diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 9f9283c8a..de9fd984a 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6,19 +6,20 @@ # Anonymous , 2020. # Jean-Baptiste Holcroft , 2020. # Alain Nussbaumer , 2020. +# Sundeep Anand , 2021. msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2021-02-22T18:10:01.151Z\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-20 18:35+0000\n" -"Last-Translator: Alain Nussbaumer \n" -"Language-Team: French \n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-02T18:18:37.457Z\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-09 10:01+0000\n" +"Last-Translator: Sundeep Anand \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" -"X-Generator: Weblate 4.3.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.5.1\n" #. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes #. defaultMessage is: @@ -131,8 +132,6 @@ msgstr "Actions" #. defaultMessage is: #. Active filters #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json -#, fuzzy -#| msgid "Active Filters" msgid "Active filters" msgstr "Filtres actifs" @@ -147,8 +146,6 @@ msgstr "Ajouter" #. defaultMessage is: #. Add blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Blueprint Components" msgid "Add blueprint components" msgstr "Ajouter les composants du modèle" @@ -169,8 +166,6 @@ msgstr "Ajouter la dernière version" #. defaultMessage is: #. Add source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Source" msgid "Add source" msgstr "Ajouter une source" @@ -221,8 +216,6 @@ msgstr "Tous les champs sont requis." #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "An Error Occurred" msgid "An error occurred" msgstr "Une erreur s’est produite" @@ -255,8 +248,6 @@ msgstr "Une erreur a eu lieu quand on a essayé d’obtenir les sources." #. defaultMessage is: #. Apply change #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Apply Change" msgid "Apply change" msgstr "Appliquer le changement" @@ -300,8 +291,6 @@ msgstr "Lancement automatique de osbuild-composer au démarrage" #. defaultMessage is: #. Available components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Available Components" msgid "Available components" msgstr "Composants disponibles" @@ -327,8 +316,6 @@ msgstr "Précédent" #. Back to blueprints #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Back to Blueprints" msgid "Back to blueprints" msgstr "Retour vers les Modèles" @@ -373,8 +360,6 @@ msgstr "Modèle" #. defaultMessage is: #. Blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Blueprint Components" msgid "Blueprint components" msgstr "Composants du Modèle" @@ -501,8 +486,6 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Changes pending commit #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Changes Pending Commit" msgid "Changes pending commit" msgstr "Modifications conditionnelles à la validation" @@ -536,8 +519,6 @@ msgstr "Vérifier le Certificat SSL" #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Clear All Filters" msgid "Clear all filters" msgstr "Supprimer tous les filtres" @@ -572,16 +553,14 @@ msgstr "Fermer" #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Cluster" -msgstr "" +msgstr "Cluster" #. [components.Wizard.cluster] #. defaultMessage is: #. Cluster help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Azure help" msgid "Cluster help" -msgstr "Aide d’Azure" +msgstr "Aide Clusters" #. [components.Modal.2299254306] #. defaultMessage is: @@ -623,8 +602,6 @@ msgstr "Valider et suivant" #. Component details #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Details" msgid "Component details" msgstr "Détails des composants" @@ -632,8 +609,6 @@ msgstr "Détails des composants" #. defaultMessage is: #. Component options #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Options" msgid "Component options" msgstr "Options de composants" @@ -696,8 +671,6 @@ msgstr "Créer et téléverser une image" #. defaultMessage is: #. Create blueprint #: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Create Blueprint" msgid "Create blueprint" msgstr "Créer un modèle" @@ -719,8 +692,6 @@ msgstr "Créer une image" #. Create user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Create User Account" msgid "Create user account" msgstr "Créez le compte utilisateur" @@ -743,44 +714,42 @@ msgstr "Personnalisations" #. Data Center #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Center" -msgstr "" +msgstr "Centre de données" #. [components.Wizard.3747912914] #. defaultMessage is: #. Data Store #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Store" -msgstr "" +msgstr "Data Store" #. [components.Wizard.4278711264] #. defaultMessage is: #. Data center #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data center" -msgstr "" +msgstr "Centre de données" #. [components.Wizard.3717439361] #. defaultMessage is: #. Data store #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data store" -msgstr "" +msgstr "Stockage des données" #. [components.Wizard.dataCenter] #. defaultMessage is: #. Datacenter help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage container help" msgid "Datacenter help" -msgstr "Aide sur les conteneurs de stockage" +msgstr "Aide Centre de données" #. [components.Wizard.dataStore] #. defaultMessage is: #. Datastore help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Datastore help" -msgstr "" +msgstr "Aide Datastore" #. [components.ListView.3645414921] #. defaultMessage is: @@ -797,8 +766,6 @@ msgstr "Supprimer" #. defaultMessage is: #. Delete blueprint #: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Blueprint" msgid "Delete blueprint" msgstr "Supprimer le modèle" @@ -806,8 +773,6 @@ msgstr "Supprimer le modèle" #. defaultMessage is: #. Delete image #: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Image" msgid "Delete image" msgstr "Supprimer l’image" @@ -815,10 +780,8 @@ msgstr "Supprimer l’image" #. defaultMessage is: #. Delete user account #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete User Account" msgid "Delete user account" -msgstr "Supprimer compte utilisateur" +msgstr "Supprimer le compte utilisateur" #. [components.ListView.dependenciesTabTitle] #. defaultMessage is: @@ -871,8 +834,6 @@ msgstr "Détails" #. defaultMessage is: #. Discard changes #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Discard Changes" msgid "Discard changes" msgstr "Abandonner les modifications" @@ -881,7 +842,7 @@ msgstr "Abandonner les modifications" #. Disk Archive (.tar) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Disk Archive (.tar)" -msgstr "" +msgstr "Archive de disques (.tar)" #. [components.ListView.1982430146] #. defaultMessage is: @@ -920,8 +881,6 @@ msgstr "Modifier le nom d’hôte" #: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Packages" msgid "Edit packages" msgstr "Modifier les paquets" @@ -933,8 +892,6 @@ msgstr "Modifier les paquets" #. Edit source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Source" msgid "Edit source" msgstr "Modifier la source" @@ -946,8 +903,6 @@ msgstr "Modifier la source" #. Edit user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit User Account" msgid "Edit user account" msgstr "Modifier un compte d’utilisateur" @@ -957,13 +912,13 @@ msgstr "Modifier un compte d’utilisateur" #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Either the parent commit or repository url can be specified. Not both." msgstr "" +"Il est possible de spécifier soit l'url du commit parent, soit celle du " +"dépôt. Pas les deux." #. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] #. defaultMessage is: #. Empty blueprint #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Empty Blueprint" msgid "Empty blueprint" msgstr "Vider le modèle" @@ -992,8 +947,6 @@ msgstr "Exporter en tant que" #. defaultMessage is: #. Export blueprint #: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Export Blueprint" msgid "Export blueprint" msgstr "Exporter le modèle" @@ -1001,8 +954,6 @@ msgstr "Exporter le modèle" #. defaultMessage is: #. Filter available components by name #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter Available Components by Name" msgid "Filter available components by name" msgstr "Filtrer les composants disponibles par Nom" @@ -1010,8 +961,6 @@ msgstr "Filtrer les composants disponibles par Nom" #. defaultMessage is: #. Filter by name #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Name" msgid "Filter by name" msgstr "Filtrer par nom" @@ -1019,8 +968,6 @@ msgstr "Filtrer par nom" #. defaultMessage is: #. Filter by name... #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter By Name..." msgid "Filter by name..." msgstr "Filtrer par nom..." @@ -1028,17 +975,13 @@ msgstr "Filtrer par nom..." #. defaultMessage is: #. Filter by release #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Release" msgid "Filter by release" -msgstr "Filtrer par version" +msgstr "Filtrer par date de sortie de version" #. [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder] #. defaultMessage is: #. Filter by version #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Version" msgid "Filter by version" msgstr "Filtrer par version" @@ -1072,8 +1015,6 @@ msgstr "Retour en arrière" #. Hide details #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Hide Details" msgid "Hide details" msgstr "Cacher les détails" @@ -1085,17 +1026,15 @@ msgstr "Cacher les détails" #. Host #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "Host" -msgstr "Nom d’hôte" +msgstr "Hôte" #. [components.Wizard.host] #. defaultMessage is: #. Host help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Host help" -msgstr "" +msgstr "Aide Hôte" #. [pages.blueprint.hostnameInputLabel] #. defaultMessage is: @@ -1124,12 +1063,6 @@ msgstr "" #. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in " -#| "{azure}. When the image build is complete \n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified." msgid "" "Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.\n" " When the image build is complete and the upload action " @@ -1137,10 +1070,12 @@ msgid "" " the image file is available in the Cluster on the " "vSphere instance that you specified." msgstr "" -"Image Builder peut téléverser des images sur un conteneur Blob dans {azure}. " -"Lorsque la construction de l’image est complétée\n" -"et que le téléversement a réussi, le fichier image est disponible dans le " -"compte de Stockage et le conteneur Blob que vous avez spécifié." +"Image Builder peut télécharger les images que vous créez dans VMWare vSphere." +"\n" +" Lorsque la création d'images est terminée et que " +"l'action de téléchargement est réussie,\n" +" le fichier image est alors disponible dans le Cluster " +"sur l'instance vSphere que vous avez spécifiée." #. [components.Wizard.3501375619] #. defaultMessage is: @@ -1152,22 +1087,17 @@ msgstr "" #. