diff --git a/translations/translations/themes/jdownloader/org/appwork/updater/translation/Translation.fr.lng b/translations/translations/themes/jdownloader/org/appwork/updater/translation/Translation.fr.lng
index 4c0876b5859..934345d785c 100644
--- a/translations/translations/themes/jdownloader/org/appwork/updater/translation/Translation.fr.lng
+++ b/translations/translations/themes/jdownloader/org/appwork/updater/translation/Translation.fr.lng
@@ -1,24 +1,24 @@
-JDUpdater_start_restart_update_now_=Mise à jour et redémarrage maintenant
+JDUpdater_start_restart_update_now_=Mettre à jour et redémarrer maintenant
 JDUpdater_start_updater_update_msg=Redémarrer maintenant pour effectuer la mise à jour.
-JDUpdater_start_updater_update_title=Pas de version trouvée !
+JDUpdater_start_updater_update_title=Aucune version trouvée !
 dialog_rly_cancel=Voulez-vous vraiment annuler la mise à jour ?
-error_service_not_available_right_now=Service non disponible. Réessayer dans 60 sec.
+error_service_not_available_right_now=Service non disponible. Veuillez réessayer dans 60 secondes.
 exit=Fermer
-guiless_noupdates=Pas de vérification des mises à jour. L'option -noupdates est activé
-install_updates_later=Me demander plus tard !
+guiless_noupdates=Vérification des mises à jour impossible car l'option -noupdates est activée.
+install_updates_later=Me demander ultérieurement !
 install_updates_now=Installer maintenant !
-literally_exit=Vérification de  mise à jour terminée - Quitter
+literally_exit=Vérification des mises à jour terminée - Fermer
 progress=%s1/%s2
-start=Outil de mise à jour démarré
+start=Outil de mises à jour démarré.
 udpates_found=Mise(s) à jour trouvée(s) !
-update_already_running=Mise à jour déjà en cours d'exécution
+update_already_running=La mise à jour est déjà en cours.
 update_dialog_cancel=Annuler
-update_dialog_later=Demandez moi plus tard
-update_dialog_msg_x_updates_available=Les mises à jour sont prêtes pour l'Installation. Voulez vous exécuter la mise à jour maintenant ?
+update_dialog_later=Me demander ultérieurement !
+update_dialog_msg_x_updates_available=Les mises à jour sont prêtes à être installées. Voulez-vous effectuer la mise à jour maintenant ?
 update_dialog_news_button=Ouvrir le journal des modifications
 update_dialog_news_button_url=http://www.jdownloader.org/changelog
-update_dialog_title_updates_available=Mise(s) à jour disponible
+update_dialog_title_updates_available=Mise(s) à jour disponible(s)
 update_dialog_yes=Oui (recommandé)
-updates_are_ready_for_install_now=%s1 mise(s) à jour sont prête(s) pour être installée(s).
-updates_ready_for_install=%s1 mise(s) à jour sont prête(s) pour être installée(s).
+updates_are_ready_for_install_now=%s1 mise(s) prête(s) à être installée(s).
+updates_ready_for_install=%s1 mise(s) à jour prête(s) à être installée(s).
 window_title=Mise à jour