ 那么就看清吧。 好吧。那么，让我们来看看吧。" -"MSG_020_0","这样啊…… -现在先别找吧。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","是啊， +现在就先停下来吧。","MSG_020_0","机翻辅助： 这样啊…… 现在先别找吧。 @@ -185,8 +185,8 @@ 这样啊……现在就停下来吧。" -"MSG_021_0","是危险的敌人呢。 -总算逃过危机了吗……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","真是危险的敌人啊。 +还好躲过危机了吗……","MSG_021_0","机翻辅助： 是危险的敌人呢。 总算逃过危机了吗…… @@ -196,8 +196,7 @@ 真是危险的敌人啊。 有没有摆脱危机……" -"MSG_022_0","这里是…… -暗影的气息很多呢。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这里……暗影的气息很多啊。","MSG_022_0","机翻辅助： 这里是…… 暗影的气息很多呢。 @@ -206,22 +205,22 @@ 这里有很多暗影。" -"MSG_023_0","好，来调查一下吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好的。去调查一下吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 好，来调查一下吧。 好吧。要不要调查一下？ 好啊。调查一下吧。" -"MSG_024_0","说得也是，先别找吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","那样啊。那就算了。","MSG_024_0","机翻辅助： 说得也是，先别找吧。 是啊。让它停下来吧。 是啊。停止吧。" -"MSG_025_0","好险啊。 -这样就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","真是危险。 +这就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 好险啊。 这样就结束了吗？ @@ -232,7 +231,7 @@ 太危险了。 这就结束了吗？" "MSG_026_0","嗯。 -似乎可以从这里回到电影院。","MSG_026_0","机翻辅助： +应该可以从这回到电影院。","MSG_026_0","机翻辅助： 嗯。 似乎可以从这里回到电影院。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv index 25537466..0ec5e6f6 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv @@ -107,7 +107,7 @@ F.O.E就在附近……怎么办？ 啊！？" "P3_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","呜——哇——","P3_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","机翻辅助： -呜──哇── +呜——哇—— 哇—— diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv index 548825b5..d87425df 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv @@ -377,7 +377,7 @@ 好，进展得很顺利。" "YOUSUKE_TOUHA_75_1_0","嗬，咱们进展得相当快呢。","YOUSUKE_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： -噢──前进了很多呢。 +噢——前进了很多呢。 啊，进展得真快啊。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc012_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc012_support.bf.csv index e1970f9e..df171e17 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc012_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc012_support.bf.csv @@ -30,9 +30,9 @@ F.E.A.R.就在旁边…… F.O.E就在旁边…… F.O.E就在旁边骚扰……" -"ARAGAKI_FOE_NEAR_2_0","哦──哦──F.E.A.R.出现了。","ARAGAKI_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"ARAGAKI_FOE_NEAR_2_0","哦——哦——F.E.A.R.出现了。","ARAGAKI_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： -哦──哦──F.E.A.R.出现了。 +哦——哦——F.E.A.R.出现了。 喂，F.O.E出来了。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01a_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01a_support.bf.csv index df632962..ef3789a3 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01a_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01a_support.bf.csv @@ -94,9 +94,9 @@ F.O.E有反应了！ 把电关掉就能通了。 你把电关了就可以通过啦。" -"FUTABA_KYOUHU_REACTION_1_0","喂──！？","FUTABA_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： +"FUTABA_KYOUHU_REACTION_1_0","喂——！？","FUTABA_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： -喂──！？ +喂——！？ 喂！？" "FUTABA_KYOUHU_REACTION_2_0","飞起来了！？","FUTABA_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv index a44f42a6..817b6014 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv @@ -30,16 +30,16 @@ F.O.E似乎发现了。 哈！？ 好象被F.O.E注意到了。" "ELIZABETH_FOE_FOLLOW_STA_3_0","哎呀，F.O.E在追踪……　　 -泰欧，交给你了。 ","ELIZABETH_FOE_FOLLOW_STA_3_0","机翻辅助： +西奥，交给你了。 ","ELIZABETH_FOE_FOLLOW_STA_3_0","机翻辅助： 哎呀，F.O.E在追踪……　　 -泰欧，交给你了。 +西奥，交给你了。 哎呀F.O.E处于跟踪状态…… -泰奥，交给你了。 +西奥，交给你了。 F.O.E跟踪状态…… -特奥，交给你了。" +西奥，交给你了。" "THEODOR_FOE_FOLLOW_START_3_0","咦？啊！请、请小心！ ","THEODOR_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： 咦？啊！请、请小心！ @@ -500,13 +500,9 @@ F.O.E好像放弃跟踪了。 前面的墙壁好像有什么。 前方的墙上好像有什么东西。" -"ELIZABETH_PARTY_DEAD_1_0","这是……祈祷吧……泰欧…… ","ELIZABETH_PARTY_DEAD_1_0","机翻辅助： +"ELIZABETH_PARTY_DEAD_1_0","这是……祈祷吧……西奥…… ","ELIZABETH_PARTY_DEAD_1_0","机翻辅助： -这是……祈祷吧……泰欧…… - -这是……祈祷吧……泰奥…… - -这是……祈祷吧……特奥……" +这是……祈祷吧……西奥……" "THEODOR_PARTY_DEAD_1_0","各、各位！？没事吧！？ ","THEODOR_PARTY_DEAD_1_0","机翻辅助： 各、各位！？没事吧！？ @@ -604,13 +600,13 @@ F.O.E持续跟踪的样子……" 首先调整好状态吧。 姐姐，冷静下来，先做好准备吧。" -"ELIZABETH_PARTY_HPTP10_2_0","泰欧，准备迎接他们。 ","ELIZABETH_PARTY_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"ELIZABETH_PARTY_HPTP10_2_0","西奥，准备迎接他们。 ","ELIZABETH_PARTY_HPTP10_2_0","机翻辅助： -泰欧，准备迎接他们。 +西奥，准备迎接他们。 -特奥，准备迎接您。 +西奥，准备迎接您。 -泰奥，准备迎接你。" +西奥，准备迎接你。" "THEODOR_PARTY_HPTP10_2_0","我很担心各位的体力消耗 ，要不要先回去一趟？","THEODOR_PARTY_HPTP10_2_0","机翻辅助： @@ -718,16 +714,16 @@ F.O.E持续跟踪的样子……" 哪怕只是体力 恢复一下怎么样？" "ELIZABETH_1PERSON_HPTP10_3_0","您回去时，我会支援您。 -……泰欧会。） ","ELIZABETH_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +……西奥会。） ","ELIZABETH_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 您回去时，我会支援您。 -……泰欧会。） +……西奥会。） 返回时，支持。 -……泰奥。 +……西奥。 我们会在您回国的时候提供帮助。 -……特奥加。" +……西奥加。" "THEODOR_1PERSON_HPTP10_3_0","您看起来已经连站着都很勉强了…… 要不要重整态势呢？ ","THEODOR_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： @@ -859,16 +855,16 @@ F.O.E持续跟踪的样子……" 改变战术应该会比较好吧。 改变战术比较好吧。" -"ELIZABETH_1PERSON_TP10_2_0","泰欧。 +"ELIZABETH_1PERSON_TP10_2_0","西奥。 这里就交给各位判断吧。 ","ELIZABETH_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： -泰欧。 +西奥。 这里就交给各位判断吧。 -泰奥。 +西奥。 这里就交给大家来判断吧。 -特奥。这里就交给大家来判断吧。" +西奥。这里就交给大家来判断吧。" "THEODOR_1PERSON_TP10_2_0","啊，气力还撑得住吗？） ","THEODOR_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 啊，气力还撑得住吗？） @@ -1313,13 +1309,13 @@ poi poi poi。" 您准确地把握了楼梯。 楼梯掌握得很准确呢。" -"ELIZABETH_MAPPING_ICON_K_2_0","正确答案！泰欧，给正确答案的奖励…… ","ELIZABETH_MAPPING_ICON_K_2_0","机翻辅助： +"ELIZABETH_MAPPING_ICON_K_2_0","正确答案！西奥，给正确答案的奖励…… ","ELIZABETH_MAPPING_ICON_K_2_0","机翻辅助： -正确答案！泰欧，给正确答案的奖励…… +正确答案！西奥，给正确答案的奖励…… -正解——！特奥，奖励你正确答案…… +正解——！西奥，奖励你正确答案…… -正确答案！泰奥，奖励正确答案……" +正确答案！西奥，奖励正确答案……" "THEODOR_MAPPING_ICON_KAI_2_0","咦！皇姐！？我没有准备那种东西！ ","THEODOR_MAPPING_ICON_KAI_2_0","机翻辅助： 咦！皇姐！？我没有准备那种东西！ @@ -1366,31 +1362,31 @@ poi poi poi。" 我很期待能做出什么样的地图。" "ELIZABETH_MAPPING_ICON_D_0","碍事的东西就丢掉。 -……就像丢掉泰欧一样。 ","ELIZABETH_MAPPING_ICON_D_0","机翻辅助： +……就像丢掉西奥一样。 ","ELIZABETH_MAPPING_ICON_D_0","机翻辅助： 碍事的东西就丢掉。 -……就像丢掉泰欧一样。 +……就像丢掉西奥一样。 碍事的东西是poy。 -……就像特奥一样。 +……就像西奥一样。 麻烦的东西是Poi。 -就像泰奥一样。" +就像西奥一样。" "THEODOR_MAPPING_ICON_DEL_0","姐姐！？你想抛弃我吗！？ ","THEODOR_MAPPING_ICON_DEL_0","机翻辅助： 姐姐！？你想抛弃我吗！？ 姐姐！？你打算抛弃我吗？？" -"ELIZABETH_MAPPING_ICON_D_2_0","那么，我偷吃泰欧的点心 +"ELIZABETH_MAPPING_ICON_D_2_0","那么，我偷吃西奥的点心 也…… ","ELIZABETH_MAPPING_ICON_D_2_0","机翻辅助： -那么，我偷吃泰欧的点心 +那么，我偷吃西奥的点心 也…… -那么，我偷teo的点心的事也…… +那么，我偷西奥的点心的事也…… -那么，我偷了泰奥的零食……" +那么，我偷了西奥的零食……" "THEODOR_MAPPING_ICON_DEL_2_0","只要改正错误就行了。 ","THEODOR_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 只要改正错误就行了。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04c_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04c_support.bf.csv index 0157f7bf..9889c285 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04c_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04c_support.bf.csv @@ -491,10 +491,10 @@ F.O.E还在追。" 整理的时候请光临我们的百货商店。" "THEODOR_DUNGEON_START_1_0","……呃，我是 -提奥多。在此担任导航。","THEODOR_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +西奥多。在此担任导航。","THEODOR_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： ……呃，我是 -提奥多。在此担任导航。 +西奥多。在此担任导航。 ……请让我，西奥多担任 导航。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_020.bf.csv index a38e7dfc..813da652 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","这……这里是什么地方啊！？ -我刚刚还在街上啊！？","MSG_000_0","机翻辅助： +刚刚不是还在街上吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： 这……这里是什么地方啊！？ 我刚刚还在街上啊！？ @@ -11,7 +11,7 @@ 成……这是什么啊！？ 刚才还在街上呢！？" "MSG_001_0","喂，快看。 -有类似屏幕的东西。","MSG_001_0","机翻辅助： +有类似银幕的东西。","MSG_001_0","机翻辅助： 喂，快看。 有类似屏幕的东西。 @@ -27,8 +27,8 @@ 这里……电影院吗？ 这里是电影院吗？" -"MSG_003_0","不过，怎么只有我们两个？ -该说感觉有点诡异吗……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不过，怎么只有我们几个？ +感觉有点诡异……","MSG_003_0","机翻辅助： 不过，怎么只有我们两个？ 该说感觉有点诡异吗…… @@ -38,8 +38,8 @@ 但是，只有我们一个人吗？ 总觉得有点瘆人吧……" -"MSG_004_0","唔唔…… -我完全无法理解状况。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","唔姆…… +无法理解的状况啊。","MSG_004_0","机翻辅助： 唔唔…… 我完全无法理解状况。 @@ -48,8 +48,8 @@ 嗯嗯……完全无法理解状况。" -"MSG_004_1","吾辈们应该是待在印象空间里。 -却在陌生的城市里，接下来是电影院……？","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","吾辈们应该是在印象空间里。却 +进入了陌生的城市，接着是电影院……？","MSG_004_1","机翻辅助： 吾辈们应该是待在印象空间里。 却在陌生的城市里，接下来是电影院……？ @@ -93,8 +93,8 @@ 算了。总之，你们的衣服 回来了……" -"MSG_007_5_1","如果这里就是认知世界，就代表这是 -未被警戒的区域。","MSG_007_5_1","机翻辅助： +"MSG_007_5_1","假设这里还是认知世界，就代表 +这是未被警戒的区域。","MSG_007_5_1","机翻辅助： 如果这里就是认知世界，就代表这是 未被警戒的区域。 @@ -103,8 +103,8 @@ 假设这里是认知世界的话，那就是没有警戒的区域了。" -"MSG_008_0","唔……不过，这里 -好像也不能使用异世界导览。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯……可是，异世界导航 +好像在这里不能用耶。","MSG_008_0","机翻辅助： 唔……不过，这里 好像也不能使用异世界导览。 @@ -114,7 +114,7 @@ 嗯……但是，这里好像也不能使用异世界导航。" "MSG_008_1","这里似乎跟刚才的城镇是不同的地方， -但不管怎么说，看来是发生了“异常状况”。","MSG_008_1","机翻辅助： +但无论如何，看来是发生了“异常状况”。","MSG_008_1","机翻辅助： 这里似乎跟刚才的城镇是不同的地方， 但不管怎么说，看来是发生了“异常状况”。 @@ -124,7 +124,7 @@ 虽然好像和刚才的街道不一样，但不管怎么说都像是“异常事态”。" "MSG_009_0","欸，等一下！ -真和小春！？","MSG_009_0","机翻辅助： +真和春！？","MSG_009_0","机翻辅助： 欸，等一下！ 真和小春！？ @@ -134,14 +134,14 @@ 喂，等一下！ 真和春呢！？" -"MSG_010_0","啥？那附近……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","啥？不就在旁边……","MSG_010_0","机翻辅助： 啥？那附近…… 什么？在那附近…… 是什么？在那附近……" -"MSG_011_0","……呃，没有！？！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","……呃，不在！？！","MSG_011_0","机翻辅助： ……呃，没有！？！ @@ -160,7 +160,7 @@ 妈妈……真的假的！？ 真的吗！？" -"MSG_014_0","得赶快去找她才行！ +"MSG_014_0","得赶快去找她们才行！ 说不定还在刚才的地方！","MSG_014_0","机翻辅助： 得赶快去找她才行！ @@ -182,8 +182,8 @@ 但是，怎么回去呢？ 我们也是从哪里出来的？" -"MSG_016_0","等等，稍微冷静一下。 -说不定就在这栋建筑物的某个地方。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","等等，稍微冷静一下。说不定 +就在这栋建筑物的某个地方。","MSG_016_0","机翻辅助： 等等，稍微冷静一下。 说不定就在这栋建筑物的某个地方。 @@ -214,7 +214,7 @@ 啊、啊……是啊。不好意思，我动摇了。" "MSG_018_0","虽然有很多地方可以吐槽…… -但现在还是先找真和小春吧。","MSG_018_0","机翻辅助： +但现在还是先找真和春吧。","MSG_018_0","机翻辅助： 虽然有很多地方可以吐槽…… 但现在还是先找真和小春吧。 @@ -228,7 +228,7 @@ 没错 说得对" -"SEL_019_1","要慎重行事","SEL_019_1","机翻辅助： +"SEL_019_1","要慎重些","SEL_019_1","机翻辅助： 要慎重行事 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv index f7354e6a..636499b4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv @@ -230,13 +230,13 @@ "MSG_024_0","确实，杏大人说得没错。 光待在这里想也没用。","MSG_024_0","机翻辅助： -确实，正如安小姐所说。 +确实，正如杏大人所说。 在这里想也没用。 -确实，正如安大人所说。 +确实，正如杏大人所说。 在这里想也没办法。 -安大人说得没错。在这里想也没用。" +杏大人说得没错。在这里想也没用。" "MSG_024_1","好，先回去吧！","MSG_024_1","机翻辅助： 好，先回去吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv index 1fe1f25d..911df180 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv @@ -170,12 +170,12 @@ 杏大人，看好啦！","MSG_017_0","机翻辅助： 当、当然！ -安小姐，你看着！ +杏大人，你看着！ 当然了！ -安大人，快看！ +杏大人，快看！ -当然，当然！安大人，你看着！" +当然，当然！杏大人，你看着！" "MSG_018_0","你们几个，……万一蹦出来看门狗什么的， 要马上救吾辈哦！","MSG_018_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv index 00b81e94..1cbd19d0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv @@ -314,12 +314,12 @@ 吾辈此生仅爱杏大人！","MSG_034_0","机翻辅助： 别说傻话！ -吾辈只爱安殿下一人！ +吾辈只爱杏大人一人！ 别傻了！ -吾辈是安大人一条！ +吾辈是杏大人一条！ -别胡说！吾辈是安大人的一分子！" +别胡说！吾辈是杏大人的一分子！" "MSG_035_0","就说吾辈不是猫了！","MSG_035_0","机翻辅助： 就说你不是猫了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_175.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_175.bf.csv index e33a37a1..768e017a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_175.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_175.bf.csv @@ -351,16 +351,16 @@ 电影里面？那是…… 电影里？那是……" -"MSG_054_0","泰欧，不要问多余的问题。 +"MSG_054_0","西奥，不要问多余的问题。 要自己去想。","MSG_054_0","机翻辅助： -泰欧，不要问多余的问题。 +西奥，不要问多余的问题。 要自己去想。 -泰奥，我不会问你多余的问题。 +西奥，我不会问你多余的问题。 推测。 -特奥，不要多问。 +西奥，不要多问。 去体察。" "MSG_055_0","抱歉……","MSG_055_0","机翻辅助： @@ -389,13 +389,13 @@ OK，西奥多先生。顺便说一下， 真是帮了大忙。 啊，谢谢您！帮了大忙了。" -"MSG_058_0","泰欧，要表示感谢的态度才行。","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","西奥，要表示感谢的态度才行。","MSG_058_0","机翻辅助： -泰欧，要表示感谢的态度才行。 +西奥，要表示感谢的态度才行。 -特奥，感谢必须表现出态度。 +西奥，感谢必须表现出态度。 -泰奥，要用态度表示感谢。" +西奥，要用态度表示感谢。" "MSG_059_0","态度……吗？ 像是深深鞠躬之类的……","MSG_059_0","机翻辅助： @@ -639,16 +639,16 @@ OK，西奥多先生。顺便说一下， "MSG_031_0","嗯，原来如此……","MSG_031_0","机翻辅助： 嗯，原来如此……" -"MSG_031_5_0","听好了，泰欧。 +"MSG_031_5_0","听好了，西奥。 过度深入探究可是很不识趣的行为。","MSG_031_5_0","机翻辅助： -听好了，泰欧。 +听好了，西奥。 过度深入探究可是很不识趣的行为。 -可以吗，泰奥。 +可以吗，西奥。 过分接触是不明智的。 -听好了，特奥。超出必要的接触就是不潇洒。" +听好了，西奥。超出必要的接触就是不潇洒。" "MSG_032_0","可是，皇姐……","MSG_032_0","机翻辅助： 可是，皇姐…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_177.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_177.bf.csv index 76e0cd50..5b31b5e7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_177.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_177.bf.csv @@ -198,16 +198,16 @@ 姐姐……边吃边说，很失礼……" -"MSG_012_0","泰欧，你也……嚼嚼。 +"MSG_012_0","西奥，你也……嚼嚼。 一口气塞进嘴里……嚼嚼。","MSG_012_0","机翻辅助： -泰欧，你也……嚼嚼。 +西奥，你也……嚼嚼。 一口气塞进嘴里……嚼嚼。 -泰奥，你也……扭动。 +西奥，你也……扭动。 一口气塞进嘴里……扭动。 -特奥，你也是……咕嘟咕嘟。 +西奥，你也是……咕嘟咕嘟。 一口气说出口……塞满吧……咕嘟咕嘟。" "MSG_013_0","你又想把人变成干尸吗！？ 像黄豆粉一样……像黄豆粉一样！","MSG_013_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_180.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_180.bf.csv index b8019c51..ca941e61 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_180.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_180.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","既然已经知道神秘气息的真面目 -就回去找真和小春吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","既然已经知道神秘气息的真面目， +就回去找真和春吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 既然已经知道神秘气息的真面目 就回去找真和小春吧。 @@ -19,8 +19,8 @@ 我想问一下。 ……在此之前，摩尔加纳。有件事想问一下。" -"MSG_001_1","我们进到电影里 -你们有看见吗？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","你在电影的另外一边， +看得见进了电影里的我们吗？","MSG_001_1","机翻辅助： 我们进到电影里 你们有看见吗？ @@ -29,7 +29,7 @@ 是从那边看到的吗？ 进入电影的我们是从那边看到的吗？" -"MSG_002_0","有啊，银幕上看得一清二楚。 +"MSG_002_0","有啊，在银幕上看得一清二楚。 简直像电影里的角色。","MSG_002_0","机翻辅助： 有啊，银幕上看得一清二楚。 @@ -40,7 +40,7 @@ 啊，屏幕上清晰地显示出来了。简直就像电影里的人物。" "MSG_003_0","哦，那真有趣。 -我也想从这边看。","MSG_003_0","机翻辅助： +我也想从这边看看。","MSG_003_0","机翻辅助： 哦，那真有趣。 我也想从这边看。 @@ -49,15 +49,15 @@ 我也想从这边看。摩怪你有看见吗？ 哦，那可真有意思。我也想从这边看。" -"MSG_004_0","……不过，有件事不太对劲。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","……只是，也有很奇怪的地方。","MSG_004_0","机翻辅助： ……不过，有件事不太对劲。 ……只是，也有奇怪的事情。 ……不过，也有奇怪的事情。" -"MSG_004_1","你们不往前进 -同样的场景似乎就会一直重复。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","如果你们不往前走的话， +就会一直重复同样的场景。","MSG_004_1","机翻辅助： 你们不往前进 同样的场景似乎就会一直重复。 @@ -69,8 +69,8 @@ "MSG_005_0","重复？","MSG_005_0","机翻辅助： 重复？" -"MSG_006_0","感觉像视频的重复播放 -大家前进，电影也会跟着前进。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","感觉像视频的循环播放。 +但大家前进的话，电影也会跟着往下播。","MSG_006_0","机翻辅助： 感觉像视频的重复播放 大家前进，电影也会跟着前进。 @@ -80,8 +80,8 @@ 感觉就像视频的重复播放。 大家都在前进，电影也会前进。" -"MSG_007_0","换句话说 -我们是演员，正在创造电影……是这个意思吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","你是说，作为演员的我们 +正在创作这一部电影吗……","MSG_007_0","机翻辅助： 换句话说 我们是演员，正在创造电影……是这个意思吗？ @@ -90,12 +90,12 @@ 作为演员创造电影……原来如此。 也就是说，我们以演员的身份制作电影。" -"MSG_007_1","相当稀奇的创作活动。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","相当罕见的创意活啊这是。","MSG_007_1","机翻辅助： 相当稀奇的创作活动。 这是非常罕见的创作活动。" -"MSG_008_0","欸，摩尔加纳， +"MSG_008_0","呐，摩尔加纳， 馆内没有线索吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 欸，摩尔加纳， @@ -105,8 +105,8 @@ 馆内没有线索吗？ 呐，摩尔加纳。馆内没有线索吗？" -"MSG_009_0","啊啊……我到处找过了， -没有能连结真和春的东西。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯……我到处探索过了， +但是没找到能和真和春有关的东西。","MSG_009_0","机翻辅助： 啊啊……我到处找过了， 没有能连结真和春的东西。 @@ -115,7 +115,7 @@ 啊……虽然到处寻找，但没有发现与真和春有关的东西。" -"MSG_009_1","要找他们俩，应该要到电影里找。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","要找她们俩的话，还是得在电影里边吧。","MSG_009_1","机翻辅助： 要找他们俩，应该要到电影里找。 @@ -132,8 +132,8 @@ 从这里开始吾辈也要参战了！" -"MSG_010_0","那倒是令人放心…… -但是留你一个在这里，不要紧吗？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","那真是令人放心…… +但是留双叶一个人在这里，不要紧吗？","MSG_010_0","机翻辅助： 那倒是令人放心…… 但是留你一个在这里，不要紧吗？ @@ -150,20 +150,20 @@ 好担心啊 真担心啊" -"SEL_011_1","双叶办得到","SEL_011_1","机翻辅助： +"SEL_011_1","双叶的话没问题","SEL_011_1","机翻辅助： 双叶办得到 如果是双叶的话 双叶的话可以" -"SEL_011_2","无法信任……","SEL_011_2","机翻辅助： +"SEL_011_2","担保不了……","SEL_011_2","机翻辅助： 无法信任…… 不可信……" "MSG_012_0","好、好啊！ -这是热血的信赖旗标吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +这就是深厚的信赖吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 好、好啊！ 这是热血的信赖旗标吗？ @@ -173,8 +173,8 @@ 哦、哦！ 这是厚重的信赖标志吗？" -"MSG_013_0","什么！？难道是因为 -我很怕生吗！？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","什么！？ +难道是因为我很怕生吗！？","MSG_013_0","机翻辅助： 什么！？难道是因为 我很怕生吗！？ @@ -197,8 +197,8 @@ ……不，也有那个吧。 ……不，也有这个原因吧。" -"MSG_015_0","喂，[P5名]。 -耳朵借我一下。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","呐，[P5名] +过来一下。","MSG_015_0","机翻辅助： 喂，[P5名]。 耳朵借我一下。 @@ -208,7 +208,7 @@ 喂，[P5名]。让我听听。" "MSG_016_0","摩尔加纳压低声音， -对我耳语……","MSG_016_0","机翻辅助： +在我耳边轻声地……","MSG_016_0","机翻辅助： 摩尔加纳压低声音， 对我耳语…… @@ -217,8 +217,8 @@ 摩尔加纳压低声音，在我耳边说……" -"MSG_017_0","虽然我一直和光他们在一起， -但没有特别奇怪的地方。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","吾辈一直和光他们在一起， +她们没有特别不对劲的地方。","MSG_017_0","机翻辅助： 虽然我一直和光他们在一起， 但没有特别奇怪的地方。 @@ -228,7 +228,7 @@ ……虽然一直和光他们在一起，但没有什么特别奇怪的地方。" "MSG_017_1","把双叶留在这里， -应该没有问题。","MSG_017_1","机翻辅助： +应该没有问题吧。","MSG_017_1","机翻辅助： 把双叶留在这里， 应该没有问题。 @@ -237,8 +237,8 @@ 就算把双叶搁在那里，我想也没有问题。" -"MSG_018_0","我不会在意的。 -光和蓝色家伙的波长很合。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","不用担心我。感觉我和小光， +还有那群蓝色的家伙都合得来。","MSG_018_0","机翻辅助： 我不会在意的。 光和蓝色家伙的波长很合。 @@ -258,7 +258,7 @@ 而且，如果在这里发生什么事的时候， 谁都不在，真糟糕。" -"MSG_018_2","我会在这里负责联络和导航！ +"MSG_018_2","我在这里负责联络和导航！ 有异议吗？","MSG_018_2","机翻辅助： 我会在这里负责联络和导航！ @@ -269,8 +269,8 @@ 我在这里彻底负责联络和导航！ 有异议吗？" -"MSG_019_0","你能这么做，我们也会轻松很多。 -拜托了。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","你能这么做的话，帮大忙了。 +拜托你了。","MSG_019_0","机翻辅助： 你能这么做，我们也会轻松很多。 拜托了。 @@ -293,8 +293,8 @@ ……摩尔加纳也……去吗？ ……摩尔加纳也……要去吗？" -"MSG_022_0","那当然。 -吾辈可是很厉害的哦？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","当然啦。 +吾辈可是很强的哦？","MSG_022_0","机翻辅助： 那当然。 吾辈可是很厉害的哦？ @@ -304,7 +304,7 @@ 当然了。 吾辈可是很厉害的哦。" -"MSG_023_0","虽然我可能也能战斗…… +"MSG_023_0","就算你能战斗…… 但是……","MSG_023_0","机翻辅助： 虽然我可能也能战斗…… @@ -312,8 +312,8 @@ 也许能战斗…… 但是……" -"MSG_024_0","喵呼呼呼…… -算了，你就在这里看着吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","喵嗬嗬嗬…… +嘛，你就在这里好好看着吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 喵呼呼呼…… 算了，你就在这里看着吧。 @@ -322,8 +322,8 @@ 啊，在这里看吧。 呵呵呵……嗯，让你在这里看。" -"MSG_024_1","呐，[P5名]？ -我们不是经历过修罗场了吗？","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","[P5名]， +我们可是久经沙场的，对吧？","MSG_024_1","机翻辅助： 呐，[P5名]？ 我们不是经历过修罗场了吗？ @@ -343,7 +343,7 @@ 不能抛弃同伴" "MSG_026_0","……","MSG_026_0","" "MSG_027_0","就是这样。 -好，你们几个，走吧！","MSG_027_0","机翻辅助： +好了，你们几个，走吧！","MSG_027_0","机翻辅助： 就是这样。 好，你们几个，走吧！ @@ -352,8 +352,8 @@ 好的你们，走吧！ 就是这么回事。好了，你们走吧！" -"MSG_028_0","那你们最好 -重新考虑一下谁要上前线。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","那么，最好先重新考虑下 +让谁上前线比较好。","MSG_028_0","机翻辅助： 那你们最好 重新考虑一下谁要上前线。 @@ -362,8 +362,8 @@ 重新审视一下比较好。 那么，首先应该重新审视谁会上前线。" -"MSG_028_1","因为就算所有人一起行动 -也只会更容易被敌人发现。","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","所有人一起行动的话， +也只会更容易被敌人发现罢了。","MSG_028_1","机翻辅助： 因为就算所有人一起行动 也只会更容易被敌人发现。 @@ -372,8 +372,8 @@ 即使全体人员一起行动，也只会让敌人容易发现。" -"MSG_029_0","的确。还有，关于“队列” -前排和后排的配置也要好好考虑。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","确实。还有，关于“队列”的配置， +前排和后排也要好好考虑。","MSG_029_0","机翻辅助： 的确。还有，关于“队列” 前排和后排的配置也要好好考虑。 @@ -383,8 +383,8 @@ 确实。还有“队伍”， 前排和后排的配置也要好好考虑啊？" -"MSG_029_1","后列的成员 -受到的伤害比较小。","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","在后排的成员， +受到的伤害会比较小。","MSG_029_1","机翻辅助： 后列的成员 受到的伤害比较小。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_190.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_190.bf.csv index 99e15410..89c2866d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_190.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_190.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","大家小心前进吧。 -我也会好好带路的！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大家要小心前进哦。 +我也会好好导航的！","MSG_000_0","机翻辅助： 大家小心前进吧。 我也会好好带路的！ @@ -10,7 +10,7 @@ 大家小心前进。我也会好好导航的！" "MSG_001_0","呼……话说回来，这部电影 -不管看哪里都让人很郁闷耶……","MSG_001_0","机翻辅助： +到处都让人很郁闷耶……","MSG_001_0","机翻辅助： 呼……话说回来，这部电影 不管看哪里都让人很郁闷耶…… @@ -19,7 +19,7 @@ 真的，无论看哪里都让人郁闷…… 哼……即便如此，这部电影，真的，无论看哪里都令人沮丧……" -"MSG_001_1","是谁制作这种东西的啊？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","是谁制作出来的啊？","MSG_001_1","机翻辅助： 是谁制作这种东西的啊？ @@ -47,7 +47,7 @@ 好厉害啊……真的，是什么啊。 敌人也和我们知道的影子……真的，怎么回事？" -"SEL_003_0","别自暴自弃","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","别破罐子破摔","SEL_003_0","机翻辅助： 别自暴自弃 @@ -61,7 +61,7 @@ 打倒就行了" "MSG_004_0","啊……呃，抱歉。 -害你不安了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +害你紧张了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 啊……呃，抱歉。 害你不安了吗？ @@ -71,8 +71,8 @@ 啊……不，算了。 让他不安了吗？" -"MSG_004_1","我们没有忘记 -要救出QUEEN和NOIR。别担心。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","我可没忘记要救出QUEEN和NOIR。 +没问题的。","MSG_004_1","机翻辅助： 我们没有忘记 要救出QUEEN和NOIR。别担心。 @@ -91,8 +91,8 @@ QUEEN和NOIR的营救 这种时候要冷静。 你说得没错。越是这种时候越要冷静。" -"MSG_005_1","这个世界的确有很多不明之处。 -但该做的事很明确。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","确实这个世界还有很多不明之处， +但我们该做的事很明确。","MSG_005_1","机翻辅助： 这个世界的确有很多不明之处。 但该做的事很明确。 @@ -101,7 +101,7 @@ QUEEN和NOIR的营救 但是要做的事情是明确的。 这个世界确实有很多不明之处。但是，要做的事情很明确。" -"MSG_006_0","说得也是……只要打倒暗影 +"MSG_006_0","说得也是……只要打倒暗影， 达成目的就行了。","MSG_006_0","机翻辅助： 说得也是……只要打倒暗影 @@ -111,7 +111,7 @@ QUEEN和NOIR的营救 也是这样啊……踢开暗影，只会达到目的。" -"MSG_006_1","那么，和我们在帕雷史做的事 +"MSG_006_1","那么，和我们在宫殿里做的事 没什么不同吧……","MSG_006_1","机翻辅助： 那么，和我们在帕雷史做的事 @@ -131,8 +131,8 @@ QUEEN和NOIR的营救 这种时候要冷静。 你说得没错。越是这种时候越要冷静。" -"MSG_007_1","这个世界的确有很多不明之处。 -但该做的事很明确。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","确实这个世界还有很多不明之处， +但我们该做的事很明确。","MSG_007_1","机翻辅助： 这个世界的确有很多不明之处。 但该做的事很明确。 @@ -141,8 +141,8 @@ QUEEN和NOIR的营救 但是要做的事情是明确的。 这个世界确实有很多不明之处。但是，要做的事情很明确。" -"MSG_008_0","你……偶尔 -会说出很无脑的话耶……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","你……有时也会说出些 +很直接了当的话诶……","MSG_008_0","机翻辅助： 你……偶尔 会说出很无脑的话耶…… @@ -151,7 +151,19 @@ QUEEN和NOIR的营救 脑髓肌肉之类的话吧…… 你……偶尔也会说些没用的 -脑浆肌肉之类的话……" +脑浆肌肉之类的话…… + +评论： + +查了下“脳みそ筋肉”，就是“脳みそまで筋肉”的缩写。 +即是“脳筋”。 +考虑到龙司的智商，他平时应该都觉得 +明智讲的都是些大道理吧， +结合上下文，难得松饼说了一次简洁明了（能让龙司 +一下就懂的话）， +且“”原词意带有贬义性，而龙司这里则不像是在阴阳松饼， +故译文从“无脑/蛮干/”换译至“直接了当” +校对大大有更好的译法的话，也请让我学习学习。" "MSG_008_1","不过，也只有这个方法了吧。 婆婆妈妈的不像我的作风。","MSG_008_1","机翻辅助： @@ -172,8 +184,8 @@ QUEEN和NOIR的营救 这种时候要冷静。 你说得没错。越是这种时候越要冷静。" -"MSG_009_1","这个世界的确有很多不明之处。 -但该做的事很明确。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","确实这个世界还有很多不明之处， +但我们该做的事很明确。","MSG_009_1","机翻辅助： 这个世界的确有很多不明之处。 但该做的事很明确。 @@ -182,7 +194,7 @@ QUEEN和NOIR的营救 但是要做的事情是明确的。 这个世界确实有很多不明之处。但是，要做的事情很明确。" -"MSG_010_0","也对。首先来探索这个世界， +"MSG_010_0","没错。首先探索这个世界， 赶快找到鸭志田超人吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 也对。首先来探索这个世界， @@ -192,8 +204,8 @@ QUEEN和NOIR的营救 赶紧发现鸭志田超人吧。 是啊。首先要探索这个世界，并尽快发现鸭志田超人。" -"MSG_010_1","那家伙 -说不定会对QUEEN和NOIR做什么。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","那家伙说不定 +会对QUEEN和NOIR做些什么。","MSG_010_1","机翻辅助： 那家伙 说不定会对QUEEN和NOIR做什么。 @@ -202,8 +214,8 @@ QUEEN和NOIR的营救 那家伙说不定会对QUEEN和NOIR做些什么。" -"MSG_011_0","就是啊！虽然不知道是不是本人， -光是外表像鸭志田就让人不安了……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","就是啊！虽然确定不了是不是本人， +但光是外表像鸭志田就让人很不安了……","MSG_011_0","机翻辅助： 就是啊！虽然不知道是不是本人， 光是外表像鸭志田就让人不安了…… @@ -213,7 +225,7 @@ QUEEN和NOIR的营救 真的是那个！是本人不知道，不过，外表是鸭志田的时候不安……" "MSG_012_0","走吧。 -为了尽早救出她们。","MSG_012_0","机翻辅助： +时不我待。","MSG_012_0","机翻辅助： 走吧。 为了尽早救出她们。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_195.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_195.bf.csv index 9b86668f..edceeb22 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_195.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_195.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","咦……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哎？","MSG_000_0","机翻辅助： 咦…… @@ -11,12 +11,16 @@ 嗯？怎么了？ ？怎么了？" -"MSG_002_0","哎呀！快看！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","快看！上面！","MSG_002_0","机翻辅助： 哎呀！快看！ 咦！看！ -咦！你看！" +咦！你看！ + +评论： + +此处杏指向上方显示屏的超人鸭志田影像，并且英文版为“Look up——there！”故译出“上面”" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_200.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_200.bf.csv index e28bf110..3175f2b3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_200.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_200.bf.csv @@ -1,9 +1,9 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那家伙！！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那家伙是……！？","MSG_000_0","机翻辅助： 那家伙！！" -"MSG_001_0","热爱和平与正义的鸭志市的诸君 -在此通知。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","热爱和平与正义的鸭志市市民们！ +我在此通知各位……","MSG_001_0","机翻辅助： 热爱和平与正义的鸭志市的诸君 在此通知。 @@ -11,9 +11,12 @@ 这是给热爱和平与正义的鸭志市的各位的通知。 -这是给爱好和平与正义的鸭志市的诸位的通知。" -"MSG_001_5_0","与我作对，威胁这座城市和平的 -贼人，我抓到了！","MSG_001_5_0","机翻辅助： +这是给爱好和平与正义的鸭志市的诸位的通知。 + +评论： + +这里说话的是鸭志田超人。" +"MSG_001_5_0","与我作对，威胁这座城市和平的贼人，已被逮捕！","MSG_001_5_0","机翻辅助： 与我作对，威胁这座城市和平的 贼人，我抓到了！ @@ -22,14 +25,14 @@ 抓住了贼！ 敢于顶撞我，威胁这个城市的和平的贼抓到了！" -"MSG_002_0","唔噢──！好帅──！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","唔噢——！太帅了——！","MSG_002_0","机翻辅助： -唔噢──！好帅──！ +唔噢——！好帅——！ 哇！好帅啊！ 哇！好帅！" -"MSG_003_0","鸭志田超人绝对存在！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","鸭志田超人绝对正确！","MSG_003_0","机翻辅助： 鸭志田超人绝对存在！ @@ -50,8 +53,7 @@ QUEEN！NOIR！ QUEEN！ NOIR！ QUEEN ！NOIR ！" -"MSG_006_0","然而，鸭志市的和平 -还有不法之徒潜伏着。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","然而，仍有威胁和平的不法之徒潜伏在鸭志市。","MSG_006_0","机翻辅助： 然而，鸭志市的和平 还有不法之徒潜伏着。 @@ -60,20 +62,20 @@ QUEEN ！NOIR ！" 不好的东西潜伏着。 但是，还存在着扰乱鸭志市和平的漏洞。" -"MSG_006_4_0","我要为了大家而战。","MSG_006_4_0","机翻辅助： +"MSG_006_4_0","我将会了大家而战","MSG_006_4_0","机翻辅助： 我要为了大家而战。 我要为大家而战。" -"MSG_006_7_0","大家也为了正义而协助我吧！","MSG_006_7_0","机翻辅助： +"MSG_006_7_0","大家也请为正义而协助我！","MSG_006_7_0","机翻辅助： 大家也为了正义而协助我吧！ 大家也为了正义而合作吧！ 为了正义，大家也一起来吧！" -"MSG_007_0","扰乱这个世界和平与秩序的他们 -毫无疑问是恶！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","扰乱这个世界和平与秩序的这些家伙 +是毫无疑问的恶人！","MSG_007_0","机翻辅助： 扰乱这个世界和平与秩序的他们 毫无疑问是恶！ @@ -83,7 +85,7 @@ QUEEN ！NOIR ！" 扰乱这个世界和平与秩序的他们是邪恶的！" "MSG_007_5_0","也就是正义伙伴的敌人！ -一找到他们，我就会制裁他们！","MSG_007_5_0","机翻辅助： +只要见到，就要制裁他们！","MSG_007_5_0","机翻辅助： 也就是正义伙伴的敌人！ 一找到他们，我就会制裁他们！ @@ -92,7 +94,7 @@ QUEEN ！NOIR ！" 找到了就会一败涂地！ 也就是正义伙伴的敌人！只要找到了，就决定成败！" -"MSG_008_0","啊！？真的假的！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","哈！？真的假的啊！？","MSG_008_0","机翻辅助： 啊！？真的假的！？ @@ -106,8 +108,7 @@ QUEEN ！NOIR ！" 首先，从这两个人开始。 首先从这两个人开始。" -"MSG_009_5_0","之后， -惩罚秀将在鸭志田纪念广场举行！","MSG_009_5_0","机翻辅助： +"MSG_009_5_0","她们的惩罚秀即将在鸭志田纪念广场举行！","MSG_009_5_0","机翻辅助： 之后， 惩罚秀将在鸭志田纪念广场举行！ @@ -115,20 +116,24 @@ QUEEN ！NOIR ！" 之后，在鸭志田纪念广场进行 惩罚表演！ -之后，马上在鸭志田纪念广场举行惩罚秀！" -"MSG_010_0","你说什么！","MSG_010_0","机翻辅助： +之后，马上在鸭志田纪念广场举行惩罚秀！ + +评论： + +此处被抓到的是真和春。" +"MSG_010_0","他说什么！？","MSG_010_0","机翻辅助： 你说什么！ 什么呀！" -"MSG_011_0","对邪恶进行惩罚……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","邪恶必将受到惩罚……","MSG_011_0","机翻辅助： 对邪恶进行惩罚…… 惩罚邪恶…… 惩恶……" -"MSG_011_5_0","各位市民，我说得没错吧？","MSG_011_5_0","机翻辅助： +"MSG_011_5_0","没错吧，市民们？","MSG_011_5_0","机翻辅助： 各位市民，我说得没错吧？ @@ -140,14 +145,14 @@ QUEEN ！NOIR ！" 唔噢！鸭志田超人！ 哇！鸭志田超人！" -"MSG_013_0","制裁那群贼人──！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","制裁那些贼人——！","MSG_013_0","机翻辅助： -制裁那群贼人──！ +制裁那群贼人——！ 给贼们裁决！ 给这些贼们绳之以法！" -"MSG_014_0","上啊！干掉他们！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","动手吧！干掉他们！","MSG_014_0","机翻辅助： 上啊！干掉他们！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_205.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_205.bf.csv index 965dd908..04c6da6e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_205.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_205.bf.csv @@ -9,8 +9,7 @@ 我们做了什么！ 是吗？惩罚！？我们到底做了什么！" -"MSG_001_0","这么一来， -我更担心QUEEN和NOIR了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这下，我越来越担心QUEEN和NOIR了。","MSG_001_0","机翻辅助： 这么一来， 我更担心QUEEN和NOIR了。 @@ -19,8 +18,8 @@ 这样一来，更让人担心QUEEN和NOIR。" -"MSG_001_1","她们之所以没有回应导航的呼唤， -恐怕是因为被抓住了吧。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","她们之所以没有回应NAVI的呼叫， +恐怕也是因为被抓住了吧。","MSG_001_1","机翻辅助： 她们之所以没有回应导航的呼唤， 恐怕是因为被抓住了吧。 @@ -29,8 +28,7 @@ 没有回应导航的呼唤，恐怕也是因为被抓住了吧。" -"MSG_002_0","这样下去， -不知道她们会被怎样。得快点救出她们！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这样下去不知道会发生什么，得快点救出她们！","MSG_002_0","机翻辅助： 这样下去， 不知道她们会被怎样。得快点救出她们！ @@ -39,8 +37,7 @@ 这样下去，不知道两个人会被干什么。还不赶快救他！" -"MSG_003_0","根据刚才的说明，他似乎在 -鸭志田纪念广场。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","听刚才的话，她们好像在“鸭志田纪念广场”……","MSG_003_0","机翻辅助： 根据刚才的说明，他似乎在 鸭志田纪念广场。 @@ -50,7 +47,7 @@ 刚才说的话，好像在一个叫“鸭志田纪念广场”的地方……" "MSG_004_0","等等。 -也有可能是引诱我们过去的陷阱。","MSG_004_0","机翻辅助： +这也有可能是引诱我们过去的陷阱。","MSG_004_0","机翻辅助： 等等。 也有可能是引诱我们过去的陷阱。 @@ -59,7 +56,7 @@ 也有可能是引诱我们的陷阱。 等等。也有可能是引诱我们的陷阱。" -"MSG_004_1","怎么办，JOKER？","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","JOKER，你打算怎么办？","MSG_004_1","机翻辅助： 怎么办，JOKER？ @@ -69,7 +66,7 @@ 当然要去 当然去" -"SEL_005_1","小心地去","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","小心谨慎地过去","SEL_005_1","机翻辅助： 小心地去 @@ -79,15 +76,14 @@ 看来是不用问了呢。 不用问了。" -"MSG_007_0","导航，你知道纪念广场的位置吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","NAVI，你能找到纪念广场的位置吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 导航，你知道纪念广场的位置吗？ 导航，不知道纪念广场的位置吗？ 导航，你知道纪念广场在哪里吗？" -"MSG_008_0","嗯……果然还是不行…… -看来只能试着前进了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯……貌似不行的样子……看来只能试着前进了。","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯……果然还是不行…… 看来只能试着前进了。 @@ -96,7 +92,7 @@ 嗯……看来还是勉强……看来只能往前走了。" -"MSG_009_0","刚才的通缉令也说 +"MSG_009_0","刚才还有通缉令， 吾辈们已经被盯上了。","MSG_009_0","机翻辅助： 刚才的通缉令也说 @@ -107,7 +103,7 @@ 还有刚才的安排书。 吾辈们已经被标记了。" -"MSG_009_1","接下来必须慎重地前进。 +"MSG_009_1","接下来必须慎重行事。 拜托了，JOKER！","MSG_009_1","机翻辅助： 接下来必须慎重地前进。 @@ -117,7 +113,7 @@ 拜托了，JOKER！ 从现在开始必须慎重地前进。拜托了，JOKER ！" -"SEL_010_0","知道了","SEL_010_0","机翻辅助： +"SEL_010_0","我知道了","SEL_010_0","机翻辅助： 知道了 @@ -127,12 +123,12 @@ "SEL_010_1","交给我吧","SEL_010_1","机翻辅助： 交给我吧" -"SEL_010_2","我没自信……","SEL_010_2","机翻辅助： +"SEL_010_2","没自信呐……","SEL_010_2","机翻辅助： 我没自信…… 没有自信……" -"MSG_011_0","嗯，我很信赖你哦。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","嗯，靠你了！","MSG_011_0","机翻辅助： 嗯，我很信赖你哦。 @@ -146,8 +142,8 @@ 哦，真可靠！ 哦，好可靠啊！" -"MSG_013_0","太懦弱了吧！ -QUEEN和NOIR在等你哦！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","真没用！ +QUEEN和NOIR在等着呢！","MSG_013_0","机翻辅助： 太懦弱了吧！ QUEEN和NOIR在等你哦！ @@ -156,8 +152,7 @@ QUEEN和NOIR在等你哦！ QUEEN和NOIR在等着你哦！ 软弱吗！QUEEN和NOIR等着你呢！" -"MSG_014_0","别担心。 -我们也在。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","别担心，我们也会一起。","MSG_014_0","机翻辅助： 别担心。 我们也在。 @@ -167,7 +162,7 @@ QUEEN和NOIR在等着你哦！ 别担心。我们也跟着。" "MSG_015_0","嗯，我们绝对能成功。 -走吧！去救那两个人！","MSG_015_0","机翻辅助： +走吧！去救她们！","MSG_015_0","机翻辅助： 嗯，我们绝对能成功。 走吧！去救那两个人！ @@ -177,7 +172,7 @@ QUEEN和NOIR在等着你哦！ 嗯，我们绝对能做到。 走吧！来救他们俩！" -"MSG_016_0","好，怪盗团出发！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","好！怪盗团，出发！","MSG_016_0","机翻辅助： 好，怪盗团出发！" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_210.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_210.bf.csv index d7128842..461f7959 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_210.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_210.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","……呼。 -总算前进了呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +总算还是前进了一些。","MSG_000_0","机翻辅助： ……呼。 总算前进了呢。 @@ -10,7 +10,7 @@ ……唔。想办法推进着呢。" "MSG_001_0","别因为这点程度就累倒啊。 -别小看怪盗团啊！","MSG_001_0","机翻辅助： +别小看怪盗团噢！","MSG_001_0","机翻辅助： 别因为这点程度就累倒啊。 别小看怪盗团啊！ @@ -19,20 +19,20 @@ 不好意思是怪盗团！ 这样的程度就会疲惫不堪。不要小看怪盗团！" -"MSG_002_0","好闷热……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","热血过头了……","MSG_002_0","机翻辅助： 好闷热…… 闷热……" -"MSG_003_0","看着看着我都累了……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","光是看着他我就觉得累了……","MSG_003_0","机翻辅助： 看着看着我都累了…… 看着这边累了…… 看的我都累了……" -"MSG_004_0","PANTHER，没问题吗？ -真是的，所以才说SKULL……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","PANTHER，你没事吧！ +真是的，就因为这样SKULL才……","MSG_004_0","机翻辅助： PANTHER，没问题吗？ 真是的，所以才说SKULL…… @@ -47,7 +47,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 喂！？太不讲理了吧！ 等！？太不讲理了吧！" -"MSG_006_0","嘘！有人从对面过来了。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","嘘！对面有人过来了。","MSG_006_0","机翻辅助： 嘘！有人从对面过来了。 @@ -61,14 +61,18 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 躲起来应付过去吧。 躲起来过吧。" -"MSG_007_0","附近传来市民的谈话声……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","听到附近传来市民的谈话声……","MSG_007_0","机翻辅助： 附近传来市民的谈话声…… 从附近传来市民的说话声…… -附近传来市民的说话声……" -"MSG_008_0","你们听说了吗？除了通缉令上的那群人 +附近传来市民的说话声…… + +评论： + +雨宫莲自言自语" +"MSG_008_0","你们听说了吗？除了通缉令上的以外， 还有其他贼人潜入了这座城市。","MSG_008_0","机翻辅助： 你们听说了吗？除了通缉令上的那群人 @@ -96,8 +100,8 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 具体情况我不知道…… 虽然不知道详细情况……" -"MSG_011_0","不过，会反抗鸭志田超人的人 -应该是坏蛋吧？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","但是，会反抗鸭志田超人的人 +肯定是坏蛋……对吧？","MSG_011_0","机翻辅助： 不过，会反抗鸭志田超人的人 应该是坏蛋吧？ @@ -107,7 +111,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 但是，如果反抗鸭志田超人的话 应该是坏蛋……是吧？" -"MSG_012_0","是啊，既然鸭志田超人这么说 +"MSG_012_0","是啊，既然鸭志田超人都这么说了 那就是坏蛋吧。","MSG_012_0","机翻辅助： 是啊，既然鸭志田超人这么说 @@ -117,7 +121,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 是坏蛋吧。 啊，是鸭志田超人说的。" -"MSG_012_1","话说，就算说他们不是坏蛋 +"MSG_012_1","话说回来，就算想说他们不是坏蛋 也只会被盯上而已吧。","MSG_012_1","机翻辅助： 话说，就算说他们不是坏蛋 @@ -137,7 +141,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 反正大家都是同样的意见…… 是啊。反正大家的意见都一样吧……" -"MSG_014_0","听不到说话声了……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","说话的声音渐渐远了……","MSG_014_0","机翻辅助： 听不到说话声了…… @@ -149,8 +153,8 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 走了吗…… 去了吗……" -"MSG_016_0","不，这太奇怪了吧！？ -因为鸭志田超人这么说，就认为是坏蛋……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","不是，这不对吧！？ +就因为鸭志田超人说我们是坏蛋……","MSG_016_0","机翻辅助： 不，这太奇怪了吧！？ 因为鸭志田超人这么说，就认为是坏蛋…… @@ -159,8 +163,8 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 鸭志田超人说的是坏蛋…… 不，太可笑了！？鸭志田超人说的坏蛋……" -"MSG_016_1","因为是“惩罚”所以才发出欢呼 -他们自己什么都没想吗！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","因为“惩罚”就发出那样的欢呼 +他们自己都没有思考过吗！","MSG_016_1","机翻辅助： 因为是“惩罚”所以才发出欢呼 他们自己什么都没想吗！ @@ -170,8 +174,8 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 用“惩罚”发出那样的欢呼 自己什么都没考虑吗！" -"MSG_017_0","因为鸭志田超人这么说…… -大家就都这么认为……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","因为鸭志田超人这么说了…… +所以大家就都这么想……","MSG_017_0","机翻辅助： 因为鸭志田超人这么说…… 大家就都这么认为…… @@ -181,8 +185,8 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 鸭志田超人说…… 因为大家的意见都一样……" -"MSG_017_1","他们只是在迎合周围的人 -只是随波逐流而已。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","他们只是在迎合周围的人， +随波逐流而已。","MSG_017_1","机翻辅助： 他们只是在迎合周围的人 只是随波逐流而已。 @@ -192,7 +196,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 他们似乎只是随波逐流。" "MSG_018_0","话说，鸭志田超人果然和现实的 -鸭志田不一样呢。","MSG_018_0","机翻辅助： +鸭志田不太一样呢。","MSG_018_0","机翻辅助： 话说，鸭志田超人果然和现实的 鸭志田不一样呢。 @@ -211,7 +215,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 感觉不到。 听说他们也热烈支持。" -"MSG_019_0","啊啊，只是因为他是掌权者 +"MSG_019_0","是啊，只是因为他是掌权者 所以才支持他而已。","MSG_019_0","机翻辅助： 啊啊，只是因为他是掌权者 @@ -222,7 +226,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 啊。只是因为他是有权力的人，所以看起来好像支持他。" "MSG_019_1","什么正义的伙伴啊 -根本就是个裸体的国王嘛。","MSG_019_1","机翻辅助： +不过就是个裸奔国王嘛。","MSG_019_1","机翻辅助： 什么正义的伙伴啊 根本就是个裸体的国王嘛。 @@ -230,7 +234,11 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 什么是正义的伙伴。 不就是个裸体国王吗。 -纳尼是正义的伙伴。不就是个光着身子的国王吗？" +纳尼是正义的伙伴。不就是个光着身子的国王吗？ + +评论： + +此处是不是cue了一下皇帝的新衣的梗？虽然原版的鸭志田是字面意义上的裸奔……考虑修改" "MSG_020_0","他们还说了其他让人在意的话呢。","MSG_020_0","机翻辅助： 他们还说了其他让人在意的话呢。 @@ -239,7 +247,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 还说了其他在意的话呢。" "MSG_020_1","还记得吗？ -说除了我们之外，还有其他人潜入了。","MSG_020_1","机翻辅助： +除了我们之外，还有其他的潜入者。","MSG_020_1","机翻辅助： 还记得吗？ 说除了我们之外，还有其他人潜入了。 @@ -253,8 +261,7 @@ PANTHER，不要紧吧！？ 到底会是谁呢？ 到底是什么人呢？" -"MSG_021_0"," -好像不是在说QUEEN和NOIR的事……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","好像并不是QUEEN和NOIR……","MSG_021_0","机翻辅助： 好像不是在说QUEEN和NOIR的事…… @@ -264,7 +271,7 @@ QUEEN和NOIR的事 好像也没有QUEEN和NOIR的事……" "MSG_022_0","不管是谁，现在都只能前进吧。 -对吧，JOKER？","MSG_022_0","机翻辅助： +是吧，JOKER？","MSG_022_0","机翻辅助： 不管是谁，现在都只能前进吧。 对吧，JOKER？ @@ -274,22 +281,22 @@ QUEEN和NOIR的事 不管是谁，现在都只能前进。 对吧，JOKER ？" -"SEL_023_0","要进去喽","SEL_023_0","机翻辅助： +"SEL_023_0","走吧","SEL_023_0","机翻辅助： 要进去喽 走吧 我走了" -"SEL_023_1","好在意他们说的是谁","SEL_023_1","机翻辅助： +"SEL_023_1","很在意他们说的是谁","SEL_023_1","机翻辅助： 好在意他们说的是谁 我很在意谁 想知道是谁" -"MSG_024_0","啊啊，好担心他们两个。 -快去救他们吧！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","是啊，好担心她们两个。 +快去救她们吧！","MSG_024_0","机翻辅助： 啊啊，好担心他们两个。 快去救他们吧！ @@ -299,7 +306,7 @@ QUEEN和NOIR的事 啊，真担心他们俩。快去救他吧！" "MSG_025_0","我懂你的心情， -但现在要先救他们两个。","MSG_025_0","机翻辅助： +但现在要先救她们两个。","MSG_025_0","机翻辅助： 我懂你的心情， 但现在要先救他们两个。 @@ -319,14 +326,14 @@ QUEEN和NOIR的事 喔！ 飞出去吧！" -"MSG_027_0","别太冲动啊！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","别突然冲出去啊！","MSG_027_0","机翻辅助： 别太冲动啊！ 你就不能往前跑吗！ 不冲刺！" -"MSG_027_1","……不过，精力旺盛的 +"MSG_027_1","……啊不过，精力旺盛的话 才比较可靠吧。","MSG_027_1","机翻辅助： ……不过，精力旺盛的 @@ -337,7 +344,7 @@ QUEEN和NOIR的事 ……唉，精神抖擞就够了 靠得住吗？" -"MSG_028_0","哼，可不能落后。 +"MSG_028_0","哼，不能落后呢。 我们也走吧。","MSG_028_0","机翻辅助： 哼，可不能落后。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_220.bf.csv index 5f417e3a..8c8e82f7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_220.bf.csv @@ -1,4 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","人格面具！","MSG_000_0","机翻辅助： -人格面具！" +人格面具！ + +评论： + +呸噜唢呐！" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_240.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_240.bf.csv index 8937aa4b..15d4a7ed 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_240.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_240.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","得救了……谢谢你！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","得救了……谢谢你们！","MSG_000_0","机翻辅助： 得救了……谢谢你！ 得救了……谢谢！" -"MSG_000_5_0","那个，你们该不会也是…… -人格面具使？","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","那个，你们难道…… +也能使用人格面具？","MSG_000_5_0","机翻辅助： 那个，你们该不会也是…… 人格面具使？ @@ -15,8 +15,7 @@ 那个，说不定你们也…… 人格面具使用？" -"MSG_001_0","啊啊， -看来你也一样。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是啊，看样子你也是。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊啊， 看来你也一样。 @@ -25,8 +24,8 @@ 那边好像也一样啊。 啊。你那边好像也一样。" -"MSG_002_0","除了我们之外，还有其他人格面具使…… -真是不可思议的缘分。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","除了我们之外，还有其他人可以使用人格面具…… +感觉到了不可思议的缘分呐。","MSG_002_0","机翻辅助： 除了我们之外，还有其他人格面具使…… 真是不可思议的缘分。 @@ -36,7 +35,7 @@ 除了我们之外，还有人格面具使……真是不可思议的缘分啊。" "MSG_003_0","嗯，我也吓了一跳。 -戴着超夸张的面具，一开始还以为是敌人……","MSG_003_0","机翻辅助： +还戴着超夸张的面具，一开始我还以为是敌人……","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯，我也吓了一跳。 