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in " -#| "{azure}. When the image build is complete \n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified." msgid "" "Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. " "When the image build is complete\n" " and the upload action is successful, the image file is " "available in the Storage account and Blob container that you specified." msgstr "" -"Image Builder peut téléverser des images sur un conteneur Blob dans {azure}. " -"Lorsque la construction de l’image est complétée\n" -"et que le téléversement a réussi, le fichier image est disponible dans le " -"compte de Stockage et le conteneur Blob que vous avez spécifié." +"Image Builder peut télécharger les images que vous créez dans un conteneur " +"Blob dans {azure}. Quand l'image est créée \n" +" et que l'action de téléchargement est réussie, le " +"fichier image est disponible dans le compte de stockage et le conteneur Blob " +"que vous avez spécifiés." #. [components.Wizard.1007547894] #. defaultMessage is: @@ -1228,8 +1158,6 @@ msgstr "Construction d’image en attente" #. defaultMessage is: #. Image building service is not active #: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json -#, fuzzy -#| msgid "Image Building Service is Not Active" msgid "Image building service is not active" msgstr "Le service Image Building n’est pas actif" @@ -1326,7 +1254,7 @@ msgstr "Images" #. Installer, suitable for USB and DVD (.iso) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Installer, suitable for USB and DVD (.iso)" -msgstr "" +msgstr "Installateur, adapté pour USB et DVD (.iso)" #. [components.Loading.2617450248] #. defaultMessage is: @@ -1350,8 +1278,6 @@ msgstr "Journaux" #. defaultMessage is: #. Manage sources #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Manage Sources" msgid "Manage sources" msgstr "Gérer les sources" @@ -1366,10 +1292,8 @@ msgstr "Message" #. defaultMessage is: #. Minimum size is {size} GB #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Minimum size is {size} GB." msgid "Minimum size is {size} GB" -msgstr "La taille minimale est de {size} Go." +msgstr "La taille minimale est de {size} Go" #. [components.Wizard.warningSizeSmall] #. defaultMessage is: @@ -1437,8 +1361,6 @@ msgstr "Suivant" #. defaultMessage is: #. No blueprints #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Blueprints" msgid "No blueprints" msgstr "Aucun modèle" @@ -1446,8 +1368,6 @@ msgstr "Aucun modèle" #. defaultMessage is: #. No dependencies #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "No Dependencies" msgid "No dependencies" msgstr "Aucune dépendance" @@ -1455,10 +1375,8 @@ msgstr "Aucune dépendance" #. defaultMessage is: #. No images #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Images" msgid "No images" -msgstr "Aucune image" +msgstr "Pas d’images" #. [pages.blueprint.noImagesMessage] #. defaultMessage is: @@ -1486,8 +1404,6 @@ msgstr "Aucun journal disponible" #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Results Match the Filter Criteria" msgid "No results match the filter criteria" msgstr "Aucun résultat correspondant au critère de filtrage" @@ -1509,10 +1425,8 @@ msgstr "Aide sur les ref OSTree" #. defaultMessage is: #. OSTree repo url help #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "OSTree ref help" msgid "OSTree repo url help" -msgstr "Aide sur les ref OSTree" +msgstr "OSTree repo url help" #. [components.Modal.1475836573] #. defaultMessage is: @@ -1582,8 +1496,6 @@ msgstr "Collez le contenu de votre clé publique SSH ici." #. defaultMessage is: #. Pending changes #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Pending Changes" msgid "Pending changes" msgstr "Changements en cours" @@ -1649,18 +1561,16 @@ msgstr "" #. Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update. #. If no commit is specified it will be inferred from the parent repository. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which " -#| "this commit provides an update." msgid "" "Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this " "commit provides an update.\n" " If no commit is specified it will be inferred from the " "parent repository." msgstr "" -"Fournissez l'ID du dernier commit dans le référentiel des mises à jour pour " -"lequel ce commit fournit une mise à jour." +"Fournir l'ID du dernier commit dans le référentiel des mises à jour pour " +"lequel ce commit fournit une mise à jour.\n" +" Si aucun commit n'est spécifié, il sera déduit du " +"référentiel parent." #. [components.Wizard.1901372247] #. defaultMessage is: @@ -1692,6 +1602,8 @@ msgid "" "Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the " "parent OSTree commit will be pulled from." msgstr "" +"Fournir l'URL du dépôt en amont. Ce dépôt est l'endroit d'où le commit " +"parent OSTree sera extrait." #. [components.Wizard.2706552502] #. defaultMessage is: @@ -1725,40 +1637,29 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded." msgstr "" -"Veuillez fournir un nom de fichier à utiliser pour le fichier image qui sera " -"téléversé." +"Indiquez le nom du cluster dans lequel le fichier image sera téléchargé." #. [components.Wizard.1217327836] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded." msgstr "" -"Veuillez fournir un nom de fichier à utiliser pour le fichier image qui sera " -"téléversé." +"Indiquez le nom du centre de données dans lequel le fichier image sera " +"téléchargé." #. [components.Wizard.4014474612] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded." msgstr "" -"Veuillez fournir un nom de fichier à utiliser pour le fichier image qui sera " -"téléversé." +"Indiquez le nom du Datastore dans lequel le fichier image sera téléchargé." #. [components.Wizard.1476874820] #. defaultMessage is: @@ -1775,22 +1676,19 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be " "uploaded." msgstr "" -"Veuillez fournir un nom de fichier à utiliser pour le fichier image qui sera " -"téléversé." +"Indiquez l'url de votre instance {vmware} dans laquelle le fichier image " +"sera téléchargé." #. [components.Wizard.labelqcow] #. defaultMessage is: #. QEMU Image (.qcow2) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "QEMU Image (.qcow2)" -msgstr "" +msgstr "Image QEMU (.qcow2)" #. [components.Wizard.31026111] #. defaultMessage is: @@ -1837,8 +1735,6 @@ msgstr "Retirer" #. defaultMessage is: #. Remove component from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Component from Blueprint" msgid "Remove component from blueprint" msgstr "Supprimer le composant du modèle" @@ -1846,8 +1742,6 @@ msgstr "Supprimer le composant du modèle" #. defaultMessage is: #. Remove from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Blueprint" msgid "Remove from blueprint" msgstr "Supprimer du modèle" @@ -1855,8 +1749,6 @@ msgstr "Supprimer du modèle" #. defaultMessage is: #. Remove password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Password" msgid "Remove password" msgstr "Supprimer le mot de passe" @@ -1864,8 +1756,6 @@ msgstr "Supprimer le mot de passe" #. defaultMessage is: #. Remove source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Source" msgid "Remove source" msgstr "Supprimer une source" @@ -1887,10 +1777,8 @@ msgstr "Supprimer la source" #. defaultMessage is: #. Repository URL #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "yum repository" msgid "Repository URL" -msgstr "yum repository" +msgstr "URL du dépôt" #. [components.Modal.128739785] #. defaultMessage is: @@ -2003,8 +1891,6 @@ msgstr "En sélectionner un" #. defaultMessage is: #. Selected components #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Selected Components" msgid "Selected components" msgstr "Composants sélectionnés" @@ -2019,8 +1905,6 @@ msgstr "Administrateur de serveur" #. defaultMessage is: #. Set new password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set New Password" msgid "Set new password" msgstr "Définir le nouveau mot de passe" @@ -2028,8 +1912,6 @@ msgstr "Définir le nouveau mot de passe" #. defaultMessage is: #. Set password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set Password" msgid "Set password" msgstr "Définir le mot de passe" @@ -2051,8 +1933,6 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Show all #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show All" msgid "Show all" msgstr "Tout afficher" @@ -2060,17 +1940,13 @@ msgstr "Tout afficher" #. defaultMessage is: #. Show details and more options #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Details and More Options" msgid "Show details and more options" -msgstr "Afficher des détails et des Options supplémentaires" +msgstr "Afficher les détails et les options supplémentaires" #. [components.ListView.614182381] #. defaultMessage is: #. Show less #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Less" msgid "Show less" msgstr "Afficher moins de détails" @@ -2085,8 +1961,6 @@ msgstr "Taille" #. defaultMessage is: #. Source actions #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Source Actions" msgid "Source actions" msgstr "Actions Source" @@ -2152,8 +2026,6 @@ msgstr "Stop" #. defaultMessage is: #. Stop build #: build/messages/components/Modal/StopBuild.json -#, fuzzy -#| msgid "Stop Build" msgid "Stop build" msgstr "Arrêter le Build" @@ -2397,7 +2269,7 @@ msgstr "Ce composant n’a pas de dépendances." #. This is a required field #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "This is a required field" -msgstr "" +msgstr "Ce champ est obligatoire" #. [components.Wizard.infotip] #. defaultMessage is: @@ -2504,8 +2376,6 @@ msgstr "URL" #. defaultMessage is: #. Undo last change #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Undo Last Change" msgid "Undo last change" msgstr "Annuler la dernière modification" @@ -2520,8 +2390,6 @@ msgstr "Mise à jour" #. defaultMessage is: #. Update source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Update Source" msgid "Update source" msgstr "Mise à jour de la source" @@ -2616,10 +2484,8 @@ msgstr "Téléversement vers Azure" #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Upload to Azure" msgid "Upload to VMWare" -msgstr "Téléversement vers Azure" +msgstr "Télécharger vers VMWare" #. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded #. defaultMessage is: @@ -2632,8 +2498,6 @@ msgstr "Type de téléchargement" #. defaultMessage is: #. User account actions #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "User Account Actions" msgid "User account actions" msgstr "Actions Compte utilisateur" @@ -2652,8 +2516,6 @@ msgstr "Nom d’utilisateur" #. Username #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" @@ -2668,10 +2530,8 @@ msgstr "Utilisateurs" #. defaultMessage is: #. VMWare help #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Azure help" msgid "VMWare help" -msgstr "Aide d’Azure" +msgstr "Aide VMWare" #. [pages.blueprint.hostnameHelp] #. defaultMessage is: @@ -2694,6 +2554,11 @@ msgid "" "(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes " "must also be followed by a letter or number." msgstr "" +"Les caractères valides pour ref sont les lettres de a à z, les chiffres de 0 " +"à 9, le trait d'union (-), le soulignement (_), le point (.) et la barre " +"oblique (/). Une réf doit commencer par une lettre, un chiffre ou un trait " +"de soulignement. Les barres obliques doivent également être suivies d'une " +"lettre ou d'un chiffre." #. [components.ListView.602883748] #. defaultMessage is: diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 5f4a77597..8cf8cb39d 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -3,11 +3,12 @@ # Keiko Moriguchi , 2019. #zanata # Lars Karlitski , 2019. #zanata # Ludek Janda , 2020. +# Sundeep Anand , 2021. msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2021-02-22T18:10:01.151Z\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-24 18:29+0000\n" -"Last-Translator: Ludek Janda \n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-02T18:18:37.457Z\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-09 10:01+0000\n" +"Last-Translator: Sundeep Anand \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -"X-Generator: Weblate 4.2.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.5.1\n" #. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes #. defaultMessage is: @@ -128,8 +129,6 @@ msgstr "動作" #. defaultMessage is: #. Active filters #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json -#, fuzzy -#| msgid "Active Filters" msgid "Active filters" msgstr "アクティブフィルター" @@ -144,8 +143,6 @@ msgstr "追加する" #. defaultMessage is: #. Add blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Blueprint Components" msgid "Add blueprint components" msgstr "ブループリントコンポーネントの追加" @@ -166,8 +163,6 @@ msgstr "最新バージョンの追加" #. defaultMessage is: #. Add source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Source" msgid "Add source" msgstr "ソースの追加" @@ -217,8 +212,6 @@ msgstr "全てのフィールドが必須です。" #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "An Error Occurred" msgid "An error occurred" msgstr "エラーが発生しました" @@ -251,8 +244,6 @@ msgstr "ソースの取得中にエラーが発生しました。" #. defaultMessage is: #. Apply change #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Apply Change" msgid "Apply change" msgstr "変更の適用" @@ -295,8 +286,6 @@ msgstr "起動時に osbuild-composer を自動開始" #. defaultMessage is: #. Available components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Available Components" msgid "Available components" msgstr "利用可能なコンポーネント" @@ -322,8 +311,6 @@ msgstr "戻る" #. Back to blueprints #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Back to Blueprints" msgid "Back to blueprints" msgstr "ブループリントに戻る" @@ -368,8 +355,6 @@ msgstr "ブループリント" #. defaultMessage is: #. Blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Blueprint Components" msgid "Blueprint components" msgstr "ブループリントコンポーネント" @@ -493,8 +478,6 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Changes pending commit #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Changes Pending Commit" msgid "Changes pending commit" msgstr "変更のコミットを保留中" @@ -528,8 +511,6 @@ msgstr "SSL 証明書の確認" #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Clear All Filters" msgid "Clear all filters" msgstr "すべてのフィルターの消去" @@ -564,16 +545,14 @@ msgstr "閉じる" #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Cluster" -msgstr "" +msgstr "クラスター" #. [components.Wizard.cluster] #. defaultMessage is: #. Cluster help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Azure help" msgid "Cluster help" -msgstr "Azure ヘルプ" +msgstr "クラスターヘルプ" #. [components.Modal.2299254306] #. defaultMessage is: @@ -615,8 +594,6 @@ msgstr "コミットして次へ" #. Component details #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Details" msgid "Component details" msgstr "コンポーネントの詳細" @@ -624,8 +601,6 @@ msgstr "コンポーネントの詳細" #. defaultMessage is: #. Component options #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Options" msgid "Component options" msgstr "コンポーネントのオプション" @@ -687,8 +662,6 @@ msgstr "イメージの作成とアップロード" #. defaultMessage is: #. Create blueprint #: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Create Blueprint" msgid "Create blueprint" msgstr "ブループリントの作成" @@ -710,8 +683,6 @@ msgstr "イメージの作成" #. Create user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Create User Account" msgid "Create user account" msgstr "ユーザーアカウントの作成" @@ -734,44 +705,42 @@ msgstr "カスタマイズ" #. Data Center #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Center" -msgstr "" +msgstr "データセンター" #. [components.Wizard.3747912914] #. defaultMessage is: #. Data Store #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Store" -msgstr "" +msgstr "データストア" #. [components.Wizard.4278711264] #. defaultMessage is: #. Data center #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data center" -msgstr "" +msgstr "データセンター" #. [components.Wizard.3717439361] #. defaultMessage is: #. Data store #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data store" -msgstr "" +msgstr "データストア" #. [components.Wizard.dataCenter] #. defaultMessage is: #. Datacenter help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage container help" msgid "Datacenter help" -msgstr "ストレージコンテナーヘルプ" +msgstr "データセンターのヘルプ" #. [components.Wizard.dataStore] #. defaultMessage is: #. Datastore help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Datastore help" -msgstr "" +msgstr "データストアのヘルプ" #. [components.ListView.3645414921] #. defaultMessage is: @@ -788,8 +757,6 @@ msgstr "削除" #. defaultMessage is: #. Delete blueprint #: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Blueprint" msgid "Delete blueprint" msgstr "ブループリントの削除" @@ -797,8 +764,6 @@ msgstr "ブループリントの削除" #. defaultMessage is: #. Delete image #: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Image" msgid "Delete image" msgstr "イメージの削除" @@ -806,8 +771,6 @@ msgstr "イメージの削除" #. defaultMessage is: #. Delete user account #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete User Account" msgid "Delete user account" msgstr "ユーザーアカウントの削除" @@ -862,8 +825,6 @@ msgstr "詳細" #. defaultMessage is: #. Discard changes #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Discard Changes" msgid "Discard changes" msgstr "変更の破棄" @@ -872,7 +833,7 @@ msgstr "変更の破棄" #. Disk Archive (.tar) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Disk Archive (.tar)" -msgstr "" +msgstr "ディスクアーカイブ (.tar)" #. [components.ListView.1982430146] #. defaultMessage is: @@ -911,8 +872,6 @@ msgstr "ホスト名の編集" #: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Packages" msgid "Edit packages" msgstr "パッケージの編集" @@ -924,8 +883,6 @@ msgstr "パッケージの編集" #. Edit source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Source" msgid "Edit source" msgstr "ソースの編集" @@ -937,8 +894,6 @@ msgstr "ソースの編集" #. Edit user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit User Account" msgid "Edit user account" msgstr "ユーザーアカウントの編集" @@ -947,14 +902,12 @@ msgstr "ユーザーアカウントの編集" #. Either the parent commit or repository url can be specified. Not both. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Either the parent commit or repository url can be specified. Not both." -msgstr "" +msgstr "親コミットまたはリポジトリーのいずれかの URL を指定できます。両方は指定できません。" #. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] #. defaultMessage is: #. Empty blueprint #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Empty Blueprint" msgid "Empty blueprint" msgstr "ブループリントを空にします" @@ -983,8 +936,6 @@ msgstr "エクスポート形式" #. defaultMessage is: #. Export blueprint #: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Export Blueprint" msgid "Export blueprint" msgstr "ブループリントのエクスポート" @@ -992,8 +943,6 @@ msgstr "ブループリントのエクスポート" #. defaultMessage is: #. Filter available components by name #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter Available Components by Name" msgid "Filter available components by name" msgstr "利用可能なコンポーネントの名前での絞り込み" @@ -1001,8 +950,6 @@ msgstr "利用可能なコンポーネントの名前での絞り込み" #. defaultMessage is: #. Filter by name #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Name" msgid "Filter by name" msgstr "名前での絞り込み" @@ -1010,8 +957,6 @@ msgstr "名前での絞り込み" #. defaultMessage is: #. Filter by name... #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter By Name..." msgid "Filter by name..." msgstr "名前での絞り込み..." @@ -1019,8 +964,6 @@ msgstr "名前での絞り込み..." #. defaultMessage is: #. Filter by release #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Release" msgid "Filter by release" msgstr "リリースでの絞り込み" @@ -1028,8 +971,6 @@ msgstr "リリースでの絞り込み" #. defaultMessage is: #. Filter by version #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Version" msgid "Filter by version" msgstr "バージョンによる絞り込み" @@ -1062,8 +1003,6 @@ msgstr "戻る" #. Hide details #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Hide Details" msgid "Hide details" msgstr "詳細非表示" @@ -1075,17 +1014,15 @@ msgstr "詳細非表示" #. Host #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "Host" -msgstr "ホスト名" +msgstr "ホスト" #. [components.Wizard.host] #. defaultMessage is: #. Host help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Host help" -msgstr "" +msgstr "ホストのヘルプ" #. [pages.blueprint.hostnameInputLabel] #. defaultMessage is: @@ -1113,12 +1050,6 @@ msgstr "ホスト名が提供されない場合は、OS がホスト名を決定 #. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in " -#| "{azure}. When the image build is complete \n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified." msgid "" "Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.\n" " When the image build is complete and the upload action " @@ -1126,10 +1057,9 @@ msgid "" " the image file is available in the Cluster on the " "vSphere instance that you specified." msgstr "" -"Image Builder は、作成したイメージを AWS の {azure} にアップロードしてから、" -"EC2 にインポートします。イメージのビルドが完了し\n" -" アップロードアクションが成功すると、イメージファイルが" -"指定したストレージアカウントとブロブコンテナーで利用できます。" +"Image Builder は、作成したイメージを AWS の VMWare vSphere にアップロードできます。\n" +" イメージのビルドが完了してアップロードアクションが成功すると、\n" +" イメージファイルが、指定した vSphere インスタンスのクラスターで利用できるようになります。" #. [components.Wizard.3501375619] #. defaultMessage is: @@ -1141,22 +1071,16 @@ msgstr "" #. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in " -#| "{azure}. When the image build is complete \n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified." msgid "" "Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. " "When the image build is complete\n" " and the upload action is successful, the image file is " "available in the Storage account and Blob container that you specified." msgstr "" -"Image Builder は、作成したイメージを AWS の {azure} にアップロードしてから、" -"EC2 にインポートします。イメージのビルドが完了し\n" -" アップロードアクションが成功すると、イメージファイルが" -"指定したストレージアカウントとブロブコンテナーで利用できます。" +"Image Builder は、作成したイメージを AWS の {azure} にアップロードしてから、EC2 にインポートします。" +"イメージのビルドが完了し\n" +" " +"アップロードアクションが成功すると、イメージファイルが指定したストレージアカウントとブロブコンテナーで利用できます。" #. [components.Wizard.1007547894] #. defaultMessage is: @@ -1217,10 +1141,8 @@ msgstr "イメージビルドを保留中" #. defaultMessage is: #. Image building service is not active #: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json -#, fuzzy -#| msgid "Image Building Service is Not Active" msgid "Image building service is not active" -msgstr "Image Building Service はアクティブではありません" +msgstr "Image Building サービスはアクティブではありません" #. [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image #. defaultMessage is: @@ -1318,7 +1240,7 @@ msgstr "イメージ" #. Installer, suitable for USB and DVD (.iso) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Installer, suitable for USB and DVD (.iso)" -msgstr "" +msgstr "インストーラー (USB と DVD (.iso) に適切)" #. [components.Loading.2617450248] #. defaultMessage is: @@ -1342,8 +1264,6 @@ msgstr "ログ" #. defaultMessage is: #. Manage sources #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Manage Sources" msgid "Manage sources" msgstr "ソースの管理" @@ -1358,10 +1278,8 @@ msgstr "メッセージ" #. defaultMessage is: #. Minimum size is {size} GB #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Minimum size is {size} GB." msgid "Minimum size is {size} GB" -msgstr "最小サイズは {size} GB です。" +msgstr "最小サイズは {size} GB です" #. [components.Wizard.warningSizeSmall] #. defaultMessage is: @@ -1429,8 +1347,6 @@ msgstr "次へ" #. defaultMessage is: #. No blueprints #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Blueprints" msgid "No blueprints" msgstr "ブループリントなし" @@ -1438,8 +1354,6 @@ msgstr "ブループリントなし" #. defaultMessage is: #. No dependencies #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "No Dependencies" msgid "No dependencies" msgstr "依存関係なし" @@ -1447,8 +1361,6 @@ msgstr "依存関係なし" #. defaultMessage is: #. No images #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Images" msgid "No images" msgstr "イメージなし" @@ -1478,8 +1390,6 @@ msgstr "利用できるログはありません" #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Results Match the Filter Criteria" msgid "No results match the filter criteria" msgstr "絞り込みの基準と一致する結果がありません" @@ -1501,10 +1411,8 @@ msgstr "OSTree ref ヘルプ" #. defaultMessage is: #. OSTree repo url help #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "OSTree ref help" msgid "OSTree repo url help" -msgstr "OSTree ref ヘルプ" +msgstr "OSTree リポジトリー URL ヘルプ" #. [components.Modal.1475836573] #. defaultMessage is: @@ -1573,8 +1481,6 @@ msgstr "公開 SSH 鍵ファイルの内容をここに貼り付けます。" #. defaultMessage is: #. Pending changes #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Pending Changes" msgid "Pending changes" msgstr "変更を保留中" @@ -1638,18 +1544,14 @@ msgstr "" #. Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update. #. If no commit is specified it will be inferred from the parent repository. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which " -#| "this commit provides an update." msgid "" "Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this " "commit provides an update.