From 093194a9070df2feb50f285b811b695cde3708ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Lee Date: Sun, 12 Jan 2025 01:05:40 +0800 Subject: [PATCH] Improve zh-CN texts (#5367) * Improve zh-CN text. * . * Update zh-CN.yml * Update zh-CN.yml --- config/locales/zh-CN.yml | 230 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index b8de0c284b4..9514fc849df 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -8,11 +8,11 @@ zh-CN: verification_expired: feed_latest: RubyGems.org | 最新的 Gem feed_subscribed: RubyGems.org | 订阅的 Gem - footer_about_html: RubyGems.org 是 Ruby 社区的 Gem 托管服务。 立即 发布您的 + footer_about_html: RubyGems.org 是 Ruby 社区的 Gem 托管服务。立即 发布您的 Gem 并 安装它们。 使用 API 来查找更多 可用的 Gem。 快来成为一名贡献者吧！ 由您自己改善我们的网站。 - footer_sponsors_html: RubyGems.org 是通过与更大的Ruby社区的合作得以实现的。 Fastly + footer_sponsors_html: RubyGems.org 是通过与更大的 Ruby 社区的合作得以实现的。Fastly 提供带宽和 CDN 支持， Ruby Central 涵盖基础设施成本，并且 资助正在进行的开发和运营工作。 了解更多关于我们的赞助商以及他们是如何合作的。 footer_join_rt_html: 我们需要您的帮助 —— 通过资助开发人员，来保持 RubyGems.org 的稳定运行，为每个人顺利地服务。 今天就加入 @@ -27,21 +27,21 @@ zh-CN: api_key_forbidden: API 密钥没有访问权限 api_key_soft_deleted: api_key_insufficient_scope: - please_sign_up: 拒绝访问。请在 https://rubygems.org 上注册一个账号。 + please_sign_up: 拒绝访问，请在 https://rubygems.org 上注册一个账号。 please_sign_in: 请先登录以继续 - otp_incorrect: 您的 OTP 码不正确。请检查后重试。 - otp_missing: 您已启用多因素验证，但是没有提供 OTP 码。请输入后重试。 + otp_incorrect: 您的 OTP 码不正确，请检查后重试。 + otp_missing: 您已启用多因素验证（MFA），但是没有提供 OTP 码。请输入后重试。 sign_in: 登录 sign_out: 退出 sign_up: 注册 dependency_list: 显示所有传递性依赖 - multifactor_authentication: 多因素验证 + multifactor_authentication: 多因素验证（MFA） subtitle: 您的社区 Gem 托管中心 this_rubygem_could_not_be_found: 未找到这个 Gem time_ago: "%{duration} 前" title: RubyGems.org total_downloads: 下载总量 - try_again: 出了点儿问题。请重试。 + try_again: 出了点儿问题，请重试。 update: 更新 view_all: 查看全部 advanced_search: 高级搜索 @@ -91,7 +91,7 @@ zh-CN: errors: messages: unpwn: 曾出现过数据泄露，不应该再使用 - blocked: 域名 '%{domain}' 因发送垃圾邮件已被禁用。请使用另外有效的个人邮箱。 + blocked: 域名 '%{domain}' 因发送垃圾邮件已被禁用，请使用另外有效的个人邮箱。 models: api_key: attributes: @@ -154,9 +154,9 @@ zh-CN: form: exclusive_scopes: rubygem_scope: Gem 作用范围 - rubygem_scope_info: 该作用范围仅允许对一个 Gem 进行 推送/撤回 以及 对业主的 添加/移除 - multifactor_auth: 多因素验证——身份认证 - enable_mfa: 启用多因素验证 + rubygem_scope_info: 该作用范围仅允许对一个 Gem 进行 [推送/撤回] 以及对所有者的 [添加/移除] + multifactor_auth: 多因素验证（MFA）——身份认证 + enable_mfa: 启用多因素验证（MFA） expiration: create: success: 新的 API 密钥已创建 @@ -172,20 +172,20 @@ zh-CN: last_access: 上一次访问 action: 行为 delete: 删除 - confirm: 该 API 密钥 将作废。您确定吗？ - confirm_all: 所有 API 密钥 均将作废。您确定吗？ + confirm: 该 API 密钥将作废，您确定吗？ + confirm_all: 所有 API 密钥均将作废，您确定吗？ new_key: 新的 API 密钥 index_rubygems: 为 Gem 编入索引 push_rubygem: 推送 Gem yank_rubygem: 撤回 Gem - add_owner: 添加 Gem 业主 - remove_owner: 移除（某个）Gem 业主 + add_owner: 添加 Gem 所有者 + remove_owner: 移除（某个）Gem 所有者 access_webhooks: 访问后 (Access) Webhook show_dashboard: 显示仪表盘 configure_trusted_publishers: reset: 重置 - save_key: 请注意在此之后我们不会再次向您显示该密钥。新的 API 密钥为： - mfa: 多因素验证 + save_key: 请注意在此之后我们不会再次向您显示该密钥，新的 API 密钥为： + mfa: 多因素验证（MFA） expiration: update_owner: new: @@ -197,7 +197,7 @@ zh-CN: invalid_gem: 该 Gem 未被此 API 密钥所允许的作用范围包含 edit: edit_api_key: 编辑 API 密钥 - invalid_key: 已作废的 API 密钥不能被编辑。请删除它并创建一个新的 API 密钥。 + invalid_key: 已作废的 API 密钥不能被编辑，请删除它并创建一个新的 API 密钥。 all_gems: 所有 Gem gem_ownership_removed: 对 %{rubygem_name} 的所有权已经被移除（在使用此 API 密钥决定作用范围后） dashboards: @@ -209,7 +209,7 @@ zh-CN: migrating_link_text: 迁移 mine: 我的 Gem my_subscriptions: 订阅 - no_owned_html: 您还没有发布过任何 Gem。可以看看 %{creating_link} 指南。 + no_owned_html: 您还没有发布过任何 Gem，可以看看 %{creating_link} 指南。 no_subscriptions_html: 您没有订阅任何 Gem，访问 %{gem_link} 订阅一个！