戴着超夸张的面具，一开始还以为是敌人…… @@ -46,7 +45,7 @@ 嗯。我也吓了一跳。戴着厉害的口罩，一开始还以为是敌人呢……" "MSG_004_0","啊哈哈…… -在旁人眼中看来，的确很奇怪吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +在别人看来，的确很奇怪呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 啊哈哈…… 在旁人眼中看来，的确很奇怪吧。 @@ -60,14 +59,14 @@ 才不奇怪 不奇怪" -"SEL_005_1","真是帅气","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","很有型啊","SEL_005_1","机翻辅助： 真是帅气 有型 很时尚" -"SEL_005_2","我不是可疑人物","SEL_005_2","机翻辅助： +"SEL_005_2","我们不是可疑人物","SEL_005_2","机翻辅助： 我不是可疑人物 @@ -77,8 +76,8 @@ "MSG_006_0","啊……那个，对不起。","MSG_006_0","机翻辅助： 啊……那个，对不起。" -"MSG_006_5_0","不是因为逊， -而是觉得很有个性！","MSG_006_5_0","机翻辅助： +"MSG_006_5_0","不是不好啦， +只是觉得很有个性！","MSG_006_5_0","机翻辅助： 不是因为逊， 而是觉得很有个性！ @@ -87,8 +86,8 @@ 不是很帅，而是很有个性！" -"MSG_007_0","嗯，就是说啊。 -我觉得很有个性。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯，是啊。 +感觉很有个性。","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯，就是说啊。 我觉得很有个性。 @@ -97,8 +96,8 @@ 我觉得非常有个性。 嗯，是啊。我觉得很有个性。" -"MSG_008_0","嗯，我知道啦。 -毕竟你马上就来救我了嘛！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯，我知道的。 +毕竟你们很快就来救我了嘛！","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯，我知道啦。 毕竟你马上就来救我了嘛！ @@ -106,7 +105,7 @@ 嗯，我知道。 马上就救了我！" "MSG_009_0","对了，刚才提到的 -西奥多，你知道吗！？","MSG_009_0","机翻辅助： +你们认识西奥多吗！？","MSG_009_0","机翻辅助： 对了，刚才提到的 西奥多，你知道吗！？ @@ -116,8 +115,8 @@ 对了，刚才我说过 你知道西奥多吗！？" -"MSG_010_0","嗯。虽然我嘴上说认识， -其实才刚认识而已。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯。不过虽然是这么说， +其实也才刚认识而已。","MSG_010_0","机翻辅助： 嗯。虽然我嘴上说认识， 其实才刚认识而已。 @@ -126,18 +125,18 @@ 啊。虽说知道，但也只是刚认识。" -"MSG_011_0","这样啊……太好了，泰欧没事…… -突然走散害我好担心。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","这样啊……太好了，西奥没事…… +突然走散害我好担心他。","MSG_011_0","机翻辅助： -这样啊……太好了，泰欧没事…… +这样啊……太好了，西奥没事…… 突然走散害我好担心。 -这样啊……太好了，特奥没事……突然走散了，我还挺担心的。 +这样啊……太好了，西奥没事……突然走散了，我还挺担心的。 这样啊……太好了，太好了，太好了……突然走散了，我很担心。" -"MSG_012_0","对方也很担心你哦。 -希望你们能早日重逢。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","他也很担心你哦。 +你们能早点见面的话就好了。","MSG_012_0","机翻辅助： 对方也很担心你哦。 希望你们能早日重逢。 @@ -161,7 +160,7 @@ 我的名字是…… 对了，还没自我介绍呢。我的名字是……" -"speaker_茶髪の少女","褐发少女","speaker_茶髪の少女","机翻辅助： +"speaker_茶髪の少女","茶色头发的少女","speaker_茶髪の少女","机翻辅助： 褐发少女 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv index 551b3518..40eba477 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","请多指教咯，各位。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","请多指教咯，大家。","MSG_000_0","机翻辅助： 请多指教咯，各位。 请多关照，大家。" "MSG_001_0","啊，能在这里遇见也算是某种缘分吧。 -请多指教。","MSG_001_0","机翻辅助： +请多指教了。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊，能在这里遇见也算是某种缘分吧。 请多指教。 @@ -15,8 +15,8 @@ 哦，我们在这里见面也是一种缘分。 请多关照。" -"MSG_002_0","然后啊，呃…… -我从刚才开始就很在意。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","然后啊，那个…… +我从刚才开始就很在意……","MSG_002_0","机翻辅助： 然后啊，呃…… 我从刚才开始就很在意。 @@ -26,7 +26,7 @@ 所以呢，嗯……我从刚才开始就很在意。" "MSG_002_1","不只是面具，大家的打扮 -该怎么说呢……很像怪盗对吧？","MSG_002_1","机翻辅助： +该怎么说呢……像怪盗一样吧？","MSG_002_1","机翻辅助： 不只是面具，大家的打扮 该怎么说呢……很像怪盗对吧？ @@ -35,8 +35,8 @@ 怎么说呢……像怪盗一样吧？ 不光是面具，大家的打扮也……像怪盗一样吧？" -"MSG_003_0","喂、喂，这样不太妙吧！？ -真实身份该不会曝光了吧……！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","喂、喂，这不太妙吧！？ +真实身份该不会暴露了吧……！","MSG_003_0","机翻辅助： 喂、喂，这样不太妙吧！？ 真实身份该不会曝光了吧……！ @@ -52,7 +52,7 @@ 真面目？" "MSG_005_0","笨蛋，SKULL！ -别自掘坟墓啊！","MSG_005_0","机翻辅助： +不要自掘坟墓啊！","MSG_005_0","机翻辅助： 笨蛋，SKULL！ 别自掘坟墓啊！ @@ -61,8 +61,8 @@ 不要挖墓穴！ 傻瓜，SKULL ！不是在自掘坟墓啊！" -"MSG_006_0","这下不妙了…… -该怎么说明打扮的事？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","这下坏了…… +该怎么解释我们的装束呢？","MSG_006_0","机翻辅助： 这下不妙了…… 该怎么说明打扮的事？ @@ -72,7 +72,7 @@ 糟糕啊…… 打扮这件事，怎么解释？" -"SEL_007_0","是角色扮演","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","是cosplay","SEL_007_0","机翻辅助： 是角色扮演 @@ -87,7 +87,7 @@ cosplay" "SEL_007_2","是怪盗团","SEL_007_2","机翻辅助： 是怪盗团" -"MSG_008_0","现在流行这个吗？ +"MSG_008_0","现在流行这种的吗？ 万圣节活动？","MSG_008_0","机翻辅助： 现在流行这个吗？ @@ -109,7 +109,7 @@ cosplay" 算了，算了……那种地方！？ 哇哇～感觉不错的！！" -"MSG_010_0","嗨～？ +"MSG_010_0","嗨～……？ 虽然不太懂，但好像很有趣呢！","MSG_010_0","机翻辅助： 嗨～？ @@ -120,8 +120,8 @@ cosplay" 诶～……？ 虽然不太懂，但总觉得很有趣啊！" -"MSG_011_0","是角色扮演怪盗的专家？ -还是扮成角色的专家怪盗……咦！？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","是cosplay怪盗的专家？ +还是在玩cosplay的专业怪盗……咦！？","MSG_011_0","机翻辅助： 是角色扮演怪盗的专家？ 还是扮成角色的专家怪盗……咦！？ @@ -132,7 +132,7 @@ cosplay" cosplay怪盗专家？ 还是cosplay职业怪盗……咦！？" "MSG_012_0","呃，这个嘛～…… -该说深入思考就输了……","MSG_012_0","机翻辅助： +该说认真思考的话就输了吗……","MSG_012_0","机翻辅助： 呃，这个嘛～…… 该说深入思考就输了…… @@ -142,7 +142,7 @@ cosplay怪盗专家？ 那个，那个……如果深思熟虑就会输……" "MSG_012_5_0","因为怪盗团刚好成为话题，所以 -就顺势搭上流行的便车……设定？","MSG_012_5_0","机翻辅助： +就顺势赶了时髦……的设定？","MSG_012_5_0","机翻辅助： 因为怪盗团刚好成为话题，所以 就顺势搭上流行的便车……设定？ @@ -151,7 +151,7 @@ cosplay怪盗专家？ 据说搭上流行的便车……设定？ 碰巧怪盗团是话题，所以就赶上了流行……设定？" -"MSG_013_0","不要说是设定啦！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不要说设定啦！","MSG_013_0","机翻辅助： 不要说是设定啦！ @@ -172,15 +172,19 @@ cosplay怪盗专家？ "MSG_015_0","怪盗团？","MSG_015_0","机翻辅助： 怪盗团？" -"MSG_016_0","你认真回答哦！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","居然认真回答啊！","MSG_016_0","机翻辅助： 你认真回答哦！ 真的假的！ -是马格利斯吗！" +是马格利斯吗！ + +评论： + +英文是“你怎么还纠正她啊？” 采用哪一版呢" "MSG_017_0","不过，她…… -好像完全没头绪呢。","MSG_017_0","机翻辅助： +好像完全没反应过来呢。","MSG_017_0","机翻辅助： 不过，她…… 好像完全没头绪呢。 @@ -189,22 +193,21 @@ cosplay怪盗专家？ 好像完全没有来。 但是，她……完全没反应过来。" -"MSG_018_0","该不会不知道“怪盗团”吧？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","你该不会不知道“怪盗团”吧？","MSG_018_0","机翻辅助： 该不会不知道“怪盗团”吧？ 难道你不知道“怪盗团”吗？ 难道你不知道“怪盗团”？" -"MSG_019_0","咦……？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","诶……？","MSG_019_0","机翻辅助： 咦……？ 诶……？ 呃……？" -"MSG_020_0","不会吧！？最近每天的新闻 -网络上应该都闹得沸沸扬扬的啊？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","不会吧！？最近新闻和网上应该每天都在讨论这个啊？","MSG_020_0","机翻辅助： 不会吧！？最近每天的新闻 网络上应该都闹得沸沸扬扬的啊？ @@ -221,7 +224,7 @@ cosplay怪盗专家？ 真的没听说过吗？ “心灵怪盗团”。" -"MSG_021_0","抱歉，我完全没概念…… +"MSG_021_0","抱歉，我完全没印象…… 虽然我常看新闻。","MSG_021_0","机翻辅助： 抱歉，我完全没概念…… @@ -231,7 +234,7 @@ cosplay怪盗专家？ 对不起，你说的是什么……我经常看新闻。" -"MSG_022_0","喂喂，你好像真的不知道啊。 +"MSG_022_0","喂喂，好像真的不知道啊。 怪盗团，不是全国闻名的吗？","MSG_022_0","机翻辅助： 喂喂，你好像真的不知道啊。 @@ -242,8 +245,8 @@ cosplay怪盗专家？ 喂喂，真的好像不知道啊。 怪盗团实际上不是全国区吗？" -"MSG_023_0","的确，地区不同，新闻也会不同。 -但是，就算如此……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","的确，新闻确实存在地域性。 +但是，即便如此……","MSG_023_0","机翻辅助： 的确，地区不同，新闻也会不同。 但是，就算如此…… @@ -260,8 +263,7 @@ cosplay怪盗专家？ 不管怎么说，这不是很好吗？ 不管怎么说，不是很方便吗？" -"MSG_024_1","而且，我认为 -现在最优先的应该是逃离这里。","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","而且，我认为现在逃离这里才是最优先的。","MSG_024_1","机翻辅助： 而且，我认为 现在最优先的应该是逃离这里。 @@ -270,7 +272,7 @@ cosplay怪盗专家？ 而且，我认为首先应该逃离这里。" -"MSG_025_0","啊啊……街上的人所说的，除了我们以外的 +"MSG_025_0","是啊……刚刚路人所说的，除了我们以外的 贼人，应该就是她了吧？","MSG_025_0","机翻辅助： 啊啊……街上的人所说的，除了我们以外的 @@ -281,7 +283,7 @@ cosplay怪盗专家？ 啊……街上的人说的，我们以外的“贼”指的就是她吧？" "MSG_025_1","如果是这样的话，那我们也不能在这里长谈。 -我觉得，我们还是回电影院比较好。","MSG_025_1","机翻辅助： +我觉得还是先回电影院比较好。","MSG_025_1","机翻辅助： 如果是这样的话，那我们也不能在这里长谈。 我觉得，我们还是回电影院比较好。 @@ -291,7 +293,7 @@ cosplay怪盗专家？ 既然如此，就不能在这里长谈。我觉得还是回电影院比较好。" "MSG_026_0","电影院……？ -我连这里是什么地方都不知道。","MSG_026_0","机翻辅助： +抱歉，我连这里是什么地方都不知道。","MSG_026_0","机翻辅助： 电影院……？ 我连这里是什么地方都不知道。 @@ -301,7 +303,7 @@ cosplay怪盗专家？ 电影院……？我也不知道这里是哪里。" "MSG_027_0","看来，吾辈们 -知道的似乎比你们多呢。","MSG_027_0","机翻辅助： +知道的似乎比你多呢。","MSG_027_0","机翻辅助： 看来，吾辈们 知道的似乎比你们多呢。 @@ -313,12 +315,12 @@ cosplay怪盗专家？ "MSG_028_0","哇！？猫说话了！？","MSG_028_0","机翻辅助： 哇！？猫说话了！？" -"MSG_029_0","我又不是猫！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","才不是猫！","MSG_029_0","机翻辅助： 我又不是猫！ 又不是猫！" -"MSG_029_1","话说，你到现在才做出这种反应吗！？ +"MSG_029_1","话说，现在才做出这种反应！？ 我们刚才不是一起战斗了吗！","MSG_029_1","机翻辅助： 话说，你到现在才做出这种反应吗！？ @@ -330,7 +332,7 @@ cosplay怪盗专家？ 事到如今才有这种反应啊！？ 刚才不是一起战斗过吗！" "MSG_030_0","啊，这么说来的确是呢！ -这孩子也是人格面具使……对吧？","MSG_030_0","机翻辅助： +这孩子也能使用人格面具……对吧？","MSG_030_0","机翻辅助： 啊，这么说来的确是呢！ 这孩子也是人格面具使……对吧？ @@ -347,16 +349,16 @@ cosplay怪盗专家？ 是啊 是的" -"SEL_031_1","喵喵","SEL_031_1","机翻辅助： +"SEL_031_1","是喵喵","SEL_031_1","机翻辅助： 喵喵 是喵喵" -"SEL_031_2","说来话长","SEL_031_2","机翻辅助： +"SEL_031_2","说来话长……","SEL_031_2","机翻辅助： 说来话长" "MSG_032_0","才不是！ -就算你用可爱的方式说话，我也不会上当！","MSG_032_0","机翻辅助： +虽然说得怪可爱的，但才不是！","MSG_032_0","机翻辅助： 才不是！ 就算你用可爱的方式说话，我也不会上当！ @@ -392,8 +394,8 @@ cosplay怪盗专家？ 好了好了，这个话题下次再说。 好的好的，那话下次再说吧。" -"MSG_036_0","虽然MONA也是这样，但 -是不是也该跟我们说明一下比较好？","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","包括MONA的事在内， +是不是也该说明一下我们的情况比较好？","MSG_036_0","机翻辅助： 虽然MONA也是这样，但 是不是也该跟我们说明一下比较好？ @@ -402,7 +404,7 @@ cosplay怪盗专家？ 说明一下不好吗？ MONA的事是这样，我们的事是不是也应该事先说明一下？" -"MSG_036_1","我们都是人格面具使。 +"MSG_036_1","我们都能使用人格面具。 我想你应该能理解。","MSG_036_1","机翻辅助： 我们都是人格面具使。 @@ -420,8 +422,8 @@ MONA的事是这样，我们的事是不是也应该事先说明一下？" 先回电影院吧 我们先回电影院吧" -"MSG_038_0","要聊天的话，可以一边前往电影院 -一边边走边聊。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","要说的话可以在去电影院路上 +边走边聊。","MSG_038_0","机翻辅助： 要聊天的话，可以一边前往电影院 一边边走边聊。 @@ -431,7 +433,7 @@ MONA的事是这样，我们的事是不是也应该事先说明一下？" 要说的话，去电影院的时候顺便也可以走路。" "MSG_039_0","对啊，而且我也想 -早点让西奥多先生见到她。","MSG_039_0","机翻辅助： +让西奥多先生早点见到她。","MSG_039_0","机翻辅助： 对啊，而且我也想 早点让西奥多先生见到她。 @@ -440,16 +442,16 @@ MONA的事是这样，我们的事是不是也应该事先说明一下？" 是啊。我也想让你早点见到西奥多先生。" -"MSG_040_0","如果你们愿意带我们去见泰欧的话…… -也让我一起去吧。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","如果你们能带我去见西奥的话…… +请让我一起去吧。","MSG_040_0","机翻辅助： -如果你们愿意带我们去见泰欧的话…… +如果你们愿意带我们去见西奥的话…… 也让我一起去吧。 -如果能带我去泰奥的话……让我也一起去吧。 +如果能带我去西奥的话……让我也一起去吧。 -如果能带我去提奥那里的话……让我也一起去吧。" +如果能带我去西奥那里的话……让我也一起去吧。" "MSG_041_0","那就这么说定了。 我们先回去吧。","MSG_041_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv index 98d586b8..088656b8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv @@ -74,11 +74,7 @@ [P3P姓]大人！太好了，您没事吧。" "MSG_006_0","啊，西奥！","MSG_006_0","机翻辅助： -啊，泰欧！ - -啊，泰奥！ - -啊，特奥！" +啊，西奥！" "MSG_006_1","抱歉，让你担心了。 是大家救了我。","MSG_006_1","机翻辅助： @@ -516,10 +512,10 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" "MSG_044_0","对了，西奥，课外活动部的成员呢？ 由加莉跟顺平没来吗？","MSG_044_0","机翻辅助： -对了，泰欧，课外活动部的成员呢？ +对了，西奥，课外活动部的成员呢？ 由加莉跟顺平没来吗？ -对了，TEO，课外活动部的成员是？ +对了，西奥，课外活动部的成员是？ 由加莉和顺平没有来这里吗？ 对了，课外活动部的成员呢？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv index 5b32a096..3c9f1306 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv @@ -60,9 +60,9 @@ 经常听您说。 我时常听 -泰欧提到哆啦大人。[P3P姓] +西奥提到哆啦大人。[P3P姓] -[P3P姓]大人的事情，我经常从泰奥那里听说。" +[P3P姓]大人的事情，我经常从西奥那里听说。" "MSG_005_0","初次见面。我也 听大家说过伊莉莎白的事。","MSG_005_0","机翻辅助： @@ -76,13 +76,13 @@ "MSG_005_1","话说回来，西奥居然有姐姐 有点惊讶呢。","MSG_005_1","机翻辅助： -话说回来，狄奥居然有姐姐 +话说回来，西奥居然有姐姐 让我有点惊讶。 -话说回来，特奥居然有姐姐，真是有点吓了我一跳。 +话说回来，西奥居然有姐姐，真是有点吓了我一跳。 -话说回来，泰奥竟然有姐姐。" +话说回来，西奥竟然有姐姐。" "MSG_006_0","姐姐伊莉莎白有点……不， 她是非常地不谙世事。","MSG_006_0","机翻辅助： @@ -116,11 +116,11 @@ "MSG_008_0","伊莉莎白小姐也是和西奥一起 来到这里的吗？","MSG_008_0","机翻辅助： -伊莉莎白小姐也和泰欧一起来了？ +伊莉莎白小姐也和西奥一起来了？ -伊莉莎白小姐也和泰奥一起去了这里？ +伊莉莎白小姐也和西奥一起去了这里？ -伊莉莎白女士也和特奥一起来这里？" +伊莉莎白女士也和西奥一起来这里？" "MSG_009_0","伊莉莎白小姐！","MSG_009_0","机翻辅助： 伊莉莎白小姐！ @@ -150,13 +150,13 @@ 就和西奥一起在这间电影院里了……","MSG_012_0","机翻辅助： 是的，事情发生得非常突然。 -回过神来，就和泰欧一起在这间电影院里了…… +回过神来，就和西奥一起在这间电影院里了…… 是的，事情发生在一瞬间。 -注意到的时候，teo和这边的电影院…… +注意到的时候，西奥和这边的电影院…… 是的，是一瞬间发生的事情。 -注意到的时候，泰奥和这里的电影院……" +注意到的时候，西奥和这里的电影院……" "MSG_013_0","虽然主人不在，但是当时 我们应该是在天鹅绒房间里。","MSG_013_0","机翻辅助： @@ -248,13 +248,13 @@ "MSG_019_1","为了协助各位的旅程，我们让 西奥进行了开店的准备。","MSG_019_1","机翻辅助： -为了协助各位的旅程，我们让泰欧 +为了协助各位的旅程，我们让西奥 进行开店的准备。 -作为大家旅行的帮手，让特奥进行了 +作为大家旅行的帮手，让西奥进行了 商店的准备。 -为了帮助大家的旅行，我让泰奥准备了商店。" +为了帮助大家的旅行，我让西奥准备了商店。" "MSG_020_0","哦！快快让我看看……","MSG_020_0","机翻辅助： 哦！我看看，马上来…… @@ -326,13 +326,13 @@ 西奥，你过来一下。","MSG_025_0","机翻辅助： 没错，最后得完成这个步骤才行…… -泰欧，你过来一下。 +西奥，你过来一下。 嗯，最后必须完成那个…… -泰奥，过来一下。 +西奥，过来一下。 嗯，最后必须完成那个…… -特奥，这边请一下。" +西奥，这边请一下。" "MSG_026_0","西奥多被伊莉莎白 拉着手离开了……","MSG_026_0","机翻辅助： @@ -347,12 +347,12 @@ 什么都没说出来……西奥没问题吗？","MSG_027_0","机翻辅助： 我被伊莉莎白的气势压倒了 -虽然什么都没说……不过泰欧真的没问题吗？ +虽然什么都没说……不过西奥真的没问题吗？ 在伊莉莎白的气势下 -什么都没能说……泰奥，你没事吧？ +什么都没能说……西奥，你没事吧？ -被伊莉莎白的气势所压倒，什么也没说……特奥，你没事吧？" +被伊莉莎白的气势所压倒，什么也没说……西奥，你没事吧？" "MSG_028_0","啊，好像回来了。","MSG_028_0","机翻辅助： 啊，好像回来了。" @@ -363,11 +363,11 @@ 让您久等了……" "MSG_030_0","西……西奥！？","MSG_030_0","机翻辅助： -泰……泰欧！？ +泰……西奥！？ 太……太！？ -大……特奥！？" +大……西奥！？" "MSG_031_0","姐姐大人……这真的是为了 开店而必备的服装吗？","MSG_031_0","机翻辅助： @@ -381,13 +381,13 @@ "MSG_032_0","西奥，你感觉不到吗？伴随羞耻感 而来的，不可思议的亢奋感。","MSG_032_0","机翻辅助： -泰欧，你还不懂吗？ +西奥，你还不懂吗？ 伴随着羞耻感而来的，不可思议的亢奋感。 -泰奥，你不明白吗？ +西奥，你不明白吗？ 伴随着羞愧而来的不可思议的高涨感。 -特奥，你不明白吗？ +西奥，你不明白吗？ 与羞耻感一起到来的是不可思议的兴奋感。" "MSG_032_5_0","这才是迎接客人的开店仪式。 布偶装正是待客之心的表现！","MSG_032_5_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_270.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_270.bf.csv index bd885568..f7a6376c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_270.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_270.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","另一方面，同一时刻……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","另一方面，与此同时……","MSG_000_0","机翻辅助： 另一方面，同一时刻…… 另一方面，那个时候……" -"MSG_001_0","电影…… -大家来了，进入新的场景……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这部电影…… +大家来了后，出现了新的场景……","MSG_001_0","机翻辅助： 电影…… 大家来了，进入新的场景…… @@ -14,15 +14,15 @@ 大家都来了，新的场景…… 电影……大家都来了，在新的场景中……" -"MSG_001_1","接下来也会……改变吗？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","接下来也会……继续改变吗？","MSG_001_1","机翻辅助： 接下来也会……改变吗？ 今后也会改变吗？ 今后也……会变吗？" -"MSG_002_0","只能相信他们…… -现在只能默默守候了呢。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","能做的只有相信他们…… +并且观察事态的发展了呢。","MSG_002_0","机翻辅助： 只能相信他们…… 现在只能默默守候了呢。 @@ -31,7 +31,7 @@ 相信他们……现在只能拭目以待了。" -"MSG_002_1","到底会变成什么样的电影呢……？","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","到底会变成一部怎样的电影呢……？","MSG_002_1","机翻辅助： 到底会变成什么样的电影呢……？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_290.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_290.bf.csv index 2464f823..ead02e42 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_290.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_290.bf.csv @@ -3,7 +3,7 @@ 喂，囚犯！" "MSG_000_1","你一脸无精打采的呢 -事情办得如何？","MSG_000_1","机翻辅助： +事情办得怎么样？","MSG_000_1","机翻辅助： 你一脸无精打采的呢 事情办得如何？ @@ -18,7 +18,7 @@ 很顺利 一切顺利" -"SEL_001_1","不顺利","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","不太顺利","SEL_001_1","机翻辅助： 不顺利 @@ -26,8 +26,8 @@ 不好" "SEL_001_2","……","SEL_001_2","" -"MSG_002_0","这样我们的准备 -才会有成果……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这样我们所做的准备 +才会有意义……","MSG_002_0","机翻辅助： 这样我们的准备 才会有成果…… @@ -47,7 +47,7 @@ 哼，对你是个好消息。 人格面具合体的准备做好了。" -"MSG_003_1","来，我们去魔幻洋楼吧！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","来，我们去天鹅绒房间吧！","MSG_003_1","机翻辅助： 来，我们去魔幻洋楼吧！ @@ -55,7 +55,7 @@ 那么，去天鹅绒房间吧！" "MSG_004_0","什么！？ -真是个麻烦的家伙。囚犯","MSG_004_0","机翻辅助： +真是个麻烦的家伙。囚犯！","MSG_004_0","机翻辅助： 什么！？ 真是个麻烦的家伙。囚犯 @@ -64,7 +64,7 @@ 真是个费事的家伙。 你说什么！？真是个费事的家伙。" -"MSG_005_0","这个好消息送给囚犯。 +"MSG_005_0","这有个好消息送给囚犯。 人格面具合体准备好了。","MSG_005_0","机翻辅助： 这个好消息送给囚犯。 @@ -75,12 +75,12 @@ 对这样的囚犯来说是个好消息。 人格面具合体的准备就绪了。" -"MSG_005_1","来，我们去魔幻洋楼吧。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","那么，我们去天鹅绒房间吧。","MSG_005_1","机翻辅助： 来，我们去魔幻洋楼吧。 那么，我们去天鹅绒房间吧。" -"MSG_006_0","你没有缄默权！ +"MSG_006_0","你没有保持沉默的权利！ 回答我的问题！","MSG_006_0","机翻辅助： 你没有缄默权！ @@ -89,7 +89,7 @@ 你没有沉默权！ 回答问题！" "MSG_007_0","还是说，你陷入 -无法回答的困境了？囚犯","MSG_007_0","机翻辅助： +无法回答的困境了？囚犯？","MSG_007_0","机翻辅助： 还是说，你陷入 无法回答的困境了？囚犯 @@ -98,7 +98,7 @@ 困境？ 还是无法回答的困境呢？" -"MSG_007_1","这个好消息送给囚犯。 +"MSG_007_1","有个好消息送给囚犯。 人格面具合体准备好了。","MSG_007_1","机翻辅助： 这个好消息送给囚犯。 @@ -109,14 +109,14 @@ 对这样的囚犯来说是个好消息。 人格面具合体的准备就绪了。" -"MSG_008_0","来，我们去魔幻洋楼吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","来，我们去天鹅绒房间吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 来，我们去魔幻洋楼吧！ 好了，去天鹅绒房间吧！ 那么，去天鹅绒房间吧！" -"MSG_009_0","他们走了……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","他们走掉了……","MSG_009_0","机翻辅助： 他们走了…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv index e6dd712f..5573d6bb 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv @@ -6,14 +6,15 @@ 大家好像都到齐了。 大家好像都齐了呢。" -"MSG_001_0","话说，人格面具合体是什么？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","话说回来，人格面具合体 +是什么？","MSG_001_0","机翻辅助： 话说，人格面具合体是什么？ 对了，什么是人格、相貌、身体？ 那么，人格面具合体是什么？" -"MSG_002_0","哦，你们不知道啊。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊，你们不知道啊。","MSG_002_0","机翻辅助： 哦，你们不知道啊。 @@ -21,16 +22,16 @@ 啊，你们不知道吗？" "MSG_003_0","我知道哦。 -因为我经常和泰欧合体。","MSG_003_0","机翻辅助： +因为我经常和西奥合体。","MSG_003_0","机翻辅助： 我知道哦。 -因为我经常和泰欧合体。 +因为我经常和西奥合体。 我知道啊。 -因为和泰奥经常打。 +因为和西奥经常打。 我知道。 -因为经常和特奥合作。" +因为经常和西奥合作。" "MSG_004_0","什么？是新面孔吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 什么？是新面孔吗？ @@ -44,7 +45,7 @@ 这种感觉，难道……" "MSG_005_1","来到这里时感应到的，和 -囚犯一样的狂野之力……","MSG_005_1","机翻辅助： +囚犯一样的不羁之力……","MSG_005_1","机翻辅助： 来到这里时感应到的，和 囚犯一样的狂野之力…… @@ -53,7 +54,7 @@ 来到这里时感受到的和囚犯一样狂野的力量……" -"MSG_006_0","怎么可能！居然有两个狂野！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","怎么可能！有两个不羁之人！？","MSG_006_0","机翻辅助： 怎么可能！居然有两个狂野！？ @@ -61,7 +62,7 @@ 笨蛋！两个王尔德！？" "MSG_007_0","说不定不只两个。 -这该不会是……","MSG_007_0","机翻辅助： +莫非……","MSG_007_0","机翻辅助： 说不定不只两个。 这该不会是…… @@ -77,15 +78,15 @@ ……那个，我怎么了？" "MSG_009_0","……没事，没什么。 -你问的是人格面具合体吧。","MSG_009_0","机翻辅助： +继续说人格面具合体的事吧。","MSG_009_0","机翻辅助： ……没事，没什么。 你问的是人格面具合体吧。 ……不，没什么。 关于人格面具合体。" -"MSG_009_1","所谓的人格面具合体， -就是让复数的人格面具合体。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","所谓人格面具合体，如字面意思 +就是让复数的人格面具合为一体。","MSG_009_1","机翻辅助： 所谓的人格面具合体， 就是让复数的人格面具合体。 @@ -102,8 +103,8 @@ 合体了的人格面具， 作为新的一体重生。" -"MSG_010_0","除了选择要合体的人格面具 -也可以从结果来选择。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","除了选择被合体的人格面具外 +也可以从合体结果来选择。","MSG_010_0","机翻辅助： 除了选择要合体的人格面具 也可以从结果来选择。 @@ -113,8 +114,8 @@ 除了选择使之合体的人格面具以外 也可以从结果中选择哦。" -"MSG_010_1","会先告诉你合体后的人格面具， -你只要选择要用来合体的人格面具就好。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","我们会先告诉你合体后的人格面具， +你只要选择要用来合体的素材就好。","MSG_010_1","机翻辅助： 会先告诉你合体后的人格面具， 你只要选择要用来合体的人格面具就好。 @@ -123,8 +124,8 @@ 合体使用的人格面具即可。 首先出示可以得到的人格面具，选择用于合体的人格面具就可以了。" -"MSG_011_0","用人格面具合体来创造新的人格面具…… -感觉能让战斗变得有利。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","用合体来创造新的人格面具…… +感觉能让战斗变得有利啊。","MSG_011_0","机翻辅助： 用人格面具合体来创造新的人格面具…… 感觉能让战斗变得有利。 @@ -144,8 +145,8 @@ 反复合体的话， 能做出很强的东西吗？" -"MSG_013_0","不，要使用强力的人格面具 -需要相对的力量。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不，要创造强力的人格面具 +需要与之相对的力量。","MSG_013_0","机翻辅助： 不，要使用强力的人格面具 需要相对的力量。 @@ -155,7 +156,7 @@ 否。要驾驭强大的人格面具， 需要相应的力量。" -"MSG_014_0","也就是说，自己本身不锻炼的话…… +"MSG_014_0","也就是说，不锻炼自身的话…… 是这个意思吗……","MSG_014_0","机翻辅助： 也就是说，自己本身不锻炼的话…… @@ -165,7 +166,7 @@ 也就是说，自己也必须锻炼一下……" -"MSG_015_0","锻炼方式或许会有差异， +"MSG_015_0","锻炼的方式或许会有差异， 不过这部分可以放心。","MSG_015_0","机翻辅助： 锻炼方式或许会有差异， @@ -175,8 +176,8 @@ 锻炼方法可能会有差异，但这一点要放心。" -"MSG_015_1","你们之中力量最高的人 -会成为使用人格面具的基准。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","你们之中力量最强的人 +会成为创造人格面具的基准。","MSG_015_1","机翻辅助： 你们之中力量最高的人 会成为使用人格面具的基准。 @@ -185,8 +186,8 @@ 在你们之中拥有最高力量的人成为处理人格面具的标准。" -"MSG_015_2","反过来说 -力量弱的人就只能使用弱的人格面具。","MSG_015_2","机翻辅助： +"MSG_015_2","反过来说力量弱的人 +就只能使用弱的人格面具。","MSG_015_2","机翻辅助： 反过来说 力量弱的人就只能使用弱的人格面具。 @@ -195,8 +196,8 @@ 弱的话只能使用弱的人格面具。 反过来说，如果软弱的话只能使用软弱的人格面具。" -"MSG_016_0","……目前，能够合体的人格面具 -最多为2个。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","……目前，能够用于合体的 +人格面具最多为2个。","MSG_016_0","机翻辅助： ……目前，能够合体的人格面具 最多为2个。 @@ -207,7 +208,7 @@ ……现状是，被合体的人格面具只有 2个。" "MSG_017_0","3个以上的人格面具合体等 -特殊功能，还请稍待片刻。","MSG_017_0","机翻辅助： +特殊功能，还请再等一等。","MSG_017_0","机翻辅助： 3个以上的人格面具合体等 特殊功能，还请稍待片刻。 @@ -216,8 +217,8 @@ 特殊的东西再等等。 3个以上的人格面具合体等特殊的东西再等一会儿。" -"MSG_018_0","另外…… -已召唤出曾经获得的人格面具。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","另外……也可以召唤出 +曾经获得过的人格面具。","MSG_018_0","机翻辅助： 另外…… 已召唤出曾经获得的人格面具。 @@ -237,12 +238,12 @@ 过的世界是吉布安德特克。 但是，再召唤伴随着代价。世间万物都是交换与接受。" -"MSG_019_0","以上。懂了吗？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","就是这些。懂了吗？","MSG_019_0","机翻辅助： 以上。懂了吗？ 以上。理解了吗？" -"MSG_020_0","嗯，是懂了啦， +"MSG_020_0","懂……是懂了啦， 但就是没什么实感……","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯，是懂了啦， @@ -252,8 +253,8 @@ 没有实感吗…… 嗯，虽然能理解，但是没有实感……" -"MSG_021_0","那就实际试试看吧。 -我已经准备好了。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","那就实际做一下试试看吧。 +我们已经准备好了。","MSG_021_0","机翻辅助： 那就实际试试看吧。 我已经准备好了。 @@ -262,7 +263,7 @@ 我们已经做好了准备。 这样的话，实际试一下就好了。我们已经准备好了。" -"MSG_022_0","虽然和我知道的方法有点不同， +"MSG_022_0","虽然和我知道的做法有点不同， 总之先试试看吧？","MSG_022_0","机翻辅助： 虽然和我知道的方法有点不同， @@ -273,14 +274,14 @@ 虽然和我知道的做法有点不一样，但先试试看吧？" "MSG_022_1","啊，对了！我在战斗时 -也捡到了发光的底片。","MSG_022_1","机翻辅助： +也捡到了发光的胶片。","MSG_022_1","机翻辅助： 啊，对了！我在战斗时 也捡到了发光的底片。 啊，对了！战斗的时候，我也捡到了发光的胶片。" -"MSG_023_0","啊，就是这个！我们替 -副人格面具取名时需要的道具！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","啊，就是这个！我们的副 +人格面具正好需要这个！","MSG_023_0","机翻辅助： 啊，就是这个！我们替 副人格面具取名时需要的道具！ @@ -289,8 +290,8 @@ 必要的家伙！ 啊，那个！我们戴上副人格面具需要的家伙！" -"MSG_024_0","人格面具已经映在底片上了。 -既然派得上用场，我就交给你吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","人格面具已经映在胶片上了。 +派得上用场的话，就交给你吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 人格面具已经映在底片上了。 既然派得上用场，我就交给你吧。 @@ -299,11 +300,10 @@ 如果有用的话，就交给你吧。 胶片上有人格面具。如果有用的话，就交给你。" -"GET_P3PHERO_PERSONA_MSG_0","我从哆啦那里 -收到了[颜色 03][占位A 02]身体[颜色 01]的人格面具。 -　 -另外，由于新狂野同伴加入， -人格面具库存量[颜色 03][占位A 01]身体[颜色 01]增加了。[P3P全]","GET_P3PHERO_PERSONA_MSG_0","机翻辅助： +"GET_P3PHERO_PERSONA_MSG_0","[P3P全]已从？处 +接收[颜色 03][占位A 02]个[颜色 01]人格面具。 +另外，由于新不羁同伴加入， +人格面具携带量增加到[颜色 03][占位A 01]个[颜色 01]。","GET_P3PHERO_PERSONA_MSG_0","机翻辅助： 我从哆啦那里 收到了[颜色 03][占位A 02]身体[颜色 01]的人格面具。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv index 7656283a..d47f0e3f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","要从屏幕进入里面吧……？ +"MSG_000_0","要从银幕进去里面吧……？ 有点紧张呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 要从屏幕进入里面吧……？ @@ -21,8 +21,8 @@ 小光？ 阿光？" -"MSG_003_0","为什么……？你找的人 -和大家不一样……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","为什么……？你要找的人 +和大家又不一样……","MSG_003_0","机翻辅助： 为什么……？你找的人 和大家不一样…… @@ -45,8 +45,8 @@ 哈哈，确实是这样啊。 哈哈，确实是这样。" -"MSG_004_1","但是，没有人知道绝对会怎样…… -这不是谁可以决定的事。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","但是，这件事谁都说不准…… +也不是谁能够决定的事。","MSG_004_1","机翻辅助： 但是，没有人知道绝对会怎样…… 这不是谁可以决定的事。 @@ -56,8 +56,8 @@ 但是，绝对什么的谁也不知道…… 也不是谁能决定的事情。" -"MSG_004_2","我试着思考自己想怎么做， -我只是想和你们一起去。","MSG_004_2","机翻辅助： +"MSG_004_2","自己考虑过要做什么之后， +觉得还是要一起过去，我是这么想的。","MSG_004_2","机翻辅助： 我试着思考自己想怎么做， 我只是想和你们一起去。 @@ -66,7 +66,7 @@ 想一想我想怎么做，其实只是想和你一起去而已。" -"MSG_005_0","因为你们救了我……？ +"MSG_005_0","因为他们救了你……？ 为了向大家……报恩？","MSG_005_0","机翻辅助： 因为你们救了我……？ @@ -77,8 +77,8 @@ 因为得到了帮助……？ 对大家……为了报恩？" -"MSG_006_0","那当然也是原因之一，但更重要的是 -我明白担心伙伴的心情。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","那当然也是原因之一啦，但更重要 +的是我明白他们担心伙伴的心情。","MSG_006_0","机翻辅助： 那当然也是原因之一，但更重要的是 我明白担心伙伴的心情。 @@ -97,8 +97,8 @@ 伙伴…… 同伴……" -"MSG_008_0","这个同伴 -该不会也是人格面具使吧？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","你的那些同伴 +该不会也能使用人格面具吧？","MSG_008_0","机翻辅助： 这个同伴 该不会也是人格面具使吧？ @@ -108,7 +108,7 @@ 那个朋友，说不定也使用人格面具？" "MSG_009_0","嗯，我们叫做“特别课外活动部”。 -大家都戴着这个臂章。","MSG_009_0","机翻辅助： +大家都戴着这种臂章。","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯，我们叫做“特别课外活动部”。 大家都戴着这个臂章。 @@ -117,7 +117,8 @@ 嗯，叫“特别课外活动部”。大家都戴着这个臂章。" -"MSG_010_0","哦～有种伙伴的证明的感觉，真不错。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哦～有种伙伴的证明的感觉， +真不错。","MSG_010_0","机翻辅助： 哦～有种伙伴的证明的感觉，真不错。 @@ -125,7 +126,7 @@ 哦。感觉是伙伴的证明，真好。" "MSG_011_0","嘿嘿，对吧？ -虽然现在只有我一个。","MSG_011_0","机翻辅助： +虽然现在这里只有我一个。","MSG_011_0","机翻辅助： 嘿嘿，对吧？ 虽然现在只有我一个。 @@ -134,7 +135,7 @@ 呵呵，是吧？现在只有我一个人。" -"MSG_012_0","没问题，我们也会跟着你。 +"MSG_012_0","没问题的，我们也会跟着你。 一起加油吧！","MSG_012_0","机翻辅助： 没问题，我们也会跟着你。 @@ -144,26 +145,27 @@ 一起加油！ 没关系，我们也在。一起加油！" -"MSG_013_0","那么，在找到大家之前，我也加入怪盗团！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","那么，在找到大家之前， +我也是怪盗团的一员了！","MSG_013_0","机翻辅助： 那么，在找到大家之前，我也加入怪盗团！ 那么，在大家找到之前，我也是怪盗团！" -"MSG_013_1","这样……不行吗？","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","……这样……可以吗？","MSG_013_1","机翻辅助： 这样……不行吗？ 什么的……不行吗？ 怎么……不行吗？" -"SEL_014_0","我是这么打算的","SEL_014_0","机翻辅助： +"SEL_014_0","正有此意啊","SEL_014_0","机翻辅助： 我是这么打算的 就是那个打算 我有这个打算" -"SEL_014_1","劝你不要","SEL_014_1","机翻辅助： +"SEL_014_1","还是别了吧","SEL_014_1","机翻辅助： 劝你不要 @@ -174,7 +176,7 @@ 没有怪盗服的话……" "MSG_015_0","对吧！ -该怎么说，已经完全融入了呢。","MSG_015_0","机翻辅助： +该说，已经完全融入了呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 对吧！ 该怎么说，已经完全融入了呢。 @@ -184,7 +186,7 @@ 是啊！已经完全熟悉了。" "MSG_016_0","呜哦哦……好厉害…… -不愧是沟通力怪物。","MSG_016_0","机翻辅助： +不愧是沟通力怪物啊。","MSG_016_0","机翻辅助： 呜哦哦……好厉害…… 不愧是沟通力怪物。 @@ -193,7 +195,7 @@ 哇哦……好厉害啊……不愧是交流能力妖怪啊。" -"MSG_017_0","啊啊，要是用半吊子的心情说 +"MSG_017_0","是啊，要是带着半吊子的心情 会吃到苦头哦。","MSG_017_0","机翻辅助： 啊啊，要是用半吊子的心情说 @@ -205,7 +207,7 @@ 啊，半吊子的心情说的话 会看痛的眼睛的。" "MSG_018_0","喂，你们几个！ -不要吓到新伙伴！","MSG_018_0","机翻辅助： +不准吓到新伙伴！","MSG_018_0","机翻辅助： 喂，你们几个！ 不要吓到新伙伴！ @@ -215,8 +217,8 @@ 可乐，你们！ 不要威胁新伙伴！" -"MSG_019_0","嗯……穿这件衣服不行？ -果然需要面具？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","嗯……现在这件衣服不行吗？ +果然还是需要戴面具？","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯……穿这件衣服不行？ 果然需要面具？ @@ -226,8 +228,8 @@ 嗯……这件衣服不行吗？ 果然口罩是必须的？" -"MSG_020_0","那么，也可以用人体彩绘。 -我也对直接在皮肤上作画有兴趣。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","不过，也还有人体彩绘这一手。 +我也对直接在皮肤上作画颇有兴趣。","MSG_020_0","机翻辅助： 那么，也可以用人体彩绘。 我也对直接在皮肤上作画有兴趣。 @@ -236,8 +238,8 @@ 直接在皮肤上动笔也是有兴趣的。 那么，也可以选择人体彩绘。对直接在皮肤上动笔也很感兴趣。" -"MSG_021_0","就到此为止吧，小狐狸。 -我有种会被抓住的预感。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","你少说两句吧，小狐狸。 +有种会被逮捕的预感。","MSG_021_0","机翻辅助： 就到此为止吧，小狐狸。 我有种会被抓住的预感。 @@ -261,12 +263,12 @@ ……没什么…… ……什么都没有……" -"MSG_025_0","光公子……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","光小姐……","MSG_025_0","机翻辅助： 光公子…… 光先生……" -"MSG_026_0","光……！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","光、光……！","MSG_026_0","机翻辅助： 光……！ @@ -274,7 +276,7 @@ 哈，光……！" "MSG_027_0","……？","MSG_027_0","" -"MSG_028_0","我之前……也觉得一个人比较轻松 +"MSG_028_0","我以前……也觉得一个人比较轻松 可是……遇见大家之后，那个……","MSG_028_0","机翻辅助： 我之前……也觉得一个人比较轻松 @@ -282,7 +284,7 @@ 我也……以前觉得一个人比较轻松，但是……和大家见面，那个……" "MSG_028_5_0","现在，我觉得同伴也不错啊！ -是吧，[P5名]！？","MSG_028_5_0","机翻辅助： +对、对吧，[P5名]！？","MSG_028_5_0","机翻辅助： 现在，我觉得同伴也不错啊！ 是吧，[P5名]！？ @@ -304,21 +306,21 @@ 有同伴的话会变强 有同伴就会变强" -"SEL_029_2","为什么是我？","SEL_029_2","机翻辅助： +"SEL_029_2","为什么问我？","SEL_029_2","机翻辅助： 为什么是我？ 为什么，对自己？ 为什么要问自己？" -"MSG_030_0","对……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","是吗……","MSG_030_0","机翻辅助： 对…… 是吗…… 是的……" -"MSG_030_1","可是，我……不太懂……","MSG_030_1","机翻辅助： +"MSG_030_1","可是，我还是……不太懂……","MSG_030_1","机翻辅助： 可是，我……不太懂…… @@ -326,7 +328,7 @@ 但是，对我来说……不太明白……" "MSG_031_0","这种事 -果然是哆啦的职责吧！[P5名]","MSG_031_0","机翻辅助： +应该还是该[P5名]来说吧！","MSG_031_0","机翻辅助： 这种事 果然是哆啦的职责吧！[P5名] @@ -335,8 +337,8 @@ 这果然是[P5名]的任务啊！" -"MSG_031_1","总之……先不管这个了！ -有伙伴很好！！","MSG_031_1","机翻辅助： +"MSG_031_1","……先不管这个了！ +总之，有伙伴很好！！","MSG_031_1","机翻辅助： 总之……先不管这个了！ 有伙伴很好！！ @@ -346,7 +348,7 @@ 突然……总之！ 伙伴很好哦！！" -"MSG_032_0","我……不太懂……","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","我还是……不太懂……","MSG_032_0","机翻辅助： 我……不太懂…… @@ -363,8 +365,8 @@ 有应该做的事情吧？ 现在有比这更应该做的事情吧？" -"MSG_033_1","这部电影 -似乎要大家一起前进才会发生变化……","MSG_033_1","机翻辅助： +"MSG_033_1","这部电影似乎需要 +大家一起前进才会发生变化……","MSG_033_1","机翻辅助： 这部电影 似乎要大家一起前进才会发生变化…… @@ -385,7 +387,7 @@ 嗯……之前……电影里什么变化都没有……" "MSG_034_1","可是，大家来了之后 -故事突然开始进展了……","MSG_034_1","机翻辅助： +故事突然开始有进展了……","MSG_034_1","机翻辅助： 可是，大家来了之后 故事突然开始进展了…… @@ -394,8 +396,8 @@ 但是，大家都来了……" -"MSG_035_0","唔……那我就更得 -回到电影世界了。我很担心他们两个。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","唔……那我们就更得 +回到电影世界了。我很担心她们。","MSG_035_0","机翻辅助： 唔……那我就更得 回到电影世界了。我很担心他们两个。 @@ -404,8 +406,8 @@ 嗯……那就更要回到电影的世界了。我担心两个人。" -"MSG_036_0","啊啊，为了知道这里是什么地方 -我必须去。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","是的，为了知道这里是什么地方 +我们也必须去。","MSG_036_0","机翻辅助： 啊啊，为了知道这里是什么地方 我必须去。 @@ -415,7 +417,7 @@ 啊，为了知道这里是什么，有必要去。" "MSG_037_0","好，[P5名]。 -突入的信号交给你了！","MSG_037_0","机翻辅助： +出发的信号就交给你了！","MSG_037_0","机翻辅助： 好，[P5名]。 突入的信号交给你了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_310.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_310.bf.csv index ace83b1b..eb9d576e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_310.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_310.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","没问题，NOIR？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","你没事吧，NOIR？","MSG_000_0","机翻辅助： 没问题，NOIR？ @@ -9,7 +9,7 @@ "MSG_001_0","嗯……QUEEN呢？","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯……QUEEN呢？" -"MSG_002_0","嗯，她没事……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯，勉勉强强……","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯，她没事…… @@ -17,7 +17,7 @@ 嗯，想办法……" "MSG_003_0","这里是什么地方？ -印象空间？还是……帕雷史？","MSG_003_0","机翻辅助： +印象空间？还是……宫殿？","MSG_003_0","机翻辅助： 这里是什么地方？ 印象空间？还是……帕雷史？ @@ -27,8 +27,8 @@ 这里是哪里呢？ 印象空间？还是……palace ？" -"MSG_004_0","光凭刚才的情报无法判断。 -无论是这里的事，还是鸭志田超人。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","光凭现在的信息无法判断呢…… +无论是这里，还是鸭志田超人。","MSG_004_0","机翻辅助： 光凭刚才的情报无法判断。 无论是这里的事，还是鸭志田超人。 @@ -37,8 +37,8 @@ 这里的事，鸭志田超人的事。 单凭现在的信息是无法判断的。这里的事，鸭志田超人的事。" -"MSG_004_1","下次再出现的话，我得尽量 -套出情报才行……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","他下次再出现的话，我得尽量 +套点情报出来才行……","MSG_004_1","机翻辅助： 下次再出现的话，我得尽量 套出情报才行…… @@ -47,13 +47,13 @@ 下一次出现的话，尽量不引出信息……" -"MSG_005_0","HAHAHA！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","哈·哈·哈！","MSG_005_0","机翻辅助： HAHAHA！ HAHAHA ！" -"MSG_005_1","你在偷偷摸摸什么？ -还是说，你终于要承认罪行了？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","在那窃窃私语什么呢？还是说 +你们终于要认罪伏法了？","MSG_005_1","机翻辅助： 你在偷偷摸摸什么？ 还是说，你终于要承认罪行了？ @@ -63,8 +63,8 @@ HAHAHA ！" 你在偷偷摸摸干什么？ 还是想认罪？" -"MSG_006_0","那我就……重新问你吧。 -这里是哪里？你是什么人？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","说曹操曹操就……那我再问一次。 +这是什么地方？你是什么人？","MSG_006_0","机翻辅助： 那我就……重新问你吧。 这里是哪里？你是什么人？ @@ -74,8 +74,8 @@ HAHAHA ！" 这么快呢……我再问一次。 这是哪里？你是什么人？" -"MSG_007_0","你这家伙，还没睡醒吗？ -别让我说出这种理所当然的事！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","你这家伙，没睡醒吗？ +别问我这种明摆着的事！","MSG_007_0","机翻辅助： 你这家伙，还没睡醒吗？ 别让我说出这种理所当然的事！ @@ -86,7 +86,7 @@ HAHAHA ！" 你还在睡眼惺忪吗？ 不要让他说理所当然的话！" "MSG_007_1","这里是我的城市，鸭志市。 -我才是这个城市的绝对正义鸭志田超人！","MSG_007_1","机翻辅助： +我正是本市的绝对正义鸭志田超人！","MSG_007_1","机翻辅助： 这里是我的城市，鸭志市。 我才是这个城市的绝对正义鸭志田超人！ @@ -95,8 +95,8 @@ HAHAHA ！" 我才是这条街的绝对正义鸭志田超人！ 这里是我的城市，鸭志市。我就是这个城市的绝对正义鸭志田超人！" -"MSG_008_0","鸭志田超人？ -不是秀尽学园的前教师，鸭志田卓吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","鸭志田超人？不是秀尽 +学园的前教师，鸭志田卓吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 鸭志田超人？ 不是秀尽学园的前教师，鸭志田卓吗？ @@ -107,7 +107,7 @@ HAHAHA ！" 鸭志田超人？ 不是秀尽学园的原教师鸭志田卓？" "MSG_009_0","秀尽学园？前教师？ -……你在说什么？","MSG_009_0","机翻辅助： +……你在说什么呢？","MSG_009_0","机翻辅助： 秀尽学园？前教师？ ……你在说什么？ @@ -117,7 +117,7 @@ HAHAHA ！" 囚犯学院？原教师？ ……你在说什么？" -"MSG_010_0","以为学校是自己的城堡， +"MSG_010_0","你把学校当作自己的城堡， 为所欲为……","MSG_010_0","机翻辅助： 以为学校是自己的城堡， @@ -127,7 +127,7 @@ HAHAHA ！" 把学校当成自己的城堡，肆意妄为……" -"MSG_011_0","城堡？你又在说些莫名其妙的话…… +"MSG_011_0","城堡？又在说些莫名其妙的话…… 废话就到此为止吧！","MSG_011_0","机翻辅助： 城堡？你又在说些莫名其妙的话…… @@ -138,8 +138,8 @@ HAHAHA ！" 城？又莫名其妙的事情…… 迷惘的言论就到此为止吧！" -"MSG_012_0","……果然，外表是鸭志田 -但好像另一个人。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","……果然，虽然外表是鸭志田 +但看来是另一个人。","MSG_012_0","机翻辅助： ……果然，外表是鸭志田 但好像另一个人。 @@ -149,8 +149,8 @@ HAHAHA ！" ……果然，看上去是鸭志田 好像是另一个人。" -"MSG_013_0","比起那种事，重要的是新闻。 -惩罚秀的内容决定了。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","现在我要宣布的事情更重要。 +惩罚秀的内容已经决定了。","MSG_013_0","机翻辅助： 比起那种事，重要的是新闻。 惩罚秀的内容决定了。 @@ -159,8 +159,8 @@ HAHAHA ！" 惩罚秀的内容已经确定。 比起这些，更重要的是新闻。惩罚秀的内容决定了。" -"MSG_013_1","你们两个违逆英雄 -确定要以“恶”的身份被处刑。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","你们两人忤逆我这个英雄 +已决定要以“恶”的身份被处刑。","MSG_013_1","机翻辅助： 你们两个违逆英雄 确定要以“恶”的身份被处刑。 @@ -176,21 +176,22 @@ HAHAHA ！" 处刑？ 处、死刑？" -"MSG_015_0","是啊，恶必须受到制裁。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","没错。恶必须受到制裁。","MSG_015_0","机翻辅助： 是啊，恶必须受到制裁。 啊，邪恶必须被审判。 啊，邪恶必须受到制裁。" -"MSG_015_1","就由我这个绝对正义，鸭志田超人亲手！","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","就由我这个绝对正义的化身， +鸭志田超人亲自来执行！","MSG_015_1","机翻辅助： 就由我这个绝对正义，鸭志田超人亲手！ 这个绝对正义，鸭志田超人的手！ 这个绝对正义，用鸭志田超人的手！" -"MSG_016_0","我无法接受。 +"MSG_016_0","我完全无法接受。 我们根本没做任何坏事！","MSG_016_0","机翻辅助： 我无法接受。 @@ -200,8 +201,8 @@ HAHAHA ！" 我们没有做什么坏事！ 我不能接受。我们什么坏事都没做！" -"MSG_017_0","HAHAHA！是正义还是邪恶由我来决定。 -那就是鸭志市统治者的职责！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","哈·哈·哈！正义还是邪恶由我来决定。 +这就是鸭志市统治者的职责！","MSG_017_0","机翻辅助： HAHAHA！是正义还是邪恶由我来决定。 那就是鸭志市统治者的职责！ @@ -211,8 +212,8 @@ HAHAHA ！是正义还是邪恶由我来决定。 HAHAHA！是正义还是邪恶由我来决定。 这就是鸭志市统治者的职责！" -"MSG_017_1","如果我不来引导，这座城市就会陷入混乱 -混沌将会降临。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","如果我不加以引导，这座城市就会 +陷入混乱，混沌将会降临。","MSG_017_1","机翻辅助： 如果我不来引导，这座城市就会陷入混乱 混沌将会降临。 @@ -232,7 +233,8 @@ HAHAHA！是正义还是邪恶由我来决定。 你们听不见吗？ 人们呼唤和平的声音。" -"MSG_018_0","那两个人是……扰乱鸭志市和平的邪恶？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","那两个人是…… +扰乱鸭志市和平的恶人？","MSG_018_0","机翻辅助： 那两个人是……扰乱鸭志市和平的邪恶？ @@ -240,7 +242,7 @@ HAHAHA！是正义还是邪恶由我来决定。 那两个人……扰乱鸭志市和平的恶？" "MSG_019_0","鸭志田超人大人都这么说了， -不会有错。","MSG_019_0","机翻辅助： +不会有错的啦。","MSG_019_0","机翻辅助： 鸭志田超人大人都这么说了， 不会有错。 @@ -250,8 +252,8 @@ HAHAHA！是正义还是邪恶由我来决定。 鸭志田超人这么说的， 没错。" -"MSG_020_0","是啊……我们只要听从鸭志田超人大人的 -指示就行了……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","是啊……我们只要听从鸭志田超人 +大人的指示就行了……","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊……我们只要听从鸭志田超人大人的 指示就行了…… @@ -271,7 +273,7 @@ HAHAHA！是正义还是邪恶由我来决定。 反抗鸭志田超人的人是恶！ 大家都在说！" -"MSG_022_0","HAHAHA！你们懂了吗？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","哈·哈·哈！你们懂了吗？","MSG_022_0","机翻辅助： HAHAHA！你们懂了吗？ @@ -279,7 +281,7 @@ HAHAHA！理解了吗？ HAHAHA ！理解了吗？" "MSG_022_1","我只是在履行身为强者的义务， -统治无力的市民罢了。","MSG_022_1","机翻辅助： +统治弱小无力的市民罢了。","MSG_022_1","机翻辅助： 我只是在履行身为强者的义务， 统治无力的市民罢了。 @@ -310,8 +312,8 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 有力量的人决定一切的规则！ 反抗是荒唐的！" -"MSG_024_5_0","被我这个绝对正义制裁， -你们应该感到光荣。HAHAHA！","MSG_024_5_0","机翻辅助： +"MSG_024_5_0","你们能被我这个绝对正义制裁， +给我感到荣幸吧。哈·哈·哈！","MSG_024_5_0","机翻辅助： 被我这个绝对正义制裁， 你们应该感到光荣。HAHAHA！ @@ -320,7 +322,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 被我这个绝对正义打败，请感到光荣。HAHAHA ！" -"MSG_025_0","因为拥有力量，就擅自决定事物的善恶…… +"MSG_025_0","因为拥有力量，就擅自决定善恶…… 这样太奇怪了！","MSG_025_0","机翻辅助： 因为拥有力量，就擅自决定事物的善恶…… @@ -330,7 +332,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 即使有力量，也会擅自决定事物的善恶……真是奇怪！" -"MSG_026_0","我不会让你称心如意的！ +"MSG_026_0","我们不会让你称心如意的！ 现在JOKER他们也一定……","MSG_026_0","机翻辅助： 我不会让你称心如意的！ @@ -341,7 +343,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 我不会让你随心所欲的！ 一定是现在JOKER们……" -"MSG_027_0","连一句道歉的话都没有…… +"MSG_027_0","连一句道歉都没有…… 看来你们反省得不够呢。","MSG_027_0","机翻辅助： 连一句道歉的话都没有…… @@ -351,8 +353,8 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 连一句道歉的话都没有……你好像不够反省。" -"MSG_028_0","……对了，只要你们在众多市民面前 -下跪磕头，我也不是不能原谅你们。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","……对了，只要你们在众多市民面前跪下 +用“土下座”求饶，也不是不能原谅你们。","MSG_028_0","机翻辅助： ……对了，只要你们在众多市民面前 下跪磕头，我也不是不能原谅你们。 @@ -383,8 +385,8 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 这是让大家再次理解的好机会。 这是一次向大家展示的好机会。" -"MSG_030_2","处刑就等一下再执行吧。 -在那之前好好想想吧！HAHAHA！","MSG_030_2","机翻辅助： +"MSG_030_2","那就推迟一下处刑的时间吧 +在那之前好好想想吧！哈·哈·哈！","MSG_030_2","机翻辅助： 处刑就等一下再执行吧。 在那之前好好想想吧！HAHAHA！ @@ -394,8 +396,8 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 行刑还是等一等吧。 在那之前请考虑一下！HAHAHA ！" -"MSG_031_0","这些家伙 -是扰乱和平的因子，给我严加看管。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","这些家伙是扰乱我所构筑的和平 +的分子，给我严加看管。","MSG_031_0","机翻辅助： 这些家伙 是扰乱和平的因子，给我严加看管。 @@ -421,7 +423,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 大家都那么顺从…… ……真是正义啊。大家竟然都听从那样的……" -"MSG_034_0","胡说什么？ +"MSG_034_0","说话注意点！ 鸭志田超人大人是大家的憧憬。","MSG_034_0","机翻辅助： 胡说什么？ @@ -448,7 +450,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 那个，最初袭击了我们……？ 那个，最先袭击了我们……？" -"MSG_036_0","经他这么一说，那身打扮……的确很像 +"MSG_036_0","听他这么一说，那身打扮……的确很像 鸭志田超人，不过品味真差。","MSG_036_0","机翻辅助： 经他这么一说，那身打扮……的确很像 @@ -458,7 +460,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 虽然有点像鸭志田超人，但是很讨厌。 被这么一说，那身打扮……鸭志田虽然很像超人，但没什么趣味。" -"MSG_037_0","哼，就算你们再怎么抵抗 +"MSG_037_0","哼，无论你们再怎么抵抗 也绝对赢不了鸭志田超人。","MSG_037_0","机翻辅助： 哼，就算你们再怎么抵抗 @@ -483,7 +485,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" ……“那个”？" "MSG_039_0","既然鸭志田超人认定你们是恶人， -你们就无法逃避惩罚……","MSG_039_0","机翻辅助： +你们就无法逃脱惩罚了……","MSG_039_0","机翻辅助： 既然鸭志田超人认定你们是恶人， 你们就无法逃避惩罚…… @@ -493,7 +495,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 唉，既然鸭志田超人先生认为是恶， 你们就无法逃脱处罚……" -"MSG_039_5_0","不管你们怎么叫，也只能眼睁睁看着。 +"MSG_039_5_0","就算你们叫破喉咙，也只能坐以待毙。 哈——哈哈哈哈……","MSG_039_5_0","机翻辅助： 不管你们怎么叫，也只能眼睁睁看着。 @@ -508,7 +510,7 @@ HAHAHA ！理解了吗？" 只要有“那个”就无敌……也就是说…… 只要有“那个”就无敌……" -"MSG_041_0","反过来想，就表示有弱点吧。 +"MSG_041_0","反过来想，“那个”就是他的弱点吧。 那到底是什么……","MSG_041_0","机翻辅助： 反过来想，就表示有弱点吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_330.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_330.bf.csv index eaeb5f9a..33fb3777 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_330.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_330.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","呜呜，不行了…… -我还是在意得不得了！","MSG_000_0","机翻辅助： +我实在是在意得不得了！","MSG_000_0","机翻辅助： 呜呜，不行了…… 我还是在意得不得了！ @@ -9,8 +9,8 @@ 果然，无论如何都很在意啊！ 呜呜，不行……果然，无论如何都很在意！" -"MSG_001_0","怎、怎么了，突然这么说！？ -有什么在意的事，尽管说吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","突、突然怎么了！？ +无论有什么在意的事，都尽管问吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 怎、怎么了，突然这么说！？ 有什么在意的事，尽管说吧？ @@ -20,7 +20,7 @@ 怎么、怎么突然！？ 如果有在意的事情，尽管说？" -"MSG_002_0","什、什么喵！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","什……无论什喵都行！？","MSG_002_0","机翻辅助： 什、什么喵！？ @@ -34,8 +34,8 @@ 什么都？ 什么都……你是说？" -"MSG_004_0","为什么你们会这么在意？ -别管奇怪的事，尽管说吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","你们俩怎么回事……？ +别管他们，尽管说吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 为什么你们会这么在意？ 别管奇怪的事，尽管说吧。 @@ -58,7 +58,7 @@ 那件衣服的设计是怎么决定的？ 大家都很独特呢！" "MSG_006_0","咦？呃……该怎么说呢…… -为什么呢？","MSG_006_0","机翻辅助： +怎么决定的呢？","MSG_006_0","机翻辅助： 咦？呃……该怎么说呢…… 为什么呢？ @@ -67,15 +67,15 @@ 为什么呢？ 诶？嗯……怎么说呢……为什么呢？" -"MSG_007_0","被这么一问，还真难回答呢……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","被你这么一问，还真难回答呢……","MSG_007_0","机翻辅助： 被这么一问，还真难回答呢…… 再次被问到的话，很难啊…… 再次被问的话，很难啊……" -"MSG_007_1","这件衣服该说是顺势而为吗…… -并不是我自己决定的。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","该说是顺理成章出现的服装吗…… +这些并不是我们自己决定的。","MSG_007_1","机翻辅助： 这件衣服该说是顺势而为吗…… 并不是我自己决定的。 @@ -84,7 +84,7 @@ 这身服装，应该说是顺理成章吧……并不是自己决定的。" -"MSG_008_0","是这样吗？那你们对这身装扮…… +"MSG_008_0","这样吗？那你们对这身装扮…… 不太满意吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 是这样吗？那你们对这身装扮…… @@ -94,18 +94,18 @@ 不太喜欢吗？ 是吗？那么，你不太喜欢那个样子吗？" -"SEL_009_0","很满意","SEL_009_0","机翻辅助： +"SEL_009_0","我很满意","SEL_009_0","机翻辅助： 很满意 我喜欢" -"SEL_009_1","已经放弃了","SEL_009_1","机翻辅助： +"SEL_009_1","已经放弃思考了","SEL_009_1","机翻辅助： 已经放弃了 放弃了" -"MSG_010_0","那就没问题了呢。 -大家都穿得很合适呢！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","那就没问题了吧。 +大家的装扮都很合适呢！","MSG_010_0","机翻辅助： 那就没问题了呢。 