\n" " If no commit is specified it will be inferred from the " "parent repository." msgstr "" -"このコミットが更新を提供する更新レポジトリの最新のコミットの ID を提供しま" -"す。" +"このコミットが更新を提供する更新レポジトリの最新のコミットの ID を提供します。\n" +" コミットが指定されていない場合は、親レポジトリーから推測されます。" #. [components.Wizard.1901372247] #. defaultMessage is: @@ -1679,7 +1581,7 @@ msgstr "" msgid "" "Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the " "parent OSTree commit will be pulled from." -msgstr "" +msgstr "アップストリームのリポジトリーの URL を提供します。このリポジトリーは、親 OSTree コミットがプルされる場所です。" #. [components.Wizard.2706552502] #. defaultMessage is: @@ -1712,34 +1614,25 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded." -msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。" +msgstr "イメージファイルのアップロード先のクラスターの名前を指定します。" #. [components.Wizard.1217327836] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded." -msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。" +msgstr "イメージファイルのアップロード先のデータセンターの名前を指定します。" #. [components.Wizard.4014474612] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded." -msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。" +msgstr "イメージファイルのアップロード先のデータストアの名前を指定します。" #. [components.Wizard.1476874820] #. defaultMessage is: @@ -1754,20 +1647,17 @@ msgstr "コンテンツのブランチ名を指定します。まだ存在しな #. defaultMessage is: #. Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be " "uploaded." -msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。" +msgstr "イメージファイルをアップロードする {vmware} インスタンスの URL を指定します。" #. [components.Wizard.labelqcow] #. defaultMessage is: #. QEMU Image (.qcow2) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "QEMU Image (.qcow2)" -msgstr "" +msgstr "QEMU イメージ(.qcow2)" #. [components.Wizard.31026111] #. defaultMessage is: @@ -1814,8 +1704,6 @@ msgstr "削除" #. defaultMessage is: #. Remove component from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Component from Blueprint" msgid "Remove component from blueprint" msgstr "ブループリントからコンポーネントを削除" @@ -1823,8 +1711,6 @@ msgstr "ブループリントからコンポーネントを削除" #. defaultMessage is: #. Remove from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Blueprint" msgid "Remove from blueprint" msgstr "ブループリントから削除" @@ -1832,8 +1718,6 @@ msgstr "ブループリントから削除" #. defaultMessage is: #. Remove password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Password" msgid "Remove password" msgstr "パスワードの削除" @@ -1841,8 +1725,6 @@ msgstr "パスワードの削除" #. defaultMessage is: #. Remove source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Source" msgid "Remove source" msgstr "ソースの削除" @@ -1864,10 +1746,8 @@ msgstr "ソースの削除中" #. defaultMessage is: #. Repository URL #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "yum repository" msgid "Repository URL" -msgstr "Yum リポジトリー" +msgstr "リポジトリー URL" #. [components.Modal.128739785] #. defaultMessage is: @@ -1980,8 +1860,6 @@ msgstr "1 つ選択" #. defaultMessage is: #. Selected components #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Selected Components" msgid "Selected components" msgstr "選択されたコンポーネント" @@ -1996,8 +1874,6 @@ msgstr "サーバー管理者" #. defaultMessage is: #. Set new password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set New Password" msgid "Set new password" msgstr "新規パスワードの設定" @@ -2005,8 +1881,6 @@ msgstr "新規パスワードの設定" #. defaultMessage is: #. Set password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set Password" msgid "Set password" msgstr "パスワードの設定" @@ -2027,8 +1901,6 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Show all #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show All" msgid "Show all" msgstr "すべて表示" @@ -2036,8 +1908,6 @@ msgstr "すべて表示" #. defaultMessage is: #. Show details and more options #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Details and More Options" msgid "Show details and more options" msgstr "詳細とさらなるオプションの表示" @@ -2045,8 +1915,6 @@ msgstr "詳細とさらなるオプションの表示" #. defaultMessage is: #. Show less #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Less" msgid "Show less" msgstr "簡易表示" @@ -2061,8 +1929,6 @@ msgstr "サイズ" #. defaultMessage is: #. Source actions #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Source Actions" msgid "Source actions" msgstr "ソースの動作" @@ -2127,8 +1993,6 @@ msgstr "停止" #. defaultMessage is: #. Stop build #: build/messages/components/Modal/StopBuild.json -#, fuzzy -#| msgid "Stop Build" msgid "Stop build" msgstr "ビルドを終了" @@ -2372,7 +2236,7 @@ msgstr "このコンポーネントには依存関係はありません。" #. This is a required field #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "This is a required field" -msgstr "" +msgstr "これは必須フィールドです" #. [components.Wizard.infotip] #. defaultMessage is: @@ -2478,8 +2342,6 @@ msgstr "URL" #. defaultMessage is: #. Undo last change #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Undo Last Change" msgid "Undo last change" msgstr "前回の変更点の取り消し" @@ -2494,8 +2356,6 @@ msgstr "更新" #. defaultMessage is: #. Update source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Update Source" msgid "Update source" msgstr "ソースの更新" @@ -2590,10 +2450,8 @@ msgstr "Azure にアップロード" #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Upload to Azure" msgid "Upload to VMWare" -msgstr "Azure にアップロード" +msgstr "VMWare へのアップロード" #. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded #. defaultMessage is: @@ -2606,8 +2464,6 @@ msgstr "アップロードタイプ" #. defaultMessage is: #. User account actions #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "User Account Actions" msgid "User account actions" msgstr "ユーザーアカウントの動作" @@ -2626,8 +2482,6 @@ msgstr "ユーザー名" #. Username #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "Username" msgstr "ユーザー名" @@ -2642,10 +2496,8 @@ msgstr "ユーザー" #. defaultMessage is: #. VMWare help #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Azure help" msgid "VMWare help" -msgstr "Azure ヘルプ" +msgstr "VMware ヘルプ" #. [pages.blueprint.hostnameHelp] #. defaultMessage is: @@ -2668,6 +2520,8 @@ msgid "" "(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes " "must also be followed by a letter or number." msgstr "" +"ref の有効な文字は、a から z の文字、0 から 9 までの数字、ハイフン (-)、ピリオド (.)、およびスラッシュ (/) です。ref " +"は文字、数字、またはアンダースコア (/) で開始する必要があります。また、その後に文字または数字を追加する必要があります。" #. [components.ListView.602883748] #. defaultMessage is: @@ -2775,10 +2629,8 @@ msgstr "mirrorlist" #. defaultMessage is: #. per page #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "home page" msgid "per page" -msgstr "ホームページ" +msgstr "ページごと" #. [components.Wizard.2454328248] #. defaultMessage is: @@ -2787,9 +2639,7 @@ msgstr "ホームページ" msgid "" "rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host " "machine" -msgstr "" -"rhel/8/{arch}/edge がデフォルトで、{arch} はホストマシンによって決定されま" -"す。" +msgstr "rhel/8/{arch}/edge がデフォルトで、{arch} はホストマシンによって決定されます" #. [components.Modal.152217691] #. defaultMessage is: diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 6fcf9bc4c..4c532a5d7 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -1,19 +1,20 @@ # David Shea , 2019. #zanata # Eun-Ju Kim , 2019. #zanata # Ludek Janda , 2020. +# Sundeep Anand , 2021. msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2021-02-22T18:10:01.151Z\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-11 10:40+0000\n" -"Last-Translator: Ludek Janda \n" -"Language-Team: Korean \n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-02T18:18:37.457Z\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-09 10:01+0000\n" +"Last-Translator: Sundeep Anand \n" +"Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -"X-Generator: Weblate 4.0.4\n" +"X-Generator: Weblate 4.5.1\n" #. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes #. defaultMessage is: @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "블루프린트 이름이 필요합니다." msgid "" "A minimal image will be created with only the packages needed to support the " "selected image type." -msgstr "" +msgstr "선택한 이미지 유형을 지원하는 데 필요한 패키지만 사용하여 최소 이미지를 생성합니다." #. [components.Modal.2310857819] #. defaultMessage is: @@ -106,10 +107,8 @@ msgstr "액세스 키 ID 도움말" #. defaultMessage is: #. Access keys #: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Access key ID" msgid "Access keys" -msgstr "액세스 키 ID" +msgstr "액세스 키" #. [components.ListView.imageActions] - A label for the menu that displays the actions available #. defaultMessage is: @@ -127,7 +126,7 @@ msgstr "동작" #. Active filters #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json msgid "Active filters" -msgstr "" +msgstr "활성 필터" #. [components.ListView.3099331554] #. defaultMessage is: @@ -140,8 +139,6 @@ msgstr "추가" #. defaultMessage is: #. Add blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Blueprint Components" msgid "Add blueprint components" msgstr "블루프린트 구성 요소 추가" @@ -162,8 +159,6 @@ msgstr "최신 버전 추가" #. defaultMessage is: #. Add source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Source" msgid "Add source" msgstr "소스 추가" @@ -213,8 +208,6 @@ msgstr "모든 항목이 필요합니다." #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "An Error Occurred" msgid "An error occurred" msgstr "오류가 발생했습니다" @@ -225,32 +218,28 @@ msgstr "오류가 발생했습니다" msgid "" "An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and " "try again." -msgstr "" -"소스를 저장할 때 오류가 발생했습니다. 경로가 유효한지 확인한 후 다시 시도해 " -"보십시오." +msgstr "소스 저장 중 오류가 발생했습니다. 경로가 유효한지 확인한 후 다시 시도해 보십시오." #. [components.ListView.emptyStateErrorMessage] #. defaultMessage is: #. An error occurred while trying to get blueprint contents. #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json msgid "An error occurred while trying to get blueprint contents." -msgstr "블루프린트 내용을 가져 오는 도중 오류가 발생했습니다." +msgstr "블루프린트 내용을 가져오는 도중 오류가 발생했습니다." #. [components.Modal.errorStateMessage] #. defaultMessage is: #. An error occurred while trying to get sources. #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json msgid "An error occurred while trying to get sources." -msgstr "소스를 가져 오는 도중 오류가 발생했습니다." +msgstr "소스를 가져오는 도중 오류가 발생했습니다." #. [components.ListView.3998303130] #. defaultMessage is: #. Apply change #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Apply Change" msgid "Apply change" -msgstr "변경 사항 적용" +msgstr "변경 내용 적용" #. [components.Modal.4140003068] #. defaultMessage is: @@ -278,21 +267,19 @@ msgstr "{blueprintName}의 빌드 프로세스를 중지하시겠습니까?" #. Authentication #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "인증" #. [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] #. defaultMessage is: #. Automatically start osbuild-composer on boot #: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json msgid "Automatically start osbuild-composer on boot" -msgstr "부팅시 osbuild-composer 자동 실행" +msgstr "부팅 시 osbuild-composer 자동 실행" #. [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] #. defaultMessage is: #. Available components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Available Components" msgid "Available components" msgstr "사용 가능한 구성 요소" @@ -300,10 +287,8 @@ msgstr "사용 가능한 구성 요소" #. defaultMessage is: #. Azure help #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "AWS help" msgid "Azure help" -msgstr "AWS 도움말" +msgstr "Azure 도움말" #. [components.Wizard.1347475195] #. defaultMessage is: @@ -320,24 +305,22 @@ msgstr "돌아가기" #. Back to blueprints #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Back to Blueprints" msgid "Back to blueprints" -msgstr "블루프린트로 돌아 가기" +msgstr "블루프린트로 돌아가기" #. [components.ListView.3448229549] #. defaultMessage is: #. Back to {blueprint} #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json msgid "Back to {blueprint}" -msgstr "{blueprint}로 되돌아 가기" +msgstr "{blueprint}(으)로 돌아가기" #. [components.Wizard.blobService] #. defaultMessage is: #. Blob service #: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json msgid "Blob service" -msgstr "" +msgstr "Blob 서비스" #. [components.Modal.1281198655] #. defaultMessage is: @@ -366,8 +349,6 @@ msgstr "블루프린트" #. defaultMessage is: #. Blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Blueprint Components" msgid "Blueprint components" msgstr "블루프린트 구성 요소" @@ -421,12 +402,10 @@ msgstr "블루프린트" #. defaultMessage is: #. Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image. #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Browse or search for components, then add them to the blueprint." msgid "" "Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave " "the blueprint empty to create a minimal image." -msgstr "구성 요소를 찾아 보거나 검색 한 다음 블루프린트에 추가하십시오." +msgstr "구성 요소를 찾아보거나 검색한 다음 블루프린트에 추가합니다. 또는 최소 이미지를 생성하려면 블루프린트를 비워 두십시오." #. [components.Form.cancel] #. defaultMessage is: @@ -481,18 +460,14 @@ msgstr "이전 세션에서 변경한 내용" msgid "" "Changes made in a previous session are not listed in the order they were " "made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group." -msgstr "" -"이전 세션에서 변경한 사항은 변경된 순서대로 나열되지 않습니다. 이러한 변경 사" -"항을 실행 취소하면 그룹으로 실행 취소됩니다." +msgstr "이전 세션에서 변경한 내용은 변경된 순서대로 나열되지 않습니다. 이러한 변경 내용을 실행 취소하면 그룹으로 실행 취소됩니다." #. [components.Modal.92001050] #. defaultMessage is: #. Changes pending commit #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Changes Pending Commit" msgid "Changes pending commit" -msgstr "보류 중인 커밋을 변경" +msgstr "보류 중인 커밋 변경" #. [components.Modal.check_gpg] #. defaultMessage is: @@ -524,8 +499,6 @@ msgstr "SSL 인증서 확인" #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Clear All Filters" msgid "Clear all filters" msgstr "모든 필터 지우기" @@ -560,16 +533,14 @@ msgstr "닫기" #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Cluster" -msgstr "" +msgstr "클러스터" #. [components.Wizard.cluster] #. defaultMessage is: #. Cluster help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "AWS help" msgid "Cluster help" -msgstr "AWS 도움말" +msgstr "클러스터 도움말" #. [components.Modal.2299254306] #. defaultMessage is: @@ -611,8 +582,6 @@ msgstr "커밋 및 다음" #. Component details #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Details" msgid "Component details" msgstr "구성 요소 세부 정보" @@ -620,8 +589,6 @@ msgstr "구성 요소 세부 정보" #. defaultMessage is: #. Component options #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Options" msgid "Component options" msgstr "구성 요소 옵션" @@ -683,8 +650,6 @@ msgstr "이미지 생성 및 업로드" #. defaultMessage is: #. Create blueprint #: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Create Blueprint" msgid "Create blueprint" msgstr "블루프린트 만들기" @@ -706,8 +671,6 @@ msgstr "이미지 만들기" #. Create user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Create User Account" msgid "Create user account" msgstr "사용자 계정 만들기" @@ -730,44 +693,42 @@ msgstr "사용자 정의" #. Data Center #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Center" -msgstr "" +msgstr "데이터 센터" #. [components.Wizard.3747912914] #. defaultMessage is: #. Data Store #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Store" -msgstr "" +msgstr "데이터 저장소" #. [components.Wizard.4278711264] #. defaultMessage is: #. Data center #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data center" -msgstr "" +msgstr "데이터 센터" #. [components.Wizard.3717439361] #. defaultMessage is: #. Data store #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data store" -msgstr "" +msgstr "데이터 저장소" #. [components.Wizard.dataCenter] #. defaultMessage is: #. Datacenter help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage container" msgid "Datacenter help" -msgstr "스토리지 컨테이너" +msgstr "데이터 센터 도움말" #. [components.Wizard.dataStore] #. defaultMessage is: #. Datastore help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Datastore help" -msgstr "" +msgstr "데이터 저장소 도움말" #. [components.ListView.3645414921] #. defaultMessage is: @@ -784,8 +745,6 @@ msgstr "삭제" #. defaultMessage is: #. Delete blueprint #: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Blueprint" msgid "Delete blueprint" msgstr "블루프린트 삭제" @@ -793,8 +752,6 @@ msgstr "블루프린트 삭제" #. defaultMessage is: #. Delete image #: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Image" msgid "Delete image" msgstr "이미지 삭제" @@ -802,8 +759,6 @@ msgstr "이미지 삭제" #. defaultMessage is: #. Delete user account #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete User Account" msgid "Delete user account" msgstr "사용자 계정 삭제" @@ -844,36 +799,30 @@ msgstr "설명" #. defaultMessage is: #. Destination #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json -#, fuzzy -#| msgid "Description" msgid "Destination" -msgstr "설명" +msgstr "대상" #. [components.ListView.details] #. defaultMessage is: #. Details #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "details" msgid "Details" -msgstr "상세 정보" +msgstr "세부 정보" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author eukim #. [pages.blueprintEdit.1469729075] #. defaultMessage is: #. Discard changes #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Discard Changes" msgid "Discard changes" -msgstr "변경 사항 취소" +msgstr "변경 내용 취소" #. [components.Wizard.labelTar] #. defaultMessage is: #. Disk Archive (.tar) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Disk Archive (.tar)" -msgstr "" +msgstr "디스크 아카이브(.tar)" #. [components.ListView.1982430146] #. defaultMessage is: @@ -912,8 +861,6 @@ msgstr "호스트이름 편집" #: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Packages" msgid "Edit packages" msgstr "패키지 편집" @@ -925,8 +872,6 @@ msgstr "패키지 편집" #. Edit source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Source" msgid "Edit source" msgstr "소스 편집" @@ -938,8 +883,6 @@ msgstr "소스 편집" #. Edit user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit User Account" msgid "Edit user account" msgstr "사용자 계정 편집" @@ -948,14 +891,12 @@ msgstr "사용자 계정 편집" #. Either the parent commit or repository url can be specified. Not both. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Either the parent commit or repository url can be specified. Not both." -msgstr "" +msgstr "부모 커밋 또는 저장소 url 중 하나만 지정할 수 있습니다." #. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] #. defaultMessage is: #. Empty blueprint #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Empty Blueprint" msgid "Empty blueprint" msgstr "블루프린트가 비어있음" @@ -984,8 +925,6 @@ msgstr "다음 형식으로 내보내기" #. defaultMessage is: #. Export blueprint #: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Export Blueprint" msgid "Export blueprint" msgstr "블루프린트 내보내기" @@ -993,8 +932,6 @@ msgstr "블루프린트 내보내기" #. defaultMessage is: #. Filter available components by name #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter Available Components by Name" msgid "Filter available components by name" msgstr "이름별로 사용 가능한 구성 요소 필터링" @@ -1002,17 +939,13 @@ msgstr "이름별로 사용 가능한 구성 요소 필터링" #. defaultMessage is: #. Filter by name #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter By Name..." msgid "Filter by name" -msgstr "이름으로 필터링 ..." +msgstr "이름으로 필터링" #. [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder] #. defaultMessage is: #. Filter by name... #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter By Name..." msgid "Filter by name..." msgstr "이름으로 필터링 ..." @@ -1020,19 +953,15 @@ msgstr "이름으로 필터링 ..." #. defaultMessage is: #. Filter by release #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter By Name..." msgid "Filter by release" -msgstr "이름으로 필터링 ..." +msgstr "릴리스별 필터링" #. [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder] #. defaultMessage is: #. Filter by version #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter By Name..." msgid "Filter by version" -msgstr "이름으로 필터링 ..." +msgstr "버전별 필터링" #. [components.Wizard.787186999] #. defaultMessage is: @@ -1063,8 +992,6 @@ msgstr "뒤로 이동" #. Hide details #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Hide Details" msgid "Hide details" msgstr "세부 정보 숨기기" @@ -1076,17 +1003,15 @@ msgstr "세부 정보 숨기기" #. Host #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "Host" -msgstr "호스트 이름" +msgstr "호스트" #. [components.Wizard.host] #. defaultMessage is: #. Host help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Host help" -msgstr "" +msgstr "호스트 도움말" #. [pages.blueprint.hostnameInputLabel] #. defaultMessage is: @@ -1114,14 +1039,6 @@ msgstr "호스트이름이 지정되어 있지 않을 경우 OS가 호스트 이 #. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then " -#| "import them into EC2. When the image build is complete\n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to " -#| "upload\n" -#| " the image can be found in the {console}." msgid "" "Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.\n" " When the image build is complete and the upload action " @@ -1129,11 +1046,9 @@ msgid "" " the image file is available in the Cluster on the " "vSphere instance that you specified." msgstr "" -"이미지 빌더는 생성한 이미지를 AWS의 {bucket}에 업로드한 다음 EC2로 가져올 수 " -"있습니다. 이미지 빌드가 완료되고\n" -" 업로드 작업이 성공하면 EC2의 AMI 섹션에서 이미지 파일" -"을 사용할 수 있습니다. 이미지를 업로드하는 데\n" -" 필요한 대부분의 값은 {console}에 있습니다." +"Image Builder는 사용자가 생성한 이미지를 VMWare vSphere에 업로드할 수 있습니다.\n" +" 이미지 빌드가 완료되고 업로드 작업이 성공하면\n" +" 지정한 vSphere 인스턴스 클러스터에서 이미지 파일을 사용할 수 있습니다." #. [components.Wizard.3501375619] #. defaultMessage is: @@ -1145,25 +1060,14 @@ msgstr "" #. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then " -#| "import them into EC2. When the image build is complete\n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to " -#| "upload\n" -#| " the image can be found in the {console}." msgid "" "Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. " "When the image build is complete\n" " and the upload action is successful, the image file is " "available in the Storage account and Blob container that you specified." msgstr "" -"이미지 빌더는 생성한 이미지를 AWS의 {bucket}에 업로드한 다음 EC2로 가져올 수 " -"있습니다. 이미지 빌드가 완료되고\n" -" 업로드 작업이 성공하면 EC2의 AMI 섹션에서 이미지 파일" -"을 사용할 수 있습니다. 이미지를 업로드하는 데\n" -" 필요한 대부분의 값은 {console}에 있습니다." +"Image Builder는 사용자가 생성한 이미지를 {azure}의 Blob 컨테이너에 업로드할 수 있습니다. 이미지 빌드가 완료되고 \n" +" 업로드 작업이 성공하면 지정한 스토리지 계정 및 Blob 컨테이너에서 이미지 파일을 사용할 수 있습니다." #. [components.Wizard.1007547894] #. defaultMessage is: @@ -1177,14 +1081,6 @@ msgstr "" #. the image can be found in the {console}. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then " -#| "import them into EC2. When the image build is complete\n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to " -#| "upload\n" -#| " the image can be found in the {console}." msgid "" "Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then " "import them into EC2. When the image build is complete\n" @@ -1193,10 +1089,9 @@ msgid "" "upload\n" " the image can be found in the {console}." msgstr "" -"이미지 빌더는 생성한 이미지를 AWS의 {bucket}에 업로드한 다음 EC2로 가져올 수 " -"있습니다. 이미지 빌드가 완료되고\n" -" 업로드 작업이 성공하면 EC2의 AMI 섹션에서 이미지 파일" -"을 사용할 수 있습니다. 이미지를 업로드하는 데\n" +"이미지 빌더는 생성한 이미지를 AWS의 {bucket}에 업로드한 다음 EC2로 가져올 수 있습니다. 이미지 빌드가 완료되고\n" +" 업로드 작업이 성공하면 EC2의 AMI 섹션에서 이미지 파일을 사용할 수 있습니다. 