lv.ftl

telemetry-label-peak = K(kulminācija)
telemetry-label-plateau = A(atslābums)
telemetry-label-expiratory = I(izelpa)
telemetry-label-cycles = Cikli/minutē
telemetry-label-ratio = Ieelpošanas ilgums
telemetry-label-ratio-details = ieel.-izel. attiecība
telemetry-label-tidal = Plūdmaiņas tilpums
telemetry-label-minute-volume = Minūtes skaļums

telemetry-unit-cmh2o = cmH2O
telemetry-unit-mmh2o = mmH2O
telemetry-unit-lpm = L/min
telemetry-unit-mlpm = mL/min
telemetry-unit-per-minute = /minutē
telemetry-unit-milliliters = mL
telemetry-unit-milliseconds = ms
telemetry-unit-centimeters = cm

alarms-title = TRAUKSME
alarms-empty = Nav trauksmes.

alarms-message-plateau-pressure-not-reached = Plato spiediens nav sasniegts
alarms-message-patient-unplugged = Pacients ir atvienots no tīkla
alarms-message-peep-pressure-not-reached = Izelpas spiediens nav sasniegts
alarms-message-battery-low = Baterijas līmenis ir zems
alarms-message-battery-very-low = Baterijas līmenis ir ļoti zems
alarms-message-power-cable-unplugged = Strāvas kabelis ir atvienots
alarms-message-pressure-too-high = Spiediens ir pārāk augsts
alarms-message-inspiratory-minute-volume-low = Ieelpošanas minūtes tilpums ir pārāk mazs
alarms-message-inspiratory-minute-volume-high = Ieelpotās minūtes tilpums ir pārāk liels
alarms-message-expiratory-minute-volume-low = Izejas minūtes skaļums ir pārāk mazs
alarms-message-expiratory-minute-volume-high = Izejas minūtes skaļums ir pārāk liels
alarms-message-respiratory-rate-low = Elpošanas ātrums ir pārāk zems
alarms-message-respiratory-rate-high = Elpošanas ātrums ir pārāk augsts
alarms-message-leak-high = Noplūdes apjoms ir pārāk liels
alarms-message-tidal-volume-low = Plūdmaiņu daudzums ir pārāk mazs
alarms-message-tidal-volume-high = Plūdmaiņu apjoms ir pārāk liels
alarms-message-peak-pressure-high = Maksimālais spiediens ir pārāk augsts
alarms-message-expiratory-flow-too-low = Izelpas plūsma ir pārāk maza
alarms-message-unknown = Nezināms trauksme (pārbaudes kods)

status-unit-stopped = Ierīce apstājās
status-unit-active = Ierīce aktīva
status-power-battery = Akumulators
status-power-ac = Maiņstrāvas avots

mode-class-pc = Spiediens
mode-class-vc = Skaļums
mode-type-cmv = CMV
mode-type-ac = AC
mode-type-vsai = VSAI
mode-group-general = Vispārīgi
mode-group-alarms = Signāli

advanced-group-statistics = Statistika
advanced-group-settings = Iestatījumi

modal-close = Aizvērt
modal-apply = Piesakies
modal-cancel = Atcelt

modal-preset-title = Sveiki. Lūdzu, konfigurējiet pacienta datus.
modal-preset-subtitle = Tiks izmantoti iepriekš iestatītie iestatījumi, kurus pēc tam var pielāgot.
modal-preset-gender = Dzimums
modal-preset-gender-male = Vīrietis
modal-preset-gender-female = Sieviete
modal-preset-age = Vecuma grupa
modal-preset-size = Ķermeņa izmērs
modal-preset-age-child = Bērns
modal-preset-age-teenager = Pusaudzis
modal-preset-age-adult = Pieaugušais

modal-run-status = Ventilatora bloka statuss
modal-run-status-started = Skriet - apstāties?
modal-run-status-stopped = Apturēts - sākt?

modal-snooze-alarms = Signāli
modal-snooze-alarms-active = Pīkstieni ir iespējoti
modal-snooze-alarms-inactive = Pīkstieni ir invalīdi

modal-mode-pressure-inspiratory = Ieelpošanas spiediens
modal-mode-pressure-expiratory = Izelpas spiediens
modal-mode-time-inspiratory = Ieelpošanas laiks
modal-mode-time-inspiratory-minimum = Ieelpošanas laiks (minimums)
modal-mode-time-inspiratory-maximum = Ieelpošanas laiks (maksimums)
modal-mode-flow-inspiratory = Ieelpas plūsma
modal-mode-cycles-per-minute = Cikli minūtē
modal-mode-tidal-volume = Plūdmaiņu apjoms
modal-mode-plateau-duration = Plato ilgums
modal-mode-trigger-offset = Aktivizētāja nobīde
modal-mode-trigger-expiratory = Derīguma termiņš
modal-mode-alarm-low-inspiratory-minute-volume = Ieelpošanas tilpums (zems)
modal-mode-alarm-high-inspiratory-minute-volume = Ieelpošanas tilpums (augsts)
modal-mode-alarm-low-expiratory-minute-volume = Derīguma termiņš (mazs)
modal-mode-alarm-high-expiratory-minute-volume = Derīguma termiņš (liels)
modal-mode-alarm-low-respiratory-rate = Derīguma termiņš (zems)
modal-mode-alarm-high-respiratory-rate = Derīguma termiņš (augsts)
modal-mode-alarm-low-tidal-volume = Plūdmaiņu daudzums (zems)
modal-mode-alarm-high-tidal-volume = Plūdmaiņu daudzums (liels)
modal-mode-alarm-leak = Noplūdes apjoms (liels)
modal-mode-alarm-peak-pressure = Maksimālais spiediens (liels)

modal-advanced-locale = Valoda
modal-advanced-date = Datums
modal-advanced-time = Laiks
modal-advanced-timezone = Laika zona

initializing-connecting = Notiek palaišana...
initializing-connected = Notiek inicializēšana...

error-title-no-device = Hmm ... Nevarēja sasniegt kodolu.
error-title-timed-out = Hmm ... Neizdevās inicializēt kodolu.
error-title-bad-protocol = Vispārīga telemetrijas protokola kļūda.
error-title-watchdog = Uh. Ventilācijas kontrolieris ir avarējis.
error-title-sensor-failure = Sensors ir bezsaistē. Drošība ir apdraudēta.
error-title-other = Hmm ... Radās nezināma kļūda.

error-message-no-device = Nevar sasniegt telemetrijas kapteini. Vai tas ir pareizi konfigurēts?
error-message-timed-out = Dažus komponentus, iespējams, neizdevās palaist. Vai varat izmēģināt spēka riteņbraukšanu?
error-message-bad-protocol = Programmaparatūra izmanto neatbalstītu telemetrijas protokolu. Lūdzu, atjauniniet programmatūru.
error-message-watchdog = Sardzes taimeris ir pacelts, un tādējādi iekšējais mikrokontrolleris ir restartēts.
error-message-sensor-failure = Sensora ID:
error-message-other = Iemesls:

stop-title = Ventilatora ierīce neaktīva
stop-description = Lūdzu, atkārtoti ieslēdziet to, lai atsāktu elpošanu

end-of-line-title-primary = Pakalpojumu režīms
end-of-line-title-secondary = Līnijas beigu tests

end-of-line-content-title-step-start = Uzsākt EOL testu...
end-of-line-content-title-step-check-fan = Lūdzu, pārbaudiet ventilatorus.
end-of-line-content-title-step-test-battery-dead = Akumulatora stāvokļa pārbaude...
end-of-line-content-title-step-disconnect-mains = Lūdzu, atvienojiet maiņstrāvas barošanas kabeli.
end-of-line-content-title-step-connect-mains = Lūdzu, pievienojiet maiņstrāvas barošanas kabeli.
end-of-line-content-title-step-check-buzzer = Zvanītāja pārbaude...
end-of-line-content-title-step-check-all-buttons = Lūdzu, nospiediet visas pogas.
end-of-line-content-title-step-check-ui-screen = Pieskarieties skārienekrānam.
end-of-line-content-title-step-plug-air-test-system = Lūdzu, pievienojiet plaušu pārbaudes sistēmu.
end-of-line-content-title-step-reach-maximum-pressure = Maksimālā spiediena pārbaude...
end-of-line-content-title-step-maximum-pressure-reached = Sasniegts maksimālais spiediens. Vārstu aizvēršana...
end-of-line-content-title-step-start-leak-measure = Noplūdes pārbaude...
end-of-line-content-title-step-reach-null-pressure = Noplūdes nav konstatētas. Atver vārstus...
end-of-line-content-title-step-confirm-before-oxygen-test = Lūdzu, aizbāzt skābekļa testa sistēmu.
end-of-line-content-title-step-start-oxygen-test = Skābekļa pārbaude...
end-of-line-content-title-step-wait-before-blower-long-run = Lūdzu, atvienojiet skābekļa testa sistēmu.
end-of-line-content-title-step-start-blower-long-run = Dūmvada stabilitātes pārbaude...

end-of-line-content-title-failure-expander-not-connected = Paplašinātājs nav pieslēgts.
end-of-line-content-title-failure-battery-deeply-discharged = Akumulators ir dziļi izlādējies.
end-of-line-content-title-failure-maximum-pressure-not-reached = Nav iespējams sasniegt maksimālo spiedienu.