大家都穿得很合适呢！ @@ -116,7 +116,7 @@ 那就没问题了。 大家都很适合！" "MSG_011_0","这样啊～ -不过，大家都穿得很合适哦？","MSG_011_0","机翻辅助： +不过，大家的装扮都非常合适哦？","MSG_011_0","机翻辅助： 这样啊～ 不过，大家都穿得很合适哦？ @@ -127,7 +127,7 @@ 是吗？ 但是，大家都很适合哦？" "MSG_012_0","话说回来，你们是怎么变身的呢？ -像魔法少女那样吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +像魔法少女……那样的感觉？","MSG_012_0","机翻辅助： 话说回来，你们是怎么变身的呢？ 像魔法少女那样吗？ @@ -138,7 +138,7 @@ 话说回来，是怎么变身的呢？ 感觉像魔法少女？" "MSG_013_0","不，我也不知道。 -哎……就是那个啦。","MSG_013_0","机翻辅助： +呃……就是那个……","MSG_013_0","机翻辅助： 不，我也不知道。 哎……就是那个啦。 @@ -148,15 +148,19 @@ 不，我也不知道。 嗯……就是那个。" -"MSG_013_1","FOX，传球。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","FOX，换手！","MSG_013_1","机翻辅助： FOX，传球。 FOX、路径。 -FOX， pass。" -"MSG_014_0","……pass？ -原来如此，还有这种的啊。","MSG_014_0","机翻辅助： +FOX， pass。 + +评论： + +这里把pass译成换手是个人的小巧思，并非误译。这是只有怪盗团才能使用的转移话头的技巧（确信" +"MSG_014_0","……换手？ +原来如此，还能这样避开回答啊。","MSG_014_0","机翻辅助： ……pass？ 原来如此，还有这种的啊。 @@ -165,7 +169,7 @@ FOX， pass。" 原来如此，也有这样的情况吗。 ……传球？原来如此，还有这种事啊。" -"MSG_014_1","那么，我也传球给PANTHER吧。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","那我也就“换手”给PANTHER吧。","MSG_014_1","机翻辅助： 那么，我也传球给PANTHER吧。 @@ -180,21 +184,21 @@ FOX， pass。" 不不不，别扔我！？" "MSG_015_1","呃、呃…… -JOKER，传球！","MSG_015_1","机翻辅助： +JOKER，换手！","MSG_015_1","机翻辅助： 呃、呃…… JOKER，传球！ 嗯、嗯…… JOKER，传球！" -"SEL_016_0","我也传","SEL_016_0","机翻辅助： +"SEL_016_0","我换手给下一位","SEL_016_0","机翻辅助： 我也传 自己也传球 我也通过了" -"SEL_016_1","有更适合的人","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","让更适合的人来说","SEL_016_1","机翻辅助： 有更适合的人 @@ -202,7 +206,7 @@ JOKER，传球！" 需要更胜任" "MSG_017_0","真是的，没办法…… -就由本大爷好好说明吧。","MSG_017_0","机翻辅助： +还是由吾辈来详细说明吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 真是的，没办法…… 就由本大爷好好说明吧。 @@ -211,8 +215,8 @@ JOKER，传球！" 吾辈来好好说明一下吧。 真是的，没办法啊……吾辈来好好地说明一下吧。" -"MSG_017_1","这套怪盗服，是本大爷对抗扭曲世界的 -反叛意志的体现。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","这套怪盗服，是吾辈们对抗扭曲世界的 +反抗意志的具现化。","MSG_017_1","机翻辅助： 这套怪盗服，是本大爷对抗扭曲世界的 反叛意志的体现。 @@ -230,14 +234,14 @@ JOKER，传球！" 也就是说…… 根据情况自然会变成这样！" "MSG_018_0","哦哦～原来如此！ -听不太懂！","MSG_018_0","机翻辅助： +没听太懂！","MSG_018_0","机翻辅助： 哦哦～原来如此！ 听不太懂！ 哦，原来如此！ 不太明白！" -"MSG_019_0","哎，我们也不是…… +"MSG_019_0","算了，我们也不是…… 全部都懂啦。","MSG_019_0","机翻辅助： 哎，我们也不是…… @@ -247,15 +251,15 @@ JOKER，传球！" 因为不是。 嗯，我们也不可能全都明白。" -"MSG_020_0","……话说，果然很怪吗？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","……话说，果然很奇怪吗？","MSG_020_0","机翻辅助： ……话说，果然很怪吗？ ……话说，果然很奇怪？ ……果然很奇怪吗？" -"MSG_020_1","虽然现在已经习惯了，但一开始还觉得 -很丢脸呢……","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","虽然现在是习惯了，一开始的时候 +真的觉得很羞耻呢……","MSG_020_1","机翻辅助： 虽然现在已经习惯了，但一开始还觉得 很丢脸呢…… @@ -265,8 +269,8 @@ JOKER，传球！" 虽然现在习惯了，但是一开始还是很害羞 很在意……" -"MSG_021_0","不，我觉得这样很有怪盗团的感觉，很好！ -我也想变装看看呢。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","不是哦，我觉得很好，很有怪盗团 +的感觉！我也想变装看看呐。","MSG_021_0","机翻辅助： 不，我觉得这样很有怪盗团的感觉，很好！ 我也想变装看看呢。 @@ -275,8 +279,8 @@ JOKER，传球！" 我也想变装一下啊。 不，我觉得像怪盗团就好了！我也想试着变装一下。" -"MSG_022_0","呵呵呵，这也是怪盗的醍醐味呢。 -我也不是不能理解你的心情哦。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","呵呵呵，这正是怪盗的妙处所在呢。 +吾辈也不是不能理解你的心情。","MSG_022_0","机翻辅助： 呵呵呵，这也是怪盗的醍醐味呢。 我也不是不能理解你的心情哦。 @@ -293,8 +297,8 @@ JOKER，传球！" 嗯嗯。 那么MONA呢？" -"MSG_023_1","你那身布偶装里面是什么样子？ -我可以把你的头拿下来吗？","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","你的布偶装里面，是什么样子？ +头部是可以拿下来的那种吗？","MSG_023_1","机翻辅助： 你那身布偶装里面是什么样子？ 我可以把你的头拿下来吗？ @@ -305,7 +309,7 @@ JOKER，传球！" 那个玩偶里面是什么样子的？ 可以拿一下脑袋吗？" "MSG_024_0","拿不下来啦！ -我才不是布偶装！","MSG_024_0","机翻辅助： +而且才不是布偶装！","MSG_024_0","机翻辅助： 拿不下来啦！ 我才不是布偶装！ @@ -316,7 +320,7 @@ JOKER，传球！" 拿不下来！ 不是人偶服！" "MSG_025_0","咦！？ -这、这样啊……原来只是普通的布偶啊……","MSG_025_0","机翻辅助： +这、这样啊……原来只是普通的犭……","MSG_025_0","机翻辅助： 咦！？ 这、这样啊……原来只是普通的布偶啊…… @@ -325,9 +329,13 @@ JOKER，传球！" 这样啊……很普通啊…… 诶！？ -是、是吗……很正常啊……" -"MSG_026_0","而且大爷吾辈可不是猫！ -大爷吾辈是尼恩——根——！","MSG_026_0","机翻辅助： +是、是吗……很正常啊…… + +评论： + +这里哈姆子neko说了一半，于是放一个反犬旁犭在这里。如果游戏字库没有的话，就直接换成猫吧。" +"MSG_026_0","不是猫！ +吾辈是人——类——！","MSG_026_0","机翻辅助： 而且大爷吾辈可不是猫！ 大爷吾辈是尼恩——根——！ @@ -337,7 +345,7 @@ JOKER，传球！" 连猫都不是！ 吾辈是nine - gunder ！" -"MSG_027_0","这种对话，真令人安心呢……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","这种对话，有种令人安心的感觉……","MSG_027_0","机翻辅助： 这种对话，真令人安心呢…… @@ -354,8 +362,8 @@ JOKER，传球！" 对了，我也有件事想问[P3P名]！" -"MSG_028_1","召唤人格面具时，为什么 -要拿枪抵着头？","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","你召唤人格面具时，为什么 +要拿枪抵着脑袋？","MSG_028_1","机翻辅助： 召唤人格面具时，为什么 要拿枪抵着头？ @@ -365,7 +373,7 @@ JOKER，传球！" 召唤人格面具的时候，为什么用枪顶着头？" "MSG_029_0","啊，这个？ -这么说来，大家都没有用枪呢。","MSG_029_0","机翻辅助： +这么说来，大家都不用枪呢。","MSG_029_0","机翻辅助： 啊，这个？ 这么说来，大家都没有用枪呢。 @@ -374,8 +382,8 @@ JOKER，传球！" 这么说来，大家都没有用枪吧。 啊，这个？这么说来，大家都不用枪吧。" -"MSG_029_1","特别课外活动部的成员，都 -使用枪型的召唤器哦。","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","我们特别课外活动部的成员， +全都使用枪型的召唤器哦。","MSG_029_1","机翻辅助： 特别课外活动部的成员，都 使用枪型的召唤器哦。 @@ -395,7 +403,7 @@ JOKER，传球！" 用自己的意志扣动扳机来召唤人格面具。" "MSG_030_0","好厉害。 -感觉好像做好了觉悟呢。","MSG_030_0","机翻辅助： +有种做好觉悟的感觉。","MSG_030_0","机翻辅助： 好厉害。 感觉好像做好了觉悟呢。 @@ -414,8 +422,8 @@ JOKER，传球！" 有各种各样的形状很有趣呢。 呵呵。又是怪盗服又是召唤器，有各种各样的形状很有趣呢。" -"MSG_032_0","嗯。我也该在召唤人格面具的方法 -多下点功夫，展现个性。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","不错。我是不是也该在召唤人格面具 +的方法上多下点功夫，展现个性呢。","MSG_032_0","机翻辅助： 嗯。我也该在召唤人格面具的方法 多下点功夫，展现个性。 @@ -425,7 +433,7 @@ JOKER，传球！" 嗯。我也可以在人格面具的召唤方法上稍微表现出个性。" "MSG_033_0","像这样……更热情一点！ -在忧愁之中，更加激烈！！","MSG_033_0","机翻辅助： +在愁苦之中，激烈地迸发！！","MSG_033_0","机翻辅助： 像这样……更热情一点！ 在忧愁之中，更加激烈！！ @@ -435,8 +443,8 @@ JOKER，传球！" 这样……更热情！ 既饱含愁苦，又激昂！！" -"MSG_034_0","好好好，我知道了，那要继续前进吗？ -说不定还很长哦。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","好好知道了，还走不走了？ +说不定剩下的路还很长哦。","MSG_034_0","机翻辅助： 好好好，我知道了，那要继续前进吗？ 说不定还很长哦。 @@ -447,7 +455,7 @@ JOKER，传球！" 好了好了，知道了就继续走吧？ 可能还很长呢？" "MSG_035_0","唉，说得也是…… -现在就先前进吧。","MSG_035_0","机翻辅助： +现在还是先前进吧。","MSG_035_0","机翻辅助： 唉，说得也是…… 现在就先前进吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_340.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_340.bf.csv index ee4ac1b4..c241428a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_340.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_340.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","看来那个广场 +"MSG_000_0","看来你们在找的广场 是在左边那条路的尽头。","MSG_000_0","机翻辅助： 看来那个广场 @@ -14,8 +14,8 @@ 哦——那右边那条路呢？ 嗯。那么，右边的路呢？" -"MSG_002_0","那边很不妙。绝对不行。 -F.O.E挤得乱七八糟。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","那边很糟糕，危险，绝对不行。 +一堆F.O.E在那里挤得乱七八糟。","MSG_002_0","机翻辅助： 那边很不妙。绝对不行。 F.O.E挤得乱七八糟。 @@ -57,8 +57,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 别胡说八道。 咒语啊！？" -"MSG_006_0","不是啦……我只是很好奇它们为什么会聚在一起。 -荆棘之路的尽头有什么吗……？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不……只是好奇它们为什么会聚在一起。 +那条路的尽头有什么吗……？","MSG_006_0","机翻辅助： 不是啦……我只是很好奇它们为什么会聚在一起。 荆棘之路的尽头有什么吗……？ @@ -85,8 +85,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 虽然也能理解这种心情，但现在首先要做的是帮助QUEEN和NOIR。" -"MSG_009_0","说得也是。要是随便插手 -可能会发生不测……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","说得也是。要是轻举妄动 +可能会发生难以预料的事……","MSG_009_0","机翻辅助： 说得也是。要是随便插手 可能会发生不测…… @@ -95,12 +95,12 @@ F.O.E飘忽不定。" 会发生不测事态…… 是啊。如果把头伸进奇怪的地方，就会发生不测的事情……" -"MSG_010_0","附近有人。很安静。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","附近有人来，收声。","MSG_010_0","机翻辅助： 附近有人。很安静。 附近有人。安静。" -"MSG_011_0","为了表演秀，要打光 +"MSG_011_0","为了表演，打光 打得更亮一点比较好吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 为了表演秀，要打光 @@ -110,8 +110,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 面向表演，灯光装饰要花哨一点比较好。" -"MSG_012_0","对啊，这样一来，鸭志田超人的威望 -就会更加提升，力量也会增强吧！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","对啊，这样一来鸭志田超人的威望 +就会提升，力量也会增强吧！","MSG_012_0","机翻辅助： 对啊，这样一来，鸭志田超人的威望 就会更加提升，力量也会增强吧！ @@ -121,7 +121,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 啊，这样的话鸭志田超人的威望会更加高涨，力量也会增加吧！" "MSG_013_0","为了鸭志市的安全与和平， -必须把力量集中在照亮上！","MSG_013_0","机翻辅助： +必须在照明上多下功夫啊！","MSG_013_0","机翻辅助： 为了鸭志市的安全与和平， 必须把力量集中在照亮上！ @@ -130,7 +130,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 为了鸭志市的安全和和平，也要致力于灯光照明！" -"MSG_014_0","他们好像在讨论表演秀的事。 +"MSG_014_0","他们好像在讨论表演的事。 好像会办得很盛大……","MSG_014_0","机翻辅助： 他们好像在讨论表演秀的事。 @@ -141,7 +141,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 好像是在商量表演的事情。 好像搞得很隆重……" -"MSG_015_0","表演秀是什么？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","表演？什么的表演？","MSG_015_0","机翻辅助： 表演秀是什么？ @@ -158,8 +158,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 想公开处决我们的同伴。 那是一种叫惩罚秀的玩笑话。要公开处刑我们的同伴。" -"MSG_017_0","他们好像 -还没发现我们呢……怎么办，JOKER？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","他们好像还没发现我们呢 +……怎么办，JOKER？","MSG_017_0","机翻辅助： 他们好像 还没发现我们呢……怎么办，JOKER？ @@ -196,7 +196,7 @@ F.O.E飘忽不定。" "MSG_020_0","……等一下。","MSG_020_0","机翻辅助： ……等一下。" -"MSG_020_1","说不定能问出什么情报 +"MSG_020_1","说不定能多打听一些情报 先看看情况吧。","MSG_020_1","机翻辅助： 说不定能问出什么情报 @@ -212,7 +212,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 但是……" "MSG_022_0","我也赞成JOKER。 -说不定能问出什么情报哦。","MSG_022_0","机翻辅助： +说不定能再偷听到些什么。","MSG_022_0","机翻辅助： 我也赞成JOKER。 说不定能问出什么情报哦。 @@ -222,7 +222,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 我也赞成JOKER。也许能听到什么消息。" "MSG_023_0","……啊。鸭志田超人大人 -绝对是对的吧？","MSG_023_0","机翻辅助： +是绝对正确的吧？","MSG_023_0","机翻辅助： ……啊。鸭志田超人大人 绝对是对的吧？ @@ -231,8 +231,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 是绝对正确的吧？ ……喂，鸭志田超人绝对是对的吧？" -"MSG_024_0","说这什么蠢话…… -你怀疑那位大人的正义吗？注意你的用词。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","说什么蠢话…… +你怀疑那位大人的正义吗？说话注意点。","MSG_024_0","机翻辅助： 说这什么蠢话…… 你怀疑那位大人的正义吗？注意你的用词。 @@ -251,7 +251,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 话虽如此，但即使要制裁恶徒，也没必要做成一场秀……怎么说呢。" -"MSG_026_0","多亏有杀鸡儆猴， +"MSG_026_0","正是需要这样杀鸡儆猴， 才能维持城市的和平！","MSG_026_0","机翻辅助： 多亏有杀鸡儆猴， @@ -261,8 +261,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 正因为有了杀鸡儆猴，街道才得以维持和平！" -"MSG_026_1","制裁明确的恶人比较容易理解 -我们也会轻松吧？","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","明确地恶人比较容易理解 +我们也会轻松些吧？","MSG_026_1","机翻辅助： 制裁明确的恶人比较容易理解 我们也会轻松吧？ @@ -273,7 +273,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 明确的恶被审判的话容易明白， 我们也轻松吧？" "MSG_027_0","说得也是……只要能和平生活 -牺牲坏人算便宜的了……吧。","MSG_027_0","机翻辅助： +牺牲几个坏人算不了什么……吧。","MSG_027_0","机翻辅助： 说得也是……只要能和平生活 牺牲坏人算便宜的了……吧。 @@ -300,8 +300,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 灯光照明……喂。 灯光照明……是吧。" -"MSG_030_0","话说那些家伙 -说那什么话！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","话说那些家伙说的 +什么啊，那些蠢话！","MSG_030_0","机翻辅助： 话说那些家伙 说那什么话！ @@ -311,8 +311,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 对了，那帮家伙！ 那是什么话！" -"MSG_030_1","说起来，QUEEN和NOIR -都不是坏人！","MSG_030_1","机翻辅助： +"MSG_030_1","说到底QUEEN和NOIR +本来就不是坏人吧！","MSG_030_1","机翻辅助： 说起来，QUEEN和NOIR 都不是坏人！ @@ -321,8 +321,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 说到底QUEEN和NOIR都不是坏人！" -"MSG_031_0","为了正义牺牲也在所难免吗…… -难以接受的想法。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","为了正义，牺牲也在所难免吗…… +真是难以接受的想法。","MSG_031_0","机翻辅助： 为了正义牺牲也在所难免吗…… 难以接受的想法。 @@ -331,14 +331,15 @@ F.O.E飘忽不定。" 为了正义，牺牲也是没办法的事……真是难以接受的想法啊。" -"MSG_031_1","建立在牺牲上的正义是假的。","MSG_031_1","机翻辅助： +"MSG_031_1","强行建立在牺牲上的正义 +是虚伪的。","MSG_031_1","机翻辅助： 建立在牺牲上的正义是假的。 建立在牺牲之上的正义是假的。 在牺牲的基础上建立的正义是假的。" -"MSG_032_0","啊啊……真是一群瞧不起人的家伙 +"MSG_032_0","啊啊……这群瞧不起人的家伙 完全搞错了！","MSG_032_0","机翻辅助： 啊啊……真是一群瞧不起人的家伙 @@ -348,7 +349,7 @@ F.O.E飘忽不定。" 完全搞错了！ 啊……都是些小看你的家伙。完全搞错了！" -"MSG_033_0","至少，他和吾辈们相信的正义 +"MSG_033_0","至少，他们和吾辈们相信的正义 不一样。","MSG_033_0","机翻辅助： 至少，他和吾辈们相信的正义 @@ -358,8 +359,8 @@ F.O.E飘忽不定。" 至少和吾辈们所相信的正义不同。" -"MSG_033_1","为了给那些家伙一点颜色瞧瞧， -继续前进吧！","MSG_033_1","机翻辅助： +"MSG_033_1","继续前进吧！ +一定要给他们一点颜色瞧瞧！","MSG_033_1","机翻辅助： 为了给那些家伙一点颜色瞧瞧， 继续前进吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv index c379c4e7..b0b24629 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这里是鸭志田纪念广场？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里就是鸭志田纪念广场？","MSG_000_0","机翻辅助： 这里是鸭志田纪念广场？ @@ -11,7 +11,7 @@ 大概吧。看那个。 大概吧。你看那个。" -"MSG_002_0","那个品味之差…… +"MSG_002_0","那个糟糕的品味…… 简直一目了然。","MSG_002_0","机翻辅助： 那个品味之差…… @@ -21,8 +21,8 @@ 怎样的感觉。 那种没有品位的感觉。" -"MSG_003_0","那家伙的帕雷史品味也很差， -不过这边也不输给他。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","那家伙的宫殿就很恶趣味， +这边的鸭志田也是不遑多让。","MSG_003_0","机翻辅助： 那家伙的帕雷史品味也很差， 不过这边也不输给他。 @@ -51,14 +51,14 @@ 那个像，太丑恶了！" -"MSG_006_1","那种东西，根本是在亵渎美！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","那种东西，根本就是对美的亵渎！","MSG_006_1","机翻辅助： 那种东西，根本是在亵渎美！ 那种东西，无非是对美的亵渎！ 那是对美的亵渎！" -"SEL_007_0","说得没错","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","就是说啊","SEL_007_0","机翻辅助： 说得没错 @@ -76,8 +76,8 @@ "MSG_009_0","唔！！","MSG_009_0","机翻辅助： 唔！！" -"MSG_010_0","HAHAHAHA！来得好！ -扰乱鸭志市和平的恶徒们！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哈·哈·哈！来得好！ +扰乱鸭志市和平的恶人们！","MSG_010_0","机翻辅助： HAHAHAHA！来得好！ 扰乱鸭志市和平的恶徒们！ @@ -94,7 +94,7 @@ QUEEN！NOIR！ QUEEN！ NOIR！ QUEEN ！NOIR ！" -"MSG_012_0","各位！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","大家！","MSG_012_0","机翻辅助： 各位！ @@ -116,15 +116,15 @@ QUEEN ！NOIR ！" 社会的垃圾？ 社会垃圾？" -"MSG_015_0","HAHAHA！没错！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哈·哈·哈！没错！","MSG_015_0","机翻辅助： HAHAHA！没错！ HAHAHA！是啊！ HAHAHA ！当然了！" -"MSG_015_5_0","我们不听从这个城镇的绝对权力者 -鸭志田超人的话……","MSG_015_5_0","机翻辅助： +"MSG_015_5_0","不听从这个城市的绝对权力者 +鸭志田超人的指示……","MSG_015_5_0","机翻辅助： 我们不听从这个城镇的绝对权力者 鸭志田超人的话…… @@ -133,8 +133,8 @@ HAHAHA ！当然了！" 鸭志田不服从超人…… 不服从这个城市的绝对权力者鸭志田超人……" -"MSG_015_5_1","在世间的人们心中植入不安， -为和平的社会带来混乱的大恶人。","MSG_015_5_1","机翻辅助： +"MSG_015_5_1","在世人带来不安， +扰乱社会和平的大恶人。","MSG_015_5_1","机翻辅助： 在世间的人们心中植入不安， 为和平的社会带来混乱的大恶人。 @@ -143,7 +143,7 @@ HAHAHA ！当然了！" 给社会带来不安，给和平社会带来混乱的大坏蛋。" -"MSG_015_5_2","像这种人， +"MSG_015_5_2","像你们这种人， 不叫社会的垃圾，要叫什么？","MSG_015_5_2","机翻辅助： 像这种人， @@ -154,7 +154,7 @@ HAHAHA ！当然了！" 这种人不叫社会垃圾，叫什么？" "MSG_016_0","你这家伙…… -居然说这种自以为是的话！","MSG_016_0","机翻辅助： +净说这种自以为是的话！","MSG_016_0","机翻辅助： 你这家伙…… 居然说这种自以为是的话！ @@ -164,7 +164,7 @@ HAHAHA ！当然了！" 你这家伙……光说些任性的话！" "MSG_017_0","自以为是？ -这可难说哦？","MSG_017_0","机翻辅助： +这可难说。","MSG_017_0","机翻辅助： 自以为是？ 这可难说哦？ @@ -174,7 +174,7 @@ HAHAHA ！当然了！" 自作主张？ 那个怎么样呢？" -"MSG_018_0","到头来，你们不就是恶徒吗？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","说到底，他们不就是恶徒吗？","MSG_018_0","机翻辅助： 到头来，你们不就是恶徒吗？ @@ -188,26 +188,26 @@ HAHAHA ！当然了！" 鸭志田超人说的话就是这样。 鸭志田超人说的没错。" -"MSG_020_0","既然是恶徒，就给我滚！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","既然是恶徒，就干掉他们！","MSG_020_0","机翻辅助： 既然是恶徒，就给我滚！ 既然你说我是坏蛋，那就干掉我！ 如果说是坏蛋的话，就打倒他吧！" -"MSG_021_0","所以城里的人们才会支持你啊……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","因为城里的人们都支持你啊……","MSG_021_0","机翻辅助： 所以城里的人们才会支持你啊…… 也就是说街上的人们都支持…… 街上的人们都支持你……" -"MSG_022_0","HAHAHA！没错！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","哈·哈·哈！没错！","MSG_022_0","机翻辅助： HAHAHA！没错！ HAHAHA ！没错！" -"MSG_022_1","虽说是恶徒，但没有舍弃同伴 +"MSG_022_1","虽说是恶徒，但没有抛弃同伴 来到这里，这点值得称赞。","MSG_022_1","机翻辅助： 虽说是恶徒，但没有舍弃同伴 @@ -217,8 +217,8 @@ HAHAHA ！没错！" 虽说是恶徒，但也不能抛弃同伴。" -"MSG_022_5_0","但是你们这些家伙， -是给整个社会添麻烦的垃圾！","MSG_022_5_0","机翻辅助： +"MSG_022_5_0","不过还是改变不了你们这些家伙， +是给社会添麻烦的垃圾的事实！","MSG_022_5_0","机翻辅助： 但是你们这些家伙， 是给整个社会添麻烦的垃圾！ @@ -244,8 +244,7 @@ HAHAHA ！没错！" 审判的道理！ 啊！？像你这样的家伙，根本没有资格接受审判！" -"MSG_024_0"," -只会用权力压制市民，真是可悲啊。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","只会用权力压制市民，真是可悲啊。","MSG_024_0","机翻辅助： 只会用权力压制市民，真是可悲啊。 @@ -254,15 +253,15 @@ HAHAHA ！没错！" 只有权力才能压迫市民……这也是可悲的。" -"MSG_025_0","相信这种事的市民也是！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","盲目相信这种事的市民也是！","MSG_025_0","机翻辅助： 相信这种事的市民也是！ 对那个妄信着的，街的人们也！ 还有那些盲目相信的人！" -"MSG_026_0","哼，真不像话。 -垃圾连理解自己恶行的脑袋都没有吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","哼，真不像话。垃圾人 +连理解自己恶行的智商都没有吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 哼，真不像话。 垃圾连理解自己恶行的脑袋都没有吗？ @@ -272,7 +271,7 @@ HAHAHA ！没错！" 哼，真不像话。垃圾连理解自己恶行的头脑都没有吗？" "MSG_027_0","哎呀呀，再继续说下去 -好像也不会有进展……怎么办？","MSG_027_0","机翻辅助： +好像也没什么进展……怎么办？","MSG_027_0","机翻辅助： 哎呀呀，再继续说下去 好像也不会有进展……怎么办？ @@ -293,7 +292,7 @@ HAHAHA ！没错！" 让市民清醒一下 给市民提个醒" -"SEL_028_2","先救那两个人","SEL_028_2","机翻辅助： +"SEL_028_2","先去救她们两个","SEL_028_2","机翻辅助： 先救那两个人 @@ -309,15 +308,16 @@ HAHAHA ！没错！" 呼，真省事。 市民们也会觉醒。" -"MSG_030_0","嗯，教训他们一顿，然后救那两个人！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","嗯，教训他们一顿， +然后救下她们！","MSG_030_0","机翻辅助： 嗯，教训他们一顿，然后救那两个人！ 嗯，惩罚他们，救救他们吧！ 嗯，惩罚他们，帮助他们！" -"MSG_031_0","就像鸭志田那时 -只能让他们清醒过来了。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","就像那个鸭志田那时一样 +只有做个了断了。","MSG_031_0","机翻辅助： 就像鸭志田那时 只能让他们清醒过来了。 @@ -333,7 +333,7 @@ HAHAHA ！没错！" 市民和他都会醒来吧。 市民和那家伙都醒了吧。" -"MSG_032_0","嗯！打倒他，然后救那两个人！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","嗯！打倒他，然后救出她们！","MSG_032_0","机翻辅助： 嗯！打倒他，然后救那两个人！ @@ -350,14 +350,15 @@ HAHAHA ！没错！" 啊。没有什么可谈的，只能打倒他了。" -"MSG_034_0","市民也会自然清醒过来吧。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","这样一来， +市民也自然会清醒过来吧。","MSG_034_0","机翻辅助： 市民也会自然清醒过来吧。 市民们也会自然而然地觉醒吧。 自然，市民也会醒来吧。" -"MSG_035_0","HAHAHA！我是正义，是无敌的！ +"MSG_035_0","哈·哈·哈！我是正义，是无敌的！ 你们是打不倒我的！","MSG_035_0","机翻辅助： HAHAHA！我是正义，是无敌的！ @@ -394,7 +395,7 @@ HAHAHA ！我是正义的，无敌的！我打倒你们！" 懒洋洋的女人的声音 慵懒的女声" -"speaker_興奮した市民男性の声","男性市民兴奋的声音","speaker_興奮した市民男性の声","机翻辅助： +"speaker_興奮した市民男性の声","兴奋的男性市民的声音","speaker_興奮した市民男性の声","机翻辅助： 男性市民兴奋的声音 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_352.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_352.bf.csv index 860ee71a..7e5e40e4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_352.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_352.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","鸭志田超人像 -喀哒喀哒地震动。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","鸭志田超人像喀哒喀哒地， +震动并移动起来。","MSG_000_0","机翻辅助： 鸭志田超人像 喀哒喀哒地震动。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_353.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_353.bf.csv index ca116920..104970cf 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_353.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_353.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂，刚才雕像动了吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂，刚才雕像是不是动了？","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，刚才雕像动了吗？ 是吧。刚才雕像没动吗？ 喂。现在，像没有动？" -"MSG_001_0","是啊，我也看到了。不过好奇怪啊 -光是风吹，铜像怎么会动……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是啊，我也看到了。不过很奇怪啊 +雕像怎么会被风给吹动呢……","MSG_001_0","机翻辅助： 是啊，我也看到了。不过好奇怪啊 光是风吹，铜像怎么会动…… @@ -16,7 +16,7 @@ 啊，我也看到了。但是很奇怪啊，只要一刮风铜像就会动……" -"MSG_002_0","你们在啰哩啰嗦什么！ +"MSG_002_0","你们在啰哩吧嗦什么！ 觉悟吧，恶棍们！","MSG_002_0","机翻辅助： 你们在啰哩啰嗦什么！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv index 09128264..a929cbb9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","HAHAHA！ +"MSG_000_0","哈·哈·哈！ 刚才的气势都到哪去了！？","MSG_000_0","机翻辅助： HAHAHA！ @@ -20,7 +20,7 @@ HAHAHA ！刚才的气势怎么了！？" 唔……难道， 真的无法违抗吗……！？" -"MSG_002_0","难道就没办法吗！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不能想想办法吗！？","MSG_002_0","机翻辅助： 难道就没办法吗！？ @@ -39,7 +39,7 @@ HAHAHA ！刚才的气势怎么了！？" 怎么办？ 这样下去，大家都会……" "MSG_004_0","……呐，NOIR， -你还记得警察先生说的话吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +你还记得警察说的话吗？","MSG_004_0","机翻辅助： ……呐，NOIR， 你还记得警察先生说的话吗？ @@ -62,7 +62,7 @@ HAHAHA ！刚才的气势怎么了！？" "MSG_005_0","这么说来……！","MSG_005_0","机翻辅助： 这么说来……！" -"MSG_005_1","也就是说，那不是鸭志田超人本身的力量 +"MSG_005_1","也就是说，那不是他自身的力量 ，而是其他东西的效果……？","MSG_005_1","机翻辅助： 也就是说，那不是鸭志田超人本身的力量 @@ -72,8 +72,8 @@ HAHAHA ！刚才的气势怎么了！？" ，而是其他的东西的效果……？ 也就是说，不是鸭志田超人自己的力量，而是其他东西带来的效果……？" -"MSG_006_0","……你注意到了吗？大家动弹不得的时候， -后面的雕像眼睛会发光。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","……你注意到了吗？大家动弹不得 +的时候，后面的雕像眼睛会发光。","MSG_006_0","机翻辅助： ……你注意到了吗？大家动弹不得的时候， 后面的雕像眼睛会发光。 @@ -96,7 +96,7 @@ HAHAHA ！刚才的气势怎么了！？" 嗯，就是那尊雕像！ 嗯，那个像啊！" -"MSG_009_0","HAHAHA！你不可能赢得了 +"MSG_009_0","哈·哈·哈！你不可能赢得了 绝对存在的我！","MSG_009_0","机翻辅助： HAHAHA！你不可能赢得了 @@ -106,10 +106,10 @@ HAHAHA！绝对存在的我，不可能赢吧！ HAHAHA ！面对绝对存在的我，你怎么可能赢！" -"MSG_010_0","我不认为你是对的。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","我可不认为你是对的。","MSG_010_0","机翻辅助： 我不认为你是对的。" -"MSG_010_1","你连对方的主张都不听，只用自己的 +"MSG_010_1","你一点不听别人的话，只用自己的 标准来判断他人不是吗！","MSG_010_1","机翻辅助： 你连对方的主张都不听，只用自己的 @@ -119,14 +119,14 @@ HAHAHA ！面对绝对存在的我，你怎么可能赢！" 连对方的意见都不听，只以自己的尺度来判断他人！" -"MSG_011_0","哈，这是丧家犬的远吠！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","哈，听这丧家之犬的狂吠！","MSG_011_0","机翻辅助： 哈，这是丧家犬的远吠！ 啊，这是丧家之犬的远吠啊！ 啊，失败者的远吠啊！" -"MSG_011_1","扰乱社会的恶徒将会灭亡！ +"MSG_011_1","扰乱社会的恶徒必被消灭！ 这就是鸭志市的规矩！","MSG_011_1","机翻辅助： 扰乱社会的恶徒将会灭亡！ @@ -137,8 +137,8 @@ HAHAHA ！面对绝对存在的我，你怎么可能赢！" 扰乱社会的坏蛋会灭亡！ 这就是鸭志市的法则！" -"MSG_012_0","各位！会动弹不得， -是鸭志田超人像的效果！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","大家！会动弹不得， +是鸭志田超人雕像的效果！","MSG_012_0","机翻辅助： 各位！会动弹不得， 是鸭志田超人像的效果！ @@ -154,7 +154,7 @@ HAHAHA ！面对绝对存在的我，你怎么可能赢！" 啊，什么啊！？ 你、你在干什么！？" -"MSG_014_0","咦，那尊丑陋的雕像……？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","咦，那尊恶趣味雕像……？","MSG_014_0","机翻辅助： 咦，那尊丑陋的雕像……？ @@ -162,7 +162,7 @@ HAHAHA ！面对绝对存在的我，你怎么可能赢！" 诶，那个趣味坏像……？" "MSG_015_0","你你你你在说什么！ -雕像雕像的，怎么可能有关系！","MSG_015_0","机翻辅助： +雕像什么的，怎么可能有关系！","MSG_015_0","机翻辅助： 你你你你在说什么！ 雕像雕像的，怎么可能有关系！ @@ -171,8 +171,8 @@ HAHAHA ！面对绝对存在的我，你怎么可能赢！" 像什么的，不可能有关系吧！ 娜娜娜娜你在说什么！这跟贼人像有什么关系！" -"MSG_016_0","你明显动摇了呢…… -中奖了吗！？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","明显动摇了呢…… +猜对了！？","MSG_016_0","机翻辅助： 你明显动摇了呢…… 中奖了吗！？ @@ -189,14 +189,14 @@ bingo啊！？" 那么，破坏那个像就可以了吗？ 那么，把那个像破坏掉就行了吗？" -"MSG_018_0","可是，我没办法随心所欲地行动……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","可是，我动不了……","MSG_018_0","机翻辅助： 可是，我没办法随心所欲地行动…… 但是，不能随心所欲地行动…… 但是，不能像想象的那样行动……" -"MSG_018_1","从这里要攻击他们太远了哦？ +"MSG_018_1","从这里发动攻击太远了哦？ 怎么办，JOKER？","MSG_018_1","机翻辅助： 从这里要攻击他们太远了哦？ @@ -207,7 +207,7 @@ bingo啊！？" 从这里瞄准的话太远了吧？ 怎么办，JOKER ？" -"SEL_019_0","先撤退吧","SEL_019_0","机翻辅助： +"SEL_019_0","先暂时撤退吧","SEL_019_0","机翻辅助： 先撤退吧 @@ -243,7 +243,7 @@ bingo啊！？" 什么叫想想办法啊！？ 不管怎么说！？" -"MSG_022_0","现在应该先撤退吧。 +"MSG_022_0","现在应该先撤退吧， 重整态势。","MSG_022_0","机翻辅助： 现在应该先撤退吧。 @@ -253,14 +253,14 @@ bingo啊！？" 重新调整态势。 这里是不是该退一步了？重整旗鼓吧。" -"MSG_023_0","好，加油……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好，加把劲……","MSG_023_0","机翻辅助： 好，加油…… 你说，加油啊…… 喂，加油！" -"MSG_023_5_0","……根本不可能吧！？","MSG_023_5_0","机翻辅助： +"MSG_023_5_0","……根本不行吧！？","MSG_023_5_0","机翻辅助： ……根本不可能吧！？ @@ -299,7 +299,7 @@ bingo啊！？" 大家快走！我们的事不要紧的！" "MSG_027_0","抱歉…… -等我，我一定会来救你们！","MSG_027_0","机翻辅助： +等着，我们一定会来救你们！","MSG_027_0","机翻辅助： 抱歉…… 等我，我一定会来救你们！ @@ -308,15 +308,15 @@ bingo啊！？" 对不起……等一下，我一定会来救你的！" -"MSG_028_0","我马上就回来！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","我们马上就回来！","MSG_028_0","机翻辅助： 我马上就回来！ 马上回来！ 我马上回来！" -"MSG_029_0","你以为不说一声就能让坏蛋逃掉吗？ -喂，抓住他们！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","你们就看着歹徒逃跑吗？ +喂！把他们给我抓起来！","MSG_029_0","机翻辅助： 你以为不说一声就能让坏蛋逃掉吗？ 喂，抓住他们！ @@ -330,22 +330,22 @@ bingo啊！？" ……怎么办，追兵来了！ 怎么办，追兵来了！" -"MSG_031_0","哈，区区小喽啰怎么可能抓得到我！","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","哈，怎么可能被一群杂鱼抓到！","MSG_031_0","机翻辅助： 哈，区区小喽啰怎么可能抓得到我！ 哈，被扎科抓到了！ 啊，怎么被什么东西抓住了！" -"MSG_032_0","啊，逃走路线是这边！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","没错，逃跑路线在这边！","MSG_032_0","机翻辅助： 啊，逃走路线是这边！ 啊，逃跑路线是这边！ 啊，逃走路线在这里！" -"MSG_033_0","逃走路线？ -好厉害！好像怪盗一样！","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","逃跑路线？ +好厉害！真的像怪盗一样！","MSG_033_0","机翻辅助： 逃走路线？ 好厉害！好像怪盗一样！ @@ -355,19 +355,19 @@ bingo啊！？" 逃跑路线？ 好厉害！有点怪盗的感觉呢！" -"MSG_034_0","什么好像，我就是怪盗。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","什么好像，我们就是怪盗。","MSG_034_0","机翻辅助： 什么好像，我就是怪盗。 不是，是怪盗。" -"MSG_035_0","别管了！快走！","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","别管了！快走啦！","MSG_035_0","机翻辅助： 别管了！快走！ 好啊！去吧！ 不用了！我去！" -"MSG_036_0","被他逃掉了啊……算了。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","逃掉了啊……算了。","MSG_036_0","机翻辅助： 被他逃掉了啊……算了。 @@ -393,7 +393,7 @@ bingo啊！？" 不愧是鸭志田超人！" "MSG_040_0","果然，鸭志田超人 -一切是对的！","MSG_040_0","机翻辅助： +的一切都是对的！","MSG_040_0","机翻辅助： 果然，鸭志田超人 一切是对的！ @@ -403,7 +403,7 @@ bingo啊！？" 果然，鸭志田超人大人 都是正确的！" -"MSG_041_0","HAHAHAHAHA！ +"MSG_041_0","哈·哈·哈·哈·哈！ 正义必胜！","MSG_041_0","机翻辅助： HAHAHAHAHA！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_370.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_370.bf.csv index cf197a2e..fe8f92cc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_370.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_370.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","哈啊哈啊…… -都到这里了，暂时可以放心了吧……","MSG_000_0","机翻辅助： +都到这里了，暂时能放心了吧……","MSG_000_0","机翻辅助： 哈啊哈啊…… 都到这里了，暂时可以放心了吧…… @@ -9,7 +9,7 @@ 哈哈哈……到了这里，暂时可以放心了吧……" -"MSG_001_0","大家，你们能顺利逃走呢！ +"MSG_001_0","大家都顺利逃脱了啊！ [P3P名]的身手也很不错哦！","MSG_001_0","机翻辅助： 大家，你们能顺利逃走呢！ @@ -20,7 +20,7 @@ 大家逃得真快！[P3P名]的举止也很好哦！" "MSG_002_0","哈啊……哈啊…… -我光是跟上就竭尽全力了。","MSG_002_0","机翻辅助： +我光是跟上就竭尽全力了哦。","MSG_002_0","机翻辅助： 哈啊……哈啊…… 我光是跟上就竭尽全力了。 @@ -29,8 +29,8 @@ 我跟在一起已经竭尽全力了。 哈……哈……我已经竭尽全力跟在后面了。" -"MSG_002_5_0","大家，身轻如燕好厉害呢。 -这就是怪盗团吗～我好感动！","MSG_002_5_0","机翻辅助： +"MSG_002_5_0","大家都好厉害，身轻如燕的。 +有种“这就是怪盗团吗～”的感觉！","MSG_002_5_0","机翻辅助： 大家，身轻如燕好厉害呢。 这就是怪盗团吗～我好感动！ @@ -39,8 +39,8 @@ 这就是怪盗团啊，太感动了！ 大家都轻装上阵，真厉害。这就是怪盗团吗？我很感动！" -"MSG_003_0","呵，这点程度就吓到，伤脑筋了。 -吾辈们的本领，还有……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","呵，可别被这点程度就吓到。 +吾辈们的本领，还不止……","MSG_003_0","机翻辅助： 呵，这点程度就吓到，伤脑筋了。 吾辈们的本领，还有…… @@ -60,11 +60,11 @@ 不过，鸭志田超人的小子，真是厉害啊。" -"MSG_005_0","听我说！！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","听我说完啊！！","MSG_005_0","机翻辅助： 听我说！！" -"MSG_006_0","偏偏身体变得动不了 -什么啊……那是雕像的力量吧？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","偏偏身体变得动不了是怎么 +回事……那是雕像的力量吧？","MSG_006_0","机翻辅助： 偏偏身体变得动不了 什么啊……那是雕像的力量吧？ @@ -73,8 +73,8 @@ 什么呢……那是雕像的力量吧？ 怎么说呢……那是像的力量吧？" -"MSG_007_0","啊啊。在真和小春指出这点的瞬间， -那副狼狈样……肯定没错！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","是吧。真和春指出来的时候， +那个架势……肯定没错！","MSG_007_0","机翻辅助： 啊啊。在真和小春指出这点的瞬间， 那副狼狈样……肯定没错！ @@ -84,8 +84,8 @@ 啊。真和春指出的那一瞬间， 那架势……不会错的！" -"MSG_008_0","总算露出尾巴了吗…… -如果雕像就是关键，那得想点办法才行。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","总算露出马脚了吗…… +如果雕像就关键，那得想想办法。","MSG_008_0","机翻辅助： 总算露出尾巴了吗…… 如果雕像就是关键，那得想点办法才行。 @@ -94,8 +94,8 @@ 如果雕像是钥匙的话，必须要采取什么措施。 终于露出尾巴了吗……如果雕像是关键，那就必须采取措施了。" -"MSG_009_0","鸭志田超人在雕像旁边。 -重点在于怎么钻过他。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","鸭志田超人会守在雕像旁边。 +重点在于怎么避过他。","MSG_009_0","机翻辅助： 鸭志田超人在雕像旁边。 重点在于怎么钻过他。 @@ -104,7 +104,7 @@ 关键是如何潜水。 雕像旁边是鸭志田超人。关键是怎么钻进去。" -"MSG_010_0","干脆丢炸弹之类的？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","干脆丢个炸弹什么的？","MSG_010_0","机翻辅助： 干脆丢炸弹之类的？ @@ -123,7 +123,7 @@ 炸弹在哪里？ 而且，连不相干的市民也会卷入其中。" "MSG_012_0","嗯……怎么样，[P5名]？ -你有没有什么方法可以停止雕像的力量？","MSG_012_0","机翻辅助： +你有没有什么可以干掉雕像的方法？","MSG_012_0","机翻辅助： 嗯……怎么样，[P5名]？ 你有没有什么方法可以停止雕像的力量？ @@ -133,21 +133,21 @@ 嗯……[P5名]，怎么样？ 阻止像的力量，没有什么想法吗？" -"SEL_013_0","用卡车撞过去","SEL_013_0","机翻辅助： +"SEL_013_0","开卡车撞过去","SEL_013_0","机翻辅助： 用卡车撞过去 开卡车冲过去 卡车" -"SEL_013_1","拜托真和小春","SEL_013_1","机翻辅助： +"SEL_013_1","拜托真和春","SEL_013_1","机翻辅助： 拜托真和小春 求真与春 拜托真和春" -"SEL_013_2","偷出来","SEL_013_2","机翻辅助： +"SEL_013_2","偷出来吧","SEL_013_2","机翻辅助： 偷出来 @@ -155,7 +155,7 @@ 去偷吧" "MSG_014_0","太乱来了吧！ -连你都玩世纪末驾驶吗！？","MSG_014_0","机翻辅助： +连你都玩世纪末飙车吗！？","MSG_014_0","机翻辅助： 太乱来了吧！ 连你都玩世纪末驾驶吗！？ @@ -165,7 +165,7 @@ 太粗暴了吧！ 连你也在世纪末兜风吗！？" -"MSG_015_0","真不美啊……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","没什么美感啊……","MSG_015_0","机翻辅助： 真不美啊…… @@ -181,8 +181,8 @@ 啊，咱俩可是怪盗啊。 这里更潇洒……" -"MSG_016_1","嗯？等等……既然这样，就用怪盗的作风 -偷出来如何？","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","嗯？等等……既然这样，就用 +怪盗的作风偷出来如何？","MSG_016_1","机翻辅助： 嗯？等等……既然这样，就用怪盗的作风 偷出来如何？ @@ -191,7 +191,7 @@ 偷怎么样？ 嗯？等等……那么，像怪盗一样偷东西怎么样？" -"MSG_017_0","被抓住了，会不会太严苛？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","她们被抓住了的，会不会有点难啊？","MSG_017_0","机翻辅助： 被抓住了，会不会太严苛？ @@ -207,7 +207,7 @@ 如果不破坏雕像的话， 用卡车装上去吗……？" -"MSG_019_0","就说不要马上就想用蛮力了！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","不要一问就是暴力解法好吗！","MSG_019_0","机翻辅助： 就说不要马上就想用蛮力了！ @@ -226,7 +226,7 @@ 那么…… 像怪盗一样偷东西怎么样？" "MSG_021_0","哦哦！ -吾辈也在想一样的事！","MSG_021_0","机翻辅助： +和吾辈想到一块去了！","MSG_021_0","机翻辅助： 哦哦！ 吾辈也在想一样的事！ @@ -236,7 +236,7 @@ 噢！吾辈也想过同样的事情！" "MSG_022_0","偷走吗……不错耶！ -所以，要怎么偷？","MSG_022_0","机翻辅助： +所以，计划是什么？","MSG_022_0","机翻辅助： 偷走吗……不错耶！ 所以，要怎么偷？ @@ -253,8 +253,8 @@ 现在当然要考虑了。 现在一定要考虑了吧。" -"MSG_024_0","就算顺利靠近雕像， -看起来很重耶……偷得走吗？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","就算能顺利靠近雕像， +那个看起来很重耶……偷得走吗？","MSG_024_0","机翻辅助： 就算顺利靠近雕像， 看起来很重耶……偷得走吗？ @@ -265,7 +265,7 @@ 即使很好地接近像， 好像也相当重呢……能偷吗？" "MSG_025_0","不，我觉得不用在意重量。 -你记得雕像的样子怪怪的吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +还记得吗？雕像的样子怪怪的。","MSG_025_0","机翻辅助： 不，我觉得不用在意重量。 你记得雕像的样子怪怪的吗？ @@ -274,7 +274,7 @@ 你不记得雕像的样子很奇怪吗？ 不，我觉得不用在意重量。雕像的样子很奇怪，你不记得了吗？" -"MSG_027_0","……记得好像是会动。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","……记得好像是会摇晃。","MSG_027_0","机翻辅助： ……记得好像是会动。 @@ -282,7 +282,7 @@ ……明明是雕像，却在摇晃。" "MSG_028_0","对哦，的确是会动！ -话说，雕像会动很奇怪吧？","MSG_028_0","机翻辅助： +话说，雕像会摇晃很奇怪吧？","MSG_028_0","机翻辅助： 对哦，的确是会动！ 话说，雕像会动很奇怪吧？ @@ -292,8 +292,8 @@ 是啊，是啊！ 话说回来，明明是雕像却摇晃得很奇怪吧？" -"MSG_029_0","也有看起来像石膏像， -其实是保丽龙做的雕像。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","会有些雕像看起来像石膏像， +但其实是泡沫塑料做的。","MSG_029_0","机翻辅助： 也有看起来像石膏像， 其实是保丽龙做的雕像。 @@ -302,7 +302,7 @@ 有些雕像看起来像石膏，实际上是用泡沫塑料制作的。" -"MSG_029_1","虽然被外表骗了， +"MSG_029_1","虽然外表看着是那样， 但那尊雕像说不定意外地轻。","MSG_029_1","机翻辅助： 虽然被外表骗了， @@ -312,8 +312,8 @@ 虽然被外表所束缚，但那座雕像或许出乎意料地轻。" -"MSG_030_0","事实上，它在战斗中也会动。 -而且，只是因为风吹而已。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","其实，战斗的时候它也动了。 +而且只是因为被风吹而已。","MSG_030_0","机翻辅助： 事实上，它在战斗中也会动。 而且，只是因为风吹而已。 @@ -322,8 +322,8 @@ 那也不过是刮风而已。 事实上，在战斗中也在动摇。那也只是刮风而已。" -"MSG_031_0","什么嘛，原来是纸糊的！ -感觉就是假英雄啊！","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","什么嘛，原来是虚张声势！ +不就是只纸老虎吗！","MSG_031_0","机翻辅助： 什么嘛，原来是纸糊的！ 感觉就是假英雄啊！ @@ -333,8 +333,8 @@ 是啊，哈利波特吗！ 确实有一种英雄的感觉！" -"MSG_031_1","话说，那根本不是值得 -照耀的雕像吧！","MSG_031_1","机翻辅助： +"MSG_031_1","话说，那根本不是什么 +值得照耀的雕像吧！","MSG_031_1","机翻辅助： 话说，那根本不是值得 照耀的雕像吧！ @@ -355,7 +355,7 @@ 因为祭祀，市民们也都想安心吧。" "MSG_033_0","毕竟，大家都盲目地 -相信鸭志田超人是对的……","MSG_033_0","机翻辅助： +相信鸭志田超人是正确的……","MSG_033_0","机翻辅助： 毕竟，大家都盲目地 相信鸭志田超人是对的…… @@ -382,7 +382,7 @@ 灯光亮得很厉害，一靠近就很显眼。" "MSG_036_0","反过来说，只要能关掉灯光 -就会变得比较好打吗？","MSG_036_0","机翻辅助： +就会变得比较好办吗？","MSG_036_0","机翻辅助： 反过来说，只要能关掉灯光 就会变得比较好打吗？ @@ -399,8 +399,8 @@ 当然是这样…… 那当然是这样……" -"MSG_037_1","问题在于 -最重要的灯光开关在哪里。","MSG_037_1","机翻辅助： +"MSG_037_1","但最重要的问题在于 +灯光开关在哪里。","MSG_037_1","机翻辅助： 问题在于 最重要的灯光开关在哪里。 @@ -414,26 +414,26 @@ 在纪念广场吗？ 纪念广场呢？" -"SEL_038_1","在那条挤满怪物的路上吗？","SEL_038_1","机翻辅助： +"SEL_038_1","怪物挤得乱七八糟的路上吗？","SEL_038_1","机翻辅助： 在那条挤满怪物的路上吗？ 乱糟糟的路 这条路很乱" -"SEL_038_2","在破坏发电厂时吗？","SEL_038_2","机翻辅助： +"SEL_038_2","要破坏发电厂吗？","SEL_038_2","机翻辅助： 在破坏发电厂时吗？ 破坏发电站" -"MSG_039_0","嗯……有类似的东西吗？","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","嗯……有类似的东西来着吗？","MSG_039_0","机翻辅助： 嗯……有类似的东西吗？ 嗯，有那种感觉吗？ 嗯，有那种风格的吗？" -"MSG_040_0","不，那不是广场。 +"MSG_040_0","不、不是在广场。 我大概知道在哪里。","MSG_040_0","机翻辅助： 不，那不是广场。 @@ -443,8 +443,8 @@ 我有线索。 不、不是广场。我有线索。" -"MSG_040_5_0","F.O.E挤得水泄不通 -应该有条避开它们的路吧。","MSG_040_5_0","机翻辅助： +"MSG_040_5_0","不是有条F.O.E挤得乱七八糟 +被我们避开的道路吗。","MSG_040_5_0","机翻辅助： F.O.E挤得水泄不通 应该有条避开它们的路吧。 @@ -454,7 +454,7 @@ F.O.E挤得水泄不通 F.O.E飘飘然，有避开的路吧。" "MSG_041_0","啊，就是那个。 -佑介说过的咒文。","MSG_041_0","机翻辅助： +佑介像在念咒语似的。","MSG_041_0","机翻辅助： 啊，就是那个。 佑介说过的咒文。 @@ -463,8 +463,8 @@ F.O.E飘飘然，有避开的路吧。" 佑介说的咒语。 啊，那个。佑介说的咒语。" -"MSG_042_0","F.O.E挤得水泄不通 -避开它们的路啊……我也觉得那里很可疑。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","F.O.E挤得乱七八糟 +被我们避开的路……我也觉得很可疑。","MSG_042_0","机翻辅助： F.O.E挤得水泄不通 避开它们的路啊……我也觉得那里很可疑。 @@ -473,8 +473,8 @@ F.O.E飘飘然， 是避开的路啊……我也觉得很奇怪。 F.O.E乱糟糟的，这是避开的路啊……我也觉得那里很奇怪。" -"MSG_043_0","哦哦！那事情就简单了…… -喂，太激进了吧！","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","哦哦！那就好说了…… +等等，太激进了吧！","MSG_043_0","机翻辅助： 哦哦！那事情就简单了…… 喂，太激进了吧！ @@ -484,7 +484,7 @@ F.O.E乱糟糟的，这是避开的路啊……我也觉得那里很奇怪。" 噢！那样的话话就快了…… 这么说，过激吗！！" -"MSG_043_1","正常关掉开关 +"MSG_043_1","正常来说直接关掉开关 比较快吧！","MSG_043_1","机翻辅助： 正常关掉开关 @@ -501,8 +501,8 @@ F.O.E乱糟糟的，这是避开的路啊……我也觉得那里很奇怪。" 那样的话就有头绪了。 那我有头绪了。" -"MSG_044_1","F.O.E挤得水泄不通 -应该有条避开它们的路吧。","MSG_044_1","机翻辅助： +"MSG_044_1","不是有条F.O.E挤得乱七八糟 +被我们避开的路吗。","MSG_044_1","机翻辅助： F.O.E挤得水泄不通 应该有条避开它们的路吧。 @@ -512,7 +512,7 @@ F.O.E挤得水泄不通 F.O.E飘飘然，有避开的路吧。" "MSG_045_0","啊，经过那里的警察有说过 -灯光秀之类的话。","MSG_045_0","机翻辅助： +打光什么的话对吧。","MSG_045_0","机翻辅助： 啊，经过那里的警察有说过 灯光秀之类的话。 @@ -522,8 +522,8 @@ F.O.E飘飘然，有避开的路吧。" 啊，经过那里的警察说了吧。 灯光怎么样？" -"MSG_046_0","为了让灯光秀 -更加华丽……","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","为了表演，灯光要打得 +更加华丽……是吧。","MSG_046_0","机翻辅助： 为了让灯光秀 更加华丽…… @@ -553,7 +553,7 @@ F.O.E密集地带的前面，有操纵灯光的地方啊！ 在F.O.E密集地带的前方，有操纵灯的地方啊！" "MSG_048_0","这个可能性很高。 -……荆棘之路的前方果然有好东西。","MSG_048_0","机翻辅助： +……果然，荆棘之路会通向好东西。","MSG_048_0","机翻辅助： 这个可能性很高。 ……荆棘之路的前方果然有好东西。 @@ -590,8 +590,8 @@ F.O.E密集地带的前面，有操纵灯光的地方啊！ 必须关掉灯的电源。 但是，要想接近雕像，就必须关掉灯。" -"MSG_049_3","电源很有可能在F.O.E密集的场所 -的前方……是吧。","MSG_049_3","机翻辅助： +"MSG_049_3","电源很有可能在F.O.E密集的地方 +后面……是吧。","MSG_049_3","机翻辅助： 电源很有可能在F.O.E密集的场所 的前方……是吧。 @@ -601,7 +601,7 @@ F.O.E密集地带的前面，有操纵灯光的地方啊！ 电源在F.O.E密集的地方 前面的可能性很高。" -"MSG_050_0","虽然感觉很危险，但现在没有时间。 +"MSG_050_0","虽然感觉很危险，但没有时间了。 看来只能过去了呢。","MSG_050_0","机翻辅助： 虽然感觉很危险，但现在没有时间。 @@ -611,15 +611,15 @@ F.O.E密集地带的前面，有操纵灯光的地方啊！ 看来只能去了。 好像也有危险，但是现在没有时间。看来只能去了。" -"MSG_051_0","好，那我们回到那个岔路吧。","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","好，那就回到那个岔路吧。","MSG_051_0","机翻辅助： 好，那我们回到那个岔路吧。 好，那就回到那个岔路口吧。 好的，那就回到那个岔路口吧。" -"MSG_051_1","[P5名] -我会负责导航，你们去看看吧！","MSG_051_1","机翻辅助： +"MSG_051_1","[P5名]， +我来导航，快去看看吧！","MSG_051_1","机翻辅助： [P5名] 我会负责导航，你们去看看吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_380.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_380.bf.csv index 2074d13d..84d5721d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_380.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_380.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ 小心点，有警卫。 小心点，有警备。" -"MSG_001_0","……嗯？不过，以警卫来说 -周围好像什么都没有啊……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","……嗯？不过，这个警卫 +好像没在守卫什么东西……","MSG_001_0","机翻辅助： ……嗯？不过，以警卫来说 周围好像什么都没有啊…… @@ -24,7 +24,7 @@ 那家伙为什么站着？ 那家伙为什么站在那里？" -"MSG_002_0","是在偷懒吗？ +"MSG_002_0","是在偷懒吧？ 而且好像在发呆。","MSG_002_0","机翻辅助： 是在偷懒吗？ @@ -44,8 +44,8 @@ 啊啊！？ 啊！？" -"MSG_005_0","先看看那边！ -那边是不是有开着的井盖？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","先看看那里！ +那边的井盖是不是开着？","MSG_005_0","机翻辅助： 先看看那边！ 那边是不是有开着的井盖？ @@ -56,7 +56,7 @@ 你看，那里！ 没有开着的井盖吗？" "MSG_006_0","嗯啊？井盖？ -是在进行下水道的工程吗？","MSG_006_0","机翻辅助： +是在修下水道吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯啊？井盖？ 是在进行下水道的工程吗？ @@ -66,8 +66,8 @@ 啊？井盖？ 在做下水道工程吗？" -"MSG_007_0","不是，那里应该有警卫吧？ -国外的地下有电线通过。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不是吧，应该是在看守那里？ +国外的话，电线是从地下走的。","MSG_007_0","机翻辅助： 不是，那里应该有警卫吧？ 国外的地下有电线通过。 @@ -77,7 +77,7 @@ 不是，是那里的保安吧？国外的话地下有电线。" "MSG_007_1","说不定，井盖下面 -有照亮用的电源。","MSG_007_1","机翻辅助： +有照明用的电源。","MSG_007_1","机翻辅助： 说不定，井盖下面 有照亮用的电源。 @@ -86,8 +86,8 @@ 也许检修孔下面有照明用的电源。" -"MSG_008_0","这倒有可能。 -我不认为他们会警备没有意义的地方。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这倒有可能。我不认为他们 +会警备没有意义的地方。","MSG_008_0","机翻辅助： 这倒有可能。 我不认为他们会警备没有意义的地方。 @@ -106,8 +106,8 @@ 嗯……如果有可能的话，为了确认，去下水道看看吧。" -"MSG_010_0","不过，要前进的话，得先想办法处理警察才行…… -怎么办，JOKER？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","不过要前进的话，得先处理警察才行 +……怎么办，JOKER？","MSG_010_0","机翻辅助： 不过，要前进的话，得先想办法处理警察才行…… 怎么办，JOKER？ @@ -117,19 +117,19 @@ 但是，要前进的话就得想办法对付警察…… 怎么办，JOKER ？" -"SEL_011_0","踢飞他们吧","SEL_011_0","机翻辅助： +"SEL_011_0","一脚踹开他吧","SEL_011_0","机翻辅助： 踢飞他们吧 踢散吧 踢一脚吧" -"SEL_011_1","只能这样了吧……","SEL_011_1","机翻辅助： +"SEL_011_1","只能战斗了吗……","SEL_011_1","机翻辅助： 只能这样了吧…… 只能做了吗……" -"SEL_011_2","用说的","SEL_011_2","机翻辅助： +"SEL_011_2","跟他聊聊","SEL_011_2","机翻辅助： 用说的 @@ -171,8 +171,8 @@ 这不是不可能吗？ 那不是不行吗？" -"MSG_015_1","鸭志田超人 -不可能轻易让我们加入。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","我们是和鸭志田超人作对的恶人 +不会轻易让我们过去的。","MSG_015_1","机翻辅助： 鸭志田超人 不可能轻易让我们加入。 @@ -181,7 +181,7 @@ 鸭志田不可能轻易让一个与超人针锋相对的坏蛋进来。" -"MSG_016_0","嘿，大闹一场吧！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","嘿，还是大闹一场吧！","MSG_016_0","机翻辅助： 嘿，大闹一场吧！ @@ -191,7 +191,7 @@ 等等，我有个提议。 等等。我有个建议。" -"MSG_017_1","在打倒雕像的同时， +"MSG_017_1","在打倒他的同时， 顺便把制服拿走如何？","MSG_017_1","机翻辅助： 在打倒雕像的同时， @@ -206,8 +206,8 @@ 制服？为什么？ 穿制服？为什么？" -"MSG_019_0","既然雕像被偷了， -这附近应该会有监视器。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","要偷雕像的话， +前方应该也会有眼线。","MSG_019_0","机翻辅助： 既然雕像被偷了， 这附近应该会有监视器。 @@ -247,7 +247,7 @@ 我们也穿着怪盗服，看来不容易换。" -"MSG_021_1","那谁适合呢……","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","要说能胜任的人……","MSG_021_1","机翻辅助： 那谁适合呢…… @@ -258,7 +258,7 @@ ……[P3P名]？" "MSG_023_0","咦，我吗！？ -要我假扮警察吗？","MSG_023_0","机翻辅助： +要我假扮成警察吗？","MSG_023_0","机翻辅助： 咦，我吗！？ 要我假扮警察吗？ @@ -268,8 +268,8 @@ 啊，我！？ 伪装成警察吗？" -"MSG_023_1","我想做！我要做我要做！ -我也可以吗，JOKER？","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","好哎！我要做我要做！ +我可以吗，JOKER？","MSG_023_1","机翻辅助： 我想做！我要做我要做！ 我也可以吗，JOKER？ @@ -282,14 +282,14 @@ "SEL_024_0","交给你了","SEL_024_0","机翻辅助： 交给你了" -"SEL_024_1","如果大家都同意的话","SEL_024_1","机翻辅助： +"SEL_024_1","大家都同意的话","SEL_024_1","机翻辅助： 如果大家都同意的话 如果大家都愿意的话 如果大家都好的话" -"SEL_024_2","我也想穿","SEL_024_2","机翻辅助： +"SEL_024_2","我也想穿……","SEL_024_2","机翻辅助： 我也想穿 @@ -299,13 +299,13 @@ JOKER有怪盗服吧！ JOKER不是有怪盗服吗！" -"MSG_026_0","这里就交给[P3P姓]小姐吧。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","这里就交给[P3P姓]同学吧。","MSG_026_0","机翻辅助： 这里就交给[P3P姓]小姐吧。 这里就交给[P3P姓]吧。" "MSG_027_0","嗯，交给我吧！ -乔装打扮，很像怪盗团的伙伴呢！","MSG_027_0","机翻辅助： +变装什么的，很像怪盗团的伙伴呢！","MSG_027_0","机翻辅助： 嗯，交给我吧！ 乔装打扮，很像怪盗团的伙伴呢！ @@ -325,8 +325,8 @@ JOKER不是有怪盗服吗！" 哈哈，[P3P名]也变得像怪盗了呢！" -"MSG_029_0","欸嘿嘿。我现在也是怪盗团的一员 -请多指教哦！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","欸嘿嘿。那我现在也作为怪盗团的 +一员请大家多指教了哦！","MSG_029_0","机翻辅助： 欸嘿嘿。我现在也是怪盗团的一员 请多指教哦！ @@ -351,13 +351,13 @@ JOKER，你准备好了吗？" 赶快动手吧 赶快干吧" -"SEL_031_1","等我一下","SEL_031_1","机翻辅助： +"SEL_031_1","等一下","SEL_031_1","机翻辅助： 等我一下 稍等一下" "MSG_032_0","呣……发现可疑人物！ -立刻逮捕，押送！！","MSG_032_0","机翻辅助： +立刻逮捕，带走！！","MSG_032_0","机翻辅助： 呣……发现可疑人物！ 立刻逮捕，押送！！ @@ -373,7 +373,7 @@ JOKER，你准备好了吗？" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" -"speaker_見張り中の警官","监视中的警察","speaker_見張り中の警官","机翻辅助： +"speaker_見張り中の警官","站岗的警察","speaker_見張り中の警官","机翻辅助： 监视中的警察 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_390.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_390.bf.csv index 8d341445..8f65d486 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_390.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_390.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","希望 -下水道有装灯饰的电源……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","希望照明灯的电源 +就在这下水道里……","MSG_000_0","机翻辅助： 希望 下水道有装灯饰的电源…… @@ -9,8 +9,8 @@ 如果照明电源在下水道就好了……" -"MSG_000_1","呵呵……而且，这是千载难逢的机会。 -我想仔细调查每一个角落。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","呵呵……而且，也是个难得的机会。 +我想仔细观察下水道的各种细节。","MSG_000_1","机翻辅助： 呵呵……而且，这是千载难逢的机会。 我想仔细调查每一个角落。 @@ -19,8 +19,8 @@ 我想仔细调查每个角落。 呵呵……而且是难得的机会。我想仔细调查每一个角落。" -"MSG_001_0","呜恶……这么长的时间， -拜托饶了我吧……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","呜恶……饶了我吧…… +我可不想在这下面多待……","MSG_001_0","机翻辅助： 呜恶……这么长的时间， 拜托饶了我吧…… @@ -30,7 +30,7 @@ 噗……那么长的时间，请原谅我吧……" "MSG_001_1","有种又苦又酸， -而且非常臭的味道……恶。","MSG_001_1","机翻辅助： +而且非常臭的味道……哕。","MSG_001_1","机翻辅助： 有种又苦又酸， 而且非常臭的味道……恶。 @@ -40,7 +40,7 @@ 又苦又酸，弥漫着一股难闻的气味……哦？" "MSG_002_0","毕竟MONA的鼻子很灵啊。 -连我都觉得有点可怕。","MSG_002_0","机翻辅助： +这里连我都觉得有点受不了。","MSG_002_0","机翻辅助： 毕竟MONA的鼻子很灵啊。 连我都觉得有点可怕。 @@ -50,8 +50,8 @@ MONA，鼻子好像挺灵的。 MONA、你的鼻子看起来很好啊。 我也很厉害……" -"MSG_003_0","我还是第一次钻进井盖底下。 -不愧是怪盗！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我还是第一次钻进来井盖下面。 +不愧是怪盗哎！","MSG_003_0","机翻辅助： 我还是第一次钻进井盖底下。 不愧是怪盗！ @@ -67,8 +67,8 @@ MONA、你的鼻子看起来很好啊。 这边看起来很开心啊…… 这边看起来很开心呢……" -"MSG_005_0","在常见的游戏里，潜入下水道后， -水就会“哗啦——”地流过来。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不是经常有潜入下水道以后， +水“哗啦——”一声冲出来的情节吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 在常见的游戏里，潜入下水道后， 水就会“哗啦——”地流过来。 @@ -77,8 +77,8 @@ MONA、你的鼻子看起来很好啊。 水会扑通一声流过来。 如果是经常有的展开的话，潜入下水道之后，水就会哗啦哗啦地流出来。" -"MSG_005_1","既然如此，还是游泳吧？ -怪盗这点小事根本不算什么！？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","要是那样的话，要游泳吗？ +对怪盗来说这种的是小菜一碟吗！？","MSG_005_1","机翻辅助： 既然如此，还是游泳吧？ 怪盗这点小事根本不算什么！？ @@ -92,7 +92,7 @@ MONA、你的鼻子看起来很好啊。 那是不可能的 那是不行的" -"SEL_006_1","SKULL的话就办得到","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","SKULL的话可以","SEL_006_1","机翻辅助： SKULL的话就办得到 @@ -104,8 +104,8 @@ SKULL可以做到" 如果有什么万一…… 万一……" -"MSG_007_0","能办到这种事的家伙才奇怪吧！ -你对怪盗有什么印象……？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","能做到这种事的家伙也太奇怪吧！ +你对怪盗有什么刻板印象……？","MSG_007_0","机翻辅助： 能办到这种事的家伙才奇怪吧！ 你对怪盗有什么印象……？ @@ -115,13 +115,13 @@ SKULL可以做到" 能做那种事的人很奇怪吧！ 你对怪盗有怎样的印象……？" -"MSG_008_0","啊哈哈……果然还是不行吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","啊哈哈……果然是不行吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 啊哈哈……果然还是不行吗？ 哈哈哈……果然不行啊。" -"MSG_009_0","是这样吗！？ -SKULL好厉害，面具之类的明明很重。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是这样吗！？SKULL好厉害！ +明明面具看起来很重的样子。","MSG_009_0","机翻辅助： 是这样吗！？ SKULL好厉害，面具之类的明明很重。 @@ -131,7 +131,7 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 是这样啊！？SKULL真厉害啊，明明面具好像很重的样子。" "MSG_010_0","笨蛋！不要害我被误会！ -就算是我，也不会在下水道游泳！","MSG_010_0","机翻辅助： +再怎么说我也不会在下水道游泳！","MSG_010_0","机翻辅助： 笨蛋！不要害我被误会！ 就算是我，也不会在下水道游泳！ @@ -140,8 +140,8 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 就算是我也不会游泳！ 傻瓜！不要误会！即使是我也不会在下水道游泳的！" -"MSG_011_0","真的吗！？我本来只是想开开玩笑而已…… -怪盗居然连这种事情都办得到！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","真的！？我只是想开个玩笑来着， +怪盗连这种事情都办得到啊！","MSG_011_0","机翻辅助： 真的吗！？我本来只是想开开玩笑而已…… 怪盗居然连这种事情都办得到！ @@ -150,7 +150,7 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 真的吗！？本来是想开玩笑的……竟然能偷到怪东西！" -"MSG_012_0","停——！ +"MSG_012_0","打住——！ 再怎么说都不可能啦！","MSG_012_0","机翻辅助： 停——！ @@ -158,7 +158,7 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 跟踪！ 毕竟没有那个！" -"MSG_013_0","……好啦，接下来似乎会相当黑暗。 +"MSG_013_0","……好啦，前面的路似乎很暗。 小心前进吧。","MSG_013_0","机翻辅助： ……好啦，接下来似乎会相当黑暗。 @@ -189,13 +189,13 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 ……咦！？ 刚才没有发出沙沙的声音吗？" -"MSG_016_0","叽喵————————！？？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","叽喵————！？？","MSG_016_0","机翻辅助： 叽喵————————！？？ 喵喵——————！！？？ -吉尼亚- - - - - ！！？？" +吉尼亚————- ！！？？" "MSG_017_0","呀！ 等、等一下，怎么了！？","MSG_017_0","机翻辅助： @@ -207,8 +207,8 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 啊！ 等、等、怎么了？？" -"MSG_018_0","吾辈吾辈吾辈吾辈刚才看到一只超大的老鼠！ -真的超大！！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","刚刚刚刚刚才吾辈看到一只 +超大的老鼠！真的超大！！","MSG_018_0","机翻辅助： 吾辈吾辈吾辈吾辈刚才看到一只超大的老鼠！ 真的超大！！ @@ -218,8 +218,8 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 现在，一只大老鼠在吾辈面前！ 买得好厉害！！" -"MSG_019_0","什么啊，你是老鼠吗…… -真是只会吓人的猫。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","什么啊，就是个老鼠…… +好烦人的猫。","MSG_019_0","机翻辅助： 什么啊，你是老鼠吗…… 真是只会吓人的猫。 @@ -228,8 +228,8 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 是只让人骚动的猫啊。 是啊，老鼠吗……真是只让人抓狂的猫。" -"MSG_020_0","啊哈哈，MONA怕老鼠吗？ -明明长那样，感觉却很可爱呢。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","啊哈哈，MONA虽然长得像猫 +但却怕老鼠吗？感觉还挺可爱的。","MSG_020_0","机翻辅助： 啊哈哈，MONA怕老鼠吗？ 明明长那样，感觉却很可爱呢。 @@ -238,8 +238,8 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 虽然看起来很可爱，但总觉得很可爱。 哈哈哈，MONA怕老鼠吗？明明是那样的外表，却总觉得很可爱呢。" -"MSG_021_0","……[P3P名]，我趁现在先说 -猫终究只是外表。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","……[P3P名]，借此机会需要强调 +一下，吾辈只是外表像猫。","MSG_021_0","机翻辅助： ……[P3P名]，我趁现在先说 猫终究只是外表。 @@ -248,7 +248,7 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 猫说到底只是外表而已。 ……[P3P名]，这个时候先说一下。" -"MSG_021_1","吾辈是人类！ +"MSG_021_1","但吾辈是人类！ ……大概吧。","MSG_021_1","机翻辅助： 吾辈是人类！ @@ -267,19 +267,19 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 诶？MONA大概是人吧…… 怎么回事？" -"SEL_023_0","她本人是这么说的","SEL_023_0","机翻辅助： +"SEL_023_0","他本人是这么说的","SEL_023_0","机翻辅助： 她本人是这么说的 本人说" -"SEL_023_1","本猫是这么说的","SEL_023_1","机翻辅助： +"SEL_023_1","他本猫是这么说的","SEL_023_1","机翻辅助： 本猫是这么说的 本猫说 是本猫说的" -"SEL_023_2","她只是只妖猫","SEL_023_2","机翻辅助： +"SEL_023_2","一只猫怪罢了","SEL_023_2","机翻辅助： 她只是只妖猫 @@ -296,8 +296,8 @@ SKULL好厉害啊，面具看起来很重。 不要叫我“シレ”和“猫”！ 喂！你可不能叫我猫！" -"MSG_025_0","诶？你是说她是人类变成的？ -还是说她是猫变成的？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","诶？是说是人类变成的？ +还是说是猫变成的？","MSG_025_0","机翻辅助： 诶？你是说她是人类变成的？ 还是说她是猫变成的？ @@ -318,8 +318,8 @@ MONA的故事很麻烦。 啊，算了算了。 MONA的故事很麻烦。" -"MSG_027_0","什么！？麻烦是什么意思！？ -这副模样关系到吾辈的身世，很重要……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","什！？麻烦！？这副模样 +关系到吾辈的身世，很重要……","MSG_027_0","机翻辅助： 什么！？麻烦是什么意思！？ 这副模样关系到吾辈的身世，很重要…… @@ -329,8 +329,8 @@ MONA的故事很麻烦。" 什么！？什么叫麻烦！？ 这个姿势关系到吾辈的出生，非常重要……" -"MSG_028_0","说出来的话不就暴露身份了吗？ -只会让你们心里有疙瘩而已。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","光靠说的也搞不明白吧？ +只会徒增烦恼而已。","MSG_028_0","机翻辅助： 说出来的话不就暴露身份了吗？ 只会让你们心里有疙瘩而已。 @@ -339,15 +339,15 @@ MONA的故事很麻烦。" 只是让人郁闷而已。 说了也不知道是谁吧？只会让人心情郁闷。" -"MSG_029_0","也、也是……你说的也对。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","啊，嗯……这倒也是。","MSG_029_0","机翻辅助： 也、也是……你说的也对。 啊，嗯……那也是啊。 算了，算了……这倒也是。" -"MSG_030_0","喂，好臭啊，快点前进吧。 -这气味好像会渗进身体里……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","喂，还是快走吧，好臭啊。 +我感觉自己都要腌入味了……","MSG_030_0","机翻辅助： 喂，好臭啊，快点前进吧。 这气味好像会渗进身体里…… @@ -358,7 +358,7 @@ MONA的故事很麻烦。" 喂，臭死了，快走吧。 味道好像会渗到身上……" "MSG_031_0","嗯，是啊。 -快点找到点亮灯光的线索吧。","MSG_031_0","机翻辅助： +快点找到控制灯光的线索吧。","MSG_031_0","机翻辅助： 嗯，是啊。 快点找到点亮灯光的线索吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_400.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_400.bf.csv index 7456372c..5af89eee 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_400.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_400.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啧……这里也有警官啊。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啧……这里也有警察啊。","MSG_000_0","机翻辅助： 啧……这里也有警官啊。 @@ -20,8 +20,8 @@ ……配电盘？ ……配电盘吗？" -"MSG_003_0","被我猜中了呢。调整灯光 -如果用那个的话……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","和预想的一样。如果能用那个 +调整灯光的话……","MSG_003_0","机翻辅助： 被我猜中了呢。调整灯光 如果用那个的话…… @@ -30,7 +30,7 @@ 如果用那个做的话…… 猜对了。如果用那个来调整灯光的话……" -"MSG_004_0","只要操作就能关掉吗！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","能用那个关掉吗！？","MSG_004_0","机翻辅助： 只要操作就能关掉吗！？ @@ -48,7 +48,7 @@ 如果像被黑暗包围，就不能偷了。" "MSG_006_0","那我们赶紧打倒警官吧。 -这样一来，就能尽情操作配电盘了吧。","MSG_006_0","机翻辅助： +这样就能随便摆弄配电盘了吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 那我们赶紧打倒警官吧。 这样一来，就能尽情操作配电盘了吧。 @@ -68,7 +68,7 @@ 等等，在这种又暗又窄的地方，最好不要强攻。" "MSG_007_1","要是引起骚动的话 -我们就会被逼入绝境。","MSG_007_1","机翻辅助： +会在这里被逼入绝境的。","MSG_007_1","机翻辅助： 要是引起骚动的话 我们就会被逼入绝境。 @@ -87,8 +87,8 @@ 而且，在现在这个时候把灯关掉也没有意义。" -"MSG_008_1","鸭志田超人 -只会让对方察觉异状。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","只会让鸭志田超人 +察觉到异状。","MSG_008_1","机翻辅助： 鸭志田超人 只会让对方察觉异状。 @@ -97,8 +97,8 @@ 异变。 只会告诉鸭志田超人一些奇怪的事情。" -"MSG_009_0","你是说要骗过警察，让他们离开吗？ -有办法做到那种事吗？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","你是说要把警察骗走吗？ +有什么办法能做到吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 你是说要骗过警察，让他们离开吗？ 有办法做到那种事吗？ @@ -122,12 +122,12 @@ 变装接近吧 化装接近吧" -"SEL_010_2","拜托摩尔加纳吧","SEL_010_2","机翻辅助： +"SEL_010_2","交给摩尔加纳了","SEL_010_2","机翻辅助： 拜托摩尔加纳吧 拜托摩尔加纳" -"MSG_011_0","……这样的话，PANTHER？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","……也就是说，PANTHER？","MSG_011_0","机翻辅助： ……这样的话，PANTHER？ @@ -135,7 +135,7 @@ ……这样的话，PANTHER ？" "MSG_012_0","不，PANTHER的演技…… -会变成孤注一掷的赌注吧……","MSG_012_0","机翻辅助： +这赌得有点太大了……","MSG_012_0","机翻辅助： 不，PANTHER的演技…… 会变成孤注一掷的赌注吧…… @@ -149,7 +149,7 @@ 也是啦。 是啊。" -"MSG_014_0","喂！你什么意思！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","喂！什么意思！","MSG_014_0","机翻辅助： 喂！你什么意思！ @@ -176,8 +176,8 @@ 现在该轮到那个制服出场了。 啊。现在正是那个制服出场的时候。" -"MSG_017_0","啊～你是说 -对方是动物的话，我可能会松懈吗？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","啊～你是说如果是动物的话 +会让对方松懈吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 啊～你是说 对方是动物的话，我可能会松懈吗？ @@ -194,7 +194,7 @@ 谁是动物，科拉。 谁是动物啊，喂。" -"MSG_019_0","就算是MONA，也不能让她一个人去…… +"MSG_019_0","就算是MONA，一个人去也…… 而且，对方也不一定喜欢猫。","MSG_019_0","机翻辅助： 就算是MONA，也不能让她一个人去…… @@ -215,7 +215,8 @@ 现在不正是那个制服出场的时候吗？" -"MSG_022_0","就用从敌人那边抢来的警察制服吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","是从敌人那边抢来的 +警察制服吧。","MSG_022_0","机翻辅助： 就用从敌人那边抢来的警察制服吧。 @@ -223,7 +224,7 @@ 从敌人那里抢来的警服。" "MSG_022_1","那，变装之后用假的换班命令 -把负责警备的警察从那里支开呢？","MSG_022_1","机翻辅助： +把他从那里支开，如何呢？","MSG_022_1","机翻辅助： 那，变装之后用假的换班命令 把负责警备的警察从那里支开呢？ @@ -268,8 +269,8 @@ 我也摆脱了危机。 嘻嘻，嘻嘻！我也从危机中走出来了。" -"MSG_025_1","虽然可能比不上怪盗团， -但我会好好表现的。可以交给我吗？","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","虽然可能比不上怪盗团，但我 +会好好表现的。可以交给我吗？","MSG_025_1","机翻辅助： 虽然可能比不上怪盗团， 但我会好好表现的。可以交给我吗？ @@ -285,7 +286,7 @@ 求求你 拜托了" -"SEL_026_1","要是有个万一，我会去救你","SEL_026_1","机翻辅助： +"SEL_026_1","搞砸了的话会救你的","SEL_026_1","机翻辅助： 要是有个万一，我会去救你 @@ -293,7 +294,7 @@ 如果有紧急情况，就伸出援手" "MSG_027_0","谢谢！ -那我去换衣服了。","MSG_027_0","机翻辅助： +那我去换下衣服咯。","MSG_027_0","机翻辅助： 谢谢！ 那我去换衣服了。 @@ -303,7 +304,7 @@ 谢谢！那我去换件衣服吧。" "MSG_028_0","锵锵～！ -怎么样？适合我吗？","MSG_028_0","机翻辅助： +怎么样怎么样？适合我吗？","MSG_028_0","机翻辅助： 锵锵～！ 怎么样？适合我吗？ @@ -325,7 +326,7 @@ 噢！变成大人了啊！ 相当可爱哦！" "MSG_030_0","可是啊……有这种警官吗？ -不管怎么看，都只是个角色扮演……","MSG_030_0","机翻辅助： +怎么看都像在cosplay……","MSG_030_0","机翻辅助： 可是啊……有这种警官吗？ 不管怎么看，都只是个角色扮演…… @@ -350,8 +351,8 @@ 别乱来啊？ 不要胡闹啊？" -"MSG_033_0","有什么事就打信号给我。 -我马上赶过去。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","有什么事就给我们暗号。 +我们马上赶过去。","MSG_033_0","机翻辅助： 有什么事就打信号给我。 我马上赶过去。 @@ -377,8 +378,8 @@ 接近了警察…… 乔装的[P3P名]接近了警察……" -"MSG_036_0","辛苦了！ -我刚和他交接完。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","辛苦了！我是被任命 +来这里换班的。","MSG_036_0","机翻辅助： 辛苦了！ 我刚和他交接完。 @@ -387,8 +388,8 @@ 被交替任命为这里。 您辛苦了！我轮流负责这里。" -"MSG_037_0","……嗯嗯？ -我前几天才刚交接完啊？","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","……嗯嗯？我前几天 +也才刚换完班啊？","MSG_037_0","机翻辅助： ……嗯嗯？ 我前几天才刚交接完啊？ @@ -398,8 +399,8 @@ ……嗯？ 自己前几天也刚换了人呢。" -"MSG_038_0","嗯，说了要重新配置！ -鸭志田超人！","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","诶，鸭志田超人先生说要 +重新安排的来着！","MSG_038_0","机翻辅助： 嗯，说了要重新配置！ 鸭志田超人！ @@ -408,8 +409,8 @@ 鸭志田超人先生！ 呃，鸭志田超人说要换班！" -"MSG_039_0","……鸭志田超人？ -感觉好亲昵啊。","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","鸭志田超人……先生？ +怎么这么称呼他？","MSG_039_0","机翻辅助： ……鸭志田超人？ 感觉好亲昵啊。 @@ -420,7 +421,7 @@ ……鸭志田超人？好像很亲昵。" "MSG_039_1","……","MSG_039_1","" "MSG_039_2","算了…… -那就说暗号吧。","MSG_039_2","机翻辅助： +那就说口令吧。","MSG_039_2","机翻辅助： 算了…… 那就说暗号吧。 @@ -429,15 +430,15 @@ 好吧……那么，说口令吧。" -"MSG_040_0","哎？暗号……？","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","哎？口令……？","MSG_040_0","机翻辅助： 哎？暗号……？ 啊？暗语……？ 诶？口令……？" -"MSG_041_0","喂喂…… -感觉情况很不妙啊……！","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","喂喂……那边这么快 +就要坏事儿了吗……！","MSG_041_0","机翻辅助： 喂喂…… 感觉情况很不妙啊……！ @@ -447,7 +448,7 @@ 喂喂…… 这么快不就糟了吗……！" -"MSG_042_0","怎么办？要走吗？","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","怎么办？要上吗？","MSG_042_0","机翻辅助： 怎么办？要走吗？ @@ -455,7 +456,7 @@ 怎么办？去吗？" "MSG_043_0","不，再观察一下情况吧…… -有什么万一的话，我会立刻出来的。","MSG_043_0","机翻辅助： +有什么万一的话再出手。","MSG_043_0","机翻辅助： 不，再观察一下情况吧…… 有什么万一的话，我会立刻出来的。 @@ -465,7 +466,7 @@ 不，再看看情况吧。万一发生什么事，马上就出来。" "MSG_044_0","怎么了？ -快说暗号。","MSG_044_0","机翻辅助： +快说口令。","MSG_044_0","机翻辅助： 怎么了？ 快说暗号。 @@ -475,7 +476,7 @@ 怎么了？快说口令。" "MSG_045_0","啊……对不起。 -我太紧张了，完全忘记了！","MSG_045_0","机翻辅助： +因为紧张所以有点忘了！","MSG_045_0","机翻辅助： 啊……对不起。 我太紧张了，完全忘记了！ @@ -492,22 +493,22 @@ 嗯，这里是鸭志田超人的街道 因为是鸭志市的警察……" -"MSG_045_2","鸭子……鸭子……也许？","MSG_045_2","机翻辅助： +"MSG_045_2","鸭……鸭……也许？","MSG_045_2","机翻辅助： 鸭子……鸭子……也许？ 也许……也许……也许？ カ……カ……カモ？" -"MSG_046_0","嗯？鸭子？","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","嗯？鸭鸭？","MSG_046_0","机翻辅助： 嗯？鸭子？ ……？也许吧？ ……嗯？カモカモ？" -"MSG_047_0","鸭志市的警官……警察……鸭志…… -鸭警……警鸭……鸭鸭……","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","鸭志市的警官……警察……鸭警…… +警鸭……警警……鸭鸭……","MSG_047_0","机翻辅助： 鸭志市的警官……警察……鸭志…… 鸭警……警鸭……鸭鸭…… @@ -518,7 +519,7 @@ 鸭志市的警察……警察……鸭系…… 鸭波里……凯波里……也许……" "MSG_048_0","真伤脑筋啊 -那种东西居然是暗号……","MSG_048_0","机翻辅助： +那种东西怎么可能是口令……","MSG_048_0","机翻辅助： 真伤脑筋啊 那种东西居然是暗号…… @@ -527,7 +528,7 @@ 那是暗语…… 糟了。那是暗号吗？" -"MSG_049_0","……好吧。","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","……差不多……","MSG_049_0","机翻辅助： ……好吧。" "MSG_050_0","什么！？","MSG_050_0","机翻辅助： @@ -537,7 +538,7 @@ 啊！？ 真是的！？" -"MSG_051_0","骗人？难道说猜中了！？","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","骗人？不会猜中了吧！？","MSG_051_0","机翻辅助： 骗人？难道说猜中了！？ @@ -545,7 +546,7 @@ 假的？难道说中了！？" "MSG_052_0","怎么可能啊！ -我是说，你已经猜够了吧。","MSG_052_0","机翻辅助： +我是说你差不多得了吧！","MSG_052_0","机翻辅助： 怎么可能啊！ 我是说，你已经猜够了吧。 @@ -554,7 +555,7 @@ 我说已经可以了。 怎么可能！我说已经够了。" -"MSG_052_1","没有暗号这种东西！ +"MSG_052_1","根本没有口令什么的！ 我只是在套你话而已，笨蛋！","MSG_052_1","机翻辅助： 没有暗号这种东西！ @@ -564,8 +565,8 @@ 只是打了个逗号，你个笨蛋！ 不存在口令！我只是开了个玩笑而已，笨蛋！" -"MSG_053_0","啊，好奸诈！ -明明变装得很完美！","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","啊，真狡猾！ +明明我变装得很完美！","MSG_053_0","机翻辅助： 啊，好奸诈！ 明明变装得很完美！ @@ -575,8 +576,8 @@ 啊，太狡猾了！ 乔装明明很完美！" -"MSG_054_0","我立刻联络总部。 -你也来参加处罚秀吧！","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","我现在就联络总部。 +惩罚秀刚好再加上你一个！","MSG_054_0","机翻辅助： 我立刻联络总部。 你也来参加处罚秀吧！ @@ -586,14 +587,14 @@ 立即与本部联系。就这样， 你也要参加惩罚秀啊！" -"MSG_055_0","糟糕！要来了！","MSG_055_0","机翻辅助： +"MSG_055_0","糟糕了！快上……","MSG_055_0","机翻辅助： 糟糕！要来了！ 不好吃！出来吧！ 糟糕！我走了！" -"MSG_056_0","有机可乘！！","MSG_056_0","机翻辅助： +"MSG_056_0","有破绽！！","MSG_056_0","机翻辅助： 有机可乘！！ @@ -607,7 +608,7 @@ 咕嘟哈！？ 咕咕！？" -"MSG_058_0","我居然用手刀敲向警察的脖子， +"MSG_058_0","她居然用手刀敲向警察的脖子， 让他昏过去了……！","MSG_058_0","机翻辅助： 我居然用手刀敲向警察的脖子， @@ -624,8 +625,8 @@ 嗯，很危险…… 哼，太危险了……" -"MSG_059_5_0","呃，在他醒来之前…… -手铐呢……有了有了。","MSG_059_5_0","机翻辅助： +"MSG_059_5_0","呃，趁他没醒之前…… +手铐在……有了有了。","MSG_059_5_0","机翻辅助： 呃，在他醒来之前…… 手铐呢……有了有了。 @@ -634,8 +635,8 @@ 手铐呢？找到了找到了。 嗯，在醒来之前……手铐……是有的。" -"MSG_060_0","我将手铐铐在昏倒的警察手上， -塞住他的嘴，把他绑起来……","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","她将手铐铐在昏倒的警察手上， +塞住他的嘴，把他绑了起来……","MSG_060_0","机翻辅助： 我将手铐铐在昏倒的警察手上， 塞住他的嘴，把他绑起来…… @@ -645,7 +646,7 @@ 给昏过去的警察戴上手铐，嘴里唠叨着，把他绑起来……" "MSG_061_0","真的假的…… -我一个人就搞定了……","MSG_061_0","机翻辅助： +她一个人就搞定了……","MSG_061_0","机翻辅助： 真的假的…… 我一个人就搞定了…… @@ -654,7 +655,7 @@ 一个人收拾了…… 真的吗……一个人收拾完了……" -"MSG_062_0","就各种意义来说，你太强了吧……","MSG_062_0","机翻辅助： +"MSG_062_0","也太强了吧……各种意义上……","MSG_062_0","机翻辅助： 就各种意义来说，你太强了吧…… @@ -668,8 +669,8 @@ 这样就好了。 这样就完事了。" -"MSG_064_0","大家久等了～ -我顺利完成任务了！","MSG_064_0","机翻辅助： +"MSG_064_0","大家，久等了～ +我顺利完成任务啦！","MSG_064_0","机翻辅助： 大家久等了～ 我顺利完成任务了！ @@ -678,8 +679,8 @@ 任务顺利完成了哦！ 大家久等了。圆满地完成了任务！" -"MSG_065_0","不不不，计划好像变了！ -你不是预定要打倒他吗！","MSG_065_0","机翻辅助： +"MSG_065_0","不是，总觉得计划变了！ +一开始没打算打倒他吧！","MSG_065_0","机翻辅助： 不不不，计划好像变了！ 你不是预定要打倒他吗！ @@ -689,8 +690,8 @@ 不不，计划好像变了！ 不是打算打倒的吧！" -"MSG_065_1","是说，手刀是…… -你是那方面的专家吗！？","MSG_065_1","机翻辅助： +"MSG_065_1","话说，怎么还会手刀…… +你难道是专业……干那个的！？","MSG_065_1","机翻辅助： 是说，手刀是…… 你是那方面的专家吗！？ @@ -700,7 +701,7 @@ 啊，手刀…… 你是这方面的专家吗？？" -"MSG_066_0","啊哈哈，咦？我有在电影里看过， +"MSG_066_0","啊哈哈，那个？我在电影里看过， 所以有样学样地试了一下。","MSG_066_0","机翻辅助： 啊哈哈，咦？我有在电影里看过， @@ -710,8 +711,8 @@ 啊哈哈，咦？因为在电影里看过，所以试着模仿了一下。" -"MSG_066_1","好像碰巧成功了。 -不过，总算是解决了对吧？","MSG_066_1","机翻辅助： +"MSG_066_1","好像碰巧就成功了。 +不过，反正是解决了对吧？","MSG_066_1","机翻辅助： 好像碰巧成功了。 不过，总算是解决了对吧？ @@ -721,8 +722,8 @@ 好像是偶然做出来的。 但是，总有办法了吧？" -"MSG_066_2","这是我第一次 -用变装骗过敌人，好好玩哦！","MSG_066_2","机翻辅助： +"MSG_066_2","我还是第一次用变装骗过敌人， +感觉很有意思！","MSG_066_2","机翻辅助： 这是我第一次 用变装骗过敌人，好好玩哦！ @@ -738,8 +739,8 @@ 我没有欺骗你…… 虽然没有欺骗……" -"MSG_068_0","算了，没受伤就好。 -谢谢你，[P3P名]！","MSG_068_0","机翻辅助： +"MSG_068_0","算了，没受伤就好啦。 +谢谢你咯，[P3P名]！","MSG_068_0","机翻辅助： 算了，没受伤就好。 谢谢你，[P3P名]！ @@ -756,7 +757,7 @@ 能帮上忙真是太好了！ 呵呵，不客气。能帮上忙真是太好了！" -"MSG_070_0","这下子，通往配电箱的路线就确保了。 +"MSG_070_0","这下通往配电箱的路线就确保了。 随时都能关灯了呢。","MSG_070_0","机翻辅助： 这下子，通往配电箱的路线就确保了。 @@ -766,8 +767,8 @@ 不要随时关灯。 这样一来，就确保了通往配电盘的路线。不要随时关灯。" -"MSG_071_0","再来就是 -要怎么从广场把雕像偷出来呢……","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","剩下的就是 +要怎么把雕像从广场偷出来呢……","MSG_071_0","机翻辅助： 再来就是 要怎么从广场把雕像偷出来呢…… @@ -786,14 +787,15 @@ 看来还是回去一次比较好。 有必要仔细研究作战计划。看来还是回去一趟比较好。" -"MSG_072_1","毕竟这里很臭……呜恶……","MSG_072_1","机翻辅助： +"MSG_072_1","再说，更重要的是这里很臭…… +呜噗……","MSG_072_1","机翻辅助： 毕竟这里很臭……呜恶…… 最重要的是，这里很臭…… 最重要的是，这里很臭……噗……" -"MSG_073_0","那么，我们在电影院开作战会议吧。 +"MSG_073_0","那么，在电影院开作战会议吧。 回去吧，JOKER。","MSG_073_0","机翻辅助： 那么，我们在电影院开作战会议吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_410.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_410.bf.csv index 2dfeb632..66058969 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_410.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_410.bf.csv @@ -276,7 +276,7 @@ HAHAHA从天而降， 真不愧是安阁下。不过，最重要的还是…… 雄介，怎么样？ -不愧是安大人。但是最重要的是…… +不愧是杏大人。但是最重要的是…… 优助，怎么样？ 不愧是安老爷啊。但是最重要的是…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_490.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_490.bf.csv index 0592e615..a710b55d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_490.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_490.bf.csv @@ -209,9 +209,9 @@ NOIR呢？" 别再做傻事了…… 不要再做傻事了……" -"MSG_022_0","唔噢噢噢噢────！！！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","唔噢噢噢噢————！！！","MSG_022_0","机翻辅助： -唔噢噢噢噢────！！！ +唔噢噢噢噢————！！！ 哇哦哦！！！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv index 21d99892..ec847679 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv @@ -10,7 +10,7 @@ JOKER的攻击全被挡下来了……","MSG_000_0","机翻辅助： 好、好厉害…… 全部受到JOKER的攻击……" -"MSG_001_0","现在不是感叹的时候。据Navi的分析， +"MSG_001_0","现在不是感叹的时候。据NAVI的分析， 还有很多强敌……","MSG_001_0","机翻辅助： 现在不是佩服的时候了。根据导航 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv index 5f2620e6..95fddb48 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv @@ -396,9 +396,9 @@ 吾辈只爱安姐一个！ 啊，是男人的萨加吗。 -吾辈是安大人的一根筋啊！ +吾辈是杏大人的一根筋啊！ -嗯，是男人的差距吧。吾辈是安大人的一员！" +嗯，是男人的差距吧。吾辈是杏大人的一员！" "MSG_033_0","被召唤至此，亦是缘…… 并非必然之事。","MSG_033_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv index 158036ff..7d724c37 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv @@ -207,7 +207,7 @@ 这、这是…… 比安老爷还要做作的…… -这、这是……比安大人还要做作……" +这、这是……比杏大人还要做作……" "MSG_018_0","学姐，已经暴露了……","MSG_018_0","机翻辅助： 学长，你发现了…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv index 17967ae0..53fb6516 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv @@ -480,10 +480,10 @@ ……齐欧，你的客人 非常渴望见到同伴。 -……特奥。你的客人非常渴望见到同伴。 +……西奥。你的客人非常渴望见到同伴。 -……泰奥。你的客人渴望和朋友见面。" +……西奥。你的客人渴望和朋友见面。" "MSG_043_1","这种时候……嚼嚼嚼。 你觉得该怎么做才好？","MSG_043_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv index a6cd9920..8bfc5254 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv @@ -35,17 +35,17 @@ 哇！吓我一跳…… 哇！吓了一跳……" -"MSG_003_0","被叫到的伊莉莎白和泰欧啪啪啪啪地冲了出来， -伊莉莎白和泰欧报～到～！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","被叫到的伊莉莎白和西奥啪啪啪啪地冲了出来， +伊莉莎白和西奥报～到～！","MSG_003_0","机翻辅助： -被叫到的伊莉莎白和泰欧啪啪啪啪地冲了出来， -伊莉莎白和泰欧报～到～！ +被叫到的伊莉莎白和西奥啪啪啪啪地冲了出来， +伊莉莎白和西奥报～到～！ 被叫来跳出来的面包， -伊莉莎白和泰奥的肚子～～ +伊莉莎白和西奥的肚子～～ 被叫出来的潘帕卡潘， -伊莉莎白和特奥的御纳～里～" +伊莉莎白和西奥的御纳～里～" "MSG_004_0","她的情绪还是一样难以捉摸啊……","MSG_004_0","机翻辅助： 她的情绪还是一样难以捉摸啊…… @@ -256,16 +256,16 @@ 我认为这次会面是有意义的。 也可以说是命运……" -"MSG_021_0","是的。狄奥被这个时髦的头套 +"MSG_021_0","是的。西奥被这个时髦的头套 引导，也是注定的命运……","MSG_021_0","机翻辅助： -是的。狄奥被这个时髦的头套 +是的。西奥被这个时髦的头套 引导，也是注定的命运…… -是的。泰奥被这件神秘的帽子所引导，也是注定的命运…… +是的。西奥被这件神秘的帽子所引导，也是注定的命运…… -嗯。特奥被这件睡衣引导的，也是注定的命运……" +嗯。西奥被这件睡衣引导的，也是注定的命运……" "MSG_022_0","这、这是姐姐大人让她穿的吧！？","MSG_022_0","机翻辅助： 这、这是姐姐大人让她穿的吧！？ @@ -821,16 +821,16 @@ "MSG_073_0","汪汪！","MSG_073_0","机翻辅助： 汪汪！" -"MSG_074_0","啊，安大人……吾辈也是 +"MSG_074_0","啊，杏大人……吾辈也是 毛茸茸的莫夫莫夫的人格面具使……","MSG_074_0","机翻辅助： -啊，安大人……吾辈也是 +啊，杏大人……吾辈也是 毛茸茸的莫夫莫夫的人格面具使…… -安、安殿下……吾辈也是毛茸茸的人格面具使用者…… +安、杏大人……吾辈也是毛茸茸的人格面具使用者…… -啊，安大人……吾辈也是，即使是蓬松的人格面具使……" +啊，杏大人……吾辈也是，即使是蓬松的人格面具使……" "MSG_075_0","你这家伙，都说了你不是猫了 还强调这个哦……","MSG_075_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv index 05fb91ae..71437838 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 太好了！全部击破了哟！" "MSG_001_0","汪！","MSG_001_0","机翻辅助： -啊呜──！ +啊呜——！ 阿昂！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_200.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_200.bf.csv index 11f698c9..df5a0f46 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_200.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_200.bf.csv @@ -15,7 +15,7 @@ 又是学校啊。 但是，好像和刚才不一样……" -"MSG_003_0","啊，要开始了！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，开始了！","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，要开始了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_255.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_255.bf.csv index 0660d2e3..287bd9a5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_255.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_255.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","又是这个吗…… -这也是光的记忆吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +这也是小光的记忆吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 又是这个吗…… 这也是光的记忆吗？ @@ -9,15 +9,15 @@ 这也是光的记忆吗？ 这也是光的记忆吗？" -"MSG_001_0","跟刚才的模式一样呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","跟刚才一样呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 跟刚才的模式一样呢。 和刚才一样的模式呢。 和刚才的模式一样。" -"MSG_001_1","出现在屏幕上的，是过去 -在音乐剧中也出现过的光。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","在音乐剧中也出现过的小光， +这次也在屏幕上。","MSG_001_1","机翻辅助： 出现在屏幕上的，是过去 在音乐剧中也出现过的光。 @@ -36,12 +36,12 @@ 这是普通生活的风景吗。 但是，还是和音乐剧不一样。这是普通的生活场景。" -"MSG_003_0","我的记忆……非常重要的……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我的记忆……非常重要的记忆……","MSG_003_0","机翻辅助： 我的记忆……非常重要的…… 我的记忆……非常重要……" -"MSG_003_1","可是，我想不起来……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","可是，我却想不起来……","MSG_003_1","机翻辅助： 可是，我想不起来…… @@ -50,7 +50,7 @@ 小光……" "MSG_005_0","为什么呢？ -明明是我的记忆……明明我想想起来……","MSG_005_0","机翻辅助： +明明是我的记忆……明明我想回想起来……","MSG_005_0","机翻辅助： 为什么呢？ 明明是我的记忆……明明我想想起来…… @@ -61,7 +61,7 @@ 为什么呢？ 这是我的记忆……想回想起来……" "MSG_005_5_0","在内心深处…… -却拒绝想起来……","MSG_005_5_0","机翻辅助： +还是拒绝想起来么……","MSG_005_5_0","机翻辅助： 在内心深处…… 却拒绝想起来…… @@ -71,19 +71,19 @@ 还在内心深处…… 想要拒绝回忆……" -"SEL_006_0","不用勉强自己","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","不必勉强自己","SEL_006_0","机翻辅助： 不用勉强自己 不必勉强" -"SEL_006_1","总有一天会想起来的","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","总有想起来的时候的","SEL_006_1","机翻辅助： 总有一天会想起来的 总有一天能想起来 总有一天会想起" -"MSG_007_0","谢谢你…… +"MSG_007_0","谢谢…… 我会好好面对的……","MSG_007_0","机翻辅助： 谢谢你…… @@ -93,7 +93,7 @@ 我会好好面对的…… 谢谢……我会好好面对的……" -"MSG_008_0","啊，我们也在你身边。走吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","是啊，我们也在你身边。走吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 啊，我们也在你身边。走吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_320.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_320.bf.csv index 5f238fe2..889cd320 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_320.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_320.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","哼……大驾光临了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哼……登场了。","MSG_000_0","机翻辅助： 哼……大驾光临了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_330.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_330.bf.csv index b26c67c1..baddf889 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_330.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_330.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 啊，阿姨……来了吗？ 啊，阿姨……你来了？" -"MSG_001_0","小光 +"MSG_001_0","小光， 你到这么晚都在做什么？","MSG_001_0","机翻辅助： 小光 @@ -16,7 +16,7 @@ 小光，这么晚了你在干什么？" -"MSG_002_0","拍电影之类的，很多事……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","在拍电影之类的……","MSG_002_0","机翻辅助： 拍电影之类的，很多事…… @@ -36,8 +36,8 @@ 啊……真为难啊。 哈……真伤脑筋。" -"MSG_005_1","电影什么的，将来 -根本派不上用场。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","电影什么的， +以后能有什么用。","MSG_005_1","机翻辅助： 电影什么的，将来 根本派不上用场。 @@ -46,10 +46,10 @@ 电影什么的，将来又有什么用呢。" -"MSG_006_0","将来……？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","以后……？","MSG_006_0","机翻辅助： 将来……？" -"MSG_007_0","升学、就业，有很多事要做吧？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","升学、就业，还有很多事要做吧？","MSG_007_0","机翻辅助： 升学、就业，有很多事要做吧？ @@ -61,7 +61,7 @@ ……呃。 ……嗯。" -"MSG_009_0","不过，你没立刻出来 +"MSG_009_0","不过，还没考虑清楚 也是没办法的事。","MSG_009_0","机翻辅助： 不过，你没立刻出来 @@ -70,9 +70,13 @@ 哎呀，现在不马上出来是没办法的事。 -唉，现在不出来也是没办法的事。" -"MSG_009_1","你只有单亲， -我们也很担心你。","MSG_009_1","机翻辅助： +唉，现在不出来也是没办法的事。 + +评论： + +？" +"MSG_009_1","家里又是单亲， +我们很担心你啊。","MSG_009_1","机翻辅助： 你只有单亲， 我们也很担心你。 @@ -89,7 +93,7 @@ "MSG_012_0","电影导演……","MSG_012_0","机翻辅助： 电影导演……" -"MSG_013_0","开玩笑的吧？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","你在开玩笑？","MSG_013_0","机翻辅助： 开玩笑的吧？ @@ -110,8 +114,9 @@ 不行吗？ 不行……是吗？" -"MSG_016_0","听好了？普通人都是为了上好大学，或者找个好工作而努力 -念书和参加社团活动的。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","听好了哦？大家都普普通通的， +好好学习，参加社团， +这样将来才能上个好大学，找好工作。","MSG_016_0","机翻辅助： 听好了？普通人都是为了上好大学，或者找个好工作而努力 念书和参加社团活动的。 @@ -120,9 +125,14 @@ 去好的大学和好的就业处。 可以吗？一般埋头学习和社团活动 -去好的大学，好的工作单位。" -"MSG_016_1","别说这种像是追梦人的话。 -爸爸也不会认同的。","MSG_016_1","机翻辅助： +去好的大学，好的工作单位。 + +评论： + +强调“普通”。与表格B21处反差、B26处相对应。 +强调“大家“。与表格B33处对应。" +"MSG_016_1","不要说这种像是追梦人的话。 +你爸爸也不会认同的。","MSG_016_1","机翻辅助： 别说这种像是追梦人的话。 爸爸也不会认同的。 @@ -131,7 +141,7 @@ 爸爸也不承认吧。 不要说那种追梦人的话。连爸爸也不会承认吧。" -"MSG_017_0","爸爸说 +"MSG_017_0","爸爸说， 要我做自己想做的事。","MSG_017_0","机翻辅助： 爸爸说 @@ -141,8 +151,8 @@ 爸爸说要做光想做的事。" -"MSG_018_0","那家伙也因为工作很忙 -所以没有时间好好和我们谈。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","那家伙也因为工作很忙， +好像都没怎么和你（她）好好谈过。","MSG_018_0","机翻辅助： 那家伙也因为工作很忙 所以没有时间好好和我们谈。 @@ -150,23 +160,29 @@ 那家伙也忙于工作啊。 好像没有时间好好交谈。 -那家伙工作也很忙。好像没有好好交谈的时间。" -"MSG_019_0","所以我们才会过来这里。","MSG_019_0","机翻辅助： +那家伙工作也很忙。好像没有好好交谈的时间。 + +评论： + +PS：和她（小光）说过。 + +不清楚这里有没有转场。联系上下文（表格23行-25行），感觉更多的是阿姨老夫妻两个在对话，而不是阿姨和小光在对话。" +"MSG_019_0","所以我们才会在这里。","MSG_019_0","机翻辅助： 所以我们才会过来这里。 所以我们来了吧。 所以我们才来的吧。" -"MSG_019_1","没有母亲 +"MSG_019_1","母亲不在了， 本来就很容易被别人说闲话。","MSG_019_1","机翻辅助： 没有母亲 本来就很容易被别人说闲话。 母亲也不在，本来就被说了很多。" -"MSG_019_2","所以我们要让这孩子 -过着普通的生活。","MSG_019_2","机翻辅助： +"MSG_019_2","所以我们必须要让这孩子 +过上普通的生活。","MSG_019_2","机翻辅助： 所以我们要让这孩子 过着普通的生活。 @@ -175,8 +191,7 @@ "MSG_020_0","是啊。","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊。" -"MSG_020_5_0","那么，首先得 -处理掉那个破铜烂铁。","MSG_020_5_0","机翻辅助： +"MSG_020_5_0","那么，首先得处理掉那个破铜烂铁。","MSG_020_5_0","机翻辅助： 那么，首先得 处理掉那个破铜烂铁。 @@ -195,14 +210,14 @@ 这个相机是爸爸的……！ 哎呀，住手……！这个照相机是爸爸的……！" -"MSG_022_0","你敢反抗吗！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","不准抵抗！","MSG_022_0","机翻辅助： 你敢反抗吗！ 要反抗吗！ 你要反抗吗！" -"MSG_023_0","真是的……你为什么就是这个样子！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","真是的……为什么你总是这个样子！","MSG_023_0","机翻辅助： 真是的……你为什么就是这个样子！ @@ -219,7 +234,7 @@ 你只要正常就好。只要是普通人，就没有什么可抱怨的了。" -"MSG_024_1","只要和大家做一样的事就好。","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","只要和大家一样就好。","MSG_024_1","机翻辅助： 只要和大家做一样的事就好。 @@ -236,7 +251,12 @@ 抱着相机的少女 -抱着照相机的少女" +抱着照相机的少女 + +评论： + +抱着？拿着？ +看看实际游戏里小人是什么样子的？" "speaker_親戚のおばさん","亲戚阿姨","speaker_親戚のおばさん","机翻辅助： 亲戚阿姨 @@ -244,7 +264,7 @@ 亲戚家的阿姨 大婶儿" -"speaker_高校生になったひかり","光成为高中生","speaker_高校生になったひかり","机翻辅助： +"speaker_高校生になったひかり","高中生的光","speaker_高校生になったひかり","机翻辅助： 光成为高中生 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_340.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_340.bf.csv index a1b5fe2b..16996044 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_340.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_340.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_MOVIE_000_0","你为什么就是这个样子！","MSG_MOVIE_000_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_000_0","为什么只有你这样！","MSG_MOVIE_000_0","机翻辅助： 你为什么就是这个样子！ @@ -14,7 +14,7 @@ 一般不会这么做。" "MSG_MOVIE_002_0","你和普通人不一样。 -你是异常的。","MSG_MOVIE_002_0","机翻辅助： +你不正常。","MSG_MOVIE_002_0","机翻辅助： 你和普通人不一样。 你是异常的。 @@ -34,14 +34,14 @@ 不明白，不明白。我明明是我。" -"MSG_MOVIE_004_0","你为什么就是这个样子？","MSG_MOVIE_004_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_004_0","为什么只有你这样！","MSG_MOVIE_004_0","机翻辅助： 你为什么就是这个样子？ 为什么你是这样。 为什么你会这样？" -"MSG_MOVIE_005_0","你并不普通。","MSG_MOVIE_005_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_005_0","你不正常。","MSG_MOVIE_005_0","机翻辅助： 你并不普通。 @@ -49,7 +49,7 @@ 你不正常。" "MSG_MOVIE_006_0","和大家一样。 -这才是正确的。","MSG_MOVIE_006_0","机翻辅助： +才是正确的。","MSG_MOVIE_006_0","机翻辅助： 和大家一样。 这才是正确的。 @@ -60,8 +60,8 @@ 我有梦想。 我有一个梦想。" -"MSG_MOVIE_008_0","给我忍耐。 -为了配合大家。","MSG_MOVIE_008_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_008_0","忍住。 +要跟大家一样。","MSG_MOVIE_008_0","机翻辅助： 给我忍耐。 为了配合大家。 @@ -71,7 +71,7 @@ 忍耐一下。 为了配合大家。" -"MSG_MOVIE_009_0","大家都普通。","MSG_MOVIE_009_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_009_0","大家都很普通。","MSG_MOVIE_009_0","机翻辅助： 大家都普通。 @@ -81,17 +81,17 @@ 大家都一样。 大家一起。" -"MSG_MOVIE_011_0","大家是什么？我是什么？","MSG_MOVIE_011_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_011_0","大家是什么？自己是什么？","MSG_MOVIE_011_0","机翻辅助： 大家是什么？我是什么？ 大家是什么？自己是什么？" -"MSG_MOVIE_012_0","你不需要自己。","MSG_MOVIE_012_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_012_0","并不需要什么自己。","MSG_MOVIE_012_0","机翻辅助： 你不需要自己。 我不需要自己。" -"MSG_MOVIE_013_0","舍弃自己吧。","MSG_MOVIE_013_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_013_0","把自己什么的扔掉吧。","MSG_MOVIE_013_0","机翻辅助： 舍弃自己吧。 @@ -103,12 +103,12 @@ 可是……可是，我…… 但是……但是，我……" -"MSG_MOVIE_015_0","我是为了你才说的。","MSG_MOVIE_015_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_015_0","这都是为了你好。","MSG_MOVIE_015_0","机翻辅助： 我是为了你才说的。 我是为你说的。" -"MSG_MOVIE_016_0","你不用担心。 +"MSG_MOVIE_016_0","不用担心。 我们会教你什么是“普通”。","MSG_MOVIE_016_0","机翻辅助： 你不用担心。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_350.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_350.bf.csv index 3bea7e2e..4f040234 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_350.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_350.bf.csv @@ -6,22 +6,26 @@ 这样的……太过分了。 这样太过分了。" -"MSG_001_0","吼噜噜……汪、汪！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","呜……汪、汪！","MSG_001_0","机翻辅助： 吼噜噜……汪、汪！ 嘎尔……汪，汪！ -露露……汪、汪！" -"MSG_002_0","虎狼丸小姐似乎也很生气。","MSG_002_0","机翻辅助： +露露……汪、汪！ + +评论： + +狗语十级（" +"MSG_002_0","虎狼丸似乎也很生气。","MSG_002_0","机翻辅助： 虎狼丸小姐似乎也很生气。 虎狼丸先生也像皇冠一样。 虎狼丸先生好像也是皇冠。" -"MSG_002_1","光先生明明就是光先生 -为什么会被否定呢……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","小光就是小光， +为什么要否定她呢……","MSG_002_1","机翻辅助： 光先生明明就是光先生 为什么会被否定呢…… @@ -30,7 +34,7 @@ 为什么会被否定呢…… 光明明是光，为什么会被否定呢……" -"MSG_003_0","从光的外表来看 +"MSG_003_0","从那个小光的外表来看， 似乎是最近才发生的事。","MSG_003_0","机翻辅助： 从光的外表来看 @@ -40,8 +44,8 @@ 好像是相当最近的事。 从那个光的风貌来看，好像是最近的事。" -"MSG_003_1","她承受了这种过分的压力 -来自亲戚吗……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","她自亲戚那承受了 +如此过分的压力……","MSG_003_1","机翻辅助： 她承受了这种过分的压力 来自亲戚吗…… @@ -50,8 +54,8 @@ 她从亲属那里受到了如此严重的压力吗……" -"MSG_004_0","跟其他孩子不一样……我很奇怪…… -没用的孩子、异常的孩子……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","跟其他孩子不一样……不正常…… +我是异常的孩子……我是坏孩子……","MSG_004_0","机翻辅助： 跟其他孩子不一样……我很奇怪…… 没用的孩子、异常的孩子…… @@ -60,8 +64,8 @@ 不行的孩子，异常的孩子…… 和别的孩子不一样……我很奇怪……糟糕的孩子、异常的孩子……" -"MSG_005_0","没那回事，小熊！ -小熊虽然跟普通有点不一样……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","没那回事熊熊！ +小熊虽然也跟普通人不一样……","MSG_005_0","机翻辅助： 没那回事，小熊！ 小熊虽然跟普通有点不一样…… @@ -70,8 +74,8 @@ 小熊也和普通的有点不一样…… 没有的小熊！就算是小熊，也和普通的不太一样……" -"MSG_005_1","大家都把小熊当成同伴 -接受小熊！","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","但是大家都认可了小熊， +把小熊看作是同伴熊熊！","MSG_005_1","机翻辅助： 大家都把小熊当成同伴 接受小熊！ @@ -81,8 +85,8 @@ 大家啊，小熊被称为伙伴 接受的小熊！" -"MSG_006_0","可是，我…… -是给大家添麻烦的错误……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","可是…… +我是给大家添麻烦的错误……","MSG_006_0","机翻辅助： 可是，我…… 是给大家添麻烦的错误…… @@ -97,22 +101,22 @@ 不对……！ 个性不是错误！" -"MSG_008_0","大家都说我很奇怪…… -个性只是借口。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","大家都说我不正常…… +个性也只是借口。","MSG_008_0","机翻辅助： 大家都说我很奇怪…… 个性只是借口。 大家都说我很奇怪……所谓个性不过是借口罢了。" -"MSG_009_0","……咦？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","……诶？","MSG_009_0","机翻辅助： ……咦？ 啊？ ……呃？" -"MSG_010_0","就连梦想，也半途而废。 -连错误都无法改正。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","就连梦想都如没能修正的错误一般， +半途而废。","MSG_010_0","机翻辅助： 就连梦想，也半途而废。 连错误都无法改正。 @@ -122,7 +126,7 @@ 梦想也是半途而废。错误也无法纠正。" "MSG_010_1","其实……我…… -明明不想忍耐……！","MSG_010_1","机翻辅助： +明明不想忍……！","MSG_010_1","机翻辅助： 其实……我…… 明明不想忍耐……！ @@ -135,8 +139,8 @@ 是吗……我一直很烦恼。 是的……我一直在烦恼。" -"MSG_011_1","普通是什么？ -我是什么？","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","什么叫普通？ +什么叫自己？","MSG_011_1","机翻辅助： 普通是什么？ 我是什么？ @@ -164,8 +168,8 @@ 不要迷失自己！ 不能迷失自己！" -"MSG_012_1","只有自己跟别人不一样，让我感到不安…… -我现在非常能够体会。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","只有自己跟别人不一样…… +我现在非常能够体会那种不安。","MSG_012_1","机翻辅助： 只有自己跟别人不一样，让我感到不安…… 我现在非常能够体会。 @@ -192,8 +196,8 @@ 只有我是异类，只有我和大家不同。" -"MSG_013_5_0","我思考着为什么，然后开始觉得自己的全部都 -像是人造物一样……","MSG_013_5_0","机翻辅助： +"MSG_013_5_0","我思考着为什么，然后开始觉得， +自己的一切都是仿造品……","MSG_013_5_0","机翻辅助： 我思考着为什么，然后开始觉得自己的全部都 像是人造物一样…… @@ -207,8 +211,8 @@ 你这家伙…… 你……" -"MSG_015_0","可是，大家都接受了。 -接受了原本的我。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","可是，大家都认可了我。 +接受了本来的我。","MSG_015_0","机翻辅助： 可是，大家都接受了。 接受了原本的我。 @@ -216,8 +220,8 @@ 但是，大家都接受了。 真实的我的存在。" "MSG_016_0","……","MSG_016_0","" -"MSG_017_0","那不只是我的事哦。 -小光也是吧？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","被认可的不止我哦？ +小光不也是这样吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 那不只是我的事哦。 小光也是吧？ @@ -234,13 +238,18 @@ 保持光就好 光也可以" -"SEL_018_1","我会全部承受下来","SEL_018_1","机翻辅助： +"SEL_018_1","没错","SEL_018_1","机翻辅助： 我会全部承受下来 全部都接受 -全部接受" +全部接受 + +评论： + +“我全部接受/我全部认可”有点硬的感觉…... +结合上下文，选了个意思到位点的（" "MSG_019_0","嗯。小光就是小光。 我们重要的朋友。","MSG_019_0","机翻辅助： @@ -251,7 +260,7 @@ 我们重要的朋友。 嗯。小光是小光。我们重要的朋友。" -"MSG_019_1","所以大家才会来接我。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","所以大家才会来这里接你。","MSG_019_1","机翻辅助： 所以大家才会来接我。 @@ -274,7 +283,7 @@ 对了……我…… 有想做的事……！" -"MSG_023_0","那是你的任性，光。 +"MSG_023_0","别任性了，小光。 不要给周遭的人添麻烦！","MSG_023_0","机翻辅助： 那是你的任性，光。 @@ -284,8 +293,8 @@ 不要给周围的人添麻烦！ 那是你的任性，光。不要给周围的人添麻烦！" -"MSG_024_0","没错，你一点都不普通。 -这样下去会很不幸！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","没错，你一点都不正常。 +这样下去只会不幸！","MSG_024_0","机翻辅助： 没错，你一点都不普通。 这样下去会很不幸！ @@ -306,7 +315,7 @@ 我的梦想……" "MSG_025_1","我……我！ -我想做我自己！","MSG_025_1","机翻辅助： +我要做我自己！","MSG_025_1","机翻辅助： 我……我！ 我想做我自己！ @@ -316,8 +325,8 @@ 我……我是！ 想做自己心目中的我！" -"MSG_025_2","被迫接受某人的基准， -我根本不想舍弃自我！","MSG_025_2","机翻辅助： +"MSG_025_2","我根本不被迫接受某人的基准， +我根本不想丢掉自我！","MSG_025_2","机翻辅助： 被迫接受某人的基准， 我根本不想舍弃自我！ @@ -326,8 +335,8 @@ 不想抛弃自己！ 被别人的标准强加于人，我才不想放弃自己！" -"MSG_026_0","她还想反抗吗！？ -就让我们来矫正她吧。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","还想反抗吗！？ +就让我们来矫正吧。","MSG_026_0","机翻辅助： 她还想反抗吗！？ 就让我们来矫正她吧。 @@ -343,21 +352,21 @@ 你真是异常啊！！ 你太不正常了！！" -"MSG_027_0","住、住手……！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","不、不要……！","MSG_027_0","机翻辅助： 住、住手……！ 不、不要！ 哎呀，住手……！" -"MSG_028_0","我不会让你得逞的！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","不会让你得逞的！","MSG_028_0","机翻辅助： 我不会让你得逞的！ 让我来吧！ 让你做的事！" -"MSG_029_0","没错，我不会让你称心如意的。走吧！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","没错，不会让你称心如意的。上吧！","MSG_029_0","机翻辅助： 没错，我不会让你称心如意的。走吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv index 98de8900..b62a4010 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 我爱你！ -啊- - - - - - - - ！" +啊————————！" "MSG_001_0","呀啊啊啊啊啊！","MSG_001_0","机翻辅助： 呀啊啊啊啊啊！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv index f2d169fb..21feb89c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","不会吧？ -为什么又复活了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","骗人的吧？ +为什么又复活了！？","MSG_000_0","机翻辅助： 不会吧？ 为什么又复活了！ @@ -24,20 +24,24 @@ 重新上映 重新放映" -"SEL_001_2","被修理了？","SEL_001_2","机翻辅助： +"SEL_001_2","被复原了？","SEL_001_2","机翻辅助： 被修理了？ -修理好了吗？" -"MSG_002_0","是的，我也同意。","MSG_002_0","机翻辅助： +修理好了吗？ + +评论： + +和下面主角团的修正做区分" +"MSG_002_0","是的，我也持相同的意见。","MSG_002_0","机翻辅助： 是的，我也同意。 是的，我也持相同意见。 是的，我也是同样的意见。" -"MSG_003_0","但是，电影应该已经修正了才对。 -就算是复苏也不对。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","但是，影片应该已经被修正了才对。 +就算是复苏也很奇怪。","MSG_003_0","机翻辅助： 但是，电影应该已经修正了才对。 就算是复苏也不对。 @@ -48,7 +52,7 @@ 但电影应该是正确的。 即使是复兴也很奇怪。" "MSG_004_0","不不不！？ -这怎么可能！？","MSG_004_0","机翻辅助： +这可不行啊！？","MSG_004_0","机翻辅助： 不不不！？ 这怎么可能！？ @@ -58,8 +62,7 @@ 不不不！？ 那当然了！？" -"MSG_005_0","我们修正的电影， -恐怕是另一部。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我们修正的胶片恐怕是另一部。","MSG_005_0","机翻辅助： 我们修正的电影， 恐怕是另一部。 @@ -68,8 +71,8 @@ 我们正确的胶片，大概是不同的东西吧。" -"MSG_006_0","光先生的意识被我们改变了。 -应该变成正确的底片了才对啊……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","光小姐的意识已经被我们改变了。 +所以胶片应该变成正确的了啊……","MSG_006_0","机翻辅助： 光先生的意识被我们改变了。 应该变成正确的底片了才对啊…… @@ -79,7 +82,7 @@ 我们改变了光先生的意识。 这应该是正确的胶片……" -"MSG_007_0","但是，这里的电影，却还是扭曲的。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","但是，这里的胶片却还是扭曲的。","MSG_007_0","机翻辅助： 但是，这里的电影，却还是扭曲的。 @@ -87,7 +90,7 @@ 这里的胶片是扭曲的吗。" "MSG_007_1","如果放着不管， -这里的人们就会继续看烂电影。","MSG_007_1","机翻辅助： +这里的人们就会继续看最差劲的电影的。","MSG_007_1","机翻辅助： 如果放着不管， 这里的人们就会继续看烂电影。 @@ -96,8 +99,8 @@ 如果放任不管，这里的人会一直看烂电影的。" -"MSG_008_0","这种事，我们绝对要阻止。 -我们来修正吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这种事，绝对要阻止啊。 +就由我们来修正！","MSG_008_0","机翻辅助： 这种事，我们绝对要阻止。 我们来修正吧！ @@ -108,7 +111,7 @@ 什么啊，一定要阻止你。 我们来改正吧！" "MSG_009_0","无法理解。这部电影才是人们的规范。 -而我是世界的标准。","MSG_009_0","机翻辅助： +而我，是世界的准则。","MSG_009_0","机翻辅助： 无法理解。这部电影才是人们的规范。 而我是世界的标准。 @@ -117,8 +120,12 @@ 而且我是世界的标准。 无法理解。这部电影就是人们的规范。 -而我是世界的标准。" -"MSG_009_1","否定大家喜欢的电影的你们， +而我是世界的标准。 + +评论： + +点了个逗号表示强调" +"MSG_009_1","否定了大家喜欢的电影的你们， 是这个世界的错误。","MSG_009_1","机翻辅助： 否定大家喜欢的电影的你们， @@ -128,7 +135,7 @@ 这个世界上的错误。 否定大家喜欢的电影的你们，是这个世界的错误。" -"MSG_010_0","大家一定只是没有别的选择， +"MSG_010_0","比起喜欢，大家一定只是没有别的选择， 才不得不看的！","MSG_010_0","机翻辅助： 大家一定只是没有别的选择， @@ -139,22 +146,22 @@ 一定，只是没有其他的选择， 不是大家喜欢看的理由！" -"MSG_011_0","这和低水平的洗脑一样。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","这和低水平的洗脑一样呢。","MSG_011_0","机翻辅助： 这和低水平的洗脑一样。 