이미지를 " +"업로드하는 데\n" " 필요한 대부분의 값은 {console}에 있습니다." #. [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished @@ -1231,8 +1126,6 @@ msgstr "이미지 빌드 보류 중" #. defaultMessage is: #. Image building service is not active #: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json -#, fuzzy -#| msgid "Image Building Service is Not Active" msgid "Image building service is not active" msgstr "이미지 빌드 서비스가 활성화되어 있지 않습니다" @@ -1329,7 +1222,7 @@ msgstr "이미지" #. Installer, suitable for USB and DVD (.iso) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Installer, suitable for USB and DVD (.iso)" -msgstr "" +msgstr "설치 관리자, USB 및 DVD에 적합(.iso)" #. [components.Loading.2617450248] #. defaultMessage is: @@ -1353,8 +1246,6 @@ msgstr "로그" #. defaultMessage is: #. Manage sources #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Manage Sources" msgid "Manage sources" msgstr "소스 관리" @@ -1369,10 +1260,8 @@ msgstr "메세지" #. defaultMessage is: #. Minimum size is {size} GB #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Minimum size is {size} GB." msgid "Minimum size is {size} GB" -msgstr "최소 크기는 {size} GB 입니다." +msgstr "최소 크기는 {size} GB 입니다" #. [components.Wizard.warningSizeSmall] #. defaultMessage is: @@ -1440,8 +1329,6 @@ msgstr "다음" #. defaultMessage is: #. No blueprints #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Blueprints" msgid "No blueprints" msgstr "블루프린트 없음" @@ -1449,8 +1336,6 @@ msgstr "블루프린트 없음" #. defaultMessage is: #. No dependencies #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "No Dependencies" msgid "No dependencies" msgstr "종속성 없음" @@ -1458,8 +1343,6 @@ msgstr "종속성 없음" #. defaultMessage is: #. No images #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Images" msgid "No images" msgstr "이미지 없음" @@ -1489,8 +1372,6 @@ msgstr "사용 가능한 로그가 없음" #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Results Match the Filter Criteria" msgid "No results match the filter criteria" msgstr "검색 기준과 일치하는 결과가 없습니다" @@ -1498,35 +1379,29 @@ msgstr "검색 기준과 일치하는 결과가 없습니다" #. defaultMessage is: #. OSTree parent help #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "AWS region help" msgid "OSTree parent help" -msgstr "AWS 리전 도움말" +msgstr "OSTree 상위 도움말" #. [components.Wizard.ostreeRef] #. defaultMessage is: #. OSTree ref help #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "AWS region help" msgid "OSTree ref help" -msgstr "AWS 리전 도움말" +msgstr "OSTree ref 도움말" #. [components.Wizard.ostreeURL] #. defaultMessage is: #. OSTree repo url help #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "AWS region help" msgid "OSTree repo url help" -msgstr "AWS 리전 도움말" +msgstr "OSTree 저장소 url 도움말" #. [components.Modal.1475836573] #. defaultMessage is: #. Only changes to selected components are shown. #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json msgid "Only changes to selected components are shown." -msgstr "선택한 구성 요소의 변경 사항 만 표시됩니다." +msgstr "선택한 구성 요소의 변경 내용만 표시됩니다." #. [pages.error.oupsTitle] #. defaultMessage is: @@ -1557,7 +1432,7 @@ msgstr "페이지를 찾을 수 없음" #. Parent commit #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Parent commit" -msgstr "" +msgstr "상위 커밋" #. [components.Modal.createPasswordOne] #. defaultMessage is: @@ -1588,8 +1463,6 @@ msgstr "SSH 공개키 파일 내용을 여기에 붙여넣기합니다." #. defaultMessage is: #. Pending changes #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Pending Changes" msgid "Pending changes" msgstr "보류중인 변경" @@ -1642,6 +1515,8 @@ msgid "" " section of a storage account. You can find storage " "accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal." msgstr "" +"이미지 파일을 업로드할 Blob 컨테이너를 제공합니다. 스토리지 계정의 {blobService}에서 컨테이너를 찾을 수 있습니다. \n" +" 스토리지 계정은 {azure} 포털의 {storageAccounts} 페이지에서 찾을 수 있습니다." #. [components.Wizard.4044130958] #. defaultMessage is: @@ -1654,6 +1529,8 @@ msgid "" " If no commit is specified it will be inferred from the " "parent repository." msgstr "" +"이 커밋이 업데이트를 제공하는 업데이트 저장소에서 최신 커밋의 ID를 제공합니다.\n" +" 커밋이 지정되지 않은 경우 상위 저장소에서 유추됩니다." #. [components.Wizard.1901372247] #. defaultMessage is: @@ -1661,15 +1538,6 @@ msgstr "" #. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the #. {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console. #: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded " -#| "before being imported into EC2. \n" -#| " The {bucket} must already exist in the Region " -#| "where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on " -#| "the\n" -#| " {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage " -#| "service in the AWS console." msgid "" "Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before " "being imported into EC2. \n" @@ -1678,12 +1546,11 @@ msgid "" " {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage " "service in the AWS console." msgstr "" -"EC2로 가져 오기 전에 이미지 파일을 업로드해야 하는 S3 {bucket} 이름을 지정하" -"십시오. \n" -" 이미지를 가져 오려는 리전에 {bucket}이/가 이미 존재" -"해야 합니다. {buckets} 목록은\n" -" AWS 콘솔의 {amazon} S3 스토리지 서비스에 있는 " -"{bucketsPage} 페이지에 있습니다." +"EC2로 가져 오기 전에 이미지 파일을 업로드해야 하는 S3 {bucket} 이름을 지정하십시오. \n" +" 이미지를 가져 오려는 리전에 {bucket}이/가 이미 존재해야 합니다. {buckets} " +"목록은\n" +" AWS 콘솔의 {amazon} S3 스토리지 서비스에 있는 {bucketsPage} " +"페이지에 있습니다." #. [components.Wizard.1170512263] #. defaultMessage is: @@ -1692,7 +1559,7 @@ msgstr "" msgid "" "Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the " "parent OSTree commit will be pulled from." -msgstr "" +msgstr "업스트림 저장소의 URL을 제공합니다. 이 저장소에서 상위 OSTree 커밋을 가져옵니다." #. [components.Wizard.2706552502] #. defaultMessage is: @@ -1705,6 +1572,10 @@ msgid "" " page of the storage account. You can find storage " "accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal." msgstr "" +"원하는 스토리지 계정에 대한 액세스 키를 제공합니다. 액세스 키는 스토리지 계정의 {accessKeys} 페이지에서 찾을 수 있습니다. " +"\n" +" 스토리지 계정은 {azure} 포털의 {storageAccounts} 페이지에서 찾을 수 " +"있습니다." #. [components.Wizard.1434969769] #. defaultMessage is: @@ -1713,40 +1584,31 @@ msgstr "" msgid "" "Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the " "{storageAccounts} page in the {azure} portal." -msgstr "" +msgstr "스토리지 계정의 이름을 제공하십시오. 스토리지 계정은 {azure} 포털의 {azure} 페이지에서 찾을 수 있습니다." #. [components.Wizard.1891777230] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded." -msgstr "이미지 파일을 업로드하는데 사용할 파일 이름을 제공하십시오." +msgstr "이미지 파일을 업로드할 클러스터 이름을 제공합니다." #. [components.Wizard.1217327836] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded." -msgstr "이미지 파일을 업로드하는데 사용할 파일 이름을 제공하십시오." +msgstr "이미지 파일을 업로드할 데이터 센터의 이름을 제공합니다." #. [components.Wizard.4014474612] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded." -msgstr "이미지 파일을 업로드하는데 사용할 파일 이름을 제공하십시오." +msgstr "이미지 파일을 업로드할 데이터 저장소 이름을 제공합니다." #. [components.Wizard.1476874820] #. defaultMessage is: @@ -1755,33 +1617,30 @@ msgstr "이미지 파일을 업로드하는데 사용할 파일 이름을 제공 msgid "" "Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already " "exist it will be created." -msgstr "" +msgstr "콘텐츠의 분기 이름을 제공합니다. ref가 아직 존재하지 않으면 생성됩니다." #. [components.Wizard.3387354708] #. defaultMessage is: #. Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be " "uploaded." -msgstr "이미지 파일을 업로드하는데 사용할 파일 이름을 제공하십시오." +msgstr "이미지 파일을 업로드할 {vmware} 인스턴스의 url을 제공합니다." #. [components.Wizard.labelqcow] #. defaultMessage is: #. QEMU Image (.qcow2) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "QEMU Image (.qcow2)" -msgstr "" +msgstr "QEMU 이미지(.qcow2)" #. [components.Wizard.31026111] #. defaultMessage is: #. Ref #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref" #. [components.ListView.423140743] #. defaultMessage is: @@ -1821,8 +1680,6 @@ msgstr "제거" #. defaultMessage is: #. Remove component from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Component from Blueprint" msgid "Remove component from blueprint" msgstr "블루프린트에서 구성 요소 제거" @@ -1830,8 +1687,6 @@ msgstr "블루프린트에서 구성 요소 제거" #. defaultMessage is: #. Remove from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Blueprint" msgid "Remove from blueprint" msgstr "블루프린트에서 삭제" @@ -1839,8 +1694,6 @@ msgstr "블루프린트에서 삭제" #. defaultMessage is: #. Remove password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Password" msgid "Remove password" msgstr "암호 제거" @@ -1848,8 +1701,6 @@ msgstr "암호 제거" #. defaultMessage is: #. Remove source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Source" msgid "Remove source" msgstr "소스 제거" @@ -1871,10 +1722,8 @@ msgstr "원본 삭제 중" #. defaultMessage is: #. Repository URL #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "yum repository" msgid "Repository URL" -msgstr "yum repository" +msgstr "저장소 URL" #. [components.Modal.128739785] #. defaultMessage is: @@ -1888,7 +1737,7 @@ msgstr "필수 정보가 없습니다." #. Review #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "리뷰" #. [components.Wizard.review] #. defaultMessage is: @@ -1987,8 +1836,6 @@ msgstr "하나만 선택" #. defaultMessage is: #. Selected components #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Selected Components" msgid "Selected components" msgstr "선택된 구성 요소" @@ -2003,8 +1850,6 @@ msgstr "서버 관리자" #. defaultMessage is: #. Set new password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set New Password" msgid "Set new password" msgstr "새 암호 설정" @@ -2012,8 +1857,6 @@ msgstr "새 암호 설정" #. defaultMessage is: #. Set password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set Password" msgid "Set password" msgstr "암호 설정" @@ -2033,8 +1876,6 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Show all #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show All" msgid "Show all" msgstr "모두 표시" @@ -2042,8 +1883,6 @@ msgstr "모두 표시" #. defaultMessage is: #. Show details and more options #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Details and More Options" msgid "Show details and more options" msgstr "세부 정보 및 기타 옵션 표시" @@ -2051,8 +1890,6 @@ msgstr "세부 정보 및 기타 옵션 표시" #. defaultMessage is: #. Show less #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Less" msgid "Show less" msgstr "부분 표시" @@ -2067,8 +1904,6 @@ msgstr "크기" #. defaultMessage is: #. Source actions #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Source Actions" msgid "Source actions" msgstr "소스 작업" @@ -2132,8 +1967,6 @@ msgstr "중지" #. defaultMessage is: #. Stop build #: build/messages/components/Modal/StopBuild.json -#, fuzzy -#| msgid "Stop Build" msgid "Stop build" msgstr "빌드 중지" @@ -2159,10 +1992,8 @@ msgstr "스토리지 액세스 키" #. defaultMessage is: #. Storage access key help #: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage access key" msgid "Storage access key help" -msgstr "스토리지 액세스 키" +msgstr "스토리지 액세스 키 도움말" #. [components.Wizard.1624497518] #. defaultMessage is: @@ -2179,10 +2010,8 @@ msgstr "스토리지 계정" #. defaultMessage is: #. Storage account help #: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage account" msgid "Storage account help" -msgstr "스토리지 계정" +msgstr "스토리지 계정 도움말" #. [components.Wizard.storageAccounts] #. defaultMessage is: @@ -2192,8 +2021,6 @@ msgstr "스토리지 계정" #. Storage accounts #: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json #: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage account" msgid "Storage accounts" msgstr "스토리지 계정" @@ -2212,10 +2039,8 @@ msgstr "스토리지 컨테이너" #. defaultMessage is: #. Storage container help #: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage container" msgid "Storage container help" -msgstr "스토리지 컨테이너" +msgstr "스토리지 컨테이너 도움말" #. [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine #. defaultMessage is: @@ -2267,7 +2092,7 @@ msgstr "{name} 이름이 이미 있습니다." msgid "" "The packages needed to support the selected image type are automatically " "included when creating an image." -msgstr "" +msgstr "선택한 이미지 유형을 지원하는 데 필요한 패키지는 이미지를 만들 때 자동으로 포함됩니다." #. [pages.error.26562577] #. defaultMessage is: @@ -2358,9 +2183,7 @@ msgstr "이 작업은 실행 취소할 수 없습니다." msgid "" "This blueprint has changes that are not committed. These changes will be " "committed before the image is created." -msgstr "" -"이 블루프린트에는 커밋되지 않은 변경 사항이 있습니다. 이러한 변경 사항은 이미" -"지가 작성되기 전에 커밋됩니다." +msgstr "이 블루프린트에는 커밋되지 않은 변경 내용이 있습니다. 이러한 변경 내용은 이미지가 작성되기 전에 커밋됩니다." #. [empty-blueprint-alert] #. defaultMessage is: @@ -2381,7 +2204,7 @@ msgstr "이 구성 요소에는 종속 패키지가 없습니다." #. This is a required field #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "This is a required field" -msgstr "" +msgstr "필수 필드입니다" #. [components.Wizard.infotip] #. defaultMessage is: @@ -2422,12 +2245,6 @@ msgstr "이 소스 경로가 이미 존재합니다." #. be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} " -#| "to ensure that the image can\n" -#| " be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more " -#| "details, refer to the {role}." msgid "" "This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to " "ensure that the image can\n" @@ -2435,8 +2252,8 @@ msgid "" "details, refer to the {role}." msgstr "" "이 업로드 과정에는 {vmimport}라는 {iam} 역할이 있어야\n" -" S3{bucket}에서 EC2로 이미지를 가져올 수 있습니다. 자세" -"한 내용은 {role}에서 참조하십시오." +" S3{bucket}에서 EC2로 이미지를 가져올 수 있습니다. 