end-of-line-content-title-failure-leak-too-high = Gaisa noplūde ir pārāk liela.
end-of-line-content-title-failure-minimum-pressure-not-reached = Nav izdevies sasniegt minimālo spiedienu.
end-of-line-content-title-failure-oxygen-pressure-not-reached = Skābekļa spiediens nav sasniegts.
end-of-line-content-title-failure-pressure-not-stable = Pūtēja spiediens nav stabils.
end-of-line-content-title-failure-flow-not-stable = Pūtēja plūsma nav stabila.

end-of-line-content-title-end-confirm = Visi testi ir veiksmīgi!
end-of-line-content-title-end-display-pressure = Tiek parādīta spiediena informācija.
end-of-line-content-title-end-display-flow = Tiek parādīta plūsmas informācija.

end-of-line-content-message-step-start = EOL tests sāksies pēc dažiem mirkļiem.
end-of-line-content-message-step-check-fan = Abiem dzesēšanas ventilatoriem ir jādarbojas. Nospiediet start, lai turpinātu.
end-of-line-content-message-step-test-battery-dead = Tiks pārbaudīts akumulatora stāvoklis. Lūdzu, uzgaidiet.
end-of-line-content-message-step-disconnect-mains = Maiņstrāvas barošana neļauj pārbaudīt akumulatorus. Lūdzu, atvienojiet to no tīkla.
end-of-line-content-message-step-connect-mains = Barošanas avota veselība tiks pārbaudīta, tiklīdz tas būs pieslēgts maiņstrāvas tīklam.
end-of-line-content-message-step-check-buzzer = Zvanītājam ir jādarbojas. Nospiediet pauzi, lai apstiprinātu.
end-of-line-content-message-step-check-all-buttons = Katra poga jānospiež pa vienai.
end-of-line-content-message-step-check-ui-screen = Lūdzu, nomainiet ventilācijas režīmu skārienekrānā.
end-of-line-content-message-step-plug-air-test-system = Jāpievieno testa plaušas. Nospiediet start, lai turpinātu.
end-of-line-content-message-step-reach-maximum-pressure = Tiek palielināts spiediens plaušā. Lūdzu, pagaidiet.
end-of-line-content-message-step-maximum-pressure-reached = Ir sasniegts maksimālais spiediens. Lūdzu, uzgaidiet.
end-of-line-content-message-step-start-leak-measure = Gaisa sistēma tiek pārbaudīta, vai nav noplūdes. Lūdzu, uzgaidiet.
end-of-line-content-message-step-reach-null-pressure = Noplūde nav konstatēta. Lūdzu, uzgaidiet.
end-of-line-content-message-step-confirm-before-oxygen-test = Skābekļa pieslēgvietai jābūt savienotai. Nospiediet start, lai turpinātu.
end-of-line-content-message-step-start-oxygen-test = Tiek veikta skābekļa maisītāja pārbaude. Lūdzu, uzgaidiet.
end-of-line-content-message-step-wait-before-blower-long-run = Tiks pārbaudīta ventilatora stabilitāte. Nospiediet start, lai turpinātu.
end-of-line-content-message-step-start-blower-long-run = Tiek testēts ventilators. Tas aizņems kādu laiku.

end-of-line-content-message-failure-expander-not-connected = Lūdzu, pievienojiet barošanas avotu pamatplatei.
end-of-line-content-message-failure-battery-deeply-discharged = Akumulators ir jānomaina, jo tie ir zemsprieguma stāvoklī.
end-of-line-content-message-failure-maximum-pressure-not-reached = Gaisa kontūrā nav izdevies sasniegt mērķa spiedienu.
end-of-line-content-message-failure-leak-too-high = Gaisa sistēmā noplūst pārāk daudz gaisa. Lūdzu, pārbaudiet gaisa ķēdi.
end-of-line-content-message-failure-minimum-pressure-not-reached = Ventiļi, iespējams, nav pareizi atvērti. Lūdzu, pārbaudiet tos.
end-of-line-content-message-failure-oxygen-pressure-not-reached = Skābekļa caurules var būt aizsērējušas. Lūdzu, pārbaudiet tās.
end-of-line-content-message-failure-pressure-not-stable = Pūtējs nespēja uzturēt stabilu gaisa spiedienu.
end-of-line-content-message-failure-flow-not-stable = Pūtējs nespēja uzturēt stabilu gaisa plūsmu.

end-of-line-content-message-end-confirm = Šis ventilators izturēja visus testus. Nospiediet starta taustiņu, lai redzētu sīkāku informāciju.
end-of-line-content-message-end-display-pressure = Spiediena testa informācija ir redzama atkļūdošanas ekrānā.
end-of-line-content-message-end-display-flow = Detalizēta informācija par plūsmas testu ir redzama atkļūdošanas ekrānā.

end-of-line-content-button-continue = Turpināt