diff --git a/i18n/zh-hans.json b/i18n/zh-hans.json
index 81b5673..9bcc3c9 100644
--- a/i18n/zh-hans.json
+++ b/i18n/zh-hans.json
@@ -11,34 +11,34 @@
 			"铁桶"
 		]
 	},
-	"action-noanalytics": "不通过 Matomo 追踪",
+	"action-noanalytics": "不被Matomo追踪",
 	"action-viewanalytics": "查看Matomo收集的分析数据",
-	"analytics": "Wiki分析",
-	"matomoanalytics-desc": "集成来自 Matomo 和 MediaWiki 的分析",
+	"analytics": "wiki分析",
+	"matomoanalytics-desc": "整合来自Matomo和MediaWiki的分析数据",
 	"matomoanalytics-header": "您可以使用下面的选项卡选择不同的统计数据来查看我们使用 Matomo 存储的数据。 所有数据都是从昨天开始的过去 30 天内收集的（每天更新）。",
 	"matomoanalytics-labels-browser": "浏览器",
 	"matomoanalytics-labels-browser-info": "Browsers are amalgamated by family and specific versions are not shown.",
 	"matomoanalytics-labels-campaigns": "活动",
 	"matomoanalytics-labels-campaigns-info": "您可以使用有针对性的活动来衡量受众和覆盖面。",
-	"matomoanalytics-labels-continent": "洲",
+	"matomoanalytics-labels-continent": "洲别",
 	"matomoanalytics-labels-continent-info": "查看各大洲的访客分布情况，了解您的全球影响力。",
-	"matomoanalytics-labels-country": "国家/地区",
+	"matomoanalytics-labels-country": "国家和地区",
 	"matomoanalytics-labels-country-info": "查看按国家/地区划分的访客分布，以了解您所在地区的受众。",
 	"matomoanalytics-labels-devices": "设备",
 	"matomoanalytics-labels-devices-info": "设备按类型而不是型号分组。",
 	"matomoanalytics-labels-os": "操作系统",
 	"matomoanalytics-labels-os-info": "查看该网站用户使用的操作系统版本的详细信息。",
 	"matomoanalytics-labels-pastmonth": "过去30天的页面访问量",
-	"matomoanalytics-labels-referrer": "推荐类型",
+	"matomoanalytics-labels-referrer": "引荐来源类型",
 	"matomoanalytics-labels-referrer-info": "查看用户是如何被引荐到您的网站的，以及哪些方法可以获得最多的引荐。",
 	"matomoanalytics-labels-resolution": "屏幕分辨率",
 	"matomoanalytics-labels-resolution-info": "分辨率可以显示不同设备类型的wiki浏览者的总体情况，并根据这些设备来设计您的页面样式。",
-	"matomoanalytics-labels-search": "搜索引擎关键字",
+	"matomoanalytics-labels-search": "搜索引擎关键词",
 	"matomoanalytics-labels-search-info": "搜索引擎关键字引荐来源表明哪些搜索词会将用户引至您的wiki。请注意，此数据的可用性可能因浏览器隐私设置和引荐来源政策而异。",
 	"matomoanalytics-labels-showdata": "显示原始数据",
 	"matomoanalytics-labels-sitevisits": "访问你的wiki",
 	"matomoanalytics-labels-sitevisits-info": "该图表反映了指定时间段内记录的所有访问情况。由于访问者屏蔽了广告，该图表可能不准确。",
-	"matomoanalytics-labels-social": "社交网络推荐",
+	"matomoanalytics-labels-social": "社交网络引荐",
 	"matomoanalytics-labels-social-info": "一旦注册，来自社交网络的推荐就会出现在这里。",
 	"matomoanalytics-labels-topsearches": "热门wiki搜索",
 	"matomoanalytics-labels-topsearches-info": "输入到此wiki搜索引擎的关键词都会反映在这里。",
@@ -54,8 +54,8 @@
 	"matomoanalytics-labels-visitpages-info": "查看访问者每次会话阅读的平均页数。",
 	"matomoanalytics-labels-visitpass": "两次重访之间经过的时间",
 	"matomoanalytics-labels-visitpass-info": "此处显示访客再次访问此wiki之前经过的时间。",
-	"matomoanalytics-labels-website": "网站推荐",
+	"matomoanalytics-labels-website": "网站引荐",
 	"matomoanalytics-labels-website-info": "这里会显示来自其他网站的推荐。这是提高搜索引擎可见度的好方法。",
-	"right-noanalytics": "不被 Matomo 追踪",
+	"right-noanalytics": "不被Matomo追踪",
 	"right-viewanalytics": "查看Matomo收集的wiki分析和统计数据"
 }
diff --git a/i18n/zh-hant.json b/i18n/zh-hant.json
index 06dcd9f..9b17662 100644
--- a/i18n/zh-hant.json
+++ b/i18n/zh-hant.json
@@ -1,28 +1,32 @@
 {
 	"@metadata": {
 		"authors": [
-			"Kly"
+			"Kly",
+			"铁桶"
 		]
 	},
-	"action-noanalytics": "沒被經由 Matomo 追蹤",
-	"analytics": "Wiki 分析",
-	"matomoanalytics-desc": "整合 Matomo 與 MediaWiki 的分析",
+	"action-noanalytics": "不被 Matomo 追蹤",
+	"action-viewanalytics": "檢視 Matomo 收集的分析資料",
+	"analytics": "wiki 分析",
+	"matomoanalytics-desc": "整合來自 Matomo 與 MediaWiki 的分析資料",
 	"matomoanalytics-header": "您可以使用以下的分頁來選擇查看我們使用 Matomo 儲存的各統計內容。所有資料是收集自從昨天算起的過去 30 天（每日更新）。",
 	"matomoanalytics-labels-browser": "瀏覽器",
+	"matomoanalytics-labels-campaigns": "活動",
 	"matomoanalytics-labels-continent": "洲別",
-	"matomoanalytics-labels-country": "國家",
+	"matomoanalytics-labels-country": "國家與地區",
 	"matomoanalytics-labels-devices": "裝置",
 	"matomoanalytics-labels-os": "作業系統",
 	"matomoanalytics-labels-pastmonth": "過去一個月的頁面瀏覽量",
-	"matomoanalytics-labels-referrer": "站台推薦",
-	"matomoanalytics-labels-resolution": "分析",
-	"matomoanalytics-labels-search": "搜尋關鍵字",
-	"matomoanalytics-labels-social": "社交網路",
-	"matomoanalytics-labels-visitday": "日",
+	"matomoanalytics-labels-referrer": "引薦來源類型",
+	"matomoanalytics-labels-resolution": "螢幕解析度",
+	"matomoanalytics-labels-search": "搜尋引擎關鍵字",
+	"matomoanalytics-labels-showdata": "顯示原始資料",
+	"matomoanalytics-labels-social": "社群網路引薦",
+	"matomoanalytics-labels-visitday": "每日瀏覽量",
 	"matomoanalytics-labels-visitduration": "期間",
 	"matomoanalytics-labels-visithour": "時",
 	"matomoanalytics-labels-visitpages": "唯一頁面",
 	"matomoanalytics-labels-visitpass": "時間流逝",
-	"matomoanalytics-labels-website": "網站",
-	"right-noanalytics": "無法經由 Matomo 追蹤"
+	"matomoanalytics-labels-website": "網站引薦",
+	"right-noanalytics": "不被 Matomo 追蹤"
 }