자세한 내용은 {role}에서 " +"참조하십시오." #. [components.Modal.3707489178] #. defaultMessage is: @@ -2493,10 +2310,8 @@ msgstr "URL" #. defaultMessage is: #. Undo last change #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Undo Last Change" msgid "Undo last change" -msgstr "마지막 변경 사항 취소" +msgstr "마지막 변경 내용 취소" #. [components.Modal.1458938618] #. defaultMessage is: @@ -2509,8 +2324,6 @@ msgstr "업데이트" #. defaultMessage is: #. Update source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Update Source" msgid "Update source" msgstr "소스 업데이트" @@ -2575,10 +2388,8 @@ msgstr "업로드 보류 중" #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Upload to Azure" msgid "Upload to AWS" -msgstr "Azure에 업로드" +msgstr "AWS에 업로드" #. [components.Wizard.2244258572] #. defaultMessage is: @@ -2607,10 +2418,8 @@ msgstr "Azure에 업로드" #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Upload to Azure" msgid "Upload to VMWare" -msgstr "Azure에 업로드" +msgstr "VMWare에 업로드" #. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded #. defaultMessage is: @@ -2623,8 +2432,6 @@ msgstr "업로드 유형" #. defaultMessage is: #. User account actions #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "User Account Actions" msgid "User account actions" msgstr "사용자 계정 작업" @@ -2643,8 +2450,6 @@ msgstr "사용자 이름" #. Username #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "Username" msgstr "사용자 이름" @@ -2659,10 +2464,8 @@ msgstr "사용자" #. defaultMessage is: #. VMWare help #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "AWS help" msgid "VMWare help" -msgstr "AWS 도움말" +msgstr "VMware 도움말" #. [pages.blueprint.hostnameHelp] #. defaultMessage is: @@ -2672,8 +2475,7 @@ msgid "" "Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to " "9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen." msgstr "" -"호스트 이름으로 a~z 문자 0~9의 숫자 및 하이픈 (-)을 사용할 수 있습니다. 하이" -"픈으로 시작하는 호스트 이름을 사용할 수 없습니다." +"호스트 이름으로 a~z 문자 0~9의 숫자 및 하이픈(-)을 사용할 수 있습니다. 하이픈으로 시작하는 호스트 이름을 사용할 수 없습니다." #. [components.Wizard.ostreeRefHelperText] #. defaultMessage is: @@ -2685,6 +2487,8 @@ msgid "" "(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes " "must also be followed by a letter or number." msgstr "" +"ref에 a~z 문자 0~9의 숫자, 하이픈(-), 밑줄(_), 마침표(.), 슬래시(/)를 사용할 수 있습니다. ref는 문자, 숫자, " +"밑줄로 시작해야 합니다. 또한 슬래시 뒤에 문자 또는 숫자가 와야 합니다." # auto translated by TM merge from project: Customer Portal Drupal, version: cp-drupal, DocId: node/2357861/Red_Hat_Mobile_Application_Platform_Product_Life_Cycle.field_page_body][0][value.html #. [components.ListView.602883748] @@ -2792,10 +2596,8 @@ msgstr "mirrorlist" #. defaultMessage is: #. per page #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "home page" msgid "per page" -msgstr "홈페이지" +msgstr "페이지당" #. [components.Wizard.2454328248] #. defaultMessage is: @@ -2804,7 +2606,7 @@ msgstr "홈페이지" msgid "" "rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host " "machine" -msgstr "" +msgstr "rhel/8/{arch}/edge가 기본값이며 {arch}은(는) 호스트 컴퓨터가 결정합니다" #. [components.Modal.152217691] #. defaultMessage is: @@ -2829,7 +2631,7 @@ msgstr "yum repository" #. {blueprint} Blueprint changes are committed. #: build/messages/data/NotificationsApi.json msgid "{blueprint} Blueprint changes are committed." -msgstr "{blueprint} 블루프린트 변경 사항이 커밋되었습니다." +msgstr "{blueprint} 블루프린트 변경 내용이 커밋되었습니다." #. [data.477516828] #. defaultMessage is: @@ -2907,8 +2709,7 @@ msgstr "{heading} {parenthetical}" #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json msgid "" "{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}" -msgstr "" -"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}" +msgstr "{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} 기타 {# Pending Changes}}" #. [pages.blueprintEdit.3140434516] #. defaultMessage is: diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 146967fe1..aa4bcf15d 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -2,11 +2,12 @@ # Tony Fu , 2019. #zanata # Pany , 2020. # Ludek Janda , 2020. +# Sundeep Anand , 2021. msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2021-02-22T18:10:01.151Z\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-22 10:29+0000\n" -"Last-Translator: Ludek Janda \n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-02T18:18:37.457Z\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-09 10:01+0000\n" +"Last-Translator: Sundeep Anand \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -"X-Generator: Weblate 4.2.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.5.1\n" #. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes #. defaultMessage is: @@ -125,8 +126,6 @@ msgstr "操作" #. defaultMessage is: #. Active filters #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json -#, fuzzy -#| msgid "Active Filters" msgid "Active filters" msgstr "活跃的过滤器" @@ -141,8 +140,6 @@ msgstr "添加" #. defaultMessage is: #. Add blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Blueprint Components" msgid "Add blueprint components" msgstr "添加蓝图组件" @@ -163,8 +160,6 @@ msgstr "添加最新版本" #. defaultMessage is: #. Add source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Add Source" msgid "Add source" msgstr "添加源" @@ -215,8 +210,6 @@ msgstr "各个项都是必需的。" #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "An Error Occurred" msgid "An error occurred" msgstr "发生了错误" @@ -247,8 +240,6 @@ msgstr "在获取源时出错。" #. defaultMessage is: #. Apply change #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Apply Change" msgid "Apply change" msgstr "应用改变" @@ -291,10 +282,8 @@ msgstr "在引导时自动启动 osbuild-composer" #. defaultMessage is: #. Available components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Available Components" msgid "Available components" -msgstr "可用的组件" +msgstr "可用组件" #. [components.Wizard.azure] #. defaultMessage is: @@ -318,8 +307,6 @@ msgstr "返回" #. Back to blueprints #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Back to Blueprints" msgid "Back to blueprints" msgstr "返回到蓝图" @@ -364,8 +351,6 @@ msgstr "蓝图" #. defaultMessage is: #. Blueprint components #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Blueprint Components" msgid "Blueprint components" msgstr "蓝图组件" @@ -482,10 +467,8 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Changes pending commit #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Changes Pending Commit" msgid "Changes pending commit" -msgstr "所做出的修改需要等待提交后才会有效" +msgstr "对修改的提交在待处理中" #. [components.Modal.check_gpg] #. defaultMessage is: @@ -517,10 +500,8 @@ msgstr "检查 SSL 证书" #: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Clear All Filters" msgid "Clear all filters" -msgstr "清除所有过滤条件" +msgstr "清除所有过滤规则" #. [components.Modal.2324218928] #. defaultMessage is: @@ -553,16 +534,14 @@ msgstr "关闭" #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Cluster" -msgstr "" +msgstr "集群" #. [components.Wizard.cluster] #. defaultMessage is: #. Cluster help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Azure help" msgid "Cluster help" -msgstr "Azure 帮助" +msgstr "集群帮助" #. [components.Modal.2299254306] #. defaultMessage is: @@ -604,8 +583,6 @@ msgstr "提交和下一个" #. Component details #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Details" msgid "Component details" msgstr "组件详情" @@ -613,8 +590,6 @@ msgstr "组件详情" #. defaultMessage is: #. Component options #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Component Options" msgid "Component options" msgstr "组件选项" @@ -675,8 +650,6 @@ msgstr "创建并上传镜像" #. defaultMessage is: #. Create blueprint #: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Create Blueprint" msgid "Create blueprint" msgstr "创建蓝图" @@ -698,8 +671,6 @@ msgstr "创建镜像" #. Create user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Create User Account" msgid "Create user account" msgstr "创建用户账户" @@ -722,44 +693,42 @@ msgstr "自定义" #. Data Center #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Center" -msgstr "" +msgstr "数据中心" #. [components.Wizard.3747912914] #. defaultMessage is: #. Data Store #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json msgid "Data Store" -msgstr "" +msgstr "数据存储" #. [components.Wizard.4278711264] #. defaultMessage is: #. Data center #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data center" -msgstr "" +msgstr "数据中心" #. [components.Wizard.3717439361] #. defaultMessage is: #. Data store #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Data store" -msgstr "" +msgstr "数据存储" #. [components.Wizard.dataCenter] #. defaultMessage is: #. Datacenter help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Storage container help" msgid "Datacenter help" -msgstr "储存容器帮助" +msgstr "数据中心帮助" #. [components.Wizard.dataStore] #. defaultMessage is: #. Datastore help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Datastore help" -msgstr "" +msgstr "数据存储帮助" #. [components.ListView.3645414921] #. defaultMessage is: @@ -776,8 +745,6 @@ msgstr "删除" #. defaultMessage is: #. Delete blueprint #: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Blueprint" msgid "Delete blueprint" msgstr "删除蓝图" @@ -785,8 +752,6 @@ msgstr "删除蓝图" #. defaultMessage is: #. Delete image #: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete Image" msgid "Delete image" msgstr "删除镜像" @@ -794,8 +759,6 @@ msgstr "删除镜像" #. defaultMessage is: #. Delete user account #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Delete User Account" msgid "Delete user account" msgstr "删除用户账户" @@ -850,8 +813,6 @@ msgstr "详情" #. defaultMessage is: #. Discard changes #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Discard Changes" msgid "Discard changes" msgstr "放弃更改" @@ -860,7 +821,7 @@ msgstr "放弃更改" #. Disk Archive (.tar) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Disk Archive (.tar)" -msgstr "" +msgstr "磁盘归档（.tar）" #. [components.ListView.1982430146] #. defaultMessage is: @@ -899,8 +860,6 @@ msgstr "编辑主机名" #: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Packages" msgid "Edit packages" msgstr "编辑软件包" @@ -912,8 +871,6 @@ msgstr "编辑软件包" #. Edit source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit Source" msgid "Edit source" msgstr "编辑源" @@ -925,8 +882,6 @@ msgstr "编辑源" #. Edit user account #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Edit User Account" msgid "Edit user account" msgstr "编辑用户账户" @@ -935,14 +890,12 @@ msgstr "编辑用户账户" #. Either the parent commit or repository url can be specified. Not both. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Either the parent commit or repository url can be specified. Not both." -msgstr "" +msgstr "可以指定上级提交，或仓库 url。但不能同时指定两者。" #. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] #. defaultMessage is: #. Empty blueprint #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Empty Blueprint" msgid "Empty blueprint" msgstr "空蓝图" @@ -971,8 +924,6 @@ msgstr "导出为" #. defaultMessage is: #. Export blueprint #: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json -#, fuzzy -#| msgid "Export Blueprint" msgid "Export blueprint" msgstr "导出蓝图" @@ -980,8 +931,6 @@ msgstr "导出蓝图" #. defaultMessage is: #. Filter available components by name #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter Available Components by Name" msgid "Filter available components by name" msgstr "根据名称过滤可用的组件" @@ -989,17 +938,13 @@ msgstr "根据名称过滤可用的组件" #. defaultMessage is: #. Filter by name #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Name" msgid "Filter by name" -msgstr "根据名称过滤..." +msgstr "根据名称过滤" #. [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder] #. defaultMessage is: #. Filter by name... #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter By Name..." msgid "Filter by name..." msgstr "根据名称过滤..." @@ -1007,8 +952,6 @@ msgstr "根据名称过滤..." #. defaultMessage is: #. Filter by release #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Release" msgid "Filter by release" msgstr "根据发行版本过滤" @@ -1016,10 +959,8 @@ msgstr "根据发行版本过滤" #. defaultMessage is: #. Filter by version #: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json -#, fuzzy -#| msgid "Filter by Version" msgid "Filter by version" -msgstr "按版本过滤" +msgstr "根据版本过滤" #. [components.Wizard.787186999] #. defaultMessage is: @@ -1050,8 +991,6 @@ msgstr "回退" #. Hide details #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Hide Details" msgid "Hide details" msgstr "隐藏详情" @@ -1063,17 +1002,15 @@ msgstr "隐藏详情" #. Host #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "Host" -msgstr "主机名" +msgstr "主机" #. [components.Wizard.host] #. defaultMessage is: #. Host help #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json msgid "Host help" -msgstr "" +msgstr "主机帮助" #. [pages.blueprint.hostnameInputLabel] #. defaultMessage is: @@ -1101,12 +1038,6 @@ msgstr "如果没有提供主机名，则主机名将由 OS 决定。" #. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in " -#| "{azure}. When the image build is complete \n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified." msgid "" "Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.\n" " When the image build is complete and the upload action " @@ -1114,10 +1045,9 @@ msgid "" " the image file is available in the Cluster on the " "vSphere instance that you specified." msgstr "" -"Image Builder 可以将您创建的镜像上传到 AWS 的一个 {azure} 中。当镜像构建完成" -"且\n" -" 上传操作成功时，镜像文件会出现在您指定的存储帐户和 " -"Blob 容器中。 " +"Image Builder 可用把您创建的镜像上传到 VMWare vSphere。\n" +" 当镜像构建和上传成功完成后，\n" +" 镜像文件将会在您指定的 vSphere 实例的集群中可用。" #. [components.Wizard.3501375619] #. defaultMessage is: @@ -1129,22 +1059,14 @@ msgstr "" #. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in " -#| "{azure}. When the image build is complete \n" -#| " and the upload action is successful, the image file " -#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified." msgid "" "Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. " "When the image build is complete\n" " and the upload action is successful, the image file is " "available in the Storage account and Blob container that you specified." msgstr "" -"Image Builder 可以将您创建的镜像上传到 AWS 的一个 {azure} 中。当镜像构建完成" -"且\n" -" 上传操作成功时，镜像文件会出现在您指定的存储帐户和 " -"Blob 容器中。 " +"Image Builder 可以将您创建的镜像上传到 AWS 的一个 {azure} 中。当镜像构建完成且\n" +" 上传操作成功时，镜像文件会出现在您指定的存储帐户和 Blob 容器中。" #. [components.Wizard.1007547894] #. defaultMessage is: @@ -1204,10 +1126,8 @@ msgstr "镜像构建待处理" #. defaultMessage is: #. Image building service is not active #: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json -#, fuzzy -#| msgid "Image Building Service is Not Active" msgid "Image building service is not active" -msgstr "镜像构建服务没有被激活" +msgstr "镜像构建服务不是活跃的" #. [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image #. defaultMessage is: @@ -1302,7 +1222,7 @@ msgstr "镜像" #. Installer, suitable for USB and DVD (.iso) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "Installer, suitable for USB and DVD (.iso)" -msgstr "" +msgstr "安装程序，适用于 USB 和 DVD（.iso）" #. [components.Loading.2617450248] #. defaultMessage is: @@ -1326,8 +1246,6 @@ msgstr "日志" #. defaultMessage is: #. Manage sources #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Manage Sources" msgid "Manage sources" msgstr "管理源" @@ -1342,10 +1260,8 @@ msgstr "信息" #. defaultMessage is: #. Minimum size is {size} GB #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Minimum size is {size} GB." msgid "Minimum size is {size} GB" -msgstr "最小大小为{size} GB。" +msgstr "最小大小为{size} GB" #. [components.Wizard.warningSizeSmall] #. defaultMessage is: @@ -1413,8 +1329,6 @@ msgstr "下一步" #. defaultMessage is: #. No blueprints #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Blueprints" msgid "No blueprints" msgstr "没有蓝图" @@ -1422,17 +1336,13 @@ msgstr "没有蓝图" #. defaultMessage is: #. No dependencies #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "No Dependencies" msgid "No dependencies" -msgstr "无依赖" +msgstr "没有依赖项" #. [pages.blueprint.noImagesTitle] #. defaultMessage is: #. No images #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Images" msgid "No images" msgstr "没有镜像" @@ -1462,8 +1372,6 @@ msgstr "无日志" #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json #: build/messages/pages/blueprints/index.json -#, fuzzy -#| msgid "No Results Match the Filter Criteria" msgid "No results match the filter criteria" msgstr "没有匹配过滤条件的结果" @@ -1485,10 +1393,8 @@ msgstr "OSTree ref 帮助" #. defaultMessage is: #. OSTree repo url help #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "OSTree ref help" msgid "OSTree repo url help" -msgstr "OSTree ref 帮助" +msgstr "OSTree repo url 帮助" #. [components.Modal.1475836573] #. defaultMessage is: @@ -1557,8 +1463,6 @@ msgstr "在这里粘贴 SSH 公钥文件内容。" #. defaultMessage is: #. Pending changes #: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json -#, fuzzy -#| msgid "Pending Changes" msgid "Pending changes" msgstr "改变待生效" @@ -1609,25 +1513,22 @@ msgid "" " section of a storage account. You can find storage " "accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal." msgstr "" -"提供镜像文件要被上传到的 Blob 容器。您可以在存储账户的 {blobService} 项" -"下 找到容器。您可以在 {azure} 门户的 {storageAccounts} 页" -"中找到存储账户。" +"提供镜像文件要被上传到的 Blob 容器。您可以在存储账户的 {blobService} 项下\n" +" 找到容器。您可以在 {azure} 门户的 {storageAccounts} 页中找到存储账户。" #. [components.Wizard.4044130958] #. defaultMessage is: #. Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update. #. If no commit is specified it will be inferred from the parent repository. #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which " -#| "this commit provides an update." msgid "" "Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this " "commit provides an update.\n" " If no commit is specified it will be inferred from the " "parent repository." -msgstr "提供更新库中最新提交的 ID，该提交提供了一个更新。" +msgstr "" +"提供更新仓库中最新提交的 ID，该提交提供了一个更新。\n" +" 如果没有指定提交，则根据父仓库进行推断。" #. [components.Wizard.1901372247] #. defaultMessage is: @@ -1656,7 +1557,7 @@ msgstr "" msgid "" "Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the " "parent OSTree commit will be pulled from." -msgstr "" +msgstr "提供上游仓库的 URL。此软件仓库是父 OSTree 提交将从中拉取的位置。" #. [components.Wizard.2706552502] #. defaultMessage is: @@ -1688,34 +1589,25 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded." -msgstr "提供上传镜像文件使用的文件名。" +msgstr "提供镜像文件将要上传到的集群名。" #. [components.Wizard.1217327836] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded." -msgstr "提供上传镜像文件使用的文件名。" +msgstr "提供镜像文件将要上传到的数据中心名。" #. [components.Wizard.4014474612] #. defaultMessage is: #. Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded." -msgstr "提供上传镜像文件使用的文件名。" +msgstr "提供镜像文件将要上传到的数据存储名。" #. [components.Wizard.1476874820] #. defaultMessage is: @@ -1730,20 +1622,17 @@ msgstr "提供内容的分支名称。如果 ref 不存在，则会被创建。" #. defaultMessage is: #. Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be uploaded. #: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded." msgid "" "Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be " "uploaded." -msgstr "提供上传镜像文件使用的文件名。" +msgstr "提供镜像文件将要上传到的 {vmware} 实例的 URL。" #. [components.Wizard.labelqcow] #. defaultMessage is: #. QEMU Image (.qcow2) #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "QEMU Image (.qcow2)" -msgstr "" +msgstr "QEMU 镜像（.qcow2）" #. [components.Wizard.31026111] #. defaultMessage is: @@ -1790,17 +1679,13 @@ msgstr "删除" #. defaultMessage is: #. Remove component from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Component from Blueprint" msgid "Remove component from blueprint" -msgstr "从 Blueprint 中删除组件" +msgstr "从蓝图中删除组件" #. [components.ListView.removeFromBlueprint] #. defaultMessage is: #. Remove from blueprint #: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Blueprint" msgid "Remove from blueprint" msgstr "从蓝图中删除" @@ -1808,8 +1693,6 @@ msgstr "从蓝图中删除" #. defaultMessage is: #. Remove password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Password" msgid "Remove password" msgstr "删除密码" @@ -1817,8 +1700,6 @@ msgstr "删除密码" #. defaultMessage is: #. Remove source #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Remove Source" msgid "Remove source" msgstr "删除源" @@ -1840,10 +1721,8 @@ msgstr "删除源" #. defaultMessage is: #. Repository URL #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json -#, fuzzy -#| msgid "yum repository" msgid "Repository URL" -msgstr "yum repository" +msgstr "仓库 URL" #. [components.Modal.128739785] #. defaultMessage is: @@ -1954,8 +1833,6 @@ msgstr "选择全部" #. defaultMessage is: #. Selected components #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Selected Components" msgid "Selected components" msgstr "选择的组件" @@ -1970,8 +1847,6 @@ msgstr "服务器管理员" #. defaultMessage is: #. Set new password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set New Password" msgid "Set new password" msgstr "设置新密码" @@ -1979,8 +1854,6 @@ msgstr "设置新密码" #. defaultMessage is: #. Set password #: build/messages/components/Modal/UserAccount.json -#, fuzzy -#| msgid "Set Password" msgid "Set password" msgstr "设置密码" @@ -2000,8 +1873,6 @@ msgstr "" #. defaultMessage is: #. Show all #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show All" msgid "Show all" msgstr "显示全部" @@ -2009,8 +1880,6 @@ msgstr "显示全部" #. defaultMessage is: #. Show details and more options #: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Details and More Options" msgid "Show details and more options" msgstr "显示详情及更多选项" @@ -2018,8 +1887,6 @@ msgstr "显示详情及更多选项" #. defaultMessage is: #. Show less #: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json -#, fuzzy -#| msgid "Show Less" msgid "Show less" msgstr "显示更少" @@ -2034,8 +1901,6 @@ msgstr "大小" #. defaultMessage is: #. Source actions #: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json -#, fuzzy -#| msgid "Source Actions" msgid "Source actions" msgstr "源操作" @@ -2098,8 +1963,6 @@ msgstr "停止" #. defaultMessage is: #. Stop build #: build/messages/components/Modal/StopBuild.json -#, fuzzy -#| msgid "Stop Build" msgid "Stop build" msgstr "停止构建" @@ -2333,7 +2196,7 @@ msgstr "这个组件没有依赖软件包。" #. This is a required field #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json msgid "This is a required field" -msgstr "" +msgstr "这是必填字段" #. [components.Wizard.infotip] #. defaultMessage is: @@ -2436,8 +2299,6 @@ msgstr "URL" #. defaultMessage is: #. Undo last change #: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json -#, fuzzy -#| msgid "Undo Last Change" msgid "Undo last change" msgstr "恢复最后的改变" @@ -2452,8 +2313,6 @@ msgstr "更新" #. defaultMessage is: #. Update source #: build/messages/components/Modal/ManageSources.json -#, fuzzy -#| msgid "Update Source" msgid "Update source" msgstr "更新源" @@ -2548,10 +2407,8 @@ msgstr "上传到 Azure" #: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json #: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Upload to Azure" msgid "Upload to VMWare" -msgstr "上传到 Azure" +msgstr "上传到 VMWare" #. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded #. defaultMessage is: @@ -2564,8 +2421,6 @@ msgstr "上传类型" #. defaultMessage is: #. User account actions #: build/messages/pages/blueprint/index.json -#, fuzzy -#| msgid "User Account Actions" msgid "User account actions" msgstr "用户账户操作" @@ -2584,8 +2439,6 @@ msgstr "用户名" #. Username #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json #: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "Username" msgstr "用户名" @@ -2600,10 +2453,8 @@ msgstr "用户" #. defaultMessage is: #. VMWare help #: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json -#, fuzzy -#| msgid "Azure help" msgid "VMWare help" -msgstr "Azure 帮助" +msgstr "VMWare 帮助" #. [pages.blueprint.hostnameHelp] #. defaultMessage is: @@ -2625,6 +2476,8 @@ msgid "" "(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes " "must also be followed by a letter or number." msgstr "" +"ref 的有效字符包括字母 a 到 z、数字从 0 到 " +"9、连字符(-)、下划线(_)、句号(.)和斜杠(/)。引用必须以字母、数字或下划线开头。斜杠还必须跟一个字母或数字。" #. [components.ListView.602883748] #. defaultMessage is: @@ -2730,10 +2583,8 @@ msgstr "mirrorlist" #. defaultMessage is: #. per page #: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json -#, fuzzy -#| msgid "home page" msgid "per page" -msgstr "主页" +msgstr "每页" #. [components.Wizard.2454328248] #. defaultMessage is: