可能的错字

[LuYangP]

第39页 “安华的腹部”，应为安瓦里，与之前的译名不一致。
第53页 “市长和行政长也被被授权干预商业事务”，多一个被字。
第119页 “但奴隶制结束时释放出的那鼓力量、袭断组织的崛起”，鼓应为股， 袭应为垄。
第121页 “我没有办法狠心拒绝穷人的佘账”，佘应为赊。
第137页 “保德利或艾斯恩的小集团一定会有一方胜利，而另一方投降”，艾斯恩应为艾恩斯。
第156页 “那是1889年，工人阶级历史的转肋点”，肋应为捩。
第161页 “马恩在门口阻挡数千工人的画面给当时的记者留下了极深的印象”，应为曼恩，与之前译名不一致。
第170页 “瓷器是从欧洲的陶器工纺里出产”，纺应为坊。
第183页 “各地出现了街头示威，警察无法杜绝这些活动，怀着可敬的组织精神，委员会和分委会在首都各地区纷纷成立。”，中间变换了主语，活动后似应接句号。
第207页 “—— 菲利浦·谢曼 (Philipp Sheidemann)， 1929”，应为谢德曼，译名不一致。
第291页 “—— 警谢苗·安斯基 (Semyon An-sky)”，多一个警字。

[incurable]

感谢帮助我们勘误！我们会核查并更新。 2017-10-30 9:15 GMT+08:00 吕杨鹏 <[email protected]>:

…

第39页 “*安华*的腹部”，应为安瓦里，与之前的译名不一致。 第53页 “市长和行政长也被*被*授权干预商业事务”，多一个被字。 第119页 “但奴隶制结束时释放出的那*鼓*力量、*袭*断组织的崛起”，鼓应为股， 袭应为垄。 第121页 “我没有办法狠心拒绝穷人的*佘*账”，佘应为赊。 第137页 “保德利或*艾斯恩*的小集团一定会有一方胜利，而另一方投降”，艾斯恩应为艾恩斯。 第156页 “那是1889年，工人阶级历史的转*肋*点”，肋应为捩。 第161页 “*马恩*在门口阻挡数千工人的画面给当时的记者留下了极深的印象”，应为曼恩，与之前译名不一致。 第170页 “瓷器是从欧洲的陶器工*纺*里出产”，纺应为坊。 第183页 “各地出现了街头示威，警察无法杜绝这些*活动，怀着*可敬的组织精神，委员会和分委会在首都各地区纷纷成立。”，中间变换了主语， 活动后似应接句号。 第207页 “—— 菲利浦·*谢曼* (Philipp Sheidemann)， 1929”，应为谢德曼，译名不一致。 第291页 “—— *警*谢苗·安斯基 (Semyon An-sky)”，多一个警字。 — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHajp_r2suQJtkCtNpfCtoyGhigEBfI1ks5sxSMfgaJpZM4QKj_C> .

-- 方可成 Fang Kecheng 中文博客：http://www.FangKC.cn <http://www.fangkc.cn/> Blog: http://www.FangKC.com <http://www.fangkc.com/>

[Gongyizhe]

第232页：“但是核心活动分子是商店主”，这里的“商店主”应为“[革命]工长[组织]”（revolutionäre obleute)；
“工会商店主为结束战争”,这里的“商店主”同样应为“[革命]工长[组织]”；
第236页：“他们号召全城的工会商店主在一家合意的酒馆里集会”，这里的“商店主”同样应为“[革命]工长[组织]”；
第237页：“工会商店主们的领袖理查德·穆勒”，这里的“商店主”同样应为“[革命]工长[组织]”；
第241页：“正是因为没能拿下电台，派遣的失败让人民海军分部（People’s Marine
Division）成为了柏林的中心。”，“人民海军分部”（volksmarinedivision）应为“人民海军师”；