和程度低的洗脑一样啊。 和低程度的洗脑是一样的。" -"MSG_012_0","这不是洗脑，是世界的统制。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这不是洗脑。这是世界的统治。","MSG_012_0","机翻辅助： 这不是洗脑，是世界的统制。 不是洗脑。是世界的统治。 这不是洗脑。控制世界。" -"MSG_012_1","大家舍弃“个体”，大家一样的话， -就不会发生无谓的争执。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","大家都舍弃“个体”，大家都变得一样的话， +就不会发生无谓的争执了。","MSG_012_1","机翻辅助： 大家舍弃“个体”，大家一样的话， 就不会发生无谓的争执。 @@ -164,7 +171,7 @@ 如果大家都舍弃“个”，大家都一样的话，就不会发生不必要的争执。" "MSG_013_0","不要说得好像自己是正确的。 -那只是强迫别人接受而已！","MSG_013_0","机翻辅助： +那只是在强迫别人接受而已！","MSG_013_0","机翻辅助： 不要说得好像自己是正确的。 那只是强迫别人接受而已！ @@ -173,8 +180,8 @@ 那只是单纯的强加于人！ 不要说得好像自己是对的。那只是强加给你的！" -"MSG_014_0","没错。有些事， -只有在冲突中才能明白。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","没错。 +有些事只有在冲突中才能明白。","MSG_014_0","机翻辅助： 没错。有些事， 只有在冲突中才能明白。 @@ -183,7 +190,7 @@ 没错。有些事情，只有相互碰撞才会明白。" -"MSG_015_0","你说的话， +"MSG_015_0","你这家伙说的， 只是放弃思考而已！","MSG_015_0","机翻辅助： 你说的话， @@ -193,8 +200,8 @@ 你说的不过是放弃思考而已！" -"MSG_016_0","主张“个体”，试图脱离统制的你们…… -明显是异端。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","主张“个体”，试图摆脱统治的你们…… +很明显是异端。","MSG_016_0","机翻辅助： 主张“个体”，试图脱离统制的你们…… 明显是异端。 @@ -203,8 +210,7 @@ 你们明显是异端。 主张“个体”，试图摆脱统制……你们明显是异端。" -"MSG_016_1","是异端，是异常，是 -错误，是故障……","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","是异端，是异常，是错误，是故障……","MSG_016_1","机翻辅助： 是异端，是异常，是 错误，是故障…… @@ -213,14 +219,14 @@ 错误、错误…… 是异端，是非常规，是错误，是错误……" -"SEL_017_0","是我们的任性","SEL_017_0","机翻辅助： +"SEL_017_0","是我们自己的自由","SEL_017_0","机翻辅助： 是我们的任性 随自己的便 是我们自己的自由" -"SEL_017_1","这有什么不对","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","这有什么不可以的","SEL_017_1","机翻辅助： 这有什么不对 @@ -228,7 +234,7 @@ 那有什么不好" "MSG_018_0","正是如此！ -不管别人怎么说，我就是我。","MSG_018_0","机翻辅助： +不管别人说什么，我就是我。","MSG_018_0","机翻辅助： 正是如此！ 不管别人怎么说，我就是我。 @@ -237,7 +243,7 @@ 就是这样！不管你说什么，我都是我。" -"MSG_018_1","这是无法改变的！","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","那是无法改变的！","MSG_018_1","机翻辅助： 这是无法改变的！ @@ -245,8 +251,8 @@ "MSG_019_0","汪！","MSG_019_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_020_0","判断无法矫正…… -不需要再对话了。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","判断为无法矫正…… +不需要更多的对话了。","MSG_020_0","机翻辅助： 判断无法矫正…… 不需要再对话了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv index 84e19fa7..72ec7bae 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv @@ -223,10 +223,10 @@ "MSG_024_0","西奥…… 嗯，请多关照了。","MSG_024_0","机翻辅助： -泰欧…… +西奥…… 嗯，请多指教。 -特奥……嗯，请多关照。 +西奥……嗯，请多关照。 嗯，请多关照。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv index 143658f8..ef8ef313 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv @@ -18,16 +18,16 @@ 在印象空间增加力量也是一种方法。" -"MSG_001_1","不过详细事宜还是等安大人到了再说吧。 +"MSG_001_1","不过详细事宜还是等杏大人到了再说吧。 她发消息说马上就到了……","MSG_001_1","机翻辅助： -不过，细节还是等安殿下来了再决定吧。 +不过，细节还是等杏大人来了再决定吧。 她已经发来联络，说快到了…… 嗯，详细情况等安老爷来了再决定吧。 虽然有联络说马上就到了…… -不过，具体情况还是等安大人来了再决定吧。 +不过，具体情况还是等杏大人来了再决定吧。 接到通知说马上就到……" "MSG_002_0","抱歉来晚了！ 拍摄拖了很久。","MSG_002_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv index 04dd56da..2f8eebdd 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","对了，JOKER。 -地图画好了吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","说起来，JOKER。 +有在好好画地图吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 对了，JOKER。 地图画好了吗？ @@ -10,22 +10,21 @@ 对了JOKER。 地图画好了吗？" -"SEL_001_0","当然了","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","当然","SEL_001_0","机翻辅助： 当然了 当然可以 当然" -"SEL_001_1","老实说，不知道……","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","说实话怎么样呢……","SEL_001_1","机翻辅助： 老实说，不知道…… 老实说怎么样…… 老实说怎么样呢……" -"MSG_002_0","咦！是吗？ -让我看一下，大概是什么样子。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","诶！是吗？能给我看看是什么样子的吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 咦！是吗？ 让我看一下，大概是什么样子。 @@ -34,8 +33,7 @@ 让我看看是什么感觉。 诶！是吗？什么感觉，让我看看。" -"MSG_003_0","……细节有点 -不够呢。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","……或许绘制的细节不太够呢。","MSG_003_0","机翻辅助： ……细节有点 不够呢。 @@ -44,8 +42,8 @@ ……可能画得有点不够。" -"MSG_003_1","只要画出墙壁的线条，就能知道哪里是死路 -哪里是没去过的地方。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","画出墙壁的轮廓，你就能知道哪里是 +死胡同，哪里是能通往其他地方的路。","MSG_003_1","机翻辅助： 只要画出墙壁的线条，就能知道哪里是死路 哪里是没去过的地方。 @@ -54,8 +52,9 @@ 画一道墙线，你就会知道哪里是死胡同。" -"MSG_003_1_0","这样一来，应该就能走到电影里的每个角落…… -说不定还能找到意外的宝物哦？","MSG_003_1_0","机翻辅助： +"MSG_003_1_0","这样的话，应该能走遍电影的每一个 +角落……说不定会发现意想不到的 +宝藏呢？","MSG_003_1_0","机翻辅助： 这样一来，应该就能走到电影里的每个角落…… 说不定还能找到意外的宝物哦？ @@ -65,8 +64,8 @@ 这样就能走遍电影的每一个角落…… 说不定会发现意外的宝藏呢？" -"MSG_004_0","难得光给了我们笔记本。 -有效利用吧！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","难得光给了这本笔记。 +我们要充分利用起来！","MSG_004_0","机翻辅助： 难得光给了我们笔记本。 有效利用吧！ @@ -76,8 +75,9 @@ 这是光好不容易送给我的笔记本。 有效利用吧！" -"MSG_005_0","看来你们探索得很彻底呢。 -不用担心漏掉密道或道具，是吗……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","你好像探索得很彻底啊。 +连细微之处也不放过，不用 +担心错过任何捷径或物品呢……","MSG_005_0","机翻辅助： 看来你们探索得很彻底呢。 不用担心漏掉密道或道具，是吗…… @@ -87,8 +87,8 @@ 你对每个角落都进行了探索。 不用担心走道和漏掉物品吗……" -"MSG_005_1","不过，如果可以的话，把墙壁的线条也画上 -比较好吧？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","只是，可以的话也画一下墙壁的轮廓， +那样也挺好的吧？","MSG_005_1","机翻辅助： 不过，如果可以的话，把墙壁的线条也画上 比较好吧？ @@ -97,8 +97,9 @@ 只是，如果可能的话，画墙壁的线不是更好吗？" -"MSG_006_0","是啊。只要把墙壁的线条画上，就能知道哪里是死路 -哪里是没去过的地方。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","嗯。我觉得如果画出墙壁的轮廓， +就能知道哪里是死胡同，哪里是通往 +其他地方的路了。","MSG_006_0","机翻辅助： 是啊。只要把墙壁的线条画上，就能知道哪里是死路 哪里是没去过的地方。 @@ -107,8 +108,8 @@ 啊。只要画出墙壁上的线，就能知道哪里是尽头，哪里是没有走的路。" -"MSG_006_1_0","这样一来，探索就能更进一步 -漏掉宝物的概率也会降低。“","MSG_006_1_0","机翻辅助： +"MSG_006_1_0","这样做的话，也能更进一步地探索， +而且也应该更不会错过的宝物。","MSG_006_1_0","机翻辅助： 这样一来，探索就能更进一步 漏掉宝物的概率也会降低。“ @@ -117,8 +118,8 @@ 错过宝物的事应该也会变少。 这样的话，探索也会更进一步，错过宝物的情况也会变少。" -"MSG_007_0","难得光给了我们笔记本。 -有效利用吧？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","难得光给了这本笔记。 +我们充分地利用起来吧？","MSG_007_0","机翻辅助： 难得光给了我们笔记本。 有效利用吧？ @@ -128,8 +129,9 @@ 好不容易有了光的笔记本。 有效利用吧？" -"MSG_008_0","嗯，做得很好。墙壁的线条也画上了， -每个角落都探索过了……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯，太棒了。 +连墙壁的轮廓都画得很好， +这样就可以探索到每一个角落……","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯，做得很好。墙壁的线条也画上了， 每个角落都探索过了…… @@ -139,8 +141,8 @@ 嗯，很棒。墙壁的线条也画出来了， 角角落落都能探索……" -"MSG_008_1","这样就能知道没去过的地方， -看来没问题呢。真厉害。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","这样的话，就连没去过的地方 +也能知道，看起来没问题呢。真厉害。","MSG_008_1","机翻辅助： 这样就能知道没去过的地方， 看来没问题呢。真厉害。 @@ -149,8 +151,8 @@ 这样的话，可以知道没有去过的地方，也没有问题。真不愧是。" -"MSG_009_0","而且似乎没有漏掉任何宝物， -这不就有效利用了吗！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","似乎也没有错过任何宝物， +你有在充分利用它嘛！","MSG_009_0","机翻辅助： 而且似乎没有漏掉任何宝物， 这不就有效利用了吗！ @@ -160,8 +162,8 @@ 好像也没有错过的宝贝， 好好地有效利用了不是吗！" -"MSG_009_1","这下得感谢 -给我笔记本的光了！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","这下， +得感谢给我们笔记的光呢！","MSG_009_1","机翻辅助： 这下得感谢 给我笔记本的光了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv index 9942462f..ce3d3f8e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","看来已经到尽头了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","似乎无法继续前进了。","MSG_000_0","机翻辅助： 看来已经到尽头了。 再也不能前进了。 看来不能再继续下去了。" -"MSG_000_1","话说回来……到处都是涂鸦呢。 +"MSG_000_1","说起来……到处都是画满涂鸦的墙壁啊。 这种东西，叫什么来着？","MSG_000_1","机翻辅助： 话说回来……到处都是涂鸦呢。 @@ -17,8 +17,8 @@ 即使……墙上到处都是涂鸦。 这种东西叫什么来着？" -"MSG_001_0","街头艺术吧。 -据说也是治安恶化的原因之一。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","街头艺术吧。也有人认为 +它是治安恶化的原因之一……","MSG_001_0","机翻辅助： 街头艺术吧。 据说也是治安恶化的原因之一。 @@ -28,8 +28,8 @@ 是街头艺术。 也被认为是造成治安恶化的主要原因……" -"MSG_001_1_0","最近，也有人认同这是艺术作品， -好像还举办了展览会。","MSG_001_1_0","机翻辅助： +"MSG_001_1_0","最近，似乎有人将其视为艺术作品， +并举办了展览会之类的活动。","MSG_001_1_0","机翻辅助： 最近，也有人认同这是艺术作品， 好像还举办了展览会。 @@ -38,8 +38,8 @@ 最近，也有人承认它是艺术作品，举办了展示会。" -"MSG_001_1_1","发现比自己差的画， -还会盖过对方的画呢。","MSG_001_1_1","机翻辅助： +"MSG_001_1_1","听说如果发现画得比自己差的画， +就会在那上面涂鸦把它覆盖掉。","MSG_001_1_1","机翻辅助： 发现比自己差的画， 还会盖过对方的画呢。 @@ -48,8 +48,8 @@ 据说如果发现比自己画得差的画，就会互相覆盖。" -"MSG_002_0","这也是门学问吗？ -吾辈不太懂……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这也是艺术吗？ +吾辈是不太理解……","MSG_002_0","机翻辅助： 这也是门学问吗？ 吾辈不太懂…… @@ -59,8 +59,8 @@ 这也是艺术吗？ 吾辈不太明白……" -"MSG_003_0","不管是什么画，未经许可 -在别人的作品上涂鸦，实在有失礼节……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","无论是什么样的画，擅自在别人 +画的作品上添笔都只能被视为无礼……","MSG_003_0","机翻辅助： 不管是什么画，未经许可 在别人的作品上涂鸦，实在有失礼节…… @@ -69,8 +69,7 @@ 不管是什么样的画，在别人画的东西上擅自加笔只能认为是无礼……" -"MSG_003_1","不过，他们也是这样互相切磋的。 -是这样吗……？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","但是，这样也是在互相比拼实力吗……？","MSG_003_1","机翻辅助： 不过，他们也是这样互相切磋的。 是这样吗……？ @@ -80,8 +79,8 @@ 但是，就是这样一比高低。 原来如此……？" -"MSG_004_0","啊，好像也可以这样看呢。 -这就是同伴之间的默契吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嗯，也有这种看法呢。 +这就是伙伴们心照不宣的默契啦。","MSG_004_0","机翻辅助： 啊，好像也可以这样看呢。 这就是同伴之间的默契吧。 @@ -90,8 +89,8 @@ 这是同伴们的默契。 啊，好像也有这种看法。那就是朋友之间的默契。" -"MSG_005_0","的确让人跃跃欲试呢。 -既然这样，我也……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这确实是个机会啊。 +那么，我也在这里……","MSG_005_0","机翻辅助： 的确让人跃跃欲试呢。 既然这样，我也…… @@ -106,11 +105,11 @@ 别这样 算了吧" -"SEL_006_1","我先走了","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","先走一步了","SEL_006_1","机翻辅助： 我先走了" -"MSG_007_0","对啊，小狐狸。 -没时间了，忍耐一下吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","没错没错，小狐狸。 +时间不多了你就忍耐一下吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 对啊，小狐狸。 没时间了，忍耐一下吧。 @@ -119,13 +118,12 @@ 是啊，快走。没时间了，忍耐一下吧。" -"MSG_008_0","唔……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","呣……","MSG_008_0","机翻辅助： 唔…… 嗯……" -"MSG_009_0","没办法，下次吧…… -下次有机会再说。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","没办法，吗……下次有机会再说吧。","MSG_009_0","机翻辅助： 没办法，下次吧…… 下次有机会再说。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_030.bf.csv index 2225924d..f5f5ecd9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_030.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","到尽头了啊。不过，到处都是 +"MSG_000_0","走到尽头了啊。不过，到处都是 鸭志田超人，都看腻了……","MSG_000_0","机翻辅助： 到尽头了啊。不过，到处都是 @@ -10,7 +10,7 @@ 是死胡同吗。但是，街上到处都是鸭志田超人啊……" "MSG_001_0","真是的，看了就烦。 -……你有看到路上的看板吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +……你们有看到路上的看板吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 真是的，看了就烦。 ……你有看到路上的看板吗？ @@ -20,8 +20,8 @@ 真的很郁闷。 ……看到路上的广告牌了吗？" -"MSG_001_1","每个家伙都 -对鸭志田超人赞不绝口，看了就恶心。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","每个家伙都对鸭志田超人 +赞不绝口，真恶心。","MSG_001_1","机翻辅助： 每个家伙都 对鸭志田超人赞不绝口，看了就恶心。 @@ -30,8 +30,8 @@ 这家伙总是赞美鸭志田超人，真恶心。" -"MSG_002_0","真是的，别说了啦。 -我都不看那些东西了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","真是的，别提了啦。 +我都尽量不看那些东西了。","MSG_002_0","机翻辅助： 真是的，别说了啦。 我都不看那些东西了。 @@ -40,8 +40,8 @@ 因为不看。 不要、不要说。因为我尽量不看。" -"MSG_003_0","既然都摆在街上，那也没办法吧…… -就算不想也会想起鸭志田的帕雷史。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","街上到处都有也没办法吧…… +就算不想也会让人想起鸭志田的宫殿。","MSG_003_0","机翻辅助： 既然都摆在街上，那也没办法吧…… 就算不想也会想起鸭志田的帕雷史。 @@ -51,8 +51,8 @@ 因为在街上所以没办法吧…… 即使讨厌也会想起鸭志田的皇宫。" -"MSG_004_0","对了。干脆 -真的看不见算了？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","对了。干脆， +真的看不见不就行了？","MSG_004_0","机翻辅助： 对了。干脆 真的看不见算了？ @@ -68,7 +68,7 @@ 看不见，怎么办？ 怎么才能看不见呢？" -"MSG_006_0","把这附近的看板和海报 +"MSG_006_0","把这附近的看板和海报， 全部烧掉！","MSG_006_0","机翻辅助： 把这附近的看板和海报 @@ -76,7 +76,7 @@ 这附近的招牌啦海报啦， 全部烧掉！" -"MSG_006_1_0","舞吧，卡门！","MSG_006_1_0","机翻辅助： +"MSG_006_1_0","舞动吧，卡门！","MSG_006_1_0","机翻辅助： 舞吧，卡门！ @@ -90,7 +90,7 @@ 哦，不错嘛！我来帮你！ 哦，好啊！我来帮忙！" -"MSG_007_1_0","开火，船长……","MSG_007_1_0","机翻辅助： +"MSG_007_1_0","开火吧，船长……","MSG_007_1_0","机翻辅助： 开火，船长…… @@ -145,7 +145,7 @@ JOKER说得没错。在这里引人注目不太好。" 你们和鸭志田发生了很多事，吾辈也知道。" -"MSG_012_1","那也不是能轻易忘怀的。 +"MSG_012_1","那也不是能轻易忘记的。 但是，现在在这里的是别人吧？","MSG_012_1","机翻辅助： 那也不是能轻易忘怀的。 @@ -156,8 +156,8 @@ JOKER说得没错。在这里引人注目不太好。" 也不是那么容易就能忘记的事情。 但是，印在这里的是别人吧？" -"MSG_013_0","嗯，抱歉……稍微想起了一些， -心情有点烦躁。得冷静下来才行。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","嗯，抱歉……想起了一些事， +心情有点烦躁。得冷静下来才行呢。","MSG_013_0","机翻辅助： 嗯，抱歉……稍微想起了一些， 心情有点烦躁。得冷静下来才行。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_040.bf.csv index f62d79e2..47af5774 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_040.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","哎呀，是死路吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哎呀，走不通了。","MSG_000_0","机翻辅助： 哎呀，是死路吗？ 哎呀，是死胡同吗。 哎呀，走不通了。" -"MSG_000_1","明明想大步前进，却遭到阻碍 -情绪就低落了……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","明明想大步前进，却遭到阻碍的话 +会影响动力啊……","MSG_000_1","机翻辅助： 明明想大步前进，却遭到阻碍 情绪就低落了…… @@ -17,8 +17,8 @@ 明明很想前进，却被困住的话 情绪低落者……" -"MSG_001_0","我明白你们想赶紧前进的心情，但是 -再怎么着急也没用啊。对吧，JOKER？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","我明白你想赶紧前进的心情，但是再 +怎么着急也没用啊。对吧，JOKER？","MSG_001_0","机翻辅助： 我明白你们想赶紧前进的心情，但是 再怎么着急也没用啊。对吧，JOKER？ @@ -40,7 +40,7 @@ 想赶快前进……" "MSG_003_0","是啊，难得有这个机会 -还是好好享受一下比较好吧","MSG_003_0","机翻辅助： +还是好好享受一下比较好吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 是啊，难得有这个机会 还是好好享受一下比较好吧 @@ -49,7 +49,7 @@ 是啊，难得的话，还是享受一下比较好。" -"MSG_003_1_0","因为，能够走在恐龙还存在的时代 +"MSG_003_1_0","因为，能在恐龙还存在的时代中行走， 不觉得有点兴奋吗？","MSG_003_1_0","机翻辅助： 因为，能够走在恐龙还存在的时代 @@ -59,8 +59,8 @@ 是不是有点兴奋呢？ 因为，能走在有恐龙的时代，不觉得有点兴奋吗？" -"MSG_003_1_1","即使是迪士尼乐园的游乐设施 -也没有这么真实吧","MSG_003_1_1","机翻辅助： +"MSG_003_1_1","即使是迪士尼乐园的游乐设施， +也没有这么真实呢。","MSG_003_1_1","机翻辅助： 即使是迪士尼乐园的游乐设施 也没有这么真实吧 @@ -69,7 +69,7 @@ 也没有这么真实。 迪士尼乐园的游乐设施也没有这么真实。" -"MSG_004_0","但是，能够走在恐龙还存在的时代 +"MSG_004_0","但是，能在恐龙还存在的时代中行走， 不觉得有点兴奋吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 但是，能够走在恐龙还存在的时代 @@ -79,8 +79,8 @@ 是不是有点兴奋呢？ 但是，能走在有恐龙的时代，不觉得有点兴奋吗？" -"MSG_004_1","即使是迪士尼乐园的游乐设施 -也没有这么真实吧","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","即使是迪士尼乐园的游乐设施， +也没有这么真实呢。","MSG_004_1","机翻辅助： 即使是迪士尼乐园的游乐设施 也没有这么真实吧 @@ -90,7 +90,7 @@ 迪士尼乐园的游乐设施也没有这么真实。" "MSG_005_0","虽然真实的恐龙很可怕…… -不过这确实是难得的体验呢","MSG_005_0","机翻辅助： +不过这确实是难得的体验呢。","MSG_005_0","机翻辅助： 虽然真实的恐龙很可怕…… 不过这确实是难得的体验呢 @@ -114,8 +114,8 @@ 似乎会有新的想法。 这个世界充满了刺激……似乎能得到新的构思。" -"MSG_007_0","一想到这是游乐设施 -感觉就有点开心起来了！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","总感觉，一想到这是游乐设施 +好像就感觉有点开心起来了！","MSG_007_0","机翻辅助： 一想到这是游乐设施 感觉就有点开心起来了！ @@ -125,7 +125,7 @@ 总觉得是游乐设施的话 可能会变得有点开心！" -"MSG_008_0","要保持好心情才行呢。 +"MSG_008_0","要保持警惕才行呢。 好，那就积极地前进吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 要保持好心情才行呢。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_050.bf.csv index 7b2529ef..0a9c4b12 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_050.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","看来是无法继续前进了呢。 +"MSG_000_0","看来，无法继续前进了呢。 只能回头了……","MSG_000_0","机翻辅助： 看来是无法继续前进了呢。 @@ -17,8 +17,7 @@ 啊，哇哦！？ 呜、呜！？" -"MSG_001_1","那里，掉着一根超大的骨头 -！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","那里，掉着一根超大的骨头诶！","MSG_001_1","机翻辅助： 那里，掉着一根超大的骨头 ！ @@ -50,7 +49,7 @@ 在大地上奔跑的身姿仿佛浮现在眼前！ 我的传感器有反应！！" "MSG_003_0","喂喂！这个，能不能带回去 -做成武器的素材呢？","MSG_003_0","机翻辅助： +当作武器的素材呢？","MSG_003_0","机翻辅助： 喂喂！这个，能不能带回去 做成武器的素材呢？ @@ -81,7 +80,7 @@ "SEL_005_1","是吗？","SEL_005_1","机翻辅助： 是吗？" -"SEL_005_2","比起那个，我更想要肉","SEL_005_2","机翻辅助： +"SEL_005_2","比起那个我更想要肉","SEL_005_2","机翻辅助： 比起那个，我更想要肉 @@ -89,7 +88,8 @@ 更重要的是肉" "MSG_006_0","用骨头做成的武器吗…… -在现实中很难得有这种东西，真有意思。我有点感兴趣。","MSG_006_0","机翻辅助： +在现实中很难会有这种东西， +真让人感兴趣。","MSG_006_0","机翻辅助： 用骨头做成的武器吗…… 在现实中很难得有这种东西，真有意思。我有点感兴趣。 @@ -99,7 +99,7 @@ 用骨头做的武器吗……因为现实中很难有，所以很有意思。" "MSG_006_1","不过，强度好像有点令人担心呢。 -因为这根骨头似乎有点风化了。","MSG_006_1","机翻辅助： +因为这根骨头，似乎有点风化了。","MSG_006_1","机翻辅助： 不过，强度好像有点令人担心呢。 因为这根骨头似乎有点风化了。 @@ -108,15 +108,15 @@ 这根骨头好像有点风化了。 不过，强度有点让人担心。这块骨头好像有点风化了。" -"MSG_007_0","啊啊，虽然很可惜 -但或许不适合激烈战斗。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯，虽然很可惜， +但它或许不适合激烈的战斗。","MSG_007_0","机翻辅助： 啊啊，虽然很可惜 但或许不适合激烈战斗。 啊，很遗憾，也许不适合激烈的战斗。" "MSG_008_0","我觉得这个点子很有趣哦。 -因为现实中很难得有这种东西。","MSG_008_0","机翻辅助： +因为现实中很难有这种东西。","MSG_008_0","机翻辅助： 我觉得这个点子很有趣哦。 因为现实中很难得有这种东西。 @@ -126,7 +126,7 @@ 我觉得这个想法很有趣。因为现实中很难有。" "MSG_008_1","不过，强度好像有点令人担心呢。 -因为这根骨头似乎有点风化了。","MSG_008_1","机翻辅助： +因为这根骨头，似乎有点风化了。","MSG_008_1","机翻辅助： 不过，强度好像有点令人担心呢。 因为这根骨头似乎有点风化了。 @@ -136,14 +136,15 @@ 只是有点担心强度。这块骨头好像有点风化了。" "MSG_009_0","啊啊，虽然很可惜 -但或许不适合激烈战斗。","MSG_009_0","机翻辅助： +但它或许不适合激烈的战斗。","MSG_009_0","机翻辅助： 啊啊，虽然很可惜 但或许不适合激烈战斗。 啊，很遗憾，也许不适合激烈的战斗。" "MSG_010_0","我赞成！ -比起骨头，我更想要肉！重要的还是外在！","MSG_010_0","机翻辅助： +比起骨头，我更想要肉！ +重要的还是外面部分！","MSG_010_0","机翻辅助： 我赞成！ 比起骨头，我更想要肉！重要的还是外在！ @@ -163,15 +164,15 @@ 哈哈……里中和JOKER都对肉感兴趣吗？" -"MSG_011_1","我虽然也想看看用恐龙的骨头做成的武器 -","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","虽然，我也想看看用恐龙的骨头 +做成的武器。","MSG_011_1","机翻辅助： 我虽然也想看看用恐龙的骨头做成的武器 我想看看用恐龙骨头制作的武器。" "MSG_011_2","不过，感觉有点困难呢。 -因为这根骨头似乎有点风化了。","MSG_011_2","机翻辅助： +因为这根骨头，似乎有点风化了。","MSG_011_2","机翻辅助： 不过，感觉有点困难呢。 因为这根骨头似乎有点风化了。 @@ -181,14 +182,14 @@ 不过，好像有点难。这块骨头好像有点风化了。" "MSG_012_0","啊啊，虽然很可惜 -但或许不适合激烈战斗。","MSG_012_0","机翻辅助： +但它或许不适合激烈的战斗。","MSG_012_0","机翻辅助： 啊啊，虽然很可惜 但或许不适合激烈战斗。 啊，很遗憾，也许不适合激烈的战斗。" "MSG_013_0","骨头……骨头啊…… -带骨牛小排……恐龙的牛小排……","MSG_013_0","机翻辅助： +带骨牛小排……恐龙排骨……","MSG_013_0","机翻辅助： 骨头……骨头啊…… 带骨牛小排……恐龙的牛小排…… @@ -204,7 +205,7 @@ 啊，难道是想吃吗！？ 啊，怎么可能想吃！？" -"MSG_015_0","我也想吃吃看恐龙的肉。 +"MSG_015_0","我也想尝尝恐龙的肉。 一定很滋补吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 我也想吃吃看恐龙的肉。 @@ -215,7 +216,8 @@ 我也想吃恐龙的肉。一定会变得更精干吧。" "MSG_016_0","我、我我我我也是！ -我梦寐以求的漫画肉，终于要落入我的手中了……！","MSG_016_0","机翻辅助： +我梦寐以求的漫画肉， +终于要落入我的手中了……！","MSG_016_0","机翻辅助： 我、我我我我也是！ 我梦寐以求的漫画肉，终于要落入我的手中了……！ @@ -240,7 +242,7 @@ 嗯……我很奇怪吗…… 呜……是我有问题吗？" -"MSG_018_1","毕竟是恐龙耶……？ +"MSG_018_1","因为，那是恐龙耶……？ 居然想吃恐龙……","MSG_018_1","机翻辅助： 毕竟是恐龙耶……？ @@ -269,7 +271,7 @@ 是、是啊！？太好了，还以为是我不正常……" "MSG_021_0","话说回来，用草食恐龙的粪便做成的 -咖啡好像很好喝耶？","MSG_021_0","机翻辅助： +咖啡好像会很好喝耶？","MSG_021_0","机翻辅助： 话说回来，用草食恐龙的粪便做成的 咖啡好像很好喝耶？ @@ -280,7 +282,7 @@ 比起那个，用草食恐龙的粪便做的 咖啡看起来很好吃吧？" "MSG_022_0","……是啊。 -应该很好喝吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +应该会很好喝吧。","MSG_022_0","机翻辅助： ……是啊。 应该很好喝吧。 @@ -296,7 +298,7 @@ QUEEN终于放弃思考了。 终于QUEEN停止思考了。 QUEEN终于停止思考了。" -"MSG_024_0","那个……你们那里的成员 +"MSG_024_0","那个……你们那里的成员， 个性都很丰富呢。","MSG_024_0","机翻辅助： 那个……你们那里的成员 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv index 50d3bbc6..ba62ed99 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv @@ -71,12 +71,12 @@ 不、不是什么大事。" "MSG_006_1","因为看您好像很无聊， -所以就拜托他去泰欧那边买点东西。","MSG_006_1","机翻辅助： +所以就拜托他去西奥那边买点东西。","MSG_006_1","机翻辅助： 因为看您好像很无聊， -所以就拜托他去泰欧那边买点东西。 +所以就拜托他去西奥那边买点东西。 -看他看起来太无聊了，就拜托提奥买点儿东西。 +看他看起来太无聊了，就拜托西奥买点儿东西。 因为太无聊了，所以拜托他去买点东西。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_940.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_940.bf.csv index e7a4e964..5725c906 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_940.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_940.bf.csv @@ -114,7 +114,7 @@ I·See·Tell的签名" 　谁是白猪啦——！！” “够了！ -谁是白猪啊- - - - - ！！” +谁是白猪啊————- ！！” 谁是白猪" "MSG_005_8","你是Monsieur　 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv index 738997f7..4b7d7010 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv @@ -351,12 +351,12 @@ 西奥的店铺中出售，烦请不要忘记……","MSG_025_2","机翻辅助： 另外，获得的“素材” -也请别忘了拿去泰欧的店卖掉…… +也请别忘了拿去西奥的店卖掉…… 另外，得到的“素材” -也不要忘记在teo的店里出售…… +也不要忘记在西奥的店里出售…… -另外，得到的“素材”也不要忘记在泰奥的店里出售……" +另外，得到的“素材”也不要忘记在西奥的店里出售……" "speaker_エリザベス","伊莉莎白","speaker_エリザベス","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e808_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e808_130.bf.csv index 8af79f4b..c9059771 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e808_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e808_130.bf.csv @@ -38,10 +38,10 @@ 啊！？已经？ 诶！？已经？" -"MSG_004_0","哼哼──真轻松啊 +"MSG_004_0","哼哼——真轻松啊 毕竟只是偷看一下而已嘛","MSG_004_0","机翻辅助： -哼哼──真轻松啊 +哼哼——真轻松啊 毕竟只是偷看一下而已嘛 呵呵，是轻松表演。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e811_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e811_010.bf.csv index 0cb08da6..eb2148ea 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e811_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e811_010.bf.csv @@ -193,33 +193,33 @@ F.O.E吧？ 携带宝物的时候，请使用这个。" -"MSG_016_1","这是泰欧亲手做的束口袋。","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","这是西奥亲手做的束口袋。","MSG_016_1","机翻辅助： -这是泰欧亲手做的束口袋。 +这是西奥亲手做的束口袋。 这是手工制作的腰包。 -这是泰奥亲手做的腰包。" -"MSG_017_0","哇，这是泰欧做的？ +这是西奥亲手做的腰包。" +"MSG_017_0","哇，这是西奥做的？ 手也太巧了。","MSG_017_0","机翻辅助： -哇，这是泰欧做的？ +哇，这是西奥做的？ 手也太巧了。 哇，是西奥多桑做的吗？ 手太巧了。 哇，是西奥多先生做的吗？太手巧了。" -"MSG_018_0","是的，泰欧说无论如何都想准备 +"MSG_018_0","是的，西奥说无论如何都想准备 就哭着拜托我了。","MSG_018_0","机翻辅助： -是的，泰欧说无论如何都想准备 +是的，西奥说无论如何都想准备 就哭着拜托我了。 -是的，泰奥说无论如何都想为您准备。 +是的，西奥说无论如何都想为您准备。 -是的，因为提奥哭着拜托我无论如何都要为他准备。" +是的，因为西奥哭着拜托我无论如何都要为他准备。" "MSG_019_0","你的笑容看起来超假的。","MSG_019_0","机翻辅助： 你的笑容看起来超假的。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_010.bf.csv index 2790f89b..6591d616 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_010.bf.csv @@ -128,16 +128,16 @@ 是是非也想尝一下！ 无论如何都想尝一尝那个“图罗斯”！" -"MSG_008_2","……我这么想，命令泰欧 +"MSG_008_2","……我这么想，命令西奥 现在马上做给我，不然就切腹。","MSG_008_2","机翻辅助： -……我这么想，命令泰欧 +……我这么想，命令西奥 现在马上做给我，不然就切腹。 -……我想，于是命令特奥立刻动手，不然就砍他的肚子。 +……我想，于是命令西奥立刻动手，不然就砍他的肚子。 -我想……我命令泰奥现在马上做，否则就切腹。" +我想……我命令西奥现在马上做，否则就切腹。" "MSG_009_0","啊哈哈……真是乱来呢。 不过，有材料吗？","MSG_009_0","机翻辅助： @@ -159,16 +159,16 @@ 马上让人收集了，不过，“有的东西”没有哭诉的始末。" -"MSG_010_1","泰欧说，需要一种叫做“香料”的 +"MSG_010_1","西奥说，需要一种叫做“香料”的 香气四溢的粉末。","MSG_010_1","机翻辅助： -泰欧说，需要一种叫做“香料”的 +西奥说，需要一种叫做“香料”的 香气四溢的粉末。 -特奥说，需要一种叫“肉桂”的 +西奥说，需要一种叫“肉桂”的 香气浓郁的魅惑粉。 -泰奥说，需要香味浓郁的魅惑粉。" +西奥说，需要香味浓郁的魅惑粉。" "MSG_011_0","对哦，吉拿棒有肉桂的香味呢。 没有的话可能有点美中不足？","MSG_011_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_030.bf.csv index c4533549..6873093d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_030.bf.csv @@ -145,16 +145,16 @@ PANTER兴致勃勃的话，连吾辈都会高兴的。" 啊，我也想问！ 啊，那个我也想听！" -"MSG_012_1","那么，如果请泰欧做吉拿棒的话 +"MSG_012_1","那么，如果请西奥做吉拿棒的话 真想和大家一起边吃边聊天呢。","MSG_012_1","机翻辅助： -那么，如果请泰欧做吉拿棒的话 +那么，如果请西奥做吉拿棒的话 真想和大家一起边吃边聊天呢。 -那么，让泰奥做图罗斯的话 +那么，让西奥做图罗斯的话 想大家边吃边聊天呢。 -那么，如果让提奥做肉饼的话 +那么，如果让西奥做肉饼的话 大家边吃边聊。" "MSG_013_0","赞成！ 我来泡茶！","MSG_013_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_040.bf.csv index bded0641..61de7f78 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_040.bf.csv @@ -55,10 +55,10 @@ 在这个世界上也不知道那个是否适用。" "MSG_004_0","总之，就这样带回去 -剩下的就交给泰欧多尔先生吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +剩下的就交给西奥多先生吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 总之，就这样带回去 -剩下的就交给泰欧多尔先生吧。 +剩下的就交给西奥多先生吧。 总之，就这样带回去，剩下的就交给西奥多先生吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_070.bf.csv index c452c1bd..0727e9f9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e812_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e812_070.bf.csv @@ -10,16 +10,16 @@ 大家辛苦了。 “蕨菜肉桂”确实收到了。" -"MSG_000_1","我试着把叶子丢进泰欧嘴里 +"MSG_000_1","我试着把叶子丢进西奥嘴里 结果他痛苦挣扎，说“好苦，有青草味”。","MSG_000_1","机翻辅助： -我试着把叶子丢进泰欧嘴里 +我试着把叶子丢进西奥嘴里 结果他痛苦挣扎，说“好苦，有青草味”。 -试着放进特奥的嘴里 +试着放进西奥的嘴里 “苦，青涩”难受的样子。 -试着扔进泰奥的嘴里的时候 +试着扔进西奥的嘴里的时候 苦闷的样子。" "MSG_001_0","亲、亲眼目睹那种场面……请节哀顺变。","MSG_001_0","机翻辅助： @@ -108,15 +108,15 @@ 嗯，大家一起吃！累的时候绝对有效。" "MSG_008_0","感觉聊天时间也会很顺利。 -得让泰欧好好努力才行。","MSG_008_0","机翻辅助： +得让西奥好好努力才行。","MSG_008_0","机翻辅助： 感觉聊天时间也会很顺利。 -得让泰欧好好努力才行。 +得让西奥好好努力才行。 聊天时间也会有进展。 -必须让泰奥干劲十足。 +必须让西奥干劲十足。 -聊天时间也会有进展。得让特奥鼓足干劲才行。" +聊天时间也会有进展。得让西奥鼓足干劲才行。" "MSG_009_0","啊哈哈，我知道啦。 不过，还是请你稍微睁一只眼闭一只眼吧。","MSG_009_0","机翻辅助： @@ -138,15 +138,15 @@ 战斗的时候要干劲十足，因为要一个劲地消耗卡路里！" "MSG_010_0","呵呵，别忘了聊天时间哦。 -得让泰欧好好努力才行。","MSG_010_0","机翻辅助： +得让西奥好好努力才行。","MSG_010_0","机翻辅助： 呵呵，别忘了聊天时间哦。 -得让泰欧好好努力才行。 +得让西奥好好努力才行。 呵呵，别忘了聊天的时间。 -必须让泰奥干劲十足。 +必须让西奥干劲十足。 -呵呵，别忘了聊天时间哦。得让特奥鼓足干劲。" +呵呵，别忘了聊天时间哦。得让西奥鼓足干劲。" "MSG_011_0","又多了一件值得期待的事了呢。 好想一边吃一边聊各种话题哦。","MSG_011_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_000.bf.csv index f35c26f2..0b030046 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_000.bf.csv @@ -136,16 +136,16 @@ ……真的吗？" "MSG_012_0","嘿，好像很有趣呢。 -泰欧先生，请也给我一些！","MSG_012_0","机翻辅助： +西奥先生，请也给我一些！","MSG_012_0","机翻辅助： 嘿，好像很有趣呢。 -泰欧先生，请也给我一些！ +西奥先生，请也给我一些！ 啊，看起来很有趣。 -泰奥，也给我吧！ +西奥，也给我吧！ 哦，好像很有意思。 -特奥，也请给我！" +西奥，也请给我！" "MSG_013_0","啊，我也要。","MSG_013_0","机翻辅助： 啊，我也要。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_020.bf.csv index a7ce9c37..d2881192 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_020.bf.csv @@ -144,15 +144,15 @@ 有什么事吗？" "MSG_015_0","这个嘛，我们刚才 -在大厅吃泰欧先生的新作爆米花……","MSG_015_0","机翻辅助： +在大厅吃西奥先生的新作爆米花……","MSG_015_0","机翻辅助： 这个嘛，我们刚才 -在大厅吃泰欧先生的新作爆米花…… +在大厅吃西奥先生的新作爆米花…… -那个，刚才在大厅吃着特奥先生的 +那个，刚才在大厅吃着西奥先生的 新爆米花…… -那个，刚才还在大厅里吃着泰奥先生的新爆米花……" +那个，刚才还在大厅里吃着西奥先生的新爆米花……" "MSG_015_1","啊，或许直接看比较快。 可以请你过来一下吗？","MSG_015_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_050.bf.csv index 81e5b516..5d9cb5cc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_050.bf.csv @@ -362,10 +362,10 @@ yes ！我在试映室和尤助他们玩。" 那样的话，我有个好主意。 那我有个好主意。" -"MSG_028_1","不过，为此需要泰欧戴尔先生的 +"MSG_028_1","不过，为此需要西奥戴尔先生的 “新作爆米花”。","MSG_028_1","机翻辅助： -不过，为此需要泰欧戴尔先生的 +不过，为此需要西奥戴尔先生的 “新作爆米花”。 但是，为此需要西奥多先生的“新爆米花”。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_060.bf.csv index e0d3b22f..ae82f040 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_060.bf.csv @@ -27,10 +27,10 @@ 是啊，但是胡乱找不是上策。" -"MSG_001_1","根据泰欧戴尔先生的说法， +"MSG_001_1","根据西奥戴尔先生的说法， “麻掉的玉米豆”所在的地方是……","MSG_001_1","机翻辅助： -根据泰欧戴尔先生的说法， +根据西奥戴尔先生的说法， “麻掉的玉米豆”所在的地方是…… 据西奥多先生说，确实有“麻痹的玉米豆”的地方是…… @@ -110,10 +110,10 @@ 如果只有证据的话，只能掌握现场。" -"MSG_008_0","请泰欧德亚先生再做一次 +"MSG_008_0","请西奥多先生再做一次 新口味爆米花……","MSG_008_0","机翻辅助： -请泰欧德亚先生再做一次 +请西奥多先生再做一次 新口味爆米花…… 请西奥多先生再做一次 @@ -131,10 +131,10 @@ 以此为诱饵，引出犯人，对吧？" "MSG_009_0","我跟大家说只是为了 -协助泰欧德亚先生而已。","MSG_009_0","机翻辅助： +协助西奥多先生而已。","MSG_009_0","机翻辅助： 我跟大家说只是为了 -协助泰欧德亚先生而已。 +协助西奥多先生而已。 对大家来说，只是为了协助西奥多先生而蒙混过关。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_070.bf.csv index 2effa981..a2bf10ab 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_070.bf.csv @@ -71,16 +71,16 @@ 但是，这个香料没错吧？ 再怎么办……" -"MSG_006_0","对了，泰欧先生说过吧？ +"MSG_006_0","对了，西奥先生说过吧？ “经过刺激的手续”。","MSG_006_0","机翻辅助： -对了，泰欧先生说过吧？ +对了，西奥先生说过吧？ “经过刺激的手续”。 这么说来，你说过吧？ “增加了刺激性的工夫”。 -这么说来，特奥说过吧？说是“加了刺激性的功夫”。" +这么说来，西奥说过吧？说是“加了刺激性的功夫”。" "MSG_007_0","原来如此……辛香料经过干燥 或烘焙之后，风味会更强烈。","MSG_007_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_110.bf.csv index e8be1a1d..ef49ba0b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_110.bf.csv @@ -394,13 +394,13 @@ ……就是这样，哗啦哗啦！ 所以，再见！" -"MSG_028_2","这是泰欧帮我准备的小熊！","MSG_028_2","机翻辅助： +"MSG_028_2","这是西奥帮我准备的小熊！","MSG_028_2","机翻辅助： -这是泰欧帮我准备的小熊！ +这是西奥帮我准备的小熊！ -特奥为我准备的小熊！ +西奥为我准备的小熊！ -请teo准备了的小熊！" +请西奥准备了的小熊！" "MSG_028_2_0","这、这个是……！","MSG_028_2_0","机翻辅助： 这、这个是……！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_130.bf.csv index 8cb78b75..1d05d719 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e813_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e813_130.bf.csv @@ -9,16 +9,16 @@ 这次，朱斯和卡罗好像做了什么……" -"MSG_000_1","都是因为泰欧监督不周。 +"MSG_000_1","都是因为西奥监督不周。 我会好好训他一顿的，请放心。","MSG_000_1","机翻辅助： -都是因为泰欧监督不周。 +都是因为西奥监督不周。 我会好好训他一顿的，请放心。 -泰奥的教练不周到。 +西奥的教练不周到。 我会严格吩咐的，请放心。 -是特奥监督不力。我会严格吩咐的，请放心。" +是西奥监督不力。我会严格吩咐的，请放心。" "MSG_000_2","这是这次的“特别上映”的报酬 请收下。","MSG_000_2","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_025.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_025.bf.csv index 41435bc8..c3c6058f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_025.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_025.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊，话说回来……我想起来了， -有些地方长着藤蔓呢？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啊，说起来……我突然想到， +有些地方长着常春藤对吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 啊，话说回来……我想起来了， 有些地方长着藤蔓呢？ @@ -10,15 +10,15 @@ 啊，这么说来……我想起来了， 到处都有长爬山虎的地方吧？" -"MSG_001_0","从上面垂下来的门？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","顶上垂挂着常春藤的门？","MSG_001_0","机翻辅助： 从上面垂下来的门？ 上面垂着爬山虎的门？ 从上面垂下爬山虎的门？" -"MSG_001_1","既然如此，我跟大家走散时 -看过很多次，所以记得很清楚。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","那个的话，我记得和大家走散的时候 +看到了很多。","MSG_001_1","机翻辅助： 既然如此，我跟大家走散时 看过很多次，所以记得很清楚。 @@ -27,8 +27,8 @@ 看了很多，所以记得哦。 那样的话，和大家走散的时候我看了很多，所以记得。" -"MSG_002_0","没错。在那些藤蔓底下，好像长着可以 -当药草的草。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是的。我觉得在那些常春藤的的深处， +大概会有可以作为药草的植物。","MSG_002_0","机翻辅助： 没错。在那些藤蔓底下，好像长着可以 当药草的草。 @@ -38,7 +38,7 @@ 是的。我觉得在那爬山虎的深处，好像长着药草。" "MSG_003_0","好厉害…… -NOIR对植物很熟呢。","MSG_003_0","机翻辅助： +NOIR，对植物很了解呢。","MSG_003_0","机翻辅助： 好厉害…… NOIR对植物很熟呢。 @@ -48,8 +48,8 @@ NOIR对植物很了解呢。 好厉害…… NOIR对植物很了解啊。" -"MSG_004_0","只是稍微熟悉一点而已。 -跟专家比起来，还差得远呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我只是有点习以为常了而已。 +和专家相比，我还差得远呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 只是稍微熟悉一点而已。 跟专家比起来，还差得远呢。 @@ -58,8 +58,8 @@ NOIR对植物很了解啊。" 与专家相比还差得远。 只是有点习惯而已。和专家相比，还差得远。" -"MSG_005_0","就算这样还是很厉害。 -在学校花圃里，也弄得满身泥巴在照顾花。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","即使那样也很厉害呢。 +学校的花坛满是泥，也还是在打理它。","MSG_005_0","机翻辅助： 就算这样还是很厉害。 在学校花圃里，也弄得满身泥巴在照顾花。 @@ -68,8 +68,8 @@ NOIR对植物很了解啊。" 即使那样也很厉害呢。学校的花坛也沾满了泥，一直在照顾你。" -"MSG_006_0","甚至还 -在自己的菜园里种独特的蔬菜。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","甚至还在菜园里 +培育自己的蔬菜。","MSG_006_0","机翻辅助： 甚至还 在自己的菜园里种独特的蔬菜。 @@ -78,8 +78,8 @@ NOIR对植物很了解啊。" 而且还能在自己的菜园里种植自己的蔬菜。" -"MSG_007_0","在菜园里种独特的蔬菜……？ -下次希望你告诉我详情。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","在菜园里培育自己的蔬菜吗……？ +下次，想听听你的故事。","MSG_007_0","机翻辅助： 在菜园里种独特的蔬菜……？ 下次希望你告诉我详情。 @@ -88,8 +88,7 @@ NOIR对植物很了解啊。" 下次想让我听听你的话。 菜园里独有的蔬菜……？下次，想让我听听你的故事。" -"MSG_008_0","该怎么说呢，跟社长玲香 -给人的印象有点不同呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","总觉得和社长千金的印象不太一样呢。","MSG_008_0","机翻辅助： 该怎么说呢，跟社长玲香 给人的印象有点不同呢。 @@ -98,8 +97,8 @@ NOIR对植物很了解啊。" 总觉得和社长雷乔的形象有点不一样。" -"MSG_009_0","不过，可以的……相当可以的。 -这种反差很棒！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","但是，挺不错的……相当不错。 +这种反差感很棒！","MSG_009_0","机翻辅助： 不过，可以的……相当可以的。 这种反差很棒！ @@ -109,8 +108,8 @@ NOIR对植物很了解啊。" 但是，是蚂蚁……相当有可能。 这种反差很好！" -"MSG_010_0","热爱花朵，心地善良的美少女…… -这种气质，小熊感动！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","热爱花朵的，心地善良的美少女…… +那慈爱的精神，熊熊感动！","MSG_010_0","机翻辅助： 热爱花朵，心地善良的美少女…… 这种气质，小熊感动！ @@ -119,12 +118,12 @@ NOIR对植物很了解啊。" 那只吉亚的赛辛，小熊感动！ 爱花，心地善良的美少女……那场比赛的胜利，小熊感动！" -"MSG_011_0","大、大家太夸张了啦。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","大、大家都太夸张了啦。","MSG_011_0","机翻辅助： 大、大家太夸张了啦。 大家都太夸张了。" -"MSG_011_1","没有那么夸张， +"MSG_011_1","并不是什么了不起的事情， 只是因为喜欢才做的……","MSG_011_1","机翻辅助： 没有那么夸张， @@ -134,8 +133,8 @@ NOIR对植物很了解啊。" 不是那么大的东西，只是因为喜欢才做的……" -"MSG_012_0","……不过，能有这么热衷的事 -物，真令人羡慕呢。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","……但是，我很羡慕你能 +有让你着迷的东西。","MSG_012_0","机翻辅助： ……不过，能有这么热衷的事 物，真令人羡慕呢。 @@ -150,14 +149,14 @@ NOIR对植物很了解啊。" 雪子？" "MSG_014_0","啊，对不起…… -只是自言自语。","MSG_014_0","机翻辅助： +只是自言自语而已。","MSG_014_0","机翻辅助： 啊，对不起…… 只是自言自语。 啊，对不起……只是自言自语。" -"MSG_014_1","不说这个了，现在要保护恐龙宝宝对吧。 -快点走吧？","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","那么，现在该去保护小恐龙了。 +我们快点吧？","MSG_014_1","机翻辅助： 不说这个了，现在要保护恐龙宝宝对吧。 快点走吧？ @@ -168,8 +167,8 @@ NOIR对植物很了解啊。" 比起那个，现在是孩子的恐龙的保护吧。 快点吧？" "MSG_015_0","……！","MSG_015_0","" -"MSG_015_1","欸，有没有听到什么？ -好像很痛苦的叫声……","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","呐，有没有听到什么？ +好像是某种痛苦的叫声……","MSG_015_1","机翻辅助： 欸，有没有听到什么？ 好像很痛苦的叫声…… @@ -179,7 +178,7 @@ NOIR对植物很了解啊。" 喂，有什么声音吗？ 好像很痛苦的叫声……" -"MSG_016_0","嗯，从那边传来的！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","嗯，是从那边传来的！","MSG_016_0","机翻辅助： 嗯，从那边传来的！ @@ -187,7 +186,7 @@ NOIR对植物很了解啊。" 嗯，从那边开始！" "MSG_017_0","东北方有反应！ -你们两个好厉害，居然听得出来。","MSG_017_0","机翻辅助： +你们两位都很厉害，真了不起。","MSG_017_0","机翻辅助： 东北方有反应！ 你们两个好厉害，居然听得出来。 @@ -197,7 +196,7 @@ NOIR对植物很了解啊。" 东北有反应！两个人都很厉害，明白了吧。" "MSG_018_0","走吧，JOKER。 -希望能尽早救出它。","MSG_018_0","机翻辅助： +我想尽快帮助它。","MSG_018_0","机翻辅助： 走吧，JOKER。 希望能尽早救出它。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_027.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_027.bf.csv index a37de12c..4fb36892 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_027.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_027.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","等等，不是这个反应。 +"MSG_000_0","等一下，反应不在那边。 是反方向。","MSG_000_0","机翻辅助： 等等，不是这个反应。 @@ -11,7 +11,7 @@ 等一下，反应不是那边。 相反的方向。" "MSG_001_0","嗯，得先找到受伤的小恐龙。 -从这里的话……应该是东边吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +从这里来看……可能是东边。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，得先找到受伤的小恐龙。 从这里的话……应该是东边吧。 @@ -21,8 +21,8 @@ 嗯，必须先找到受伤的孩子。 从这里开始……是东吧。" -"MSG_002_0","是这个方向呢。 -我有点担心，我们快点过去吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这个方向对吧。 +好担心，我们赶紧走吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 是这个方向呢。 我有点担心，我们快点过去吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_030.bf.csv index 123f567a..e9749cde 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_030.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊，你看！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啊，快看！","MSG_000_0","机翻辅助： 啊，你看！ 啊，看！" -"MSG_001_0","啾呜呜……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啾……","MSG_001_0","机翻辅助： 啾呜呜…… @@ -12,7 +12,7 @@ 急……" "MSG_002_0","好，找到了。 -是我们在找的恐龙宝宝呢。","MSG_002_0","机翻辅助： +是我们一直在找的小恐龙。","MSG_002_0","机翻辅助： 好，找到了。 是我们在找的恐龙宝宝呢。 @@ -21,8 +21,8 @@ 原来是恐龙的孩子啊。 好，找到了。就是一直在找的小恐龙吧。" -"MSG_003_0","它的伤看起来很痛…… -而且还缩成一团，好像没办法动。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","伤口看起来很疼呢…… +蜷缩着，好像动不了的样子。","MSG_003_0","机翻辅助： 它的伤看起来很痛…… 而且还缩成一团，好像没办法动。 @@ -31,22 +31,22 @@ 蹲着，好像动不了。 受伤了，好像很痛呢……蹲着，好像动不了。" -"SEL_004_0","快点帮它疗伤吧","SEL_004_0","机翻辅助： +"SEL_004_0","快点处理伤口吧","SEL_004_0","机翻辅助： 快点帮它疗伤吧 快点处理吧 我们赶快治疗吧" -"SEL_004_1","寻找药草吧","SEL_004_1","机翻辅助： +"SEL_004_1","寻找草药吧","SEL_004_1","机翻辅助： 寻找药草吧 寻找草药 我们去找些草药" -"MSG_005_0","既然已经确认恐龙宝宝在这里了…… -接下来就是去找NOIR说的药草吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","既然已经确认了小恐龙在这里， +接下来就是NOIR说的草药了。","MSG_005_0","机翻辅助： 既然已经确认恐龙宝宝在这里了…… 接下来就是去找NOIR说的药草吧。 @@ -55,15 +55,15 @@ 接下来是NOIR说的药草。 因为确认了恐龙的孩子在这里，所以接下来是NOIR说的草药。" -"MSG_005_1","我记得……是垂着藤蔓的门吧？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","我记得……是垂着常春藤的门吗？","MSG_005_1","机翻辅助： 我记得……是垂着藤蔓的门吧？ 确实……是垂着爬山虎的门吗？ 确实……是爬山虎垂下来的门吗？" -"MSG_006_0","嗯，没错。只要去到那里…… -我来帮你挑药草。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","嗯，是的。 +等到了那里，我来挑选草药。","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯，没错。只要去到那里…… 我来帮你挑药草。 @@ -72,8 +72,8 @@ 嗯，是的。到了那里，我来挑选药草。" -"MSG_007_0","垂着藤蔓的门…… -那里应该是捷径吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","垂着常春藤的门…… +大概是在单独的小路上。","MSG_007_0","机翻辅助： 垂着藤蔓的门…… 那里应该是捷径吧。 @@ -82,8 +82,8 @@ 垂着爬山虎的门……大概是走道的地方吧。" -"MSG_007_1","应该有好几个地方有。 -你去看看吧。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","应该有好几条小路。 +去看看吧。","MSG_007_1","机翻辅助： 应该有好几个地方有。 你去看看吧。 @@ -93,7 +93,7 @@ 应该有好几个地方。你去看看。" "MSG_008_0","好！ -那我们马上去采吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +那我们赶快去把草药取回来吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 好！ 那我们马上去采吧！ @@ -110,8 +110,8 @@ 黄瓜…… 急……" -"MSG_010_0","把这孩子留在这里很危险呢。 -怎么办……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","把小恐龙留在这里会很危险。 +该怎么办……","MSG_010_0","机翻辅助： 把这孩子留在这里很危险呢。 怎么办…… @@ -121,8 +121,8 @@ 这孩子留在这里很危险吧。 怎么办……" -"MSG_011_0","别担心。我有接收到它的反应…… -接下来我会好好看着它的！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","没关系。我已经捕捉到了小恐龙的反应， +之后会留意着这里的！","MSG_011_0","机翻辅助： 别担心。我有接收到它的反应…… 接下来我会好好看着它的！ @@ -132,11 +132,11 @@ 没关系。那个孩子的反应已经捕捉到了， 之后在这里注意看哦！" -"MSG_012_0","谢谢你，理世。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","谢谢你，小理世。","MSG_012_0","机翻辅助： 谢谢你，理世。" -"MSG_012_1","你等一下哦，我马上去救你。 -很快就能见到妈妈了。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","等着哦，我会帮你的。 +很快就能见到妈妈的。","MSG_012_1","机翻辅助： 你等一下哦，我马上去救你。 很快就能见到妈妈了。 @@ -151,7 +151,7 @@ 队列……" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" -"speaker_幼い草食恐竜","年幼的草食恐龙","speaker_幼い草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_幼い草食恐竜","小草食恐龙","speaker_幼い草食恐竜","机翻辅助： 年幼的草食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv index 892edbc1..79350ced 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv @@ -52,13 +52,11 @@ 这家伙一不留神就乱了方寸。 仔细一看，可爱的我弟弟。" -"MSG_004_0","狄奥？你怎么会在这里？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","西奥？你怎么会在这里？","MSG_004_0","机翻辅助： -狄奥？你怎么会在这里？ +西奥？你怎么会在这里？ -泰奥？为什么会在这里？ - -特奥？为什么会在这里？" +西奥？为什么会在这里？" "MSG_005_0","是的，其实……我是有事来拜托皇姐和各位的。 ","MSG_005_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_010.bf.csv index 94b76f0a..196b2dde 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_010.bf.csv @@ -1,14 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么，这边是吾弟泰欧的 +"MSG_000_0","那么，这边是吾弟西奥的 愿望所变成的特别上映……","MSG_000_0","机翻辅助： -那么，这边是吾弟泰欧的 +那么，这边是吾弟西奥的 愿望所变成的特别上映…… -那么，这是我的愚弟特奥的 +那么，这是我的愚弟西奥的 请求的特别上映…… -那么，这是我愚弟泰奥的 +那么，这是我愚弟西奥的 请求为基础的特别上映……" "MSG_000_1","在寻找据说在Junesitic Land的 “次世代的机械”。","MSG_000_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_070.bf.csv index 5ed19569..7dc7290e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_070.bf.csv @@ -47,10 +47,10 @@ 我也会充满干劲的……！ 果然是非常有趣的作品。我也充满了干劲……！" -"MSG_003_0","啊哈哈，你很热血呢，泰欧。 +"MSG_003_0","啊哈哈，你很热血呢，西奥。 今后也请多指教。","MSG_003_0","机翻辅助： -啊哈哈，你很热血呢，泰欧。 +啊哈哈，你很热血呢，西奥。 今后也请多指教。 哈哈，着火了。 @@ -137,16 +137,16 @@ 电视剧可能是个大人物……[P5名] 唔，接受了吗？[P5名]可能是大人物……" -"MSG_010_0","对、对不起哦。因为泰欧有能 +"MSG_010_0","对、对不起哦。因为西奥有能 感应物体温度的特技……","MSG_010_0","机翻辅助： -对、对不起哦。因为泰欧有能 +对、对不起哦。因为西奥有能 感应物体温度的特技…… -对不起。泰奥有知道接触到的东西 +对不起。西奥有知道接触到的东西 “温度”的特长…… -五、对不起。特奥有能知道接触到的东西的“温度”的特技……" +五、对不起。西奥有能知道接触到的东西的“温度”的特技……" "MSG_010_1","……呃，虽然我听不懂那是什么意思， 总之他有点怪怪的……啊哈哈。","MSG_010_1","机翻辅助： @@ -157,16 +157,16 @@ ……这么说，我更不明白是什么意思，总之有点奇怪……哈哈哈。" -"MSG_011_0","总之，既然泰欧有干劲了， +"MSG_011_0","总之，既然西奥有干劲了， 可喜可贺可喜可贺，事情就到此结束。","MSG_011_0","机翻辅助： -总之，既然泰欧有干劲了， +总之，既然西奥有干劲了， 可喜可贺可喜可贺，事情就到此结束。 -总之，特奥有了干劲， +总之，西奥有了干劲， 可喜可贺，总算结束了。 -总之，TEO很有干劲，可喜可贺地结束了。" +总之，西奥很有干劲，可喜可贺地结束了。" "MSG_011_1","……呃，奇怪？","MSG_011_1","机翻辅助： ……呃，奇怪？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv index 583ac105..fb14c51d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv @@ -28,7 +28,7 @@ 嘿嘿，轻松啊！" "MSG_002_1_0","伊织出发！","MSG_002_1_0","机翻辅助： -伊织出发──！ +伊织出发——！ 我要去伊织！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_050.bf.csv index f23d603c..3f450d98 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_050.bf.csv @@ -1,18 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这是最后一个了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里就是最后的现场了。","MSG_000_0","机翻辅助： 这是最后一个了。 这是最后一次了。" -"MSG_001_0","那么，就鼓起干劲去打听情报吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","就让我们来全力以赴地进行询问吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 那么，就鼓起干劲去打听情报吧！ 那么，鼓起干劲去听吗！ 那就鼓足干劲进行调查吧！" -"MSG_002_0","啊……没有任何能成为线索的谈话 -啊……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊……一个能称得上是线索的情报 +也没有……","MSG_002_0","机翻辅助： 啊……没有任何能成为线索的谈话 啊…… @@ -21,14 +21,14 @@ 什么都没有啊…… 啊……能成为线索的话，没有什么啊……" -"MSG_002_1_0","稍微在这附近休息一下吧……","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","稍微在这里休息一下好了……","MSG_002_1_0","机翻辅助： 稍微在这附近休息一下吧…… 稍微在这里休息一下也…… 在这里稍微休息一下……" -"SEL_003_0","别偷懒！","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","不要偷懒！","SEL_003_0","机翻辅助： 别偷懒！ @@ -36,8 +36,8 @@ "SEL_003_1","伊织！","SEL_003_1","机翻辅助： 伊织！" -"MSG_004_0","哇啊！？不、不是啦！ -我不是想偷懒……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哇！？不、不是！ +我才不是想偷懒……","MSG_004_0","机翻辅助： 哇啊！？不、不是啦！ 我不是想偷懒…… @@ -47,8 +47,8 @@ 哇！？不、不对！ 并不是想偷懒……" -"MSG_004_1_0","呃，这不是JOKER吗。别吓我啊 -我还以为是桐条学姐……","MSG_004_1_0","机翻辅助： +"MSG_004_1_0","这不是JOKER嘛。 +别吓人啊。我还以为是桐条学姐……","MSG_004_1_0","机翻辅助： 呃，这不是JOKER吗。别吓我啊 我还以为是桐条学姐…… @@ -59,7 +59,7 @@ 不是JOKER吗？别吓我。 还以为是桐条前辈呢……" "MSG_005_0","哦…… -我在场有什么问题吗？","MSG_005_0","机翻辅助： +我在这里的话会有什么问题吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 哦…… 我在场有什么问题吗？ @@ -68,15 +68,15 @@ 我在的话有什么问题吗？ 我在的话有什么问题吗？" -"MSG_006_0","呃啊！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","咕！？","MSG_006_0","机翻辅助： 呃啊！？ 哇！？ 啊！？" -"MSG_006_1_0","没、没有啦～我还没打听 -够情报，稍微去一下……","MSG_006_1_0","机翻辅助： +"MSG_006_1_0","呃、啊对了～我还没打听够呢， +我先走了啊～","MSG_006_1_0","机翻辅助： 没、没有啦～我还没打听 够情报，稍微去一下…… @@ -90,8 +90,8 @@ 真是的…… 想……" -"MSG_008_0","算了算了，她好像也提起干劲了， -结果好就好。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","别太在意。他也恢复干劲了， +从结果上来看还算不错。","MSG_008_0","机翻辅助： 算了算了，她好像也提起干劲了， 结果好就好。 @@ -100,15 +100,15 @@ 结果很好哦。 还可以。好像有干劲了，结果很好。" -"MSG_009_0","我又让她看到丢脸的一面了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","又让你看到我丢脸的地方了。","MSG_009_0","机翻辅助： 我又让她看到丢脸的一面了。 又让你看到不好意思的地方了。 又让你看到可耻的地方了。" -"MSG_009_1_0","都是我沟通能力不足。 -看到你之后，我更加痛感这一点……","MSG_009_1_0","机翻辅助： +"MSG_009_1_0","我和他们的沟通不足。尤其 +见到你时，便更加深刻地感受到这点……","MSG_009_1_0","机翻辅助： 都是我沟通能力不足。 看到你之后，我更加痛感这一点…… @@ -120,15 +120,15 @@ "MSG_010_0","我？","MSG_010_0","机翻辅助： 我？" -"MSG_011_0","同样身为年长者，同样身为学生会长……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我们同为年长者，也同为学生会长……","MSG_011_0","机翻辅助： 同样身为年长者，同样身为学生会长…… 同为年长者，同为学生会长…… 同样的年长者，同样的学生会长……" -"MSG_011_1_0","但是，你和我不一样，和学弟妹们 -也建立了良好的信赖关系。","MSG_011_1_0","机翻辅助： +"MSG_011_1_0","然而你和我不同，能与后辈们 +建立起牢固的信赖关系。","MSG_011_1_0","机翻辅助： 但是，你和我不一样，和学弟妹们 也建立了良好的信赖关系。 @@ -137,32 +137,32 @@ 但是你和我不同，和后辈们也建立了很好的信赖关系。" -"SEL_012_0","现在是这样","SEL_012_0","机翻辅助： +"SEL_012_0","现在是这样没错","SEL_012_0","机翻辅助： 现在是这样 现在呢" -"SEL_012_1","一开始我很害怕","SEL_012_1","机翻辅助： +"SEL_012_1","起初很可怕","SEL_012_1","机翻辅助： 一开始我很害怕 一开始很害怕" -"SEL_012_2","现在变得圆滑多了","SEL_012_2","机翻辅助： +"SEL_012_2","和以前比起来更加和善了","SEL_012_2","机翻辅助： 现在变得圆滑多了 圆了不少 圆多了" -"MSG_013_0","……以前不是这样吗？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","……之前不是这样吗？","MSG_013_0","机翻辅助： ……以前不是这样吗？ ……以前不一样吗？ ……和以前不同？" -"MSG_014_0","是啊。周围的人也一直认为 -我和大家有距离。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","是啊。过去身边人一直觉得 +我与人关系疏远。","MSG_014_0","机翻辅助： 是啊。周围的人也一直认为 我和大家有距离。 @@ -171,8 +171,8 @@ 是啊。我也一直被认为和周围有距离。" -"MSG_014_1_0","和大家见面之后， -我觉得自己多少有改变……","MSG_014_1_0","机翻辅助： +"MSG_014_1_0","但遇见大家之后， +少许有了些改变。不过……","MSG_014_1_0","机翻辅助： 和大家见面之后， 我觉得自己多少有改变…… @@ -181,22 +181,22 @@ 和大家见面后，我觉得有些变化……" -"MSG_014_2_0","我反而很羡慕桐条学姐。","MSG_014_2_0","机翻辅助： +"MSG_014_2_0","我反而很羡慕桐条同学。","MSG_014_2_0","机翻辅助： 我反而很羡慕桐条学姐。 倒不如说我羡慕桐条先生。 我反而很羡慕桐条。" -"MSG_015_0","羡慕？你吗？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","你？羡慕我？","MSG_015_0","机翻辅助： 羡慕？你吗？ 羡慕？是你？ 羡慕？你？" -"MSG_016_0","我的情况，与其说是容易亲近， -不如说是缺乏身为学姐的风范。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","在我看来，比起能和后辈打成一片， +我更需要身为学姐的气质。","MSG_016_0","机翻辅助： 我的情况，与其说是容易亲近， 不如说是缺乏身为学姐的风范。 @@ -205,8 +205,8 @@ 在我的情况下，与其说是容易亲近，不如说是作为前辈的风格不够。" -"MSG_016_1_0","所以，我有点憧憬 -像桐条学姐那样有威严的人……","MSG_016_1_0","机翻辅助： +"MSG_016_1_0","所以我有点憧憬像桐条同学那样 +有威严的人……","MSG_016_1_0","机翻辅助： 所以，我有点憧憬 像桐条学姐那样有威严的人…… @@ -216,14 +216,14 @@ 所以桐条先生很有威严， 有点憧憬……" -"MSG_017_0","……是这样吗？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","原来如此……","MSG_017_0","机翻辅助： ……是这样吗？ ……是这样吗。 ……原来是这样啊。" -"MSG_017_1","呵，我们彼此都有烦恼呢。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","呵呵，我们各有各的烦恼啊。","MSG_017_1","机翻辅助： 呵，我们彼此都有烦恼呢。 @@ -235,15 +235,15 @@ 啊，桐条学姐！ 啊，桐条前辈！" -"MSG_019_0","怎么样？证言收集好了吗？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","怎么样？收集到证词了吗？","MSG_019_0","机翻辅助： 怎么样？证言收集好了吗？ 怎么样？证言收集到了吗？ 怎么样？收集到证词了吗？" -"MSG_020_0","这里果然也是 -多人结伙偷窃财物。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","果然这里也发生了 +多人作案盗窃财物的事件。","MSG_020_0","机翻辅助： 这里果然也是 多人结伙偷窃财物。 @@ -252,8 +252,8 @@ 听说这里的财物也被多次盗窃。" -"MSG_021_0","以年轻女性为目标， -真是差劲的家伙。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","专挑年轻女孩子下手， +一群恶劣的混蛋。","MSG_021_0","机翻辅助： 以年轻女性为目标， 真是差劲的家伙。 @@ -262,13 +262,13 @@ 真的是很厉害的家伙啊。 瞄准年轻女孩什么的，真的是很差点儿的家伙。" -"MSG_022_0","被害人是女性吗？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","受害者是女性吗？","MSG_022_0","机翻辅助： 被害人是女性吗？ 被害者是女性吗？" -"MSG_023_0","听说是和我们 -差不多的女生，和上次一样。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","听说是和我们差不多大的女孩子， +和之前的状况一样。","MSG_023_0","机翻辅助： 听说是和我们 差不多的女生，和上次一样。 @@ -277,8 +277,8 @@ 像个女孩子，和以前的小豆豆一样。" -"MSG_024_0","上次的事件也是这样呢…… -该不会，第一个被害人也是？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","之前的事件也是这样啊…… +难道说最初的受害者也是吗？","MSG_024_0","机翻辅助： 上次的事件也是这样呢…… 该不会，第一个被害人也是？ @@ -288,8 +288,8 @@ 之前的事件也是这样…… 难道，第一个受害者也是？" -"MSG_025_0","啊，这么说来，好像 -是年轻女性……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","啊，好像确实 +是个年轻女孩没错……","MSG_025_0","机翻辅助： 啊，这么说来，好像 是年轻女性…… @@ -298,8 +298,8 @@ 好像是在说…… 啊，对了，年轻的女孩子好像是……" -"MSG_026_0","嗯，因为比起强壮的男人， -成功率会大幅提高。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","毕竟比起强壮的男人， +盯上女孩的成功率会大大提高。","MSG_026_0","机翻辅助： 嗯，因为比起强壮的男人， 成功率会大幅提高。 @@ -308,15 +308,15 @@ 嘛，比起瞄准强壮的男人，成功率更高。" -"MSG_026_1_0","不过，以人来说是下下等。","MSG_026_1_0","机翻辅助： +"MSG_026_1_0","但作为一个人，他们简直猪狗不如。","MSG_026_1_0","机翻辅助： 不过，以人来说是下下等。 但是，作为一个人，他是底层的底层。 但是，作为人来说是下面的。" -"MSG_027_0","真是的。但是犯人的目标 -明确可能是好情况……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","说得没错。不过犯人目标明确这点 +或许对我们有利……","MSG_027_0","机翻辅助： 真是的。但是犯人的目标 明确可能是好情况…… @@ -325,22 +325,22 @@ 真是的。不过凶手的目标很明确，也许是好事……" -"SEL_028_0","好事？","SEL_028_0","机翻辅助： +"SEL_028_0","对我们有利？","SEL_028_0","机翻辅助： 好事？ 你方便吗？ 方便吗？" -"SEL_028_1","要进行诱饵搜查吗？","SEL_028_1","机翻辅助： +"SEL_028_1","是钓鱼执法吧","SEL_028_1","机翻辅助： 要进行诱饵搜查吗？ 是诱饵搜查吧 这是诱饵调查" -"MSG_029_0","如果目标是女生，就用我们 -把犯人引出来。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","如果目标是女孩的话， +我们可以亲自引诱犯人接近。","MSG_029_0","机翻辅助： 如果目标是女生，就用我们 把犯人引出来。 @@ -350,7 +350,7 @@ 如果目标是女生的话，我们就把犯人引诱过来。" "MSG_030_0","原来如此。 -是所谓的诱饵搜查啊。","MSG_030_0","机翻辅助： +这就叫钓鱼执法啊。","MSG_030_0","机翻辅助： 原来如此。 是所谓的诱饵搜查啊。 @@ -360,8 +360,8 @@ 原来如此。 这就是所谓的圈套调查吗？" -"MSG_031_0","嗯，如果目标是女生，就用我们 -把犯人引出来。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","是的，如果目标是女孩的话， +我们可以亲自引诱犯人接近。","MSG_031_0","机翻辅助： 嗯，如果目标是女生，就用我们 把犯人引出来。 @@ -370,15 +370,15 @@ 嗯，如果目标是女生的话，我们把犯人引诱过来就好了。" -"MSG_032_0","不过当诱饵不是很危险吗？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","但是要做诱饵不是很危险吗？","MSG_032_0","机翻辅助： 不过当诱饵不是很危险吗？ 但是诱饵不是很危险吗？ 但是迷惑什么的不危险吗？" -"MSG_033_0","我有自信可以反击， -毕竟我穿成这样……","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","我的话有信心能反击， +只是这身打扮……","MSG_033_0","机翻辅助： 我有自信可以反击， 毕竟我穿成这样…… @@ -387,8 +387,8 @@ 因为是这个样子…… 如果是我的话，我有信心回击，但毕竟是这个样子……" -"MSG_034_0","啊哈哈……就算是强盗也不会 -盯上怪盗吧……","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","哈哈……就算是强盗 +也不会挑怪盗下手吧……","MSG_034_0","机翻辅助： 啊哈哈……就算是强盗也不会 盯上怪盗吧…… @@ -397,15 +397,15 @@ 哈哈哈……那就算是强盗也不会瞄准怪盗吧……" -"MSG_034_1_0","那我来当吧？","MSG_034_1_0","机翻辅助： +"MSG_034_1_0","不如让我来吧？","MSG_034_1_0","机翻辅助： 那我来当吧？ 那么我来做吧？ 那我来吧？" -"MSG_035_0","不，诱饵由我来当。 -承担风险是年长者的责任。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","不，诱饵的角色由我来扮演。 +承担风险可是年长者的责任。","MSG_035_0","机翻辅助： 不，诱饵由我来当。 承担风险是年长者的责任。 @@ -420,19 +420,19 @@ 拜托了 求你了" -"SEL_036_1","别乱来啊","SEL_036_1","机翻辅助： +"SEL_036_1","不要逞强","SEL_036_1","机翻辅助： 别乱来啊 不要胡闹 不要乱来" -"SEL_036_2","要穿女装吗？","SEL_036_2","机翻辅助： +"SEL_036_2","要我女装吗？","SEL_036_2","机翻辅助： 要穿女装吗？ 我们穿女装吧？" -"MSG_037_0","嗯，我们也会立刻赶到 +"MSG_037_0","嗯，我们也会立刻赶过去的， 绝对不会让你遇到危险。","MSG_037_0","机翻辅助： 嗯，我们也会立刻赶到 @@ -443,7 +443,7 @@ 嗯，我们也会马上赶到的。" "MSG_038_0","我知道。 -我本来就是这么打算的。","MSG_038_0","机翻辅助： +本来就是这么打算的。","MSG_038_0","机翻辅助： 我知道。 我本来就是这么打算的。 @@ -452,15 +452,15 @@ 本来就是这样。 我知道。我本来就是这么打算的。" -"MSG_039_0","这个诱饵，你当不来的吧……","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","那样的诱饵，肯定行不通吧……","MSG_039_0","机翻辅助： 这个诱饵，你当不来的吧…… 那个诱饵，不可能吧…… 那个诱饵，不行吧……" -"MSG_040_0","我很感谢你的担心， -但你的好意我心领了。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","谢谢你的担心， +这份好意我就心领了。","MSG_040_0","机翻辅助： 我很感谢你的担心， 但你的好意我心领了。 @@ -470,13 +470,13 @@ 虽然担心是值得庆幸的，但只接受自己的心情吧。" "MSG_041_0","山岸！","MSG_041_0","" -"MSG_042_0","是、是！","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","是、是的！","MSG_042_0","机翻辅助： 是、是！ 好、好！" -"MSG_043_0","有没有什么 -适合引诱犯人的地点？","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","有没有什么好的地点 +可以引诱犯人接近？","MSG_043_0","机翻辅助： 有没有什么 适合引诱犯人的地点？ @@ -486,8 +486,8 @@ 招引犯人 有好的地方吗？" -"MSG_044_0","这个嘛…… -区域中央的小巷如何。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","我来看看…… +中央地区的小巷怎么样？","MSG_044_0","机翻辅助： 这个嘛…… 区域中央的小巷如何。 @@ -497,8 +497,8 @@ 是啊…… 区域中央的背街小巷怎么样？" -"MSG_044_1_0","桐条学姐在原地待命。大家 -从出入口的两个方向夹击。","MSG_044_1_0","机翻辅助： +"MSG_044_1_0","桐条学姐在那里待命。 +大家从出入口进行两面夹击。","MSG_044_1_0","机翻辅助： 桐条学姐在原地待命。大家 从出入口的两个方向夹击。 @@ -508,7 +508,7 @@ 桐条前辈在那里待命。请大家从出入口的两个方向夹击。" "MSG_045_0","谢谢。 -我会在地图上标出地点。","MSG_045_0","机翻辅助： +地点请你标在地图上。","MSG_045_0","机翻辅助： 谢谢。 我会在地图上标出地点。 @@ -517,8 +517,8 @@ 把地点标记在地图上。 谢谢。把地点标记在地图上。" -"MSG_046_0","不能再出现牺牲者了。 -快点前往目的地吧。","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","我们不能再让更多的受害者出现。 +赶快前往目的地吧。","MSG_046_0","机翻辅助： 不能再出现牺牲者了。 快点前往目的地吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv index 76d20fca..55d8b04d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv @@ -14,13 +14,13 @@ 你不在吗？西奥！","MSG_000_1","机翻辅助： 立刻请素材专家来说明…… -泰欧！你不在吗？泰欧！ +西奥！你不在吗？西奥！ 立刻，从素材的专家说明…… -teo！不在吗，泰奥！ +西奥！不在吗，西奥！ 材料专家马上开始说明…… -特奥！没有吗，特奥！" +西奥！没有吗，西奥！" "MSG_000_2","如果不出现的话，就把爆米花机里的 所有东西都变成玉米粉……","MSG_000_2","机翻辅助： @@ -155,12 +155,12 @@ teo！不在吗，泰奥！ 那肯定是有什么理由的。对吧，西奥？","MSG_011_0","机翻辅助： 别这么说嘛，既然他都这么说了 -一定有什么理由啦。对吧，泰欧？ +一定有什么理由啦。对吧，西奥？ -好了好了，都说到这里了，一定有什么理由吧。对吧，特奥？ +好了好了，都说到这里了，一定有什么理由吧。对吧，西奥？ -哎呀，说到这里了。喂，泰奥？" +哎呀，说到这里了。喂，西奥？" "MSG_012_0","是的……如果收集了刚才说的材料， 就可以制作出新的装备来。","MSG_012_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv index 70c33f38..9f1d37fc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv @@ -322,15 +322,15 @@ Phantom mage的泰迪熊。 最后一个是4-B的 幻影的泰迪熊。" "MSG_024_0","好，得快点找到 -把它送到泰欧手上才行！","MSG_024_0","机翻辅助： +把它送到西奥手上才行！","MSG_024_0","机翻辅助： 好，得快点找到 -把它送到泰欧手上才行！ +把它送到西奥手上才行！ 好的，快点找到 -一定要送到TEO！ +一定要送到西奥！ -好吧，还不快点找到送去给特奥呢！" +好吧，还不快点找到送去给西奥呢！" "MSG_025_0","最后一个是位在3——F的 沙漏的万花筒。","MSG_025_0","机翻辅助： @@ -343,15 +343,15 @@ Phantom mage的泰迪熊。 最后一个是在3-F， 时间沙漏的卡雷德镜。" "MSG_026_0","好，得快点找到 -把它送到泰欧手上才行！","MSG_026_0","机翻辅助： +把它送到西奥手上才行！","MSG_026_0","机翻辅助： 好，得快点找到 -把它送到泰欧手上才行！ +把它送到西奥手上才行！ 好的，快点找到 -一定要送到TEO！ +一定要送到西奥！ -好吧，还不快点找到送去给特奥呢！" +好吧，还不快点找到送去给西奥呢！" "MSG_027_0","最后一个是位在Burst Drive的 遮光器土偶。","MSG_027_0","机翻辅助： @@ -375,15 +375,15 @@ buster drive在这个楼层， 如果是这个楼层的话，巴士驱动器 哪里都会出现。" "MSG_028_0","好，得快点找到 -把它送到泰欧手上才行！","MSG_028_0","机翻辅助： +把它送到西奥手上才行！","MSG_028_0","机翻辅助： 好，得快点找到 -把它送到泰欧手上才行！ +把它送到西奥手上才行！ 好的，快点找到 -一定要送到TEO！ +一定要送到西奥！ -好吧，还不快点找到送去给特奥呢！" +好吧，还不快点找到送去给西奥呢！" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_山岸 風花","山岸 风花","speaker_山岸 風花","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_060.bf.csv index edc13e9d..3cd38ce6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_060.bf.csv @@ -256,10 +256,10 @@ 呵呵，很期待反应。" "MSG_023_0","那么，我得赶紧把 -素材交给泰欧多了。","MSG_023_0","机翻辅助： +素材交给西奥多了。","MSG_023_0","机翻辅助： 那么，我得赶紧把 -素材交给泰欧多了。 +素材交给西奥多了。 那么，快一点的话，我得把素材交给西奥多先生。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_070.bf.csv index b042ea99..1f71fb41 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_070.bf.csv @@ -10,13 +10,13 @@ 没事，好像收集到了素材 比什么都好。" -"MSG_000_1","那么，我这就把东西交给泰欧……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","那么，我这就把东西交给西奥……","MSG_000_1","机翻辅助： -那么，我这就把东西交给泰欧…… +那么，我这就把东西交给西奥…… -那么马上把这里变成泰奥…… +那么马上把这里变成西奥…… -那么就赶快把这边给提奥……" +那么就赶快把这边给西奥……" "MSG_001_0","我确实收下了。","MSG_001_0","机翻辅助： 我确实收下了。 @@ -155,10 +155,10 @@ 等一下。这是在听到[P3P名]的回答之后。" "MSG_010_1","所以，怎么样？你要接受 -泰欧多尔的心意吗？还是……","MSG_010_1","机翻辅助： +西奥多的心意吗？还是……","MSG_010_1","机翻辅助： 所以，怎么样？你要接受 -泰欧多尔的心意吗？还是…… +西奥多的心意吗？还是…… 那么，怎么样？西奥多先生的心意， 接受吗？还是…… @@ -404,13 +404,13 @@ 好像就不用担心了…… 但是，看到那张脸，似乎已经没有什么可担心的了……" -"MSG_031_0","这次你做得很好呢，泰欧。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","这次你做得很好呢，西奥。","MSG_031_0","机翻辅助： -这次你做得很好呢，泰欧。 +这次你做得很好呢，西奥。 -这次工作做得很好啊，特奥。 +这次工作做得很好啊，西奥。 -你这次做的不错，泰奥。" +你这次做的不错，西奥。" "MSG_031_1","从你的客人身上又 感受到新的羁绊之力。","MSG_031_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_000.bf.csv index cb8c82dc..86c1addb 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_000.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","咕……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呃……","MSG_000_0","机翻辅助： 咕…… 唔…… 嗯……" -"MSG_000_1","再这样下去……我会饿死在路上吗……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","再这样下去……要倒下了……","MSG_000_1","机翻辅助： 再这样下去……我会饿死在路上吗…… @@ -16,7 +16,7 @@ "SEL_001_0","没事吧？","SEL_001_0","机翻辅助： 没事吧？" -"SEL_001_1","你摇摇晃晃的哦","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","你都站不稳了","SEL_001_1","机翻辅助： 你摇摇晃晃的哦 @@ -24,21 +24,21 @@ 我在摇晃" "MSG_002_0","[P5名]…… -我可能已经不行了……","MSG_002_0","机翻辅助： +我说不定已经没救了……","MSG_002_0","机翻辅助： [P5名]…… 我可能已经不行了…… [P5名]……我可能已经不行了……" -"MSG_003_0","如你所料，我饿得不得了……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","如你所见，我饿的不行了……","MSG_003_0","机翻辅助： 如你所料，我饿得不得了…… 如你所料，肚子饿得不得了…… 正如推测的那样，肚子饿得不得了……" -"MSG_003_1","饿到我看到摩尔加纳的尾巴， -忍不住抓住了……！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","会把摩尔加纳的尾巴当成鳗鱼 +一口咬下去的……饥不择食！","MSG_003_1","机翻辅助： 饿到我看到摩尔加纳的尾巴， 忍不住抓住了……！ @@ -47,7 +47,7 @@ 看到摩尔加纳的尾巴风平浪静，不由自主地抓住了……我饿了！" -"MSG_004_0","怎么了，FOX，你抱着肚子…… +"MSG_004_0","怎么了FOX，为什么捂着肚子…… 身体不舒服吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 怎么了，FOX，你抱着肚子…… @@ -58,15 +58,15 @@ 怎么了FOX，捧腹大笑…… 身体不舒服吗？" -"MSG_005_0","空腹感逐渐超越极限。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我已经饿到极限了。","MSG_005_0","机翻辅助： 空腹感逐渐超越极限。 饿得快要超过极限了。 饥饿正在超过极限。" -"MSG_005_1","平常的话，我会用豆芽菜和萝卜叶来充饥，但是 -在这里，我做不到……","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","在这之前的话，我会靠萝卜的叶子撑过去 +但现在连这也做不到了……","MSG_005_1","机翻辅助： 平常的话，我会用豆芽菜和萝卜叶来充饥，但是 在这里，我做不到…… @@ -75,8 +75,8 @@ 如果是平时的话，可以用豆芽和萝卜的叶子来忍耐……" -"MSG_005_2","我忍着羞耻，开口拜托他 -能不能分我一些食物。","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","请原谅我不知廉耻的请求， +但能不能分给我一些吃的东西。","MSG_005_2","机翻辅助： 我忍着羞耻，开口拜托他 能不能分我一些食物。 @@ -85,8 +85,8 @@ 能不能给我分点吃的。 忍辱求求。能给我点吃的吗？" -"MSG_006_0","呵，这样的话 -就分你平时的那个吧。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","哼，如果是这样的话， +我那就给你之前的那个吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 呵，这样的话 就分你平时的那个吧。 @@ -96,13 +96,13 @@ 嗯，那样的话 把平时的那个分了吧。" -"MSG_007_0","哦哦，这是……！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哇，这是……！","MSG_007_0","机翻辅助： 哦哦，这是……！ 哦，这是……！" -"MSG_008_0","是乳清蛋白！ -是棒状的，容易食用，味道也很好。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","是蛋白质！ +因为是棒状的，不仅容易入口，而且味道也非常棒。","MSG_008_0","机翻辅助： 是乳清蛋白！ 是棒状的，容易食用，味道也很好。 @@ -112,8 +112,7 @@ 蛋白质！ 因为是酒吧类型，容易吃，味道也很好。" -"MSG_009_0","想要拥有强健的肉体，光靠锻炼是不够的 -营养补给也很重要。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","要打造强健的身体，不仅需要锻炼，还需要重视营养补给。","MSG_009_0","机翻辅助： 想要拥有强健的肉体，光靠锻炼是不够的 营养补给也很重要。 @@ -122,8 +121,7 @@ 要想拥有强健的体魄，不仅要锻炼，营养补充也很重要。" -"MSG_009_1","就算做了训练 -身体的材料不足的话，就没什么意义了。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","即使辛苦锻炼，如果身体的材料不足，也是不行的。","MSG_009_1","机翻辅助： 就算做了训练 身体的材料不足的话，就没什么意义了。 @@ -132,14 +130,14 @@ 好不容易进行了训练，但是身体的材料不足的话就无法进行训练。" -"MSG_009_2","这种时候，就需要乳清蛋白了！","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","那里需要的是蛋白质！","MSG_009_2","机翻辅助： 这种时候，就需要乳清蛋白了！ 在那里必要的是蛋白质！ 所以我们需要蛋白质！" -"MSG_009_3","运动后45分钟内摄取，效果最佳。 +"MSG_009_3","运动后45分钟内的摄入最为有效。 所以我总是随身携带……","MSG_009_3","机翻辅助： 运动后45分钟内摄取，效果最佳。 @@ -150,8 +148,8 @@ 运动后45分钟以内的摄取效果最好。 所以我经常随身携带……" -"MSG_010_0","呼……多谢招待。 -相当美味。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯……真是一顿美餐。 +味道相当不错。","MSG_010_0","机翻辅助： 呼……多谢招待。 相当美味。 @@ -160,15 +158,15 @@ 很好吃。 哼……被招待了。相当好吃。" -"MSG_011_0","什……！你已经吃掉了！？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","什……！你这就吃完了吗！？","MSG_011_0","机翻辅助： 什……！你已经吃掉了！？ 啊……！已经吃了吗！？ 成……！你已经吃了吗！？" -"MSG_012_0","是啊。但是，我不仅没有被填饱肚子 -反而更加饥肠辘辘了……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嗯。但是，与其说是充饥， +不如说反而让我胃口大开……","MSG_012_0","机翻辅助： 是啊。但是，我不仅没有被填饱肚子 反而更加饥肠辘辘了…… @@ -177,8 +175,8 @@ 啊。但是，不仅没有得到满足，反而引发了更大的饥饿……" -"MSG_013_0","唔……太遗憾了…… -看来，我到此为止了……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","可恶……真是遗憾…… +看来我就到此……为止了……","MSG_013_0","机翻辅助： 唔……太遗憾了…… 看来，我到此为止了…… @@ -188,13 +186,13 @@ 唔……遗憾…… 我，到这里为止的……好像……" -"MSG_014_0","FOX，振作点！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","FOX！振作点！","MSG_014_0","机翻辅助： FOX，振作点！ FOX、好好干！" -"MSG_014_1","我不能放着同志的危机不管。 -……事到如今，只能拜托那家伙了。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","不能对陷入危机的同伴置之不理。 +……这样的话，只能靠他了。","MSG_014_1","机翻辅助： 我不能放着同志的危机不管。 ……事到如今，只能拜托那家伙了。 @@ -204,22 +202,22 @@ FOX、好好干！" 不能放任同志的危机。 ……事到如今，只能拜托那家伙了。" -"MSG_015_0","……所以，要我做饭？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","……所以，就是要让我做饭？","MSG_015_0","机翻辅助： ……所以，要我做饭？ ……那么，能给我做点饭吗？ ……然后，让我做饭？" -"MSG_016_0","是啊，拜托你做些特别能补充精力的东西。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","没错。要能够让人振奋精神的那种。","MSG_016_0","机翻辅助： 是啊，拜托你做些特别能补充精力的东西。 啊，拜托你找个特别精干的家伙。 啊，拜托了特别努力的家伙。" -"MSG_016_1","话说回来，好久没吃到了 -阿诚做的饭了。要让他做什么呢……","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","不过话说回来，真的好久没有吃到过真次做的饭了。 +要让你做点什么呢……","MSG_016_1","机翻辅助： 话说回来，好久没吃到了 阿诚做的饭了。要让他做什么呢…… @@ -228,22 +226,22 @@ FOX、好好干！" 话说回来，好久没吃到真治的饭了。让他做点什么呢……" -"MSG_017_0","为什么是明这么有干劲啊。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","为什么反而是阿明这么兴奋啊。","MSG_017_0","机翻辅助： 为什么是明这么有干劲啊。 为什么秋会紧张呢。 为什么小晶这么有干劲呢。" -"MSG_018_0","好吧，就做点什么吧！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","这种程度而已，你就让我高兴一下吧！","MSG_018_0","机翻辅助： 好吧，就做点什么吧！ 差不多吧！ 好吧，就这么多！" -"MSG_018_1","说起来，阿诚 -几乎没请我吃过饭！太不公平了吧。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","说到底你也几乎从来都不给我做饭吃！ +太不公平了。","MSG_018_1","机翻辅助： 说起来，阿诚 几乎没请我吃过饭！太不公平了吧。 @@ -252,8 +250,8 @@ FOX、好好干！" 说起来真治几乎没有招待过我吃饭！不平等吧。" -"MSG_019_0","唉……还以为是想救人呢， -结果还是有私心啊。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","唉……还以为你是在乐于助人， +到头来你也有小算盘啊。","MSG_019_0","机翻辅助： 唉……还以为是想救人呢， 结果还是有私心啊。 @@ -262,8 +260,8 @@ FOX、好好干！" 哈……原以为是在帮助别人，没想到还掺杂了自己的欲望。" -"MSG_019_1","算了。 -总之，只要有饭就能解决了吧？","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","算了，懒得和你计较。 +总之，只要有饭就行了吧？","MSG_019_1","机翻辅助： 算了。 总之，只要有饭就能解决了吧？ @@ -272,7 +270,7 @@ FOX、好好干！" 总之，有饭就解决了吧？ 算了。总之，有饭就能解决了吧？" -"SEL_020_0","麻烦了","SEL_020_0","机翻辅助： +"SEL_020_0","拜托你了","SEL_020_0","机翻辅助： 麻烦了 @@ -289,8 +287,8 @@ FOX、好好干！" 真是个麻烦的家伙。 真是个会照顾人的家伙。" -"MSG_021_1","不过啊，就算要做，材料有吗？ -先从这个开始说吧。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","但是啊，要做的话材料都齐全吗？ +没有食材的话可没法开始啊。","MSG_021_1","机翻辅助： 不过啊，就算要做，材料有吗？ 先从这个开始说吧。 @@ -299,8 +297,8 @@ FOX、好好干！" 首先从那里开始。 可是，就算要做，有材料吗？先从这里说起。" -"MSG_022_0","唔，对哦……！ -不知道哪里有草……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","呃，还真是……！ +我来看看哪里长着草……","MSG_022_0","机翻辅助： 唔，对哦……！ 不知道哪里有草…… @@ -310,8 +308,8 @@ FOX、好好干！" 哦，原来是这样……！ 哪里没有长草吧……" -"MSG_023_0","我有预备的蛋白质粉哦。 -是粉末型的就是了。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","备用的蛋白粉的话倒是有。 +虽然是粉末型的。","MSG_023_0","机翻辅助： 我有预备的蛋白质粉哦。 是粉末型的就是了。 @@ -321,20 +319,20 @@ FOX、好好干！" 预备蛋白粉倒是有的。 是粉末型的。" -"MSG_024_0","唉……这样根本做不了饭啊。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","唉……用这种东西怎么可能做出菜来。","MSG_024_0","机翻辅助： 唉……这样根本做不了饭啊。 啊……这样的话，料理就不行了。 哈……这样的话，就没法做饭了。" -"MSG_025_0","唔……没有材料的话，就去找吧！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","哼……没有食材的话，我就找到齐全为止！","MSG_025_0","机翻辅助： 唔……没有材料的话，就去找吧！ 嗯……如果没有材料的话，就去找吧！" -"MSG_025_1","为了做出美味的饭菜， -我这只FOX，会尽力而为！！","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","为了能享用这顿珍馐， +我FOX，将竭尽全力！","MSG_025_1","机翻辅助： 为了做出美味的饭菜， 我这只FOX，会尽力而为！！ @@ -344,8 +342,8 @@ FOX、好好干！" 为了能吃到好饭， 这个FOX，尽力吧！！" -"MSG_026_0","呵……干劲十足啊。 -那这件事，我也加入吧！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","哼哼……真是有干劲啊。 +既然如此，我也来帮忙！","MSG_026_0","机翻辅助： 呵……干劲十足啊。 那这件事，我也加入吧！ @@ -354,15 +352,15 @@ FOX、好好干！" 那我也要说！ 噗……真有干劲啊。那么，那件事，我也来吧！" -"MSG_027_0","你们到底有多饿啊。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","你们俩，到底是有多饿啊。","MSG_027_0","机翻辅助： 你们到底有多饿啊。 你们肚子有多饿啊。 你们到底饿了多少？" -"MSG_027_1","算了，反正现在也没办法。 -等材料到手再说吧。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","不过现在就开始着手是不可能的。 +等食材准备好了再说吧。","MSG_027_1","机翻辅助： 算了，反正现在也没办法。 等材料到手再说吧。 @@ -371,7 +369,7 @@ FOX、好好干！" 如果拿到了材料就好了。 不管怎样，现在马上是不可能的。如果材料到手的话。" -"MSG_028_0","特别上映“饿肚子男生的0元烹饪” +"MSG_028_0","特别上映“饿食系男子的0元烹饪” 已追加至售票处。","MSG_028_0","机翻辅助： 特别上映“饿肚子男生的0元烹饪” diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_010.bf.csv index b70d1db0..86920c8e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_010.bf.csv @@ -4,8 +4,8 @@ 那么，这次的特别上映是…… 那么，这次的特别放映……" -"MSG_000_1","“寻找可以烹饪的食材！”这样的内容。 -也就是所谓的美食作品吧。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","“寻找可以用来烹饪的食材！” +也就是所谓的美食主题的作品呢。","MSG_000_1","机翻辅助： “寻找可以烹饪的食材！”这样的内容。 也就是所谓的美食作品吧。 @@ -18,8 +18,7 @@ "MSG_001_0","来了吗……！","MSG_001_0","机翻辅助： 来了吗……！" -"MSG_002_0","地点是“朱尼纪乐园” -","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","地点是“朱尼纪乐园”。","MSG_002_0","机翻辅助： 地点是“朱尼纪乐园” @@ -28,8 +27,8 @@ 。 地点是“朱尼纪乐园”。" -"MSG_002_1","啊啊各位，终于要吃恐龙了……？ -请尽情品尝禁忌的美食吧。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","各位，终于要对恐龙出手了……？ +请尽情地品尝这禁忌的美食吧。","MSG_002_1","机翻辅助： 啊啊各位，终于要吃恐龙了……？ 请尽情品尝禁忌的美食吧。 @@ -38,8 +37,8 @@ 请尽情品尝禁忌的美食。 啊各位，终于恐龙……？禁断的美食，请尽情品尝。" -"MSG_003_0","不不不，不管肚子有多饿 -我也不会吃那个啊！？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","喂喂，就算是再饿 +也绝对不会吃那种东西吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 不不不，不管肚子有多饿 我也不会吃那个啊！？ @@ -48,15 +47,15 @@ 不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不！？" -"MSG_004_0","呵，正合我意，去找食材吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哼，找食材？正合我意。","MSG_004_0","机翻辅助： 呵，正合我意，去找食材吧。 嗯，寻找食材真是求之求。 呵呵，希望能找到食材。" -"MSG_004_1","Sinji，你可要遵守约定哦。 -等材料凑齐了，就拜托你做一顿最棒的料理。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","真次，你可要遵守诺言。 +准备好食材之后，你可要做出最棒的菜。","MSG_004_1","机翻辅助： Sinji，你可要遵守约定哦。 等材料凑齐了，就拜托你做一顿最棒的料理。 @@ -65,8 +64,8 @@ Sinji，你可要遵守约定哦。 准备好材料后，请点特别的菜。 相信你，我会遵守约定的。备齐材料后，点一份特别的料理。" -"MSG_005_0","咦？荒垣学姐的饭也包含在内？ -太棒了！这下可得好好努力了！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","哇，是荒垣学长做饭！？ +太好了！那我可要加油了！","MSG_005_0","机翻辅助： 咦？荒垣学姐的饭也包含在内？ 太棒了！这下可得好好努力了！ @@ -76,8 +75,8 @@ Sinji，你可要遵守约定哦。 啊，荒垣前辈的饭！？ 太棒了！这个必须加油啊！" -"MSG_006_0","哦，是Sinji郎亲手做的料理吗？ -在下也很感兴趣。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","哦哦，是真次郎亲手做的菜啊。 +吾辈也很感兴趣呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 哦，是Sinji郎亲手做的料理吗？ 在下也很感兴趣。 @@ -91,8 +90,8 @@ Sinji，你可要遵守约定哦。 汪！ 哇！" -"MSG_008_0","哎呀哎呀…… -虽然我不记得有做过这种约定……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","真没办法…… +虽然我记不得答应过什么……","MSG_008_0","机翻辅助： 哎呀哎呀…… 虽然我不记得有做过这种约定…… @@ -101,13 +100,13 @@ Sinji，你可要遵守约定哦。 哎呀……我不记得约好了……" -"MSG_009_0","好，现在马上出发！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","好，现在就出发吧！","MSG_009_0","机翻辅助： 好，现在马上出发！ 好，马上出发！" -"MSG_009_1","来，快点走吧，[P5名]！ -丰饶的大自然恩惠在呼唤着我！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","好了让我们快点吧，[P5名]！ +那富饶的大自然正在召唤着我！","MSG_009_1","机翻辅助： 来，快点走吧，[P5名]！ 丰饶的大自然恩惠在呼唤着我！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_030.bf.csv index 32082399..43953fe5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_030.bf.csv @@ -1,14 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","到达目的地！ -怎么样？长了很多吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","到达～目的地！ +怎么样？这里长了很多野菜吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 到达目的地！ 怎么样？长了很多吧？ 到达目的地！ 怎么样？长满了吧？" -"MSG_001_0","能吃……能吃啊！这些草和这些草…… -呼哈哈哈哈，是宝山啊！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","可以吃……都可以吃啊！那边的草和这边的草也是…… +呵哈哈哈哈，简直是宝藏之山啊！","MSG_001_0","机翻辅助： 能吃……能吃啊！这些草和这些草…… 呼哈哈哈哈，是宝山啊！ @@ -17,15 +17,15 @@ 哈哈哈，这是宝山啊！ 能吃……能吃！那棵草和这棵草都……哈哈哈，宝贝山啊！" -"MSG_002_0","哇，明明是草，却兴奋成这样……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","呃，明明只是杂草而已兴致好高啊……","MSG_002_0","机翻辅助： 哇，明明是草，却兴奋成这样…… 哇，明明是草却很紧张…… 哇，明明是草却很有张力……" -"MSG_003_0","总之，我们也来采采看吧。 -反正FOX会帮我们挑。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","总之，我们也随便采一些吧。 +筛选工作就交给FOX了。","MSG_003_0","机翻辅助： 总之，我们也来采采看吧。 反正FOX会帮我们挑。 @@ -35,8 +35,8 @@ 总之，我们也适当地采集吧。 FOX会帮我们筛选吧。" -"MSG_004_0","于是我们分头 -采草去了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","决定所有人分工合作， +开始收集野菜……","MSG_004_0","机翻辅助： 于是我们分头 采草去了。 @@ -45,8 +45,8 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 决定收集草…… 全体人员决定分头收集草……" -"MSG_005_0","一群戴面具的人在采草…… -画面还真诡异啊。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","人格面具使用者们聚在一起割野草…… +好荒诞的画面。","MSG_005_0","机翻辅助： 一群戴面具的人在采草…… 画面还真诡异啊。 @@ -55,8 +55,8 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 是相当超现实的画仙鹤啊。 人格面具使，集合野草……画得太超现实了。" -"MSG_006_0","啊啊，腰好痛。 -让让让，我休息一下……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","痛，腰好痛。 +我稍微休息一下……","MSG_006_0","机翻辅助： 啊啊，腰好痛。 让让让，我休息一下…… @@ -65,8 +65,8 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 我稍微休息一下…… 啊，腰好痛。我休息一下……" -"MSG_007_0","怎么啦，顺平，这么快就投降啦？ -真没用啊。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","怎么了顺平，这就打算放弃了？ +真没毅力。","MSG_007_0","机翻辅助： 怎么啦，顺平，这么快就投降啦？ 真没用啊。 @@ -77,7 +77,7 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 怎么了顺平，要交了吗？ 真没出息。" "MSG_008_0","不不不！ -我接下来才要认真呢！","MSG_008_0","机翻辅助： +从现在开始才是要认真起来了！","MSG_008_0","机翻辅助： 不不不！ 我接下来才要认真呢！ @@ -86,8 +86,8 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 从这里开始认真起来！ 不不不！我要动真格的！" -"MSG_008_1","蓄积干劲之后…… -阿淳的必杀技，超级割草武士！","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","干劲充能…… +顺平必杀，无双割草武士！","MSG_008_1","机翻辅助： 蓄积干劲之后…… 阿淳的必杀技，超级割草武士！ @@ -96,8 +96,8 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 纯培必杀，超级割草武士！ 充满干劲的……纯平必杀，割草武士！" -"MSG_008_2","要上啦～二刀流！！ -喝啊啊啊啊……！","MSG_008_2","机翻辅助： +"MSG_008_2","上吧～双刀流！！ +嘿呀啊啊啊……！","MSG_008_2","机翻辅助： 要上啦～二刀流！！ 喝啊啊啊啊……！ @@ -108,7 +108,7 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 去吧～二刀流！！ 好好听好好听……！" "MSG_009_0","喂，笨蛋！ -草都飞到这边来了啦！","MSG_009_0","机翻辅助： +杂草都飞到我这边来了！","MSG_009_0","机翻辅助： 喂，笨蛋！ 草都飞到这边来了啦！ @@ -118,7 +118,7 @@ FOX会帮我们筛选吧。" 喂，笨蛋！ 草飞到这里来了！" -"MSG_010_0","FOX，这草怎么样？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","FOX，这种草怎么样？","MSG_010_0","机翻辅助： FOX，这草怎么样？ @@ -126,7 +126,7 @@ FOX、这草怎么样？ FOX，这个草怎么样？" "MSG_011_0","这个可以吃。 -油炸之后撒点盐很好吃。","MSG_011_0","机翻辅助： +简单过油炸一下撒上盐的话味道会很好。","MSG_011_0","机翻辅助： 这个可以吃。 油炸之后撒点盐很好吃。 @@ -135,8 +135,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 油炸后撒上盐很好吃。 这个可以吃。油炸后撒上盐很好吃。" -"MSG_011_1","这个草味重，有点苦。 -不过，只要事先处理过……","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","这边的杂味很重所以有点苦。 +但是，如果处理得当的话……","MSG_011_1","机翻辅助： 这个草味重，有点苦。 不过，只要事先处理过…… @@ -146,8 +146,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 这边的涩味很强，有点苦。 但是，如果充分准备的话……" -"MSG_012_0","哦……你懂的还真多啊。 -为什么这么清楚？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","哦……你的知识储备相当丰富啊。 +为什么知道的这么清楚？","MSG_012_0","机翻辅助： 哦……你懂的还真多啊。 为什么这么清楚？ @@ -157,7 +157,7 @@ FOX，这个草怎么样？" 啊……真是知识量啊。 为什么这么了解？" -"MSG_013_0","我懂野草的理由？ +"MSG_013_0","我对野草很了解的原因？ 那是因为……","MSG_013_0","机翻辅助： 我懂野草的理由？ @@ -168,25 +168,25 @@ FOX，这个草怎么样？" 我了解野草的理由？ 那是……" -"SEL_014_0","我喜欢草","SEL_014_0","机翻辅助： +"SEL_014_0","因为喜欢草","SEL_014_0","机翻辅助： 我喜欢草 因为喜欢草 因为我喜欢草" -"SEL_014_1","因为我没钱","SEL_014_1","机翻辅助： +"SEL_014_1","因为很穷","SEL_014_1","机翻辅助： 因为我没钱 因为没有钱" -"SEL_014_2","因为变态","SEL_014_2","机翻辅助： +"SEL_014_2","因为是变态","SEL_014_2","机翻辅助： 因为变态 因为是变态" -"MSG_015_0","啊啊，我好喜欢野草。 -在大自然中求生的强韧，真是美丽。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","没错，我喜欢野草。 +它们在各种环境中都能生存下来的意志十分美丽。","MSG_015_0","机翻辅助： 啊啊，我好喜欢野草。 在大自然中求生的强韧，真是美丽。 @@ -196,15 +196,15 @@ FOX，这个草怎么样？" 啊，我喜欢野草。 在大自然中生存下去的坚强是美丽的。" -"MSG_015_1","不过，我还有另一个重大的目的。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","但是在我这边的情况，还有一个更为重要的目的。","MSG_015_1","机翻辅助： 不过，我还有另一个重大的目的。 但是在我的情况下，还有一个重要的目的。 但我还有一个重大的目的。" -"MSG_016_0","没错，因为我没钱！ -这也是省钱术之一！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","对，我没有钱！ +所以这也是一种节约的方法！","MSG_016_0","机翻辅助： 没错，因为我没钱！ 这也是省钱术之一！ @@ -219,8 +219,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 谁是变态啊！？ 谁是变态！？" -"MSG_018_0","大自然是我的粮食库……野草当然也不例外。 -我只是因为要填饱肚子，所以才变得这么清楚。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","自然是我的食品柜……野草也一样。 +只是为了克服饥饿而变得更加了解而已。","MSG_018_0","机翻辅助： 大自然是我的粮食库……野草当然也不例外。 我只是因为要填饱肚子，所以才变得这么清楚。 @@ -230,8 +230,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 自然是我的食品库……野草也是如此。 这只是为了解决饥饿的问题。" -"MSG_019_0","简直就像修行的一环呢。 -不过，你也不是自愿的吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","简直就是艰苦修行的一环。 +但是，这也并不是你自己想这么做的吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 简直就像修行的一环呢。 不过，你也不是自愿的吧。 @@ -240,8 +240,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 但是，这难道不是我所希望的吗。 简直就是修行的一环。但是，也不是自愿的吧。" -"MSG_020_0","没错。虽然我很幸运地能够去学校上学，但是 -能够自由使用的金钱并不多。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","没错。我还能上学已经是万幸了， +但是能够支撑日常支出的钱并不多。","MSG_020_0","机翻辅助： 没错。虽然我很幸运地能够去学校上学，但是 能够自由使用的金钱并不多。 @@ -250,7 +250,7 @@ FOX，这个草怎么样？" 啊。幸运的是，虽然还能上学，但能自由支配的钱并不多。" -"MSG_020_1","毕竟我既没有后盾，也没有可以依靠的人。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","因为在我的身后没有支柱和归宿。","MSG_020_1","机翻辅助： 毕竟我既没有后盾，也没有可以依靠的人。 @@ -258,8 +258,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 因为我没有靠山，也没有亲人。" "MSG_021_0","……","MSG_021_0","" -"MSG_022_0","追求美是需要花钱的。画材和资料都 -不便宜，但我不能有任何妥协。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","追求美是非常需要钱的。 +画材和参考资料都不便宜，但是我不能在这里妥协。","MSG_022_0","机翻辅助： 追求美是需要花钱的。画材和资料都 不便宜，但我不能有任何妥协。 @@ -268,8 +268,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 追求美需要花钱。绘画材料和资料都不便宜，但一切都不能妥协。" -"MSG_022_1","而且，为了画画，我必须 -活下去。我所削减的骨肉，会变成画。","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","然而，为了能够一直画下去我不得不活着。 +为此削减的肉身会变成每一张作品。","MSG_022_1","机翻辅助： 而且，为了画画，我必须 活下去。我所削减的骨肉，会变成画。 @@ -278,8 +278,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 而且，为了画画，必须活下去。削去的骨架变成了画。" -"MSG_022_2","为了将自己的一切都灌注到艺术中…… -为了活下去，我用自己的方式做了努力。","MSG_022_2","机翻辅助： +"MSG_022_2","这是为了将自己的一切倾注于艺术之中…… +为了我能够活下去，我能做出的努力。","MSG_022_2","机翻辅助： 为了将自己的一切都灌注到艺术中…… 为了活下去，我用自己的方式做了努力。 @@ -288,8 +288,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 这是我为了生存而下的功夫。 为了把自己的全部投入艺术……这是我为了生存而下的功夫。" -"MSG_023_0","……原来如此，真是严以律己啊 -不过我不讨厌这样。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","……原来如此，你很严于律己啊。 +但我很欣赏你。","MSG_023_0","机翻辅助： ……原来如此，真是严以律己啊 不过我不讨厌这样。 @@ -299,15 +299,15 @@ FOX，这个草怎么样？" ……原来如此，真是禁欲啊。 但我不讨厌。" -"MSG_024_0","你能够理解吗，真田小姐！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","你能够理解我吗，真田同学！","MSG_024_0","机翻辅助： 你能够理解吗，真田小姐！ 你能理解吗，真田！ 真田，你明白吗！" -"MSG_025_0","没错，为了得到自己所追求的东西 -而奋不顾身地努力，这点让我很有共鸣。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","是啊。看到你那为了目标而不顾一切的样子， +我非常能够感同身受。","MSG_025_0","机翻辅助： 没错，为了得到自己所追求的东西 而奋不顾身地努力，这点让我很有共鸣。 @@ -316,8 +316,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 啊，为了得到自己追求的东西而奋不顾身的样子让人产生共鸣。" -"MSG_025_1","如果是为了得到强大的力量…… -我也随时都做好了赌上性命的觉悟。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","我也和你一样，只要是为了能够变强…… +不管何时我都做好了赌上性命的准备。","MSG_025_1","机翻辅助： 如果是为了得到强大的力量…… 我也随时都做好了赌上性命的觉悟。 @@ -327,8 +327,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 如果我也能得到力量的话……我随时都有豁出性命的觉悟。" "MSG_026_0","……","MSG_026_0","" -"MSG_026_1","哎呀呀…… -没想到这里也有个笨拙的笨蛋。","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","真没办法…… +没想到这里也有这么笨拙的傻瓜。","MSG_026_1","机翻辅助： 哎呀呀…… 没想到这里也有个笨拙的笨蛋。 @@ -337,8 +337,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 哎呀……没想到这里也有笨手笨脚的笨蛋。" -"MSG_026_2","没办法，既然这样，我就让你们两人 -都吃得饱饱的。去收集更多的食材吧。","MSG_026_2","机翻辅助： +"MSG_026_2","真没办法，既然变成了这样， +我会让你们两个都吃到饱的。快去收集更多食材来。","MSG_026_2","机翻辅助： 没办法，既然这样，我就让你们两人 都吃得饱饱的。去收集更多的食材吧。 @@ -347,8 +347,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 没办法，这样的话，两个人都吃饱了。你多收集点食材。" -"MSG_027_0","野草的话，已经收集了不少 -有这些应该就够了。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","野草的话，已经收集很多了。 +有这么多应该足够了吧。","MSG_027_0","机翻辅助： 野草的话，已经收集了不少 有这些应该就够了。 @@ -362,8 +362,8 @@ FOX，这个草怎么样？" ……不，还不够。 ……不，还没有。" -"MSG_028_1","蛋白质不足！ -这样可无法制造出优质的肌肉！","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","蛋白质不够啊！ +这样的话就不会长出优质的肌肉了！","MSG_028_1","机翻辅助： 蛋白质不足！ 这样可无法制造出优质的肌肉！ @@ -373,15 +373,15 @@ FOX，这个草怎么样？" 蛋白质不足！ 这样是无法练出优质肌肉的！" -"MSG_029_0","咦咦，蛋白质！？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","诶，重点在那哦！？","MSG_029_0","机翻辅助： 咦咦，蛋白质！？ 嗯，那里！？ 嗯，在那里！？" -"MSG_030_0","不过，光吃野草确实有点单调呢 -要蛋白质的话，就吃肉或鱼吧？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","但是确实呢，只吃野菜的话总感觉少了点什么。 +要说蛋白质的话，也就是肉或者鱼吧？","MSG_030_0","机翻辅助： 不过，光吃野草确实有点单调呢 要蛋白质的话，就吃肉或鱼吧？ @@ -391,27 +391,27 @@ FOX，这个草怎么样？" 确实，只有野草很寂寞。 蛋白质的话，是肉还是鱼呢？" -"SEL_031_0","果然还是肉吧","SEL_031_0","机翻辅助： +"SEL_031_0","当然是肉","SEL_031_0","机翻辅助： 果然还是肉吧 果然是肉" -"SEL_031_1","就吃鱼吧","SEL_031_1","机翻辅助： +"SEL_031_1","吃鱼吧","SEL_031_1","机翻辅助： 就吃鱼吧 吃鱼吧 来鱼吧" -"SEL_031_2","蛋白质粉呢？","SEL_031_2","机翻辅助： +"SEL_031_2","蛋白粉呢？","SEL_031_2","机翻辅助： 蛋白质粉呢？ 蛋白粉呢？ 蛋白质呢？" -"MSG_032_0","我也赞成！ -肉，肉！肉！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","我也同意！ +肉、肉！肉～肉！","MSG_032_0","机翻辅助： 我也赞成！ 肉，肉！肉！ @@ -421,8 +421,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 我也赞成！ 肉，肉！奥尼克！" -"MSG_033_0","不过，货柜里的冷冻肉 -已经用完了呢……","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","但是，集装箱里的冷冻肉 +已经用完了吧……","MSG_033_0","机翻辅助： 不过，货柜里的冷冻肉 已经用完了呢…… @@ -432,8 +432,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 但是，集装箱里的冷冻肉 都用完了吧……" -"MSG_034_0","哼，肉的话到处都是吧。 -去解决掉吧？","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","哼，肉的话不就在那边走来走去吗。 +要不要我去给它最后一击？","MSG_034_0","机翻辅助： 哼，肉的话到处都是吧。 去解决掉吧？ @@ -443,8 +443,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 哼，你不是在肉堆里走吗？ 要不要把他干掉？" -"MSG_035_0","别闹了，笨蛋。 -你又想一个人乱冲吗？","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","别胡闹笨蛋。 +又想一个人冲出去乱来吗？","MSG_035_0","机翻辅助： 别闹了，笨蛋。 你又想一个人乱冲吗？ @@ -454,15 +454,15 @@ FOX，这个草怎么样？" 住手，笨蛋。 还想一个人往前冲吗？" -"MSG_036_0","鱼吗！吾辈可是非常欢迎哦！","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","鱼吗！吾辈非常欢迎！","MSG_036_0","机翻辅助： 鱼吗！吾辈可是非常欢迎哦！ 鱼啊！吾辈可欢迎了！ 鱼啊！吾辈非常欢迎你！" -"MSG_036_1","喵呼呼——！ -终于可以吃到梦寐以求的寿司了！","MSG_036_1","机翻辅助： +"MSG_036_1","喵哈哈！ +终于能吃到吾辈朝思暮想的寿司了！","MSG_036_1","机翻辅助： 喵呼呼——！ 终于可以吃到梦寐以求的寿司了！ @@ -472,8 +472,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 喵噗！ 终于找到梦寐以求的寿司了！" -"MSG_037_0","咦，古代鱼的寿司！？ -生鱼有点……需要勇气呢。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","哎，古代鱼寿司吗！？ +生吃的话有点……需要勇气呢。","MSG_037_0","机翻辅助： 咦，古代鱼的寿司！？ 生鱼有点……需要勇气呢。 @@ -483,8 +483,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 诶，古代鱼的寿司！？ 生鱼有点……需要勇气啊。" -"MSG_038_0","抱歉，寿司我实在没办法。 -顶多只能烤来吃吧。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","抱歉，但寿司有点太难为我了。 +至少也要烤一下吧。","MSG_038_0","机翻辅助： 抱歉，寿司我实在没办法。 顶多只能烤来吃吧。 @@ -493,8 +493,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 最多也就是烤一下。 不好意思，寿司确实不行。顶多是烤一下吧。" -"MSG_039_0","说得也是。 -用蛋白粉来补足不足的部分吧。","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","说的也是。蛋白质不足的部分， +可以依靠蛋白粉来补充。","MSG_039_0","机翻辅助： 说得也是。 用蛋白粉来补足不足的部分吧。 @@ -503,8 +503,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 补充蛋白质不足部分即可。 那也是啊。用蛋白质粉末补充不足的部分就可以了。" -"MSG_040_0","驳回，笨蛋。 -给我带正统的料理材料来。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","我拒绝，笨蛋。 +给我拿点称得上是食材的东西来。","MSG_040_0","机翻辅助： 驳回，笨蛋。 给我带正统的料理材料来。 @@ -513,8 +513,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 给我拿点像样的料理材料。 驳回，笨蛋。把像样的料理材料拿来。" -"MSG_041_0","呜……视野模糊了……！ -活动差不多到极限了……","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","咳……视野模糊了……！ +我差不多……快到极限了……","MSG_041_0","机翻辅助： 呜……视野模糊了……！ 活动差不多到极限了…… @@ -524,8 +524,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 呜……视野模糊……！ 差不多该活动了……极限到了……" -"MSG_042_0","啊……再拖拖拉拉 -这家伙就要饿死了。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","……再磨磨蹭蹭下去的话， +这家伙好像会饿死。","MSG_042_0","机翻辅助： 啊……再拖拖拉拉 这家伙就要饿死了。 @@ -534,8 +534,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 这家伙要饿死了。 这家伙快饿死了。" -"MSG_042_1","算了，鱼应该比较安全。 -应该有池塘或水洼吧。","MSG_042_1","机翻辅助： +"MSG_042_1","总之，鱼的话应该没什么问题。 +池塘或者水坑这种程度总该有吧。","MSG_042_1","机翻辅助： 算了，鱼应该比较安全。 应该有池塘或水洼吧。 @@ -544,8 +544,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 哪里有池塘或水坑。 不过，鱼比较保险。哪里有池塘或水洼吧？" -"MSG_043_0","这么说来，有鱼的水边 -就在这层楼呢。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","这么说来， +这个楼层似乎有看起来有鱼的水域。","MSG_043_0","机翻辅助： 这么说来，有鱼的水边 就在这层楼呢。 @@ -554,8 +554,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 在这个楼层呢。 这么说来，这层楼有鱼的水边。" -"MSG_043_1","在楼层东北方，角落的深处。 -大家请过去看看。","MSG_043_1","机翻辅助： +"MSG_043_1","在楼层的东北角，靠近角落的深处。 +请大家朝这个方向前进。","MSG_043_1","机翻辅助： 在楼层东北方，角落的深处。 大家请过去看看。 @@ -564,8 +564,8 @@ FOX，这个草怎么样？" 请大家去看看。 在楼层的东北，角落最里面的地方。请大家试着面对。" -"MSG_044_0","决定去抓鱼了呢！ -好，在FOX倒下前过去吧！","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","那么就决定去捕鱼了！ +好，在FOX倒下之前去吧！","MSG_044_0","机翻辅助： 决定去抓鱼了呢！ 好，在FOX倒下前过去吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_035.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_035.bf.csv index 540b5611..9305f2e0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_035.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_035.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","怎么了，JOKER？ -先去“被草食恐龙打倒的树木后方”吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +我们先去“被草食恐龙推倒的树后面”吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 怎么了，JOKER？ 先去“被草食恐龙打倒的树木后方”吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv index 30c32e8b..c7f0b432 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，顺利抵达了呢！ -鱼类天国要开始了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","很好！路程很顺利呢！ +从这开始就是鱼之国度了吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 好，顺利抵达了呢！ 鱼类天国要开始了！ @@ -11,7 +11,7 @@ 好，平安到达了！ 这是小天堂的开始！" "MSG_001_0","啊，那里！ -刚才发光了哦，很大！","MSG_001_0","机翻辅助： +刚刚闪了一下，好大一条！","MSG_001_0","机翻辅助： 啊，那里！ 刚才发光了哦，很大！ @@ -21,8 +21,8 @@ 啊，那里！ 刚刚发光了，好大！" -"MSG_002_0","喂，这边也有哦！ -到处都是在游来游去的鱼哦！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","喂，这边也有！ +在水里四处晃悠呢！","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，这边也有哦！ 到处都是在游来游去的鱼哦！ @@ -31,8 +31,8 @@ 到处都是你！ 喂，这边也有哦！那里到处都是哟！" -"MSG_003_0","是说，我忘记最重要的事了 -要怎么抓鱼啊？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","说起来，好像忘了最重要的部分。 +我们该用什么钓鱼？","MSG_003_0","机翻辅助： 是说，我忘记最重要的事了 要怎么抓鱼啊？ @@ -42,8 +42,8 @@ 话说回来，我忘了最重要的事情 怎么抓鱼？" -"MSG_003_1","我又没有钓竿…… -要来个空手夺白鱼吗？开玩笑的。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","也没有钓竿啊…… +不会要徒手抓吧？开玩笑的。","MSG_003_1","机翻辅助： 我又没有钓竿…… 要来个空手夺白鱼吗？开玩笑的。 @@ -53,15 +53,15 @@ 我没有鱼竿什么的…… 要抓住吗？什么意思？" -"MSG_004_0","是啊，只要用这双拳头就行了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","没错，只要用这拳头就可以了。","MSG_004_0","机翻辅助： 是啊，只要用这双拳头就行了。 对了，用这个拳头就行了。 是啊，用这拳头就行了。" -"MSG_004_1","用刺拳阻止它的动作， -再用上钩拳把它抓起来！","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","先用直拳停住鱼的动作， +然后再用上勾拳把鱼抓出来！","MSG_004_1","机翻辅助： 用刺拳阻止它的动作， 再用上钩拳把它抓起来！ @@ -71,8 +71,8 @@ 用吊环停止动作， 用上钩拳抓住！" -"MSG_004_2","跟和暗影的战斗比起来 -应该不算什么吧。","MSG_004_2","机翻辅助： +"MSG_004_2","与暗影战斗相比， +还算简单的呢。","MSG_004_2","机翻辅助： 跟和暗影的战斗比起来 应该不算什么吧。 @@ -81,15 +81,15 @@ 与与机动暗影的战斗相比，应该毫不费力吧。" -"MSG_005_0","不不不，哪有那么简单！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","喂喂喂，这不行吧！？","MSG_005_0","机翻辅助： 不不不，哪有那么简单！？ 不、不，不是吗！？ 不不不，不是吧！？" -"MSG_005_1","还是做根钓竿，或者用鱼叉戳它 -还比较实际……","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","还是做钓竿，或者用鱼叉之类的东西 +来的更加实际吧……","MSG_005_1","机翻辅助： 还是做根钓竿，或者用鱼叉戳它 还比较实际…… @@ -103,8 +103,8 @@ 咦，什么声音？ 啊，什么声音？" -"MSG_007_0","大家小心！ -F.O.E正在靠近！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","大家，小心！ +F.O.E正在接近！","MSG_007_0","机翻辅助： 大家小心！ F.O.E正在靠近！ @@ -114,8 +114,8 @@ F.O.E接近了！ 大家要小心！ F.O.E正在靠近！" -"MSG_008_0","等、等一下！不要把我们当成 -食物啊！！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","且、且慢！ +别把我们当成饭吃！！","MSG_008_0","机翻辅助： 等、等一下！不要把我们当成 食物啊！！ @@ -124,8 +124,8 @@ F.O.E正在靠近！" 喂、喂！我们要吃饭啦，干巴巴的！！" -"MSG_009_0","好像是从附近的巢穴跑出来的！ -正笔直地朝这里过来！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","好像是从附近的巢穴里出来了！ +它径直朝这边走来了！","MSG_009_0","机翻辅助： 好像是从附近的巢穴跑出来的！ 正笔直地朝这里过来！ @@ -135,7 +135,7 @@ F.O.E正在靠近！" 好像是从附近的窝里出来的！ 一直朝这边走！" -"MSG_010_0","怎、怎么办？要放弃吗？！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","怎、怎么办？要放弃吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： 怎、怎么办？要放弃吗？！ @@ -143,15 +143,15 @@ F.O.E正在靠近！" 怎、怎么办？放弃！？" "MSG_011_0","……","MSG_011_0","" -"MSG_011_1","唔哦哦哦哦哦哦哦啊啊！！","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","呜哦哦哦哦哦哦啊啊啊！！","MSG_011_1","机翻辅助： 唔哦哦哦哦哦哦哦啊啊！！ 啊啊啊啊啊啊！！ 呜呜呜呜啊啊啊！！" -"MSG_012_0","已经到极限了！ -我再也无法忍受饥饿了！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","到极限了！ +我已经不想忍饥挨饿了！","MSG_012_0","机翻辅助： 已经到极限了！ 我再也无法忍受饥饿了！ @@ -160,8 +160,8 @@ F.O.E正在靠近！" 再也不能忍受饥饿了！ 已经到极限了！再饿下去，我受不了了！" -"MSG_012_1","我绝不饶恕妨碍我吃饭的家伙！ -看我把你做成刀上的锈！！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","绝对不会原谅这些打扰我吃饭的家伙！ +成为我刀上的铁锈吧！","MSG_012_1","机翻辅助： 我绝不饶恕妨碍我吃饭的家伙！ 看我把你做成刀上的锈！！ @@ -171,7 +171,7 @@ F.O.E正在靠近！" 不许有人打扰我吃饭！ 让你变成刀的锈！！" -"MSG_013_0","糟糕，小狐狸发飙了。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","哎呀，小狐狸怒了。","MSG_013_0","机翻辅助： 糟糕，小狐狸发飙了。 @@ -179,7 +179,7 @@ F.O.E正在靠近！" 哎呀，我的喉咙发毛了。" "MSG_014_0","我同意FOX。 -都到这一步了，我也不想退让。","MSG_014_0","机翻辅助： +都走到这了还要做缩头乌龟吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 我同意FOX。 都到这一步了，我也不想退让。 @@ -188,8 +188,8 @@ F.O.E正在靠近！" 到了这个地步，再退下去真让人生气。 我同意福克斯。事已至此，我不愿意再退缩。" -"MSG_015_0","喂，等等。要是让它在这里大闹 -好不容易钓到的鱼会逃掉的。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","喂等一下。如果在这里乱来的话， +辛辛苦苦吸引到的鱼会跑掉的。","MSG_015_0","机翻辅助： 喂，等等。要是让它在这里大闹 好不容易钓到的鱼会逃掉的。 @@ -198,8 +198,8 @@ F.O.E正在靠近！" 喂，等等。难得的鱼会逃跑的。" -"MSG_015_1","要从水边退开战斗，还是在这里迎击呢…… -怎么办，JOKER？","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","是远离水源战斗，还是在这里迎击呢…… +你打算怎么办，JOKER？","MSG_015_1","机翻辅助： 要从水边退开战斗，还是在这里迎击呢…… 怎么办，JOKER？ @@ -209,20 +209,20 @@ F.O.E正在靠近！" 是退出饮水场战斗，还是在这里迎击…… 怎么办，JOKER ？" -"SEL_016_0","离开水边吧","SEL_016_0","机翻辅助： +"SEL_016_0","远离水源","SEL_016_0","机翻辅助： 离开水边吧 离开水场吧 离开饮水处" -"SEL_016_1","在附近战斗吧","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","在这里迎击","SEL_016_1","机翻辅助： 在附近战斗吧 在近场战斗吧" "MSG_017_0","收到！ -巧妙地引诱它，把它引到合适的位置！","MSG_017_0","机翻辅助： +巧妙地行动把它引过来吧！","MSG_017_0","机翻辅助： 收到！ 巧妙地引诱它，把它引到合适的位置！ @@ -232,8 +232,8 @@ F.O.E正在靠近！" 来吧！ 好好行动，引诱我！" -"MSG_017_1","要巧妙地保持和那家伙的距离 -把它引诱到合适的位置再打倒！","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","与那家伙保持适当的距离， +引导到一个好位置之后再攻击！","MSG_017_1","机翻辅助： 要巧妙地保持和那家伙的距离 把它引诱到合适的位置再打倒！ @@ -243,8 +243,8 @@ F.O.E正在靠近！" 很好地保持和那家伙的距离， 引导到感觉好的地方打！" -"MSG_018_0","总之就是要打倒它吗？ -不过还是尽量离远一点……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","总之还是要打倒吗？ +但最好还是尽量远离它……","MSG_018_0","机翻辅助： 总之就是要打倒它吗？ 不过还是尽量离远一点…… @@ -254,8 +254,8 @@ F.O.E正在靠近！" 总之就是要打倒他吗？ 但还是尽量远离比较好……" -"MSG_018_1","只要能巧妙地和那家伙保持距离， -应该就能在某种程度上诱导它。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","只要与那家伙保持适当的距离的话， +就应该能够成功引导！","MSG_018_1","机翻辅助： 只要能巧妙地和那家伙保持距离， 应该就能在某种程度上诱导它。 @@ -265,14 +265,14 @@ F.O.E正在靠近！" 如果和他保持好距离的话， 一定程度上应该能诱导他！" -"MSG_019_0","GYAAAAAOOO！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","GYAAAAOOOO！","MSG_019_0","机翻辅助： GYAAAAAOOO！ GYAAAAAOO！ GYAAAAAOOO ！" -"MSG_020_0","来了！各位，拜托你们了！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","来了！大家，拜托咯！","MSG_020_0","机翻辅助： 来了！各位，拜托你们了！ @@ -289,7 +289,7 @@ GYAAAAAOOO ！" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_荒垣 真次郎","荒垣 真次郎","speaker_荒垣 真次郎","翻译匹配：PQ2" -"speaker_派手な肉食恐竜","华丽的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： +"speaker_派手な肉食恐竜","花哨的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： 华丽的肉食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_050.bf.csv index 699706f5..d171e595 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_050.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，最后一击。 -这样应该暂时不会有人来碍事了吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","很好，结束了。 +这样的话暂时就不会受到干扰了吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 好，最后一击。 这样应该暂时不会有人来碍事了吧。 @@ -9,8 +9,8 @@ 这样一来，暂时不会有妨碍。 好，结束了。这样就暂时不会有人打扰了吧。" -"MSG_001_0","呼哈哈哈哈哈！胆敢妨碍我吃饭的家伙 -不管来几个我都不会放过！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","呵哈哈哈哈哈！敢妨碍我吃饭的家伙， +不管来多少我都不会手下留情！！","MSG_001_0","机翻辅助： 呼哈哈哈哈哈！胆敢妨碍我吃饭的家伙 不管来几个我都不会放过！ @@ -19,8 +19,8 @@ 谁都不会原谅！！ 哈哈哈哈！妨碍我吃饭的家伙，不管是谁我都不会原谅！！" -"MSG_002_0","对食物的执着真是惊人呢…… -说不定和千枝对肉的热情差不多。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","对吃的执念好强大啊…… +或许和千枝对肉的热情差不多呢。","MSG_002_0","机翻辅助： 对食物的执着真是惊人呢…… 说不定和千枝对肉的热情差不多。 @@ -29,15 +29,15 @@ 真是对可怕的食物的执念啊……也许和对千枝肉的热情差不多。" -"MSG_003_0","我才没有那么夸张！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我也没到他那种程度吧！？","MSG_003_0","机翻辅助： 我才没有那么夸张！ 我没有那么过分！？ 我没那么过分！？" -"MSG_004_0","不～～……应该 -差不多吧？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","诶呀…… +感觉你俩五五开不是吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 不～～……应该 差不多吧？ @@ -46,8 +46,8 @@ 不是吗？ 哎呀……这不是很酷吗？" -"MSG_005_0","总之障碍已经排除了。 -快点回到有鱼的水池吧！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","总之障碍已经消除了。 +赶快回到有鱼的水域吧！","MSG_005_0","机翻辅助： 总之障碍已经排除了。 快点回到有鱼的水池吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv index dd1da778..f4fce710 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼，虽然平安回来了…… -已经没有肉食恐龙了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呼，可算平安归来了…… +肉食恐龙已经没有了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 呼，虽然平安回来了…… 已经没有肉食恐龙了吧？ @@ -11,7 +11,7 @@ 嗯，虽然平安回来了…… 已经没有食肉恐龙了吧？" "MSG_001_0","是的，附近没有反应。 -看来可以放心抓鱼了。","MSG_001_0","机翻辅助： +放心，看来可以捕到鱼了。","MSG_001_0","机翻辅助： 是的，附近没有反应。 看来可以放心抓鱼了。 @@ -20,8 +20,8 @@ 可以安心捕鱼哦。 是的，附近没有反应。可以安心捕鱼了。" -"MSG_002_0","而且，把F.O.E诱导到远离水池的地方 -也值得了，鱼也没有逃走。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","而且，多亏了引导了F.O.E远离水源， +鱼儿也没有逃走。","MSG_002_0","机翻辅助： 而且，把F.O.E诱导到远离水池的地方 也值得了，鱼也没有逃走。 @@ -30,29 +30,29 @@ 而且，在远离水场的地方引导了F.O.E，很有意义，鱼也没有逃跑。" -"MSG_002_1","这样的话，应该可以抓到大鱼！","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","这样的话，就可以把目标放在大鱼上了！","MSG_002_1","机翻辅助： 这样的话，应该可以抓到大鱼！ 这样的话，好像能瞄准大人物！ 这样的话，大人物就能瞄准了！" -"MSG_003_0","大鱼吗……真让人跃跃欲试。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","大鱼……真是跃跃欲试啊。","MSG_003_0","机翻辅助： 大鱼吗……真让人跃跃欲试。 是大人物吗……胳膊不要响。 大人物吗……手腕别抖了。" -"MSG_004_0","哦，突然露出猎人的表情了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哦，突然就变成猎手的姿态了呢！","MSG_004_0","机翻辅助： 哦，突然露出猎人的表情了吗？ 哦，突然变成猎人的脸了吗？ 啊，突然变成猎人的脸了？" -"MSG_004_1","有这么多猎人，应该可以确实抓到吧。 -上吧，丛林的猎人们！","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","有这么多鱼的话，感觉确实没什么问题。 +现在出发吧，丛林猎手们！","MSG_004_1","机翻辅助： 有这么多猎人，应该可以确实抓到吧。 上吧，丛林的猎人们！ @@ -62,7 +62,7 @@ 有了这些，就能马上掌握了。 出发吧，丛林的猎人们！" -"MSG_005_0","大家同心协力，开始抓鱼了……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","决定大家一起合作捕鱼……","MSG_005_0","机翻辅助： 大家同心协力，开始抓鱼了…… @@ -70,8 +70,8 @@ 大家决定齐心协力，一起捕鱼……" "MSG_005_1","……","MSG_005_1","" -"MSG_005_2","竟然成功抓到了相当大的鱼！ -","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","真没想到， +居然抓到了一条相当大的鱼……！","MSG_005_2","机翻辅助： 竟然成功抓到了相当大的鱼！ @@ -80,8 +80,8 @@ 竟然，成功捕获了相当大的东西……！" -"MSG_006_0","可是……因为在水池附近和F.O.E战斗 -让一些鱼逃走了。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","但是……由于在水域附近与F.O.E进行了战斗， +所以一些鱼儿似乎逃走了。","MSG_006_0","机翻辅助： 可是……因为在水池附近和F.O.E战斗 让一些鱼逃走了。 @@ -90,8 +90,8 @@ 鱼好像有点逃跑了。 但是……因为在水场附近和F.O.E战斗了，所以好像有一些鱼逃走了。" -"MSG_006_1","啊，不过还有鱼哦！ -各位，加油吧。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","啊，但是还有鱼在附近呢。 +大家，请加油哦。","MSG_006_1","机翻辅助： 啊，不过还有鱼哦！ 各位，加油吧。 @@ -100,8 +100,8 @@ 大家要加油哦。 啊，不过还有鱼呢！请大家加油哦。" -"MSG_007_0","就算不是大鱼，只要好吃就没问题。 -努力抓吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","即使不是大家伙，只要好吃的话就没问题。 +我们努力去抓吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 就算不是大鱼，只要好吃就没问题。 努力抓吧。 @@ -110,7 +110,7 @@ 努力抓住吧。 就算不是大牌，只要好吃就没问题。努力抓住它吧。" -"MSG_008_0","大家同心协力，开始抓鱼了……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","决定大家一起合作捕鱼……","MSG_008_0","机翻辅助： 大家同心协力，开始抓鱼了…… @@ -119,7 +119,7 @@ 大家决定齐心协力，一起捕鱼……" "MSG_008_1","……","MSG_008_1","" "MSG_008_2","虽然没抓到大鱼， -不过有抓到还算大的鱼！","MSG_008_2","机翻辅助： +但是抓到了一条还算大的鱼……！","MSG_008_2","机翻辅助： 虽然没抓到大鱼， 不过有抓到还算大的鱼！ @@ -128,8 +128,8 @@ 虽然没有大鱼，但能捕到差不多大小的鱼……！" -"MSG_009_0","打倒了F.O.E，也抓到鱼了， -大家干得好！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","不仅打倒了F.O.E，还成功捕到了鱼， +各位！干得漂亮。","MSG_009_0","机翻辅助： 打倒了F.O.E，也抓到鱼了， 大家干得好！ @@ -138,8 +138,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕到了，大家的人，了不起。 F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" -"MSG_010_0","这样就够了。 -和野草一起煮会是一道好菜。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","有这些就足够了。 +再加上刚刚的野菜，就能做出一道不错的菜。","MSG_010_0","机翻辅助： 这样就够了。 和野草一起煮会是一道好菜。 @@ -148,8 +148,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 和野草一起成为很棒的料理。 有这些就足够了。如果配上野草，就成了美味佳肴。" -"MSG_011_0","食材到手了，也有厨具， -再来就只剩煮了。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","食材也都准备好了，厨具也都齐全， +剩下的就是做菜了呢！","MSG_011_0","机翻辅助： 食材到手了，也有厨具， 再来就只剩煮了。 @@ -158,8 +158,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 食材到手了，厨具也有了，剩下的就是做饭了。" -"MSG_011_1","总觉得连我都饿了。 -好期待会煮出什么菜！","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","我好像也有点饿了。 +能做出什么样的菜呢？我好期待！！","MSG_011_1","机翻辅助： 总觉得连我都饿了。 好期待会煮出什么菜！ @@ -170,15 +170,15 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 好像连我都饿了。 期待能做出什么样的料理！！" "MSG_012_0","呵呵。 -可以期待荒垣学姐的料理哦！","MSG_012_0","机翻辅助： +完全可以信任荒垣学长的手艺哦！","MSG_012_0","机翻辅助： 呵呵。 可以期待荒垣学姐的料理哦！ 呵呵。 可以期待荒垣前辈的料理哦！" -"MSG_012_1","好吃自不用说，吃了之后 -心情会变得很轻松，很幸福。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","不光味道好， +吃的时候心情也会变得轻松愉快，十分幸福。","MSG_012_1","机翻辅助： 好吃自不用说，吃了之后 心情会变得很轻松，很幸福。 @@ -187,8 +187,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 美味自不必说，吃着吃着心情就会变得舒畅，变得幸福。" -"MSG_013_0","笨…… -你这样讲，我很难做啊。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","呃…… +你这么说我岂不是很难办。","MSG_013_0","机翻辅助： 笨…… 你这样讲，我很难做啊。 @@ -197,8 +197,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 被人这么一说，你可就没辙了。" -"MSG_014_0","咦咦？ -荒垣学姐，你该不会是害羞了吧～？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","诶呀呀？ +难不成荒垣同学你害羞了吗～？","MSG_014_0","机翻辅助： 咦咦？ 荒垣学姐，你该不会是害羞了吧～？ @@ -208,15 +208,15 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 哎哟？ 莫非荒垣先生害羞了？" -"MSG_015_0","顺平……你想生吃我吗？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","顺平……你想试试生吃野草吗？","MSG_015_0","机翻辅助： 顺平……你想生吃我吗？ 顺平……就这样生吃草吗？ 顺平……是直接吃草吗？" -"MSG_016_0","讨、讨厌啦，开玩笑的！ -侏罗纪笑话！！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","讨、讨厌啦～我开玩笑的啦！ +寒武纪冷笑话！","MSG_016_0","机翻辅助： 讨、讨厌啦，开玩笑的！ 侏罗纪笑话！！ @@ -226,7 +226,7 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 哎呀，别开玩笑了！ 侏罗纪笑话！！" -"MSG_017_0","撑、撑不住了……意识逐渐模糊……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","呃，我到极限了……意识……在远去……","MSG_017_0","机翻辅助： 撑、撑不住了……意识逐渐模糊…… @@ -234,7 +234,7 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 啊，极限了……意识渐渐模糊……" "MSG_018_0","啊，糟糕。 -我忘了小狐狸的存在。","MSG_018_0","机翻辅助： +忘了小狐狸还饿着呢。","MSG_018_0","机翻辅助： 啊，糟糕。 我忘了小狐狸的存在。 @@ -244,7 +244,7 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 啊，糟糕。我忘记了小狐狸寿司的存在。" "MSG_018_02_0","啊，糟糕。 -我忘了小狐狸的存在。","MSG_018_02_0","机翻辅助： +忘了小狐狸还饿着呢。","MSG_018_02_0","机翻辅助： 啊，糟糕。 我忘了小狐狸的存在。 @@ -253,8 +253,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 忘记了小狐狸的存在。 啊，糟糕。我忘记了小狐狸寿司的存在。" -"MSG_019_0","唔……你这家伙，竟然 -用龙虾壳偷袭，太卑鄙了……！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","可恶，你这混蛋！ +戴着伊势龙虾的壳进行奇袭真是卑鄙……！","MSG_019_0","机翻辅助： 唔……你这家伙，竟然 用龙虾壳偷袭，太卑鄙了……！ @@ -264,15 +264,14 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 唔……你啊，戴着伊势虾壳 奇袭是卑鄙的……！" -"MSG_019_1","我不会屈服于甲壳类的……唔……","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","甲壳类，我是不会向你屈服的……呜……","MSG_019_1","机翻辅助： 我不会屈服于甲壳类的……唔…… 我不会向甲壳类动物屈服的…… 我不会向甲壳类动物屈服的……呜呜……" -"MSG_020_0","嗯，这边也 -煮得差不多了。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嗯，这边好像也在顺利的胡闹。","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯，这边也 煮得差不多了。 @@ -282,7 +281,7 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 嗯，这边也做得很好。" "MSG_021_0","真是的…… -我马上煮好，等一下。","MSG_021_0","机翻辅助： +马上就能做好所以给我等着。","MSG_021_0","机翻辅助： 真是的…… 我马上煮好，等一下。 @@ -291,7 +290,7 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 马上给你做，等着吧。" -"MSG_022_0","……拿去，煮好了。 +"MSG_022_0","……好了，做好了。 趁热吃吧。","MSG_022_0","机翻辅助： ……拿去，煮好了。 @@ -306,22 +305,22 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 哦、哦哦哦哦……！？ 哦、哦哦哦……！？" -"MSG_024_0","好香！看起来好好吃！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","好好闻的味道！看起来好好吃！","MSG_024_0","机翻辅助： 好香！看起来好好吃！ 非常好闻的味道！看起来很好吃！ 好香啊！好像很好吃！" -"MSG_025_0","好、好吃！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","美、美味啊！","MSG_025_0","机翻辅助： 好、好吃！ 美味！ 美，好吃！" -"MSG_025_1","野草的滋味与鱼汤的协调！ -毫无一丝阴霾的风味！","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","野菜的滋味和鱼肉的鲜味相融合！ +毫无瑕疵的口味！","MSG_025_1","机翻辅助： 野草的滋味与鱼汤的协调！ 毫无一丝阴霾的风味！ @@ -331,8 +330,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 野草的滋味和鱼的汤汁的调和！ 一点不模糊的风味！" -"MSG_025_2","食为生之乐！ -与艺术相通的美之真髓！","MSG_025_2","机翻辅助： +"MSG_025_2","食物是生存的喜悦！ +也是通向艺术之美的真理！","MSG_025_2","机翻辅助： 食为生之乐！ 与艺术相通的美之真髓！ @@ -342,8 +341,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 吃就是活着的喜悦！ 艺术也是美的精髓！" -"MSG_026_0","糟糕，口水都流出来了。 -话说我们的份呢？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","糟糕，我好像流口水了。 +有我们的份吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 糟糕，口水都流出来了。 话说我们的份呢？ @@ -353,8 +352,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 哎呀，我流了口水。 我们的那份呢？" -"MSG_027_0","别担心，都有。 -我一个个分，等一下。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","别担心，少不了你们的。 +会挨个发所以等一下。","MSG_027_0","机翻辅助： 别担心，都有。 我一个个分，等一下。 @@ -363,8 +362,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 按顺序做，等一下。 不用担心，每个人都有份。我按顺序装给你，等一下。" -"MSG_027_1","哦……虎狼丸是这个盘子。 -我有分清楚。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","好了……虎狼丸是这边的盘子。 +我已经帮你分好了。","MSG_027_1","机翻辅助： 哦……虎狼丸是这个盘子。 我有分清楚。 @@ -373,7 +372,7 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 因为已经分好了。 丈夫……虎狼丸是这边的盘子。因为分得很清楚。" -"MSG_027_2","很烫，别烫伤了。","MSG_027_2","机翻辅助： +"MSG_027_2","有点烫，小心别烫伤哦？","MSG_027_2","机翻辅助： 很烫，别烫伤了。 @@ -383,30 +382,30 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" "MSG_028_0","汪！汪！","MSG_028_0","机翻辅助： 汪！汪！" -"MSG_029_0","哈呼、哈呼……好吃！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","哈呼，哈呼……好好吃！","MSG_029_0","机翻辅助： 哈呼、哈呼……好吃！ 哈哈，哈哈……喂！ 呵呵，呵呵……你好！" -"MSG_029_1","不愧是荒垣学长！好幸福！","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","不愧是荒垣学长！我好幸福！","MSG_029_1","机翻辅助： 不愧是荒垣学长！好幸福！ 是荒垣前辈！我很幸福！ 荒垣前辈！我很幸福！" -"MSG_030_0","糟糕，筷子停不下来！ -再来一碗！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","糟糕，筷子停不下来了！ +再来一份！","MSG_030_0","机翻辅助： 糟糕，筷子停不下来！ 再来一碗！ 糟了，筷子停不下来！ 再来一碗！" -"MSG_031_0","喵呼！ -信治郎，本座也要再来一碗！","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","喵呜！ +真次郎，吾辈也要再来一份！","MSG_031_0","机翻辅助： 喵呼！ 信治郎，本座也要再来一碗！ @@ -415,15 +414,15 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 辛吉罗，吾辈也再来一碗！ 喵呜！真次郎，吾辈也再来一碗！" -"MSG_032_0","知道了，你们冷静点吃！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","我知道了，你们给我慢点吃！","MSG_032_0","机翻辅助： 知道了，你们冷静点吃！ 好了，冷静下来吃吧！ 哇，那就冷静点吃吧！" -"MSG_033_0","大家暂时都…… -享受着用餐的乐趣……","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","大家一起度过了一段 +美好的吃饭时光……","MSG_033_0","机翻辅助： 大家暂时都…… 享受着用餐的乐趣…… @@ -432,15 +431,15 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 愉快地吃饭了…… 大家一起吃了一顿饭……" -"MSG_034_0","呼……活过来了。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","呼……复活了。","MSG_034_0","机翻辅助： 呼……活过来了。 啊……又活过来了。 哼……我活过来了。" -"MSG_034_1","真田先生、荒垣先生……谢谢你们。 -真是美妙的体验。","MSG_034_1","机翻辅助： +"MSG_034_1","真田同学，荒垣同学……谢谢。 +这真是一次非常精彩的体验。","MSG_034_1","机翻辅助： 真田先生、荒垣先生……谢谢你们。 真是美妙的体验。 @@ -449,8 +448,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 这真是一次很棒的体验。 真田、荒垣……谢谢。真的是很棒的体验。" -"MSG_035_0","什么嘛，不过就是吃顿饭，太夸张了吧。 -要谢就谢做菜的信治吧。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","什么啊，就吃饭而已也太夸张了吧。 +如果要感谢的话就对负责做饭的真次说吧。","MSG_035_0","机翻辅助： 什么嘛，不过就是吃顿饭，太夸张了吧。 要谢就谢做菜的信治吧。 @@ -459,8 +458,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 如果是礼，就对制作的真嗣说。 怎么，光是吃饭就太夸张了。如果是礼，就对做的真治说。" -"MSG_036_0","当然，那是最棒的味道。 -我很感谢你们让我吃这顿饭。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","当然，这顿饭的味道也非常棒。 +非常感谢你能让我吃到这顿饭。","MSG_036_0","机翻辅助： 当然，那是最棒的味道。 我很感谢你们让我吃这顿饭。 @@ -469,8 +468,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 谢谢你让我吃。 当然是最棒的味道。我很感谢你让我吃饭。" -"MSG_036_1","但是，我想道谢的不只是这个。 -我也想起了重要的事。","MSG_036_1","机翻辅助： +"MSG_036_1","但是，我想要表达的不仅是感激之情。 +你们让我回忆起了重要的事情。","MSG_036_1","机翻辅助： 但是，我想道谢的不只是这个。 我也想起了重要的事。 @@ -479,11 +478,11 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 也想起了重要的事情。 但是，我想说的不只是这些。也想起了重要的事情。" -"MSG_037_0","重要的事？","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","重要的事情？","MSG_037_0","机翻辅助： 重要的事？" -"MSG_038_0","与同伴一起吃的饭…… -不只是填饱肚子。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","与同伴一起享用的饭菜 +不仅仅只是为了填饱肚子而已。","MSG_038_0","机翻辅助： 与同伴一起吃的饭…… 不只是填饱肚子。 @@ -492,8 +491,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 和朋友一起吃饭，不只是填饱肚子。" -"MSG_038_1","同志齐聚一堂，彼此相视而笑…… -丰盛的餐点也能填满心灵。","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","同伴们聚在一起，看着彼此展现的笑容…… +真正的用餐是也能填满心灵的。","MSG_038_1","机翻辅助： 同志齐聚一堂，彼此相视而笑…… 丰盛的餐点也能填满心灵。 @@ -504,8 +503,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 同志们聚在一起，面带笑容…… 丰富的饮食也能让人心满意足。" "MSG_038_2","……","MSG_038_2","" -"MSG_038_3","让我稍微想起了以前的事。 -想起与志同道合的弟子们围坐的餐桌。","MSG_038_3","机翻辅助： +"MSG_038_3","有一点，想起了以前的事情。 +和志同道合的弟子们围坐在餐桌旁的场景。","MSG_038_3","机翻辅助： 让我稍微想起了以前的事。 想起与志同道合的弟子们围坐的餐桌。 @@ -514,23 +513,23 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 和志同道合的弟子们一起吃饭。 我想起了一些过去。和志同道合的弟子们围坐在一起的餐桌上。" -"SEL_039_0","真是美好的回忆","SEL_039_0","机翻辅助： +"SEL_039_0","真是个美好的回忆","SEL_039_0","机翻辅助： 真是美好的回忆 真是美好的回忆啊" -"SEL_039_1","寂寞了？","SEL_039_1","机翻辅助： +"SEL_039_1","有点寂寞了吗？","SEL_039_1","机翻辅助： 寂寞了？ 寂寞了吗？" -"SEL_039_2","下次再一起吃饭吧","SEL_039_2","机翻辅助： +"SEL_039_2","让我们再一起吃饭吧","SEL_039_2","机翻辅助： 下次再一起吃饭吧 再一起吃饭吧" -"MSG_040_0","是啊。虽然已经忘记了很久…… -能想起这份心情真是太好了。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","是啊。虽然已经忘记很久了…… +但是能够回忆起这种心情真是太好了。","MSG_040_0","机翻辅助： 是啊。虽然已经忘记了很久…… 能想起这份心情真是太好了。 @@ -539,15 +538,15 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 是啊。很久以前就忘了……能想起这种心情真是太好了。" -"MSG_041_0","不，现在有你们在啊。","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","不是的，因为现在现在有你们在这里。","MSG_041_0","机翻辅助： 不，现在有你们在啊。 不，现在有你们了。 不，现在有你们在。" -"MSG_042_0","啊啊，随时都可以叫我吃饭的。 -在徒步可到的范围内，我会立刻赶过去的。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","啊，如果是吃饭的话随时叫我。 +只要在步行范围内我就会立刻赶过去。","MSG_042_0","机翻辅助： 啊啊，随时都可以叫我吃饭的。 在徒步可到的范围内，我会立刻赶过去的。 @@ -556,15 +555,15 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 只要在步行范围内，就会马上赶到。 啊，吃饭的话随时叫我。如果在步行范围内，我马上赶过去。" -"MSG_043_0","呵……吃同一锅饭的伙伴吗？","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","哼……吃一锅饭的同伴，吗。","MSG_043_0","机翻辅助： 呵……吃同一锅饭的伙伴吗？ 呼……吃同样锅饭的伙伴吗。 噗……是同吃一锅饭的伙伴吗？" -"MSG_043_1","我们也有过那样的时代啊。 -喂，正臣？","MSG_043_1","机翻辅助： +"MSG_043_1","我们也有过那样的时候啊。 +对吧，真次？","MSG_043_1","机翻辅助： 我们也有过那样的时代啊。 喂，正臣？ @@ -574,15 +573,15 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 我们也有过那样的时代。 喂，真治？" -"MSG_044_0","这个嘛，怎么说呢。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","谁知道呢。","MSG_044_0","机翻辅助： 这个嘛，怎么说呢。 那么，怎么样呢。 不知道怎么样。" -"MSG_045_0","哼，我可不会让你有机会说出口。就算正臣忘记了 -我也还记得哦。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","哼，我不会让你这样糊弄过去的。 +就算是真次说你忘了，我可是记得的哦？","MSG_045_0","机翻辅助： 哼，我可不会让你有机会说出口。就算正臣忘记了 我也还记得哦。 @@ -591,22 +590,22 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 哼，我不会说的。就算真治说忘记了，我也会记得的。" -"MSG_046_0","是吗……随你便吧。","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","啊是吗……随你便吧。","MSG_046_0","机翻辅助： 是吗……随你便吧。 是吗……随你的便。 是啊……随便你吧。" -"MSG_047_0","我也得向FOX道谢才行。","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","我也要向FOX道谢。","MSG_047_0","机翻辅助： 我也得向FOX道谢才行。 我也要向FOX道谢。 我也得向福克斯道谢。" -"MSG_047_1","多亏了你，我才能久违地 -吃到正臣的料理。","MSG_047_1","机翻辅助： +"MSG_047_1","都是托你的福， +我才能够再次吃到真次的饭。","MSG_047_1","机翻辅助： 多亏了你，我才能久违地 吃到正臣的料理。 @@ -615,8 +614,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 托你的福，我也好久没吃过了。" -"MSG_047_2","今后也请多多指教。 -有什么事的话，不用客气，尽管跟我说。","MSG_047_2","机翻辅助： +"MSG_047_2","容我再次说一次，请多多关照。 +有什么事情请毫不犹豫地告诉我。","MSG_047_2","机翻辅助： 今后也请多多指教。 有什么事的话，不用客气，尽管跟我说。 @@ -625,13 +624,13 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 今后也请多多关照。有什么话尽管说。" -"MSG_048_0","嗯，我也是。","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","嗯，彼此彼此。","MSG_048_0","机翻辅助： 嗯，我也是。 啊，彼此彼此。" "MSG_048_1","那么，事不宜迟…… -请听听我带着感谢和赞赏的话语。","MSG_048_1","机翻辅助： +我要带着感激和赞美说出这句话。","MSG_048_1","机翻辅助： 那么，事不宜迟…… 请听听我带着感谢和赞赏的话语。 @@ -640,18 +639,18 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 那么，就这么简单了……带着感谢和赞美，请听一听这句话。" -"MSG_049_0","什么？干嘛这么认真……","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","什么？那么认真的表情……","MSG_049_0","机翻辅助： 什么？干嘛这么认真…… 什么啊？那么认真的表情…… 怎么回事？一副严肃的表情……" -"MSG_050_0","再来一碗！","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","再来一份！","MSG_050_0","机翻辅助： 再来一碗！" -"MSG_051_0","呵…… -原来如此，你真是个好胃啊，FOX！","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","哼…… +原来如此，你的胃口真好，FOX！","MSG_051_0","机翻辅助： 呵…… 原来如此，你真是个好胃啊，FOX！ @@ -660,8 +659,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 原来如此，好胃FOX ！ 原来如此，胃真不错！" -"MSG_051_1","我也不能输给你。 -正臣，我也要再来一碗！！","MSG_051_1","机翻辅助： +"MSG_051_1","我也不能输。 +真次，我也要再来一份！！","MSG_051_1","机翻辅助： 我也不能输给你。 正臣，我也要再来一碗！！ @@ -670,8 +669,8 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 真嗣，我也再来一碗！！ 我也不能输。真治，我也再来一碗！！" -"MSG_052_0","哎呀呀…… -麻烦事又增加了啊。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","真没办法…… +麻烦事增加了啊。","MSG_052_0","机翻辅助： 哎呀呀…… 麻烦事又增加了啊。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_070.bf.csv index 5d77be72..0de953dd 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_070.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这次我感到非常遗憾。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我，这次十分遗憾。","MSG_000_0","机翻辅助： 这次我感到非常遗憾。 我这次非常遗憾。" -"MSG_000_1","明明是“寻找食材！”的上映， -却连料理都做了，还津津有味地品尝……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","明明只是“寻找食材！”的主题， +但最后却变成了烹饪并愉快地品尝的结果……","MSG_000_1","机翻辅助： 明明是“寻找食材！”的上映， 却连料理都做了，还津津有味地品尝…… @@ -14,7 +14,7 @@ 连烹饪都愉快地品尝的始末…… 本应是“寻找食材！”的上映，但连烹饪都能愉快地品尝到……" -"MSG_000_2","拜此所赐，我一个人被吊着胃口，生不如死。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","而且留我一个人在这里。","MSG_000_2","机翻辅助： 拜此所赐，我一个人被吊着胃口，生不如死。 @@ -22,15 +22,15 @@ 托您的福，我一个人被托付生杀。" "MSG_000_3","无处发泄的食欲和破坏的冲动 -就快要爆·发·了！","MSG_000_3","机翻辅助： +已经马上就要爆·发·了！","MSG_000_3","机翻辅助： 无处发泄的食欲和破坏的冲动 就快要爆·发·了！ 无处发泄的食欲和破坏的冲动 爆·发·寸·前！" -"MSG_001_0","既然如此，那我只要用剩下的食材让新次 -大展身手就行了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那样的话，剩下的食材应该足够 +真次展示厨艺了。","MSG_001_0","机翻辅助： 既然如此，那我只要用剩下的食材让新次 大展身手就行了。 @@ -39,8 +39,8 @@ 如果是这样的话，真智会用剩下的食材发挥自己的本领。" -"MSG_002_0","啥？ -你这家伙，又在自作主张……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","哈！？ +你这家伙，别擅自给我找事做。","MSG_002_0","机翻辅助： 啥？ 你这家伙，又在自作主张…… @@ -50,15 +50,15 @@ 哈！？ 你这家伙，又自作主张……" -"MSG_003_0","如果是这样的话，那就另当别论了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","如果是这样的话，那就另当别论。","MSG_003_0","机翻辅助： 如果是这样的话，那就另当别论了。 如果是那样的话，那就另当别论了。 如果是这样的话，就另当别论了。" -"MSG_003_1","就来进行一千零一夜的断食， -准备招待客人吧！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","经历了一千零一夜的斋戒之后， +已经做好了迎接宾客的准备！","MSG_003_1","机翻辅助： 就来进行一千零一夜的断食， 准备招待客人吧！ @@ -67,8 +67,8 @@ 进行一千零一夜的断食，准备好款待吧！" -"MSG_003_05_0","哎呀…… -这家伙也不好对付啊。","MSG_003_05_0","机翻辅助： +"MSG_003_05_0","真是的…… +这边看起来也不怎么好对付啊。","MSG_003_05_0","机翻辅助： 哎呀…… 这家伙也不好对付啊。 @@ -77,8 +77,8 @@ 哎呀呀……我也不是一般人。" -"MSG_004_0","不过，吃了刚才的料理后，我感觉 -力量涌了上来。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","不过，吃完刚刚那道菜后， +我感觉到一股力量涌上心头。","MSG_004_0","机翻辅助： 不过，吃了刚才的料理后，我感觉 力量涌了上来。 @@ -87,15 +87,15 @@ 有一种力量涌上来的感觉。 但是，吃了刚才的料理之后，有一种力量涌出来的感觉。" -"MSG_005_0","应该只是因为肚子被填饱了吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","只是因为肚子饱了吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 应该只是因为肚子被填饱了吧。 只是因为肚子饱了吧。 只是因为肚子太饱了吧。" -"MSG_006_0","总之，似乎 -要产生新的灵感了！多么令人兴奋啊……！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","总之，我好像诞生了新的灵感！ +多么令人振奋的感觉啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 总之，似乎 要产生新的灵感了！多么令人兴奋啊……！ @@ -104,8 +104,8 @@ 快要产生了！多么高涨的感觉……！ 总之，会产生新的灵感！多么兴奋的感觉……！" -"MSG_007_0","饿着肚子是无法战斗的，是吗？ -真是名言啊。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","肚子饿了就无法战斗，吗。 +是不是正如同格言所说的呢。","MSG_007_0","机翻辅助： 饿着肚子是无法战斗的，是吗？ 真是名言啊。 @@ -114,8 +114,8 @@ 真是名副其实。 肚子饿了就不能打仗吗？正如格言所说。" -"MSG_007_1","要面对强敌， -就得进行严格的锻炼，以及适当的营养补给……","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","如果要面对强敌， +就需要严格的锻炼和适当的营养补充。","MSG_007_1","机翻辅助： 要面对强敌， 就得进行严格的锻炼，以及适当的营养补给…… @@ -125,8 +125,8 @@ 面对强敌， 艰苦的锻炼、适当的营养补充……" -"MSG_008_0","我话先说在前头， -不要再提蛋白粉了哦。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","我先说好，蛋白粉的话题就不要再提了， +明白了吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 我话先说在前头， 不要再提蛋白粉了哦。 @@ -136,8 +136,8 @@ 我说，蛋白粉的事 已经够了吧？" -"MSG_009_0","如果在最后能加上蛋白粉，那简直就是如虎添翼。 -可以期待相乘效果。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","假如有蛋白粉作为收尾，就如虎添翼。 +简直是相乘的效果。","MSG_009_0","机翻辅助： 如果在最后能加上蛋白粉，那简直就是如虎添翼。 可以期待相乘效果。 @@ -147,15 +147,15 @@ 如果最后有蛋白粉的话，那可真是不得了。 可以期待协同效果。" -"MSG_010_0","你这家伙，听人说话啊！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","你这家伙，听我说话啊！","MSG_010_0","机翻辅助： 你这家伙，听人说话啊！ 太美了，听人说话！ 你听我说！" -"MSG_011_0","嗯，合乎道理。 -这是完美无缺，至高无上的食物的体现！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","嗯，很有道理。 +这就是完美无缺、至高无上的饮食体现！","MSG_011_0","机翻辅助： 嗯，合乎道理。 这是完美无缺，至高无上的食物的体现！ @@ -164,8 +164,7 @@ 完美无瑕，是至高极致的饮食体现！ 嗯，很有道理。是完美无缺、至高终极饮食的体现！" -"MSG_011_1","这种食物带来的兴奋感，说不定 -也能用在战斗上。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","这顿饭可能会让我在战斗中更加兴奋。","MSG_011_1","机翻辅助： 这种食物带来的兴奋感，说不定 也能用在战斗上。 @@ -174,8 +173,8 @@ 在战斗中也能发挥作用。 这种饮食带来的亢奋，或许在战斗中也能发挥作用。" -"MSG_012_0","和新次的料理一起摄取蛋白粉， -发动猛攻……效果显著！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","一边吃真次的饭一边摄取蛋白质， +然后进行冲刺……非常有效果！","MSG_012_0","机翻辅助： 和新次的料理一起摄取蛋白粉， 发动猛攻……效果显著！ @@ -184,15 +183,15 @@ 浇上高峰……很有效！ 在吃真治饭的同时摄取蛋白粉，开始冲刺……很有效果！" -"MSG_013_0","不行啊，这些家伙，完全不听人说话……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","这俩人完蛋了。完全听不进别人的话……","MSG_013_0","机翻辅助： 不行啊，这些家伙，完全不听人说话…… 不行，这些家伙完全没听说…… 不行，这些家伙，完全没听说……" -"MSG_013_1","不过，如果肚子饿了 -我也可以再做点什么……","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","总之，你们下次肚子饿的时候 +让我再做点什么也可以……","MSG_013_1","机翻辅助： 不过，如果肚子饿了 我也可以再做点什么…… @@ -202,8 +201,8 @@ 嘛，肚子饿的时候 可以再做点什么……" -"MSG_013_2","但要是不管什么都加上蛋白粉 -那也太狠了吧？","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","要是不管什么都往上面撒蛋白粉， +我可不会手下留情哦？","MSG_013_2","机翻辅助： 但要是不管什么都加上蛋白粉 那也太狠了吧？ @@ -213,8 +212,8 @@ 如果什么都用蛋白质泼上 不宽恕吗？" -"MSG_014_0","啊，只要分开摄取就没问题了。 -好吃的饭菜和蛋白质，就这么决定了！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","啊，那样分开摄取就没问题了。 +美味的饭和蛋白粉，就这样决定了！","MSG_014_0","机翻辅助： 啊，只要分开摄取就没问题了。 好吃的饭菜和蛋白质，就这么决定了！ @@ -223,7 +222,7 @@ 美味的米饭和蛋白质，就这样决定了！ 嗯，分开摄取就没问题了。美味的米饭和蛋白质，就这样决定了！" -"MSG_015_0","啊，就这么决定了！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","嗯，那就这样吧！","MSG_015_0","机翻辅助： 啊，就这么决定了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv index 1da0b6ab..230ffab3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊，好像到尽头了呢。 -只有愉快的花朵们在呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啊，似乎是个死胡同。 +这里只有一些越快的花朵哦。","MSG_000_0","机翻辅助： 啊，好像到尽头了呢。 只有愉快的花朵们在呢。 @@ -9,8 +9,8 @@ 只有快乐的花。 啊，好像走不通了。只有愉快的花小姐们哦。" -"MSG_001_0","该说是愉快，还是有点诡异呢…… -这部电影还真是热闹呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","比起愉快不如说是有些诡异…… +这部电影可真是相当热闹啊。","MSG_001_0","机翻辅助： 该说是愉快，还是有点诡异呢…… 这部电影还真是热闹呢。 @@ -19,8 +19,8 @@ 这部电影很热闹。" -"MSG_001_1","跟刚才的电影又不一样了 -该说是厌恶感吗……","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","和刚才那部相比 +又是一种不同的毛骨悚然。","MSG_001_1","机翻辅助： 跟刚才的电影又不一样了 该说是厌恶感吗…… @@ -32,20 +32,20 @@ "SEL_002_0","刚才的电影？","SEL_002_0","机翻辅助： 刚才的电影？" -"SEL_002_1","“AIGIS”？","SEL_002_1","机翻辅助： +"SEL_002_1","“A.I.G.I.S”？","SEL_002_1","机翻辅助： “AIGIS”？ “A.I.G.I.S”？" -"MSG_003_0","不是“AIGIS”吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是指“A.I.G.I.S”吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 不是“AIGIS”吗？ 你不是说“A.I.G.I.S”吗？ 不是说“A.I.G.I.S”吗？" -"MSG_004_0","嗯，就是那个。像是消除个性的研究设施 -统一的世界观，感觉很诡异。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","是的，就是它。消除个性的研究设施和 +统一的世界观，都让人很不舒服。","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯，就是那个。像是消除个性的研究设施 统一的世界观，感觉很诡异。 @@ -54,8 +54,8 @@ 嗯，就是那个。消除个性的研究设施，划一的世界观，令人毛骨悚然。" -"MSG_005_0","嗯，就是那个。像是消除个性的研究设施 -统一的世界观，感觉很诡异。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","是的，就是它。消除个性的研究设施和 +统一的世界观，都让人很不舒服。","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯，就是那个。像是消除个性的研究设施 统一的世界观，感觉很诡异。 @@ -64,22 +64,22 @@ 嗯，就是那个。消除个性的研究设施，划一的世界观，令人毛骨悚然。" -"MSG_006_0","啊，我好像懂了……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊，我能明白……","MSG_006_0","机翻辅助： 啊，我好像懂了…… 啊，也许能明白…… 啊，也许知道……" -"MSG_006_1","明明是人类建造的建筑物，却空无一人 -只有机器人在，感觉有点……","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","明明建筑物都是人造的，但一个人 +也没有，到处都是机器人。这点有些……","MSG_006_1","机翻辅助： 明明是人类建造的建筑物，却空无一人 只有机器人在，感觉有点…… 明明是人建造的建筑物，却没有人，只有机器人有点……" -"MSG_007_0","感觉也会有机器人以外的呢。 -例如那个开头是“O”的。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","除了机器人之外的东西好像也有哦。 +比如说“G”发音开头的那个。","MSG_007_0","机翻辅助： 感觉也会有机器人以外的呢。 例如那个开头是“O”的。 @@ -89,15 +89,15 @@ 除了机器人以外好像也有。 有“お”的那个。" -"MSG_008_0","不……不要讲那种话题！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","那、那种话题还是到此为止吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 不……不要讲那种话题！ 嗯，那样的话就好了！ 别、别这么说！" -"MSG_009_0","咦？难道新岛小姐是 -不能聊那方面话题的人？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","咦？难道新岛同学是那种 +不擅长那类话题的人？","MSG_009_0","机翻辅助： 咦？难道新岛小姐是 不能聊那方面话题的人？ @@ -106,8 +106,8 @@ 这方面的话题是不行的人吗？ 咦？难道新岛桑是个不会说索契系的人？" -"MSG_009_1","那，伊织顺平珍藏的 -恐怖怪谈整人节目呢……","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","那么，伊织顺平珍藏的 +恐怖怪谈……","MSG_009_1","机翻辅助： 那，伊织顺平珍藏的 恐怖怪谈整人节目呢…… @@ -117,7 +117,7 @@ 那么，伊织顺平的恐怖怪谈之类的……" "MSG_010_0","什么什么？ -我有兴趣。","MSG_010_0","机翻辅助： +我很感兴趣。","MSG_010_0","机翻辅助： 什么什么？ 我有兴趣。 @@ -126,13 +126,13 @@ 我有兴趣。 什么什么？我很感兴趣。" -"MSG_011_0","哦？想听？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","哦？想听吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 哦？想听？ 哦？想听吗？" -"MSG_011_1","呃……咳咳。大家晚安， -现在是伊织顺平时间……","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","嗯……咳咳。各位晚上好， +现在是伊织顺平鬼话谭的时间……","MSG_011_1","机翻辅助： 呃……咳咳。大家晚安， 现在是伊织顺平时间…… @@ -142,15 +142,15 @@ 呃……小红。您好，晚上好。 伊织顺平时间到了……" -"MSG_012_0","你再说下去，我就要赏你巴掌了。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","你再说下去，我就要动手了。","MSG_012_0","机翻辅助： 你再说下去，我就要赏你巴掌了。 你再多说，我就给你巴掌。 你再这样说，我就平手了。" -"MSG_013_0","由加莉，你的眼神太认真了吧！比 -那个开头是“O”的还恐怖！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","由加莉亲的眼神好可怕！？ +比“G”发音开头的那东西还要可怕啊！","MSG_013_0","机翻辅助： 由加莉，你的眼神太认真了吧！比 那个开头是“O”的还恐怖！ @@ -160,8 +160,8 @@ 由加莉亲，你的眼睛太认真了吧！？ 比起带有“お”的那个更可怕！" -"MSG_014_0","好，这个话题到此为止！ -差不多该继续前进了！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","好了，这个话题已经过去了！ +我们该继续前进了！","MSG_014_0","机翻辅助： 好，这个话题到此为止！ 差不多该继续前进了！ @@ -171,8 +171,8 @@ 好的，这个故事结束了！ 差不多该往前走了！" -"MSG_015_0","呿～那这个后续就 -等去“AIGIS”的时候再……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","切。那么后续就等我们 +去“A.I.G.I.S”的时候再……","MSG_015_0","机翻辅助： 呿～那这个后续就 等去“AIGIS”的时候再…… @@ -182,8 +182,8 @@ 哎啊。接下来是 去“A.I.G.I.S”的时候……" -"MSG_016_0","你在这里自己玩啊？ -大家，赶快走吧。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","你一个人在这里说不就好了？ +大家，我们快走吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 你在这里自己玩啊？ 大家，赶快走吧。 @@ -197,9 +197,8 @@ 等一下！不要丢下我！ 等等！放下来别装傻了！" -"MSG_018_0","特别上映 -“探索AIGIS！”的 -售票柜台已经追加了。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","特别上映“探索A.I.G.I.S！” +已追加至售票处。","MSG_018_0","机翻辅助： 特别上映 “探索AIGIS！”的 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_010.bf.csv index 93d86bcc..84aac992 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_010.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这次的特别上映是“ -解开新的保全系统逃离”……这样的内容。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","本次的特别上映是 +“解开新的安全系统并平安逃离”……","MSG_000_0","机翻辅助： 这次的特别上映是“ 解开新的保全系统逃离”……这样的内容。 @@ -9,8 +9,8 @@ 这次的特别上映是“解开新的安全”。" -"MSG_000_1","“AIGIS”是运用了 -科技的，桃桃树惊人的世界……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","“A.I.G.I.S”是一个由科技驱动， +惊人惊到丢了魂的世界……","MSG_000_1","机翻辅助： “AIGIS”是运用了 科技的，桃桃树惊人的世界…… @@ -19,8 +19,8 @@ ，令人惊讶的桃树世界…… “A.I.G.I.S”运用了技术，令人惊讶的桃树令人吃惊的世界……" -"MSG_000_2","这次，保全系统似乎 -发生了变化，所以请各位调查。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","由于这一次安全系统产生了变化， +因此要拜托你们进行调查。","MSG_000_2","机翻辅助： 这次，保全系统似乎 发生了变化，所以请各位调查。 @@ -29,8 +29,8 @@ 这次安全好像发生了变化，请进行调查。" -"MSG_001_0","哦哦，来了！ -是发表伊织顺平时间的时候！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哦，来了！ +伊织顺平鬼话谭的首秀时刻！","MSG_001_0","机翻辅助： 哦哦，来了！ 是发表伊织顺平时间的时候！ @@ -39,22 +39,22 @@ 啊，来了！是宣布伊织顺平时间的时候了！" -"MSG_002_0","啥？别这样啦。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊？别这么做哦？","MSG_002_0","机翻辅助： 啥？别这样啦。 啊？停止吧？ 是吗？住手啊？" -"MSG_002_1","是说，你绝对不要那样哦！","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","不对，是绝对不可以这么做哦？","MSG_002_1","机翻辅助： 是说，你绝对不要那样哦！ 话说回来，绝对不要！？ 应该说，绝对不要这样！？" -"MSG_003_0","好好好，我知道了啦！ -我会好好炒热气氛的！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","好好，我知道的！ +我会好好烘托现场氛围的！","MSG_003_0","机翻辅助： 好好好，我知道了啦！ 我会好好炒热气氛的！ @@ -64,15 +64,15 @@ 是的是的，我知道了！ 因为现场的气氛会一下子活跃起来！" -"MSG_004_0","我才不是在装傻！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","别开玩笑！","MSG_004_0","机翻辅助： 我才不是在装傻！ 不是假装的！ 一个不摆的！" -"MSG_005_0","不、不要紧的。就算你说诡异， -这里也不是那么阴暗的地方……对吧？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","没、没事的。虽说那里让人不太舒服， +但也没有那么阴暗……对吧？","MSG_005_0","机翻辅助： 不、不要紧的。就算你说诡异， 这里也不是那么阴暗的地方……对吧？ @@ -81,27 +81,27 @@ 又不是那么暗的地方……对吧？ 没关系的。虽说瘆人，也不是那么暗的地方……啊？" -"SEL_006_0","有我跟着","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","我会跟着你们","SEL_006_0","机翻辅助： 有我跟着 有自己在 自己在作祟" -"SEL_006_1","或许会发生什么……","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","说不定会发生什么事……","SEL_006_1","机翻辅助： 或许会发生什么…… 可能会发生什么……" -"SEL_006_2","要是有个万一就揍飞他","SEL_006_2","机翻辅助： +"SEL_006_2","到了紧急关头给它来一拳","SEL_006_2","机翻辅助： 要是有个万一就揍飞他 关键时刻打飞吧 有紧急情况就打飞" -"MSG_007_0","谢谢你。听到你这么说 -我就放心了。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","谢谢。听到你这么说， +感觉能安心了。","MSG_007_0","机翻辅助： 谢谢你。听到你这么说 我就放心了。 @@ -110,8 +110,8 @@ 谢谢你能这么说，我就放心了。" -"MSG_008_0","别、别这样啦。 -怎么可能发生什么事啊！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","别、别这么说。 +什么事情都不会发生的吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 别、别这样啦。 怎么可能发生什么事啊！ @@ -121,15 +121,15 @@ 不，住手。 什么都不会发生的！" -"MSG_009_0","能揍飞他的话倒是无所谓……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","如果能打飞的话就好了……","MSG_009_0","机翻辅助： 能揍飞他的话倒是无所谓…… 如果能打飞就好了…… 要是能把他打飞就好了……" -"MSG_009_1","那个，只是没有实体 -希望你能做得很好……","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","那个，没有实体的东西 +还是放过我吧……","MSG_009_1","机翻辅助： 那个，只是没有实体 希望你能做得很好…… @@ -138,8 +138,8 @@ 那个，只有没有实体这件事请原谅……" -"MSG_010_0","呵呵，真期待会发生什么事呢。 -快走吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","呵呵，好期待里面有些什么。 +快点过去吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 呵呵，真期待会发生什么事呢。 快走吧。 @@ -148,15 +148,15 @@ 快走吧。 呵呵，真期待会有什么呢。快走吧。" -"MSG_011_0","唔哇……雪子，你根本乐在其中嘛。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","哇……雪子，看起来很开心呢。","MSG_011_0","机翻辅助： 唔哇……雪子，你根本乐在其中嘛。 哇……雪子，很开心。 哇……雪子玩得很开心。" -"MSG_011_1","话说回来，有“お”的那个， -我也绝对不行啊！？","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","话说回来，“G”发音开头的那东西， +我是完全不行啊！？","MSG_011_1","机翻辅助： 话说回来，有“お”的那个， 我也绝对不行啊！？ @@ -165,15 +165,15 @@ 不过，带“o”的那个，我也绝对做不到啊！？" -"MSG_012_0","你从刚才开始就在怕什么啊？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","你们从刚才开始到底在害怕什么？","MSG_012_0","机翻辅助： 你从刚才开始就在怕什么啊？ 你从刚才开始就在害怕什么？ 从刚才开始你在害怕什么？" -"MSG_012_1","管他保全还是什么， -有暗影出现就打倒他，就只是这样而已吧？","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","无论安全系统还是其他什么， +暗影出现了就打倒。就这么简单吧？","MSG_012_1","机翻辅助： 管他保全还是什么， 有暗影出现就打倒他，就只是这样而已吧？ @@ -182,8 +182,8 @@ 就打倒为止。不就这么简单吗？ 无论是安全性还是什么，只要出现暗影就可以打倒。只是那样的话吧？" -"MSG_013_0","虽然不是在说暗影啦…… -嗯，差不多吧？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不是在讨论暗影啦…… +不过也算是类似的东西？","MSG_013_0","机翻辅助： 虽然不是在说暗影啦…… 嗯，差不多吧？ @@ -193,8 +193,8 @@ 我不是说暗影的事…… 嗯，差不多吗？" -"MSG_014_0","完全不一样啦！ -够了，快点结束吧。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","完全不一样吧！ +好了别说了，赶快让它结束吧。","MSG_014_0","机翻辅助： 完全不一样啦！ 够了，快点结束吧。 @@ -203,8 +203,8 @@ 算了，赶紧结束吧？ 完全不一样！够了，赶快结束吧？" -"MSG_015_0","不过，既然保全系统变了， -不谨慎前进的话很危险哦。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","既然安全系统发生了变化，我们 +必须小心谨慎地前进，否则会有危险。","MSG_015_0","机翻辅助： 不过，既然保全系统变了， 不谨慎前进的话很危险哦。 @@ -214,7 +214,7 @@ 但是，如果安全措施变了的话，不慎重的话就危险了。" "MSG_015_1","[P5姓]，去的时候 -千万要小心哦。","MSG_015_1","机翻辅助： +一定要小心哦？","MSG_015_1","机翻辅助： [P5姓]，去的时候 千万要小心哦。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_020.bf.csv index b89de094..dee0ae8d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","奇怪……？ -入口不是这里吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","咦……？ +入口，之前不在这里吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 奇怪……？ 入口不是这里吧？ @@ -9,8 +9,7 @@ 入口不是这里吧？ 咦……？入口不是这里吧？" -"MSG_001_0","跟保全系统变了 -有关吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","和安全系统的变更有关吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 跟保全系统变了 有关吗？ @@ -20,8 +19,8 @@ 和安全性变了 有关系吗？" -"MSG_001_1","总之，我们先 -调查一下吧。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","无论如何， +继续向前调查吧。","MSG_001_1","机翻辅助： 总之，我们先 调查一下吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_030.bf.csv index f11abfdc..b7f73817 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_030.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼……总算 -通过了安全检查了呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呼……总算平安走过安检门了。","MSG_000_0","机翻辅助： 呼……总算 通过了安全检查了呢。 @@ -9,8 +8,8 @@ 嗯……总算是安全门掉了。" -"MSG_001_0","就算安全检查变了， -也没什么大不了的嘛。这样就轻松多了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","安全系统变了也没什么大不了的嘛。 +这种程度小菜一碟。","MSG_001_0","机翻辅助： 就算安全检查变了， 也没什么大不了的嘛。这样就轻松多了。 @@ -19,8 +18,8 @@ 虽说安全性发生了变化，但也没什么大不了的。这样的话就轻松获胜了吧。" -"MSG_002_0","别松懈了，SKULL。 -要是发呆的话，可是会阴沟里翻船的哦？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不要放松警惕，SKULL。 +精神不集中会被趁虚而入哦。","MSG_002_0","机翻辅助： 别松懈了，SKULL。 要是发呆的话，可是会阴沟里翻船的哦？ @@ -29,8 +28,8 @@ 发呆的话，会被吓到脚的吧？ 不要松懈，SKULL。发呆的话，会被抓脚的哦。" -"MSG_003_0","话说回来，这里 -没有半个人，只有机器，感觉好诡异哦……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不过话说回来，这么多机器人但人一个 +也没有，感觉有点诡异呢……","MSG_003_0","机翻辅助： 话说回来，这里 没有半个人，只有机器，感觉好诡异哦…… @@ -39,7 +38,7 @@ 没有人的话真让人毛骨悚然啊…… 即便如此，这么多机器也让人毛骨悚然啊……" -"MSG_004_0","咦？难道说QUEEN +"MSG_004_0","诶？难道说QUEEN， 果然在发抖吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 咦？难道说QUEEN @@ -50,15 +49,15 @@ 咦？难道是QUEEN， 果然是布鲁？" -"MSG_005_0","怎、怎么可能嘛？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这、这怎么可能？","MSG_005_0","机翻辅助： 怎、怎么可能嘛？ 那、不可能吧？ 不、不可能吧？" -"MSG_005_1","再说，那……那个“那”字开头的玩意 -根本就不存在嘛……","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","说到底……“G”发音开头的那东西 +存在依据哪里都没有……","MSG_005_1","机翻辅助： 再说，那……那个“那”字开头的玩意 根本就不存在嘛…… @@ -68,15 +67,15 @@ 大体上，带着“お”的那个， 因为存在是没有根据的……" -"MSG_006_0","咿呀！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","呀！？","MSG_006_0","机翻辅助： 咿呀！？ 哎呀！？ 哇！？" -"MSG_006_1","喂、喂…… -是不是有什么声音？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","我、我说…… +你们有没有听到什么声音？","MSG_006_1","机翻辅助： 喂、喂…… 是不是有什么声音？ @@ -85,14 +84,14 @@ 有什么声音吗？ 哎、哎……没有什么声音吗？" -"SEL_007_0","是骚灵现象","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","是rap","SEL_007_0","机翻辅助： 是骚灵现象 是说唱声 是rap音" -"SEL_007_1","错觉","SEL_007_1","机翻辅助： +"SEL_007_1","是你的错觉","SEL_007_1","机翻辅助： 错觉 @@ -102,8 +101,8 @@ 那里有什么东西…… 那里有什么……" -"MSG_008_0","不、不要不要！别说了！ -别再提那个了！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","呀，不要不要！停下来！ +别说这种话！","MSG_008_0","机翻辅助： 不、不要不要！别说了！ 别再提那个了！ @@ -114,7 +113,7 @@ 哎呀，哎呀！住手！ 不用这么说！" "MSG_009_0","冷静点！ -那种东西怎么可能会……","MSG_009_0","机翻辅助： +那种东西不可能……","MSG_009_0","机翻辅助： 冷静点！ 那种东西怎么可能会…… @@ -125,15 +124,15 @@ 冷静点！ 怎么会有这种东西……" "MSG_010_0","不，我确实听到了声音。 -虽然不知道是什么声音……","MSG_010_0","机翻辅助： +虽然不知道那是什么……","MSG_010_0","机翻辅助： 不，我确实听到了声音。 虽然不知道是什么声音…… 不，确实听到了声音。 虽然不知道是什么声音……" -"MSG_011_0","不、不要去想！ -那个“那”字开头的玩意怎么可能会存在！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","能不能不要再想了！？ +怎么可能会有“G”发音开头的那东西！","MSG_011_0","机翻辅助： 不、不要去想！ 那个“那”字开头的玩意怎么可能会存在！ @@ -142,8 +141,8 @@ 不可能有带有“お”的东西！ 不、不停止思考！？带“o”的那个，根本不可能存在！" -"MSG_012_0","听说聊到那个， -幽灵就会靠近哦？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","越是这么说， +鬼就越容易靠过来哦？","MSG_012_0","机翻辅助： 听说聊到那个， 幽灵就会靠近哦？ @@ -152,15 +151,15 @@ 靠近哟？ 说着说着，妖怪就会靠近你哦。" -"MSG_013_0","呀——！不说了，我不说了！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","呀！不说了，再也不说了！","MSG_013_0","机翻辅助： 呀——！不说了，我不说了！ 哇！不说了，不说了！ 哇！不说了，已经不说了！" -"MSG_014_0","啊，真的耶。有个红色的 -矮胖的玩意站在那里。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","啊，真的耶。有个红红的、 +矮矮胖胖的东西站在那里。","MSG_014_0","机翻辅助： 啊，真的耶。有个红色的 矮胖的玩意站在那里。 @@ -169,13 +168,13 @@ 啊，真的。站着一个又红又矮的东西。" -"MSG_015_0","呀——！别过来——！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","呀！别说了！","MSG_015_0","机翻辅助： 呀——！别过来——！ 哇！住手！" -"MSG_016_0","小雪，冷静点！ -在这里的，是可爱的小熊吧！？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","小雪，太过分了！ +站在这里的可是pretty的小熊哦！？","MSG_016_0","机翻辅助： 小雪，冷静点！ 在这里的，是可爱的小熊吧！？ @@ -185,8 +184,8 @@ 阿雪，别客气！ 这里的是小小熊吧！？" -"MSG_017_0","啊……抱歉，是小熊先生。 -视野模糊，看不太清楚……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","啊……抱歉，原来是小熊。 +我的眼前有点模糊，看不太清楚……","MSG_017_0","机翻辅助： 啊……抱歉，是小熊先生。 视野模糊，看不太清楚…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_000.bf.csv index 2e975fe5..6ddddc88 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_000.bf.csv @@ -139,25 +139,25 @@ 最幸福的时光小熊……" "MSG_014_0","喂，那边那两只毛球！ -怎么可以随便让安殿下摸！","MSG_014_0","机翻辅助： +怎么可以随便让杏大人摸！","MSG_014_0","机翻辅助： 喂，那边那两只毛球！ -怎么可以随便让安殿下摸！ +怎么可以随便让杏大人摸！ 这两只毛球！ -怎么会被安大人温柔地抚摸着！ +怎么会被杏大人温柔地抚摸着！ -喂，那里的两只毛球！什么安大人轻轻松松地抚摸我！" -"MSG_014_1","安殿下也真是的，明明有 +喂，那里的两只毛球！什么杏大人轻轻松松地抚摸我！" +"MSG_014_1","杏大人也真是的，明明有 吾辈，却……","MSG_014_1","机翻辅助： -安殿下也真是的，明明有 +杏大人也真是的，明明有 吾辈，却…… 安殿也有吾辈…… -安大人，虽然有吾辈这个人……" +杏大人，虽然有吾辈这个人……" "MSG_015_0","抱歉抱歉。可是，摩尔加纳 不喜欢被当成吉祥物对待。","MSG_015_0","机翻辅助： @@ -269,16 +269,16 @@ 是这样的次元吗，这个…… 这样的次元啊，这个……" -"MSG_024_0","总之，快离开安殿下！ +"MSG_024_0","总之，快离开杏大人！ 你这只色小熊！","MSG_024_0","机翻辅助： -总之，快离开安殿下！ +总之，快离开杏大人！ 你这只色小熊！ -总之，离安大人远点！ +总之，离杏大人远点！ 这只色鬼小熊！ -总之，离开安大人！ +总之，离开杏大人！ 这只色鬼小熊！" "MSG_025_0","哎呀～ 好像听见丧家犬在叫呢，小熊～","MSG_025_0","机翻辅助： @@ -448,10 +448,10 @@ Number One吉祥物吧！ 吾辈、吾辈知道啦，大哥！ 吾辈是爱好和平的男人！ -吾辈知道，安大人！ +吾辈知道，杏大人！ 吾辈是爱好和平的男人！ -啊，吾辈知道啦，安大人！吾辈是爱好和平的男人！" +啊，吾辈知道啦，杏大人！吾辈是爱好和平的男人！" "MSG_036_0","汪！","MSG_036_0","机翻辅助： 汪！" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_010.bf.csv index 845169c0..f9962bb4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_010.bf.csv @@ -274,15 +274,15 @@ 可恶，这样的话我就干了！ 但是不要误会哦！" "MSG_022_1","吾辈才不管什么称号呢！ -吾辈只是想找到安殿下会高兴的东西而已！","MSG_022_1","机翻辅助： +吾辈只是想找到杏大人会高兴的东西而已！","MSG_022_1","机翻辅助： 吾辈才不管什么称号呢！ -吾辈只是想找到安殿下会高兴的东西而已！ +吾辈只是想找到杏大人会高兴的东西而已！ 吾辈和称号没什么关系！ 只是想找安老爷喜欢的东西！ -吾辈跟称号没什么关系！只是想寻找安大人喜欢的东西！" +吾辈跟称号没什么关系！只是想寻找杏大人喜欢的东西！" "MSG_023_0","你们好像自己在那边炒热气氛 这样好吗？","MSG_023_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_045.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_045.bf.csv index da4fd9bd..ce8d6d4f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_045.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_045.bf.csv @@ -142,13 +142,13 @@ PANTHER，这里只有一句话" 能得到宝物多亏了大家。 嗯，谢谢大家！能挖到宝贝全靠大家了。" -"MSG_010_0","不过，既然安殿下都这么说了……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","不过，既然杏大人都这么说了……","MSG_010_0","机翻辅助： -不过，既然安殿下都这么说了…… +不过，既然杏大人都这么说了…… 嗯，如果安老爷是这样的话…… -嗯，安大人这么说的话……" +嗯，杏大人这么说的话……" "MSG_011_0","小熊我也不希望 让可爱的女孩子困扰。","MSG_011_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_055.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_055.bf.csv index c29a64a7..a63a37cc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_055.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_055.bf.csv @@ -145,13 +145,13 @@ PANTHER，这里只有一句话" 正因为齐心协力才得以突破。 嗯，谢谢大家！正因为齐心协力才得以突破。" -"MSG_012_0","不过，既然安殿下都这么说了……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","不过，既然杏大人都这么说了……","MSG_012_0","机翻辅助： -不过，既然安殿下都这么说了…… +不过，既然杏大人都这么说了…… 嗯，如果安老爷是这样的话…… -嗯，安大人这么说的话……" +嗯，杏大人这么说的话……" "MSG_013_0","小熊我也不希望 让可爱的女孩子困扰。","MSG_013_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv index 0d1e0d55..ed315299 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv @@ -114,15 +114,15 @@ 吾辈不承认，不承认。" "MSG_010_1","虽然胜利被那只狗抢走了， -但是坐在安殿下身旁的男人是吾辈！","MSG_010_1","机翻辅助： +但是坐在杏大人身旁的男人是吾辈！","MSG_010_1","机翻辅助： 虽然胜利被那只狗抢走了， -但是坐在安殿下身旁的男人是吾辈！ +但是坐在杏大人身旁的男人是吾辈！ -虽然胜利被那只狗带走了，但是坐在安大人旁边的男人是吾辈！ +虽然胜利被那只狗带走了，但是坐在杏大人旁边的男人是吾辈！ -胜利被那只狗拿走了，但是坐在安大人旁边的男人是吾辈！" +胜利被那只狗拿走了，但是坐在杏大人旁边的男人是吾辈！" "MSG_011_0","什么！ 第一吉祥物的宝座是小熊的！","MSG_011_0","机翻辅助： @@ -160,13 +160,13 @@ 喂，不要说煽动的话！ 不要说些煽风点火的话！" -"MSG_015_0","抱歉，安殿下。 +"MSG_015_0","抱歉，杏大人。 但是，别阻止我！","MSG_015_0","机翻辅助： -抱歉，安殿下。 +抱歉，杏大人。 但是，别阻止我！ -对不起，安大人。 +对不起，杏大人。 但是，不要阻止我！" "MSG_015_1","要上咯，小熊公！","MSG_015_1","机翻辅助： @@ -321,13 +321,11 @@ 汪！ 哇！" -"MSG_033_0","安小姐……","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","杏大人……","MSG_033_0","机翻辅助： -安小姐…… +杏大人…… -安殿…… - -安大人……" +安殿……" "MSG_033_1","抱歉，吾辈好像 太激动了……","MSG_033_1","机翻辅助： @@ -394,9 +392,9 @@ 吉祥物同盟，这里诞生小熊！ 吉祥物同盟，小熊诞生于此！" -"MSG_038_0","啊呜──！","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","啊呜——！","MSG_038_0","机翻辅助： -啊呜──！ +啊呜——！ 阿昂！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e827_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e827_060.bf.csv index 470fea18..746e2bf7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e827_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e827_060.bf.csv @@ -48,9 +48,9 @@ 支持的话，我也不会输的。" -"MSG_006_0","啊呜──！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊呜——！","MSG_006_0","机翻辅助： -啊呜──！ +啊呜——！ 阿昂！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv index 1c440ab5..60547bd4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","[P3P名]先生， -可以打扰一下吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","[P3P名]， +可以稍微等一下吗？","MSG_000_0","机翻辅助： [P3P名]先生， 可以打扰一下吗？ @@ -10,7 +10,7 @@ [P3P名]， 稍微好一点吗？" -"MSG_001_0","怎么了，埃癸斯？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","你怎么了，埃癸斯？","MSG_001_0","机翻辅助： 怎么了，埃癸斯？" "MSG_002_0","盯……","MSG_002_0","机翻辅助： @@ -20,15 +20,15 @@ 我…… 嗯……" -"MSG_003_0","咦，什么什么！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","欸，什么什么！？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦，什么什么！ 啊，什么！？ 什么？什么？？" -"MSG_004_0","这种感觉……我果然 -也感觉到和[P3名]先生一样的东西。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这个……你果然和[P3名] +有同样的感觉吧","MSG_004_0","机翻辅助： 这种感觉……我果然 也感觉到和[P3名]先生一样的东西。 @@ -40,8 +40,8 @@ "MSG_005_0","汪汪！","MSG_005_0","机翻辅助： 汪汪！" -"MSG_006_0","虎狼丸先生似乎也 -感觉到和[P3名]先生一样的东西。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","虎狼丸，也和[P3名]你一样 +感觉到了什么的样子","MSG_006_0","机翻辅助： 虎狼丸先生似乎也 感觉到和[P3名]先生一样的东西。 @@ -50,19 +50,19 @@ 虎狼丸也和[P3名]一样。" -"MSG_006_1","这到底……？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","这到底是……？","MSG_006_1","机翻辅助： 这到底……？ 这到底是……？" -"SEL_007_0","摸的方式一样","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","抚摸的方式是一样的","SEL_007_0","机翻辅助： 摸的方式一样 抚摸的方式一样 抚摸的方法相同" -"SEL_007_1","有食物的气味","SEL_007_1","机翻辅助： +"SEL_007_1","有食物的味道","SEL_007_1","机翻辅助： 有食物的气味 @@ -77,8 +77,8 @@ "MSG_008_0","汪！","MSG_008_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_009_0","两者都毛得很不错。 -但是原因不在那里。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哪一个，抚摸的技巧都不错。 +但是我觉得不是这个原因。","MSG_009_0","机翻辅助： 两者都毛得很不错。 但是原因不在那里。 @@ -87,8 +87,8 @@ 但是原因不是那个。 这两种方法的技巧都不差。但是他说原因不是这个。" -"MSG_010_0","咦，我什么都没拿啊？还是说 -是因为刚才捏了热狗？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","欸，我什么都没拿着哦？ +还是因为我刚才拿了热狗？","MSG_010_0","机翻辅助： 咦，我什么都没拿啊？还是说 是因为刚才捏了热狗？ @@ -97,8 +97,8 @@ 因为刚才吃了热狗？ 啊，什么都没有啊？还是因为刚才捏了热狗？" -"MSG_011_0","不，恐怕不是那么回事 -的样子。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","不， +感觉可能并不是那样。","MSG_011_0","机翻辅助： 不，恐怕不是那么回事 的样子。 @@ -107,8 +107,8 @@ 不，恐怕不是那样的事。" -"MSG_012_0","咦，费洛蒙？ -是我身上发出来的吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","额，费洛蒙！？ +是从我身上散发出来的吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 咦，费洛蒙？ 是我身上发出来的吗？ @@ -118,8 +118,8 @@ 啊，费洛蒙！？ 是我出的吗？" -"MSG_013_0","不，恐怕不是那么回事 -的样子。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不， +看起来可能并不是那样。","MSG_013_0","机翻辅助： 不，恐怕不是那么回事 的样子。 @@ -128,13 +128,13 @@ 不，恐怕不是那样的事。" -"MSG_014_0","唔……那会是什么？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","嗯……那么，是什么原因呢？","MSG_014_0","机翻辅助： 唔……那会是什么？ 嗯……那么，是什么呢？" -"MSG_015_0","虎狼丸对初次见面的人也很亲近， -但这次好像不一样……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","可虎狼丸对初次见面的人也很亲近， +这感觉也还是有点不一样……","MSG_015_0","机翻辅助： 虎狼丸对初次见面的人也很亲近， 但这次好像不一样…… @@ -143,8 +143,8 @@ 和那个不一样吗…… 虎狼丸对初次见面的人也很亲切，不过，应该说和那个不一样吧……" -"MSG_015_1","虎狼丸对[P3P名]先生 -也感到了某种特别的东西。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","我能感受到虎狼丸从 +[P3P名]你身上也感受到了一些特别之处。","MSG_015_1","机翻辅助： 虎狼丸对[P3P名]先生 也感到了某种特别的东西。 @@ -158,8 +158,8 @@ 汪！ 哇！" -"MSG_017_0","到底是什么呢…… -真是不可思议。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","为什么呢？ +真是奇怪啊。","MSG_017_0","机翻辅助： 到底是什么呢…… 真是不可思议。 @@ -168,8 +168,7 @@ 真是不可思议啊。 是什么呢……？真是不可思议啊。" -"MSG_018_0","特别上映“超越世界的命运” -在售票处追加了票数。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","特别上映“超越世界的命运”已追加至售票处。","MSG_018_0","机翻辅助： 特别上映“超越世界的命运” 在售票处追加了票数。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_010.bf.csv index fe598c3d..7e54a0d9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_010.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","特别上映的舞台是 -“A.I.G.I.S”。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这次特别上映的舞台是“A.I.G.I.S”。","MSG_000_0","机翻辅助： 特别上映的舞台是 “A.I.G.I.S”。 @@ -10,8 +9,8 @@ 这里特别上映的舞台是 “A.I.G.I.S”。" -"MSG_000_1","主角是故障的一台机器人 -，看来是少了零件……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","主角是一台发生故障的机器人。 +看起来，好像连零件都脱落了……","MSG_000_1","机翻辅助： 主角是故障的一台机器人 ，看来是少了零件…… @@ -21,8 +20,8 @@ 主角是一个出了故障的机器人。 好像有脱落的零件……" -"MSG_000_2","找到零件，帮它装回去 -，内容非常温馨。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","找到丢失零件，并把它放回去， +是一个非常充满爱的作品。","MSG_000_2","机翻辅助： 找到零件，帮它装回去 ，内容非常温馨。 @@ -31,8 +30,8 @@ 非常用心的内容。 找到那个零件，并把它放回原处，内容非常感人。" -"MSG_001_0","坏掉的机器人啊…… -真想快点帮它修好。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","坏了的机器人啊…… +我想尽快修理它。","MSG_001_0","机翻辅助： 坏掉的机器人啊…… 真想快点帮它修好。 @@ -41,11 +40,11 @@ 真想早点修理啊。 坏掉的机器人吗……真想快点帮你修理啊。" -"MSG_002_0","汪、汪！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","汪汪！","MSG_002_0","机翻辅助： 汪、汪！" -"MSG_003_0","虎狼丸小姐 -好像想跟[P3P名]先生一起去。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","虎狼丸，你想和 +[P3P名]一起去吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 虎狼丸小姐 好像想跟[P3P名]先生一起去。 @@ -54,7 +53,7 @@ 虎狼丸好像想和[P3P名]一起去。" -"MSG_004_0","咦，跟我？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哎呀，和我？","MSG_004_0","机翻辅助： 咦，跟我？ @@ -62,8 +61,7 @@ "MSG_005_0","汪！","MSG_005_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_006_0","因为虎狼丸 -好像很在意[P3P名]先生嘛。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","虎狼丸，看上去很在意[P3P名]你的样子。","MSG_006_0","机翻辅助： 因为虎狼丸 好像很在意[P3P名]先生嘛。 @@ -72,8 +70,8 @@ 好像很在意的样子呢。 虎狼丸，好像很在意[P3P名]的样子呢。" -"MSG_006_1","说不定，这也是原因之一 -她会想跟我一起去吗？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","是因为这个原因， +所以想和我一起去吗？","MSG_006_1","机翻辅助： 说不定，这也是原因之一 她会想跟我一起去吗？ @@ -82,7 +80,7 @@ 想一起去吗？ 难道说，因为有那个所以想和你一起去吗？" -"MSG_007_0","呵呵，总觉得这种反应让人很开心呢。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","呵呵，总觉得这样挺让人开心的。","MSG_007_0","机翻辅助： 呵呵，总觉得这种反应让人很开心呢。 @@ -90,7 +88,7 @@ 呵呵，总觉得那样很开心啊。" "MSG_007_1","那我们一起去吧，虎狼丸！ -啊，当然天田同学也一起来哦。","MSG_007_1","机翻辅助： +啊，当然还有天田也一起吧？","MSG_007_1","机翻辅助： 那我们一起去吧，虎狼丸！ 啊，当然天田同学也一起来哦。 @@ -100,7 +98,7 @@ 那就一起去吧，虎狼丸！ 啊，当然天田君也是吧？" -"MSG_008_0","哎！？啊……好的！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","诶！？啊……是的！","MSG_008_0","机翻辅助： 哎！？啊……好的！ @@ -108,7 +106,7 @@ 诶！？啊……是的！" "MSG_009_0","我也要去。 -请让我一起去。","MSG_009_0","机翻辅助： +请让我也一起。","MSG_009_0","机翻辅助： 我也要去。 请让我一起去。 @@ -117,8 +115,8 @@ 请让我和你一起。 我也要去。请让我和您一起。" -"MSG_010_0","还以为故障的机器人很快就能找到…… -问题在于之后的零件寻找。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","故障的机器人很快就能找到， +问题是之后的零件寻找。","MSG_010_0","机翻辅助： 还以为故障的机器人很快就能找到…… 问题在于之后的零件寻找。 @@ -128,8 +126,8 @@ 能不能马上找到故障机器人…… 问题是之后的零件寻找。" -"MSG_010_1","期待各位都能有个好结局。 -慢走不送。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","大家，希望你们能找到美好的结局。 +一路平安。","MSG_010_1","机翻辅助： 期待各位都能有个好结局。 慢走不送。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_020.bf.csv index 02b8ffd1..530deddb 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_020.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","首先得 -找到故障的机器人。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","首先，得找到故障机器人。","MSG_000_0","机翻辅助： 首先得 找到故障的机器人。 @@ -9,8 +8,8 @@ 首先，要找到故障的机器人。" -"MSG_000_1","伊莉莎白小姐说 -马上就能找到……不过到底在哪里呢？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","伊莉莎白说很快就能找到的， +但是……在哪里呢？","MSG_000_1","机翻辅助： 伊莉莎白小姐说 马上就能找到……不过到底在哪里呢？ @@ -19,11 +18,10 @@ 伊莉莎白小姐说很快就会找到的。在哪里呢？" -"MSG_001_0","汪、汪！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","汪汪！","MSG_001_0","机翻辅助： 汪、汪！" -"MSG_002_0"," -虎狼丸说，她听见了故障机械的声音。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","虎狼丸说可以听到机器故障的声音。","MSG_002_0","机翻辅助： 虎狼丸说，她听见了故障机械的声音。 @@ -32,7 +30,7 @@ 虎狼丸先生说能听到故障机器的声音。 虎狼丸先生说能听到故障机器的声音。" -"MSG_003_0","看来离这里不远呢。 +"MSG_003_0","看起来离这里并不远。 我们去看看吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 看来离这里不远呢。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_030.bf.csv index d0ea2c4b..6dfbbe99 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_030.bf.csv @@ -2,8 +2,8 @@ "MSG_000_0","汪汪！","MSG_000_0","机翻辅助： 汪汪！" -"MSG_001_0","发现目标。 -就是这台机器人没错。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","目标，已经发现。 +绝对是这个机器人绝对没有错。","MSG_001_0","机翻辅助： 发现目标。 就是这台机器人没错。 @@ -12,8 +12,8 @@ 这个机器人没错。 目标，发现了。是这个机器人没错。" -"MSG_002_0","呃，好像有零件脱落了？ -是哪个呢……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","额，说是有一个掉落的零件？ +是哪一个……","MSG_002_0","机翻辅助： 呃，好像有零件脱落了？ 是哪个呢…… @@ -23,13 +23,13 @@ 嗯，有脱落的零件吗？ 是哪个呢……" -"MSG_003_0","我去看一下，请稍等。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我来看一下，请稍等。","MSG_003_0","机翻辅助： 我去看一下，请稍等。 我来看看，请稍等。" -"MSG_004_0","看来是 -马达驱动器松脱了。只要有那个就能修复。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看起来，电机驱动好像脱落了。 +只要有它，就可以修复。","MSG_004_0","机翻辅助： 看来是 马达驱动器松脱了。只要有那个就能修复。 @@ -38,8 +38,8 @@ 好像是马达驱动器失灵了。只要有那个就可以修复。" -"MSG_005_0","OK，有那个就好了吧！ -大家一起找！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","OK，只要有那个就行了吧！ +我们一起来找吧！","MSG_005_0","机翻辅助： OK，有那个就好了吧！ 大家一起找！ @@ -48,7 +48,7 @@ OK，有那个就好了吧！ 大家一起寻找吧！ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" -"MSG_006_0","如果要找东西，就该轮到虎狼丸出场了。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","如果是找东西的话，就该轮到虎狼丸登场了。","MSG_006_0","机翻辅助： 如果要找东西，就该轮到虎狼丸出场了。 @@ -58,8 +58,8 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" "MSG_007_0","汪汪！","MSG_007_0","机翻辅助： 汪汪！" -"MSG_008_0"," -虎狼丸小姐干劲十足，说要用她自豪的嗅觉找出目标。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","虎狼丸很自信， +可以凭借自己的嗅觉找到零件。","MSG_008_0","机翻辅助： 虎狼丸小姐干劲十足，说要用她自豪的嗅觉找出目标。 @@ -68,8 +68,8 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" 虎狼丸先生干劲十足地说，一定要凭借自己的嗅觉找到它。 虎狼丸先生干劲十足地说，一定要用引以为傲的嗅觉来找到它。" -"MSG_009_0","等一下等一下～！ -嗅觉方面小熊也不会输哦？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","稍等一下！ +嗅觉方面，熊也不会输给你哦熊熊！","MSG_009_0","机翻辅助： 等一下等一下～！ 嗅觉方面小熊也不会输哦？ @@ -78,8 +78,8 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" 嗅觉的话小熊也不会输的小熊啊？ 等等等等～！论嗅觉，小熊也不输小熊哟？" -"MSG_009_1","小熊自豪的小熊鼻子，让我看看！ -啊——我看看，闻闻……","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","看看这小熊让自豪的熊鼻子！ +哪边哪边，嗅嗅……","MSG_009_1","机翻辅助： 小熊自豪的小熊鼻子，让我看看！ 啊——我看看，闻闻…… @@ -89,8 +89,8 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" 小熊引以为傲的小熊鼻子，你看！ 哎呀呀，君君……" -"MSG_009_2","……啊，这个气味！ -从小熊的口袋里飘出来的！","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","哎呀，这个味道！ +从阳介的口袋里散发出来的气味熊熊！","MSG_009_2","机翻辅助： ……啊，这个气味！ 从小熊的口袋里飘出来的！ @@ -100,13 +100,13 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" ……哈，这个味儿！ 从阿悠的口袋散发出气味的小熊！" -"MSG_010_0","笨蛋，那是我的口香糖啦！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","笨蛋，那是我的口香糖！","MSG_010_0","机翻辅助： 笨蛋，那是我的口香糖啦！ 笨蛋，那是我的口香糖！" -"MSG_010_1","话说，这次就交给虎狼丸 -你给我老实待着！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","顺便，这次就交给虎狼丸了， +你就给我老老实实地待着吧！","MSG_010_1","机翻辅助： 话说，这次就交给虎狼丸 你给我老实待着！ @@ -116,27 +116,27 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" 话说回来，这次就交给虎狼丸吧 你要老实点！" -"MSG_011_0","嘎呜！！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我倒！","MSG_011_0","机翻辅助： 嘎呜！！ 嘎比恩！ 加文！！" -"MSG_012_0","闻闻……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嗅嗅……","MSG_012_0","机翻辅助： 闻闻…… 君君…… 昆昆……" -"MSG_012_1","汪！汪汪！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","汪汪！","MSG_012_1","机翻辅助： 汪！汪汪！ 哇！汪汪！" -"MSG_013_0","它好像记住气味了。 -它说，跟着它走。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","虎狼丸好像闻到了味道。 +好像在说着“跟我来”。","MSG_013_0","机翻辅助： 它好像记住气味了。 它说，跟着它走。 @@ -146,7 +146,7 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" 听说闻到了味道。叫你跟我来。" "MSG_014_0","不愧是虎狼丸！ -真可靠！","MSG_014_0","机翻辅助： +太可靠啦！","MSG_014_0","机翻辅助： 不愧是虎狼丸！ 真可靠！ @@ -161,7 +161,7 @@ OK，有那个就好了！大家一起帮你找吧！" 汪！ 哇！" -"MSG_016_0","走吧！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","我们走吧！","MSG_016_0","机翻辅助： 走吧！" "speaker_コロマル","虎狼丸","speaker_コロマル","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_040.bf.csv index 9248a72d..8820d53f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_040.bf.csv @@ -2,8 +2,8 @@ "MSG_000_0","汪汪！","MSG_000_0","机翻辅助： 汪汪！" -"MSG_001_0","直直前进很危险， -往左边走比较安全……它这么说。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","直走会很危险， +向左走会更安全……它这样说。","MSG_001_0","机翻辅助： 直直前进很危险， 往左边走比较安全……它这么说。 @@ -12,8 +12,8 @@ 向左行驶安全……说着。 他说，笔直前进很危险，向左走就安全了。" -"MSG_002_0","好厉害，连这个都知道？ -不愧是狗！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","厉害，这都能知道？ +不愧是狗狗啊！","MSG_002_0","机翻辅助： 好厉害，连这个都知道？ 不愧是狗！ @@ -23,15 +23,15 @@ 好厉害，你连这个都知道吗？ 赛斯是狗啊！" -"MSG_003_0","是的，小柯罗说得没错。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是的，就和小虎所说的一样。","MSG_003_0","机翻辅助： 是的，小柯罗说得没错。 是的，小可罗说得没错。 是的，骰子说得对。" -"MSG_003_1","直直前进的话，前方 -可能会遇到F.O.E。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","如果直直地前进， +可能会在前方遇到F.O.E。","MSG_003_1","机翻辅助： 直直前进的话，前方 可能会遇到F.O.E。 @@ -40,20 +40,20 @@ 直走的话，前面可能会遇到F.O.E。" -"MSG_003_2","虽然好像有宝箱……但有点危险。","MSG_003_2","机翻辅助： +"MSG_003_2","看起来也许有宝箱，但是可能有点危险呢。","MSG_003_2","机翻辅助： 虽然好像有宝箱……但有点危险。 好像也有宝箱……有点危险呢。" -"MSG_004_0","宝箱！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","有宝物吗！？","MSG_004_0","机翻辅助： 宝箱！？ 是宝物！？ 是宝贝！？" -"MSG_004_1","对怪盗团来说，知道有宝箱 -却视而不见是不可能的！","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","作为怪盗团， +知道有宝物就决不能放过！","MSG_004_1","机翻辅助： 对怪盗团来说，知道有宝箱 却视而不见是不可能的！ @@ -62,8 +62,8 @@ 作为怪盗团，虽然知道有宝物，但不能沉默无视！" -"MSG_005_0","可是，F.O.E也在对吧。 -往左边走的话，道路就安全了……怎么办？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","但是，有F.O.E在那里。 +如果向左走，倒是安全的……怎么办？","MSG_005_0","机翻辅助： 可是，F.O.E也在对吧。 往左边走的话，道路就安全了……怎么办？ @@ -73,19 +73,19 @@ 但是，有F.O.E吧。 往左走，路很安全……怎么办？" -"SEL_006_0","往左边走","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","向左走","SEL_006_0","机翻辅助： 往左边走 往左边走吧 往左走" -"SEL_006_1","直直前进","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","直直地前进吧","SEL_006_1","机翻辅助： 直直前进 笔直前进吧" -"MSG_007_0","是避开F.O.E的路线呢。 +"MSG_007_0","避开F.O.E的路线吧。 OK！","MSG_007_0","机翻辅助： 是避开F.O.E的路线呢。 @@ -97,7 +97,7 @@ OK ！ 这是避开F.O.E的路线。 好！" "MSG_008_0","不愧是JOKER！ -不能放着宝箱不管呢！","MSG_008_0","机翻辅助： +宝物可不能就这样放着不管啊！","MSG_008_0","机翻辅助： 不愧是JOKER！ 不能放着宝箱不管呢！ @@ -106,8 +106,8 @@ OK ！ 不能放任宝物不管啊！ 不愧是JOKER ！不能丢下宝贝不管啊！" -"MSG_009_0","我明白了。 -我会跟着队长。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","明白了。 +跟着Leader。","MSG_009_0","机翻辅助： 我明白了。 我会跟着队长。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e832_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e832_070.bf.csv index 1412b40d..1ca58359 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e832_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e832_070.bf.csv @@ -29,17 +29,17 @@ 天鹅绒的居民们，总有一天想举办女子会。" -"MSG_000_3","到时候，就让泰欧 -以泰欧子或是泰欧莎维斯的身份参加吧。","MSG_000_3","机翻辅助： +"MSG_000_3","到时候，就让西奥 +以西奥子或是西奥莎维斯的身份参加吧。","MSG_000_3","机翻辅助： -到时候，就让泰欧 -以泰欧子或是泰欧莎维斯的身份参加吧。 +到时候，就让西奥 +以西奥子或是西奥莎维斯的身份参加吧。 -那个时候，让泰奥作为泰奥子……或者， -泰奥扎维斯参加吧。 +那个时候，让西奥作为西奥子……或者， +西奥扎维斯参加吧。 -那个时候，teo是teo的孩子……或者， -以特奥扎贝斯的身份参与。" +那个时候，西奥是西奥的孩子……或者， +以西奥扎贝斯的身份参与。" "MSG_001_0","啊哈哈……不知道西奥多先生 会不会变成小熊先生那样？","MSG_001_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e840_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e840_030.bf.csv index d0aac587..4c0f7c4e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e840_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e840_030.bf.csv @@ -25,9 +25,9 @@ 吾辈、吾辈要跟安姐恩恩爱爱！ -哇，吾辈也是安大人！ +哇，吾辈也是杏大人！ -吾辈、吾辈也和安大人！" +吾辈、吾辈也和杏大人！" "MSG_003_0","我、我也要跟MONA公……！","MSG_003_0","机翻辅助： 我、我也要跟MONA公……！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv index f6a288a4..4a987711 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv @@ -155,26 +155,26 @@ 我有一个想法。 冒昧地说，为了得到答案，我有一个想法。" -"MSG_009_0","泰欧，泰欧！ +"MSG_009_0","西奥，西奥！ 现在立刻过来这里！","MSG_009_0","机翻辅助： -泰欧，泰欧！ +西奥，西奥！ 现在立刻过来这里！ -特奥，特奥！ +西奥，西奥！ 现在马上到这里来！ -泰奥，泰奥！现在马上到这里来！" -"MSG_009_1","泰欧，泰～欧～！ +西奥，西奥！现在马上到这里来！" +"MSG_009_1","西奥，泰～欧～！ 不然的话，就撒黄豆粉……","MSG_009_1","机翻辅助： -泰欧，泰～欧～！ +西奥，泰～欧～！ 不然的话，就撒黄豆粉…… -泰奥，泰奥！ +西奥，西奥！ 不然，把黄豆粉…… -特奥，特奥！ +西奥，西奥！ 要不然就把黄豆粉……" "MSG_010_0","请、请住手，姐姐。","MSG_010_0","机翻辅助： @@ -215,16 +215,16 @@ 姐姐，你找我有什么事吗？ 姐姐，您找我有什么事吗。" -"MSG_013_0","泰欧，你没有忘记自己也是“掌权者” +"MSG_013_0","西奥，你没有忘记自己也是“掌权者” 之一吧。","MSG_013_0","机翻辅助： -泰欧，你没有忘记自己也是“掌权者” +西奥，你没有忘记自己也是“掌权者” 之一吧。 -泰奥，你也没忘记是“掌管力量的人”的 +西奥，你也没忘记是“掌管力量的人”的 一个人。 -提奥，你也没有忘记自己是“掌管力量的人”中的 +西奥，你也没有忘记自己是“掌管力量的人”中的 之一吧。" "MSG_014_0","是的，当然没有。","MSG_014_0","机翻辅助： @@ -315,15 +315,15 @@ 啊……？" "MSG_020_1","竟敢对我有意见， -你变得很了不起嘛，泰欧。","MSG_020_1","机翻辅助： +你变得很了不起嘛，西奥。","MSG_020_1","机翻辅助： 竟敢对我有意见， -你变得很了不起嘛，泰欧。 +你变得很了不起嘛，西奥。 对我有意见的话， -变得相当了不起了，特奥。 +变得相当了不起了，西奥。 -跟我提意见，真是了不起啊，泰奥。" +跟我提意见，真是了不起啊，西奥。" "MSG_021_0","不、不是…… 我绝对没有那个意思……","MSG_021_0","机翻辅助： @@ -366,38 +366,38 @@ "MSG_023_0","狂野的可能性……？","MSG_023_0","机翻辅助： 狂野的可能性……？" -"MSG_024_0","和和和和和泰欧达斯先生战斗 +"MSG_024_0","和和和和和西奥多先生战斗 有什么关系吗……？","MSG_024_0","机翻辅助： -和和和和和泰欧达斯先生战斗 +和和和和和西奥多先生战斗 有什么关系吗……？ -和Teo door先生战斗的事， +和西奥 door先生战斗的事， 怎样的关系……？ 和西奥多先生战斗， 有什么关系呢……？" -"MSG_025_0","详细说明就等泰欧 +"MSG_025_0","详细说明就等西奥 被打得落花流水之后再说吧。","MSG_025_0","机翻辅助： -详细说明就等泰欧 +详细说明就等西奥 被打得落花流水之后再说吧。 -详细的说明在特奥被咕嘟咕嘟地 +详细的说明在西奥被咕嘟咕嘟地 之后吧。 -详细的说明在泰奥被波科波科之后再做吧。" +详细的说明在西奥被波科波科之后再做吧。" "MSG_025_1_0","来吧来吧，我来见证♪ -泰欧VS各位，加油！","MSG_025_1_0","机翻辅助： +西奥VS各位，加油！","MSG_025_1_0","机翻辅助： 来吧来吧，我来见证♪ -泰欧VS各位，加油！ +西奥VS各位，加油！ 来来来，让我来见证♪ -特奥VS各位，加油！ +西奥VS各位，加油！ 来吧，让我来见证吧！ -TEO VS大家，加油！" +西奥 VS大家，加油！" "MSG_026_0","萨贝同学也玩得很起劲。","MSG_026_0","机翻辅助： 萨贝同学也玩得很起劲。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_003.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_003.bf.csv index cc028a80..3e8fb34b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_003.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_003.bf.csv @@ -10,13 +10,11 @@ 呵呵呵。 演员好像都到齐了。" -"MSG_001_0","泰欧，你这身打扮……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","西奥，你这身打扮……","MSG_001_0","机翻辅助： -泰欧，你这身打扮…… +西奥，你这身打扮…… -特奥，你这身打扮…… - -泰奥，那个样子……" +西奥，那个样子……" "MSG_002_0","哦哦，您是说这个吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 哦哦，您是说这个吗？ @@ -34,10 +32,10 @@ 因为是难得的机会，所以我觉得不穿正装是很失礼的。" -"MSG_003_0","不过，竟然要和不是敌人的泰欧德亚先生 +"MSG_003_0","不过，竟然要和不是敌人的西奥多先生 战斗……","MSG_003_0","机翻辅助： -不过，竟然要和不是敌人的泰欧德亚先生 +不过，竟然要和不是敌人的西奥多先生 战斗…… 但是，和不是敌人的奥多先生战斗…… @@ -65,15 +63,15 @@ 请不要怨恨我。请允许我也认真做。" "MSG_005_0","呵呵呵，这下我就放心了。 -泰欧似乎也充满了干劲。","MSG_005_0","机翻辅助： +西奥似乎也充满了干劲。","MSG_005_0","机翻辅助： 呵呵呵，这下我就放心了。 -泰欧似乎也充满了干劲。 +西奥似乎也充满了干劲。 呵呵，我放心了。 -泰奥似乎也很有干劲。 +西奥似乎也很有干劲。 -呵呵，我放心了。特奥好像也很有干劲。" +呵呵，我放心了。西奥好像也很有干劲。" "MSG_006_0","这应该可以说是我们的本能吧。 ","MSG_006_0","机翻辅助： @@ -123,10 +121,10 @@ 姐姐的吩咐让我很困惑，但现在我有了激动的自己。" "MSG_009_0","唔哦哦……好有强角风格的台词！ -这不是平常的泰欧德亚！","MSG_009_0","机翻辅助： +这不是平常的西奥多！","MSG_009_0","机翻辅助： 唔哦哦……好有强角风格的台词！ -这不是平常的泰欧德亚！ +这不是平常的西奥多！ 哦哦哦……很有个性的台词！ 不是平常的西奥多！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv index 3257b146..7575810d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv @@ -308,10 +308,10 @@ JOKER，怎么样？ 虽然与与对决、特别上映不同 但准备了小小的报酬。 -和特奥的对决，虽然和特别上映不一样 +和西奥的对决，虽然和特别上映不一样 准备了小小的报酬。 -与泰奥的对决，与特别上映不同 +与西奥的对决，与特别上映不同 准备了小小的报酬。" "MSG_021_2","作为“掌管力量者”的感谢与期待的象征 请在之后收下。","MSG_021_2","机翻辅助： @@ -357,16 +357,13 @@ JOKER，怎么样？ 是啊，我也要感谢你。" "MSG_025_0","……","MSG_025_0","" -"MSG_025_1","那么，泰欧。 +"MSG_025_1","那么，西奥。 你准备了什么？","MSG_025_1","机翻辅助： -那么，泰欧。 +那么，西奥。 你准备了什么？ -然后，泰奥。 -你准备了什么？ - -那么，特奥。 +然后，西奥。 你准备了什么？" "MSG_026_0","啊……？","MSG_026_0","机翻辅助： @@ -416,21 +413,21 @@ JOKER，怎么样？ 珍藏的东西交给您。 这是我精心制作的。" -"MSG_031_0","哦哦，泰欧大师做的，值得期待啊！ +"MSG_031_0","哦哦，西奥大师做的，值得期待啊！ 你要送什么？","MSG_031_0","机翻辅助： -哦哦，泰欧大师做的，值得期待啊！ +哦哦，西奥大师做的，值得期待啊！ 你要送什么？ -哦，手艺人teo说的话期待大！ +哦，手艺人西奥说的话期待大！ 给我什么？ -哇，手艺人teo这么说，真是让人期待啊！ +哇，手艺人西奥这么说，真是让人期待啊！ 给我什么？" -"MSG_032_0","是的，我，泰欧，使出浑身解数的自信之作。 +"MSG_032_0","是的，我，西奥，使出浑身解数的自信之作。 名叫……","MSG_032_0","机翻辅助： -是的，我，泰欧，使出浑身解数的自信之作。 +是的，我，西奥，使出浑身解数的自信之作。 名叫…… 是的，我是西奥多，浑身的自信之作。 @@ -525,9 +522,9 @@ JOKER，怎么样？ 姐姐们也很喜欢。 绝对不会辜负你的期待哦？" -"MSG_040_0","泰欧，你到底在往哪里走啊……","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","西奥，你到底在往哪里走啊……","MSG_040_0","机翻辅助： -泰欧，你到底在往哪里走啊…… +西奥，你到底在往哪里走啊…… 你要去哪里啊，西奥多…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv index a1ed6aae..a91cf606 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv @@ -122,16 +122,16 @@ 反而糟糕吗？ 那里一点也不担心，反而很糟糕……" -"MSG_007_0","各位，比起和泰欧交手的时候， +"MSG_007_0","各位，比起和西奥交手的时候， 看起来都变得更强了呢。","MSG_007_0","机翻辅助： -各位，比起和泰欧交手的时候， +各位，比起和西奥交手的时候， 看起来都变得更强了呢。 -各位，比起和特奥配合的时候， +各位，比起和西奥配合的时候， 更有力量的样子。 -大家比和泰奥合作时更加努力的样子。" +大家比和西奥合作时更加努力的样子。" "MSG_007_1_0","带着杀意放马过来吧。 我也会全力回应的。","MSG_007_1_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv index 92272277..022ba4ce 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv @@ -469,16 +469,16 @@ 哎呀，原来是这样啊。 啊，是这样啊。" -"MSG_036_1","这个热狗堡，以泰欧来说算是做得相当不错。 +"MSG_036_1","这个热狗堡，以西奥来说算是做得相当不错。 听说是花了很多工夫才做出来的贵重食物。","MSG_036_1","机翻辅助： -这个热狗堡，以泰欧来说算是做得相当不错。 +这个热狗堡，以西奥来说算是做得相当不错。 听说是花了很多工夫才做出来的贵重食物。 -这个热狗，作为泰奥来说味道很好。 +这个热狗，作为西奥来说味道很好。 据说这是花时间制作的贵重物品。 -这个热狗，对特奥来说味道很不错。据说是要花时间制作的贵重物品。" +这个热狗，对西奥来说味道很不错。据说是要花时间制作的贵重物品。" "MSG_036_2","我们两个甚至会为了她争风吃醋。 伊莉莎白也很喜欢她呢。","MSG_036_2","机翻辅助： @@ -489,26 +489,26 @@ 伊莉莎白也非常喜欢。 我们之间甚至互相争夺。伊莉莎白也非常喜欢。" -"MSG_037_0","是的，以泰欧来说，这次的工作做得相当不错。 +"MSG_037_0","是的，以西奥来说，这次的工作做得相当不错。 这可说是来到这边之后最大的收获。","MSG_037_0","机翻辅助： -是的，以泰欧来说，这次的工作做得相当不错。 +是的，以西奥来说，这次的工作做得相当不错。 这可说是来到这边之后最大的收获。 -是的，对泰奥来说是意外的好工作。 +是的，对西奥来说是意外的好工作。 这是我们最大的收获。 -是的，对特奥来说是出乎意料的好工作。这是我在这里最大的收获。" +是的，对西奥来说是出乎意料的好工作。这是我在这里最大的收获。" "MSG_038_0","手上的数量变少了呢。 -得再请泰欧做一批才行。","MSG_038_0","机翻辅助： +得再请西奥做一批才行。","MSG_038_0","机翻辅助： 手上的数量变少了呢。 -得再请泰欧做一批才行。 +得再请西奥做一批才行。 手头少了呢。 -还得让泰奥制作。 +还得让西奥制作。 -手头少了很多呢。又得让特奥做了。" +手头少了很多呢。又得让西奥做了。" "MSG_039_0","啊啊，实物出现在眼前，果然让 突然想吃热狗的欲望蠢蠢欲动。","MSG_039_0","机翻辅助： @@ -519,16 +519,16 @@ 突然热腾腾的狗欲沸腾起来。 啊，果然实物就在眼前，突然热狗欲扑鼻而来。" -"MSG_039_1","威胁……不，拜托泰欧做吧 +"MSG_039_1","威胁……不，拜托西奥做吧 就这么办。","MSG_039_1","机翻辅助： -威胁……不，拜托泰欧做吧 +威胁……不，拜托西奥做吧 就这么办。 -威胁泰奥……不，拜托他做吧。 +威胁西奥……不，拜托他做吧。 -威胁特奥……不，让他做吧。" +威胁西奥……不，让他做吧。" "MSG_039_2","那么……再会了。","MSG_039_2","机翻辅助： 那么……再会了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_120.bf.csv index 2e8760b5..d307651b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_120.bf.csv @@ -120,7 +120,7 @@ 做好准备后 马上出发吧。 -嗯，安大人的心情我也理解。准备好了，马上出发吧。" +嗯，杏大人的心情我也理解。准备好了，马上出发吧。" "speaker_エリザベス","伊莉莎白","speaker_エリザベス","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_140.bf.csv index aac8e287..f348d807 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_140.bf.csv @@ -143,13 +143,10 @@ ……觉悟吧， 我要毁了这种腐败的后宫！" -"MSG_011_0","啊，安殿下…… +"MSG_011_0","啊，杏大人…… 好帅啊……！","MSG_011_0","机翻辅助： -啊，安殿下…… -好帅啊……！ - -啊，安大人…… +啊，杏大人…… 好帅啊……！" "MSG_012_0","真是愚蠢…… 你们不知道能为鸭志田超人陛下工作 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv index 68f3f1ec..3348d368 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv @@ -60,12 +60,12 @@ 嗯，这倒也是。能把哈林这种不像样的设施砸烂真是太好了。" "MSG_005_1","而且 -刚才的安小姐，很帅气哦。","MSG_005_1","机翻辅助： +刚才的杏大人，很帅气哦。","MSG_005_1","机翻辅助： 而且 -刚才的安小姐，很帅气哦。 +刚才的杏大人，很帅气哦。 -而且，刚才的安大人很帅哦。 +而且，刚才的杏大人很帅哦。 而且，刚才的安老爷很帅。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_220.bf.csv index 4e7f7830..aa912471 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_220.bf.csv @@ -19,11 +19,11 @@ 嘿——！嘿——！ 与其我解释，不如叫我弟弟来更快吧。 -提奥！太奥！ +西奥！太奥！ 叫我弟弟比我解释得快吧。 -泰奥！太好了！" +西奥！太好了！" "MSG_001_0","是，姐姐。 您叫我吗？","MSG_001_0","机翻辅助： @@ -137,16 +137,16 @@ 可是，到底为什么…… 尽管如此，到底为什么……" -"MSG_010_0","明明不是泰欧直接订货， +"MSG_010_0","明明不是西奥直接订货， 现在却像这样发出了代币……","MSG_010_0","机翻辅助： -明明不是泰欧直接订货， +明明不是西奥直接订货， 现在却像这样发出了代币…… -虽然不是teo直接订购的，但是 +虽然不是西奥直接订购的，但是 现在是这样发行的…… -虽然不是泰奥直接订购的，但现在是这样发行的……" +虽然不是西奥直接订购的，但现在是这样发行的……" "MSG_010_1","嗯，真是耐人寻味！","MSG_010_1","机翻辅助： 嗯，真是耐人寻味！ @@ -322,13 +322,13 @@ 为什么大家都这么感兴趣呢？ 不怕吗……？" -"MSG_025_0","安殿下…… +"MSG_025_0","杏大人…… 试毒的工作就交给她们吧……","MSG_025_0","机翻辅助： -安殿下…… +杏大人…… 试毒的工作就交给她们吧…… -安大人…… +杏大人…… 毒见就交给他们吧…… 安殿…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_260.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_260.bf.csv index d8578c23..9f7ec324 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_260.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_260.bf.csv @@ -214,19 +214,19 @@ 我还以为你会敞开心扉呢。" -"MSG_018_0","话说回来，泰欧。 +"MSG_018_0","话说回来，西奥。 我的爆米花 怎么没看到呢。","MSG_018_0","机翻辅助： -话说回来，泰欧。 +话说回来，西奥。 我的爆米花 怎么没看到呢。 -对了，提奥。 +对了，西奥。 我的爆米花 不见了。 -对了，泰奥。我的爆米花找不到了。" +对了，西奥。我的爆米花找不到了。" "MSG_019_0","啊，姐姐大人的份也是吗！？ 那、那么这个……","MSG_019_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e980_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e980_030.bf.csv index f371c02f..35d6c8ef 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e980_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e980_030.bf.csv @@ -114,10 +114,10 @@ ……12万，六……让……我……啊！ 12万、6千……" -"MSG_008_0","啊──！ +"MSG_008_0","啊——！ 已经不管他了！","MSG_008_0","机翻辅助： -啊──！ +啊——！ 已经不管他了！ 啊！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/msg_POEM.bmd.csv b/texts/zh_Hans/event/msg_POEM.bmd.csv index 9e119b29..e153c9b2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/msg_POEM.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/msg_POEM.bmd.csv @@ -257,7 +257,7 @@ I[F5 C1 05 01 01 01 01 01 06 01]·See[F5 C1 05 01 01 01 01 01 06 01]·Tell[F5 C1 “已经！谁是白猪啊——！！” -“真是的！谁是白猪啊- - - - - ！！”" +“真是的！谁是白猪啊————- ！！”" "MSG_CMM_POEM_04_03_0","你是先生[F5 C1 05 01 01 01 01 01 10 01] 我对你啾","MSG_CMM_POEM_04_03_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/facility/msg_town.bmd.csv b/texts/zh_Hans/facility/msg_town.bmd.csv index a042058d..47d5d9d0 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/msg_town.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/msg_town.bmd.csv @@ -122,15 +122,15 @@ 这边可以恢复体力，也可以改变装备，所以不要着急去！" "town_warning_dungeon_p3_0","队长，你有带 -泰欧给的“凯雷路”吗？","town_warning_dungeon_p3_0","机翻辅助： +西奥给的“凯雷路”吗？","town_warning_dungeon_p3_0","机翻辅助： 队长，你有带 -泰欧给的“凯雷路”吗？ +西奥给的“凯雷路”吗？ -领导，从teo先生得到了的 +领导，从西奥先生得到了的 “kaerral”持（有）了吗？ -领头人特奥给你的 +领头人西奥给你的 “careerre”拿着了吗？" "town_warning_dungeon_p3_1","在迷宫里使用“凯雷路”， 好像就能回到这里。","town_warning_dungeon_p3_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv b/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv index 70d2516c..9ed309e4 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv @@ -327,10 +327,10 @@ DLC项目不能出售。 哦！这太棒了！！ 噢！这太棒了！！" -"Y_FCLSHOP_SELL_MES_HIGH__1","在下泰欧德将 +"Y_FCLSHOP_SELL_MES_HIGH__1","在下西奥多将 精心开发！","Y_FCLSHOP_SELL_MES_HIGH__1","机翻辅助： -在下泰欧德将 +在下西奥多将 精心开发！ 这个不肖西奥多， diff --git a/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv index deb94d23..8a6d03e9 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv @@ -335,9 +335,9 @@ 刚才商店那边传来了很大的声音！" -"MSG_V_ROOM_ONLY_0","现在就去绒毛房间吧！","MSG_V_ROOM_ONLY_0","机翻辅助： +"MSG_V_ROOM_ONLY_0","现在就去天鹅绒房间吧！","MSG_V_ROOM_ONLY_0","机翻辅助： -现在就去幻影洋楼吧！ +现在就去天鹅绒房间吧！ 现在去天鹅绒房间吧！" "MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","因为加入了新成员， diff --git a/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv index dcdb5d22..b345bca1 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv @@ -2350,7 +2350,7 @@ so so。把那家伙顶在头上， "town_bg11_CHIE_mes02_0","呜哦——！ 呻吟吧！我的女子力！！","town_bg11_CHIE_mes02_0","机翻辅助： -唔噢──！ +唔噢——！ 我的女子力！嘶吼吧！ 哇——！ diff --git a/texts/zh_Hans/init/datarmorhelp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/datarmorhelp.bmd.csv index 5a38e508..4e7b4cc7 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/datarmorhelp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/datarmorhelp.bmd.csv @@ -1228,7 +1228,7 @@ 特性：[颜色 04]最大SP提高10%[颜色 01] 特性： -[颜色 04][颜色 01]装甲材料设计的TEO门" +[颜色 04][颜色 01]装甲材料设计的西奥多" "armor_3D2_0","搭载冲击抵销功能的装甲 特性：[颜色 04]提升“即死”抗性[颜色 01]","armor_3D2_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv index 9e19f620..d1fe1c46 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv @@ -1389,7 +1389,7 @@ gocon kitsa的F.O.E放出的箭。受西奥多的委托得到了。" 西奥多节约素材制作的冰钥匙。 因为很快就会融化，所以要尽快使用。 -teodore节约材料制作的冰钥匙。因为很快就会融化，所以要尽早使用。" +西奥dore节约材料制作的冰钥匙。因为很快就会融化，所以要尽早使用。" "eventitem_6BC_0","附着红色铁锈的死神锁链。 从割取者那里得到的。","eventitem_6BC_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv b/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv index c41fa7de..44b247ae 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv @@ -903,7 +903,7 @@ venomso" 去极化 -狄奥斯克西波斯" +西奥多克西波斯" "offset_00068596_0","弯钩刀","offset_00068596_0","翻译匹配：EO1-3HD" "offset_000685ac_0","不名之差","offset_000685ac_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t054.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t054.bf.csv index 1003e4ed..b7370cce 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t054.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t054.bf.csv @@ -1,6 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" -"msg001_MSG_0","属性效果只附带饰品， -属性攻击的回避率上升。","msg001_MSG_0","机翻辅助： +"msg001_MSG_0","在饰品上附上属性效果的话， +面对该属性的攻击， +闪避概率会有所提升。","msg001_MSG_0","机翻辅助： 属性效果只附带饰品， 属性攻击的回避率上升。 @@ -10,8 +11,9 @@ 属性效果只会附加在饰品上， 提升回避属性攻击的概率。" -"msg002_MSG_0","武器上附加异常状态效果时， -攻击时有概率造成异常状态。","msg002_MSG_0","机翻辅助： +"msg002_MSG_0","如果武器附带异常状态效果的话， +攻击时有一定概率会 +使对方陷入异常状态。","msg002_MSG_0","机翻辅助： 武器上附加异常状态效果时， 攻击时有概率造成异常状态。 @@ -21,8 +23,8 @@ 武器附有状态异常效果的场合， 攻击以概率给予状态异常。" -"msg003_MSG_0","防具上附加异常状态效果时， -提升对异常状态的抗性。","msg003_MSG_0","机翻辅助： +"msg003_MSG_0","如果防具附带状态异常效果的话， +那么对该状态异常的耐性会提高。","msg003_MSG_0","机翻辅助： 防具上附加异常状态效果时， 提升对异常状态的抗性。 @@ -32,8 +34,9 @@ 防具有状态异常效果时， 对该状态异常的耐性上升。" -"msg004_MSG_0","能力上升效果，附加在武器或防具上时， -提升该能力。","msg004_MSG_0","机翻辅助： +"msg004_MSG_0","不管将能力提升效果 +附加在武器还是防具上， +都会提升相对应的能力。","msg004_MSG_0","机翻辅助： 能力上升效果，附加在武器或防具上时， 提升该能力。 @@ -42,9 +45,14 @@ 那个能力上升。 能力上升效果，武器，防具哪个附带 -那个能力上升。" -"msg005_MSG_0","拥有范围攻击效果的武器进行攻击时， -会发动效果对应的范围攻击。","msg005_MSG_0","机翻辅助： +那个能力上升。 + +评论： + +不清楚这里对应的能力是否指的是前面提到的效果，希望校对时可以去游戏里确认一下。" +"msg005_MSG_0","使用具有范围攻击效果的武器 +进行攻击时，将会产生 +相应的范围攻击效果。","msg005_MSG_0","机翻辅助： 拥有范围攻击效果的武器进行攻击时， 会发动效果对应的范围攻击。 @@ -54,8 +62,8 @@ 具有范围攻击效果的武器的攻击是 对应效果的范围攻击。" -"msg006_MSG_0","其他效果不只在战斗中， -在战斗结果等各种时机","msg006_MSG_0","机翻辅助： +"msg006_MSG_0","其他效果不只是在战斗中， +也会在战斗结束等时机起到作用。","msg006_MSG_0","机翻辅助： 其他效果不只在战斗中， 在战斗结果等各种时机 @@ -65,10 +73,14 @@ 关于其他效果不仅仅是在战斗中， 在战斗终结等各种各样的时机" -"msg006_MSG_1","都能获得效果带来的好处。","msg006_MSG_1","机翻辅助： +"msg006_MSG_1","比如可以增益的效果。","msg006_MSG_1","机翻辅助： 都能获得效果带来的好处。 会有受益的效果。 -可以得到实惠的效果。" +可以得到实惠的效果。 + +评论： + +不确定这句话是否是接着上面的说明出现的，希望校对的时候可以在游戏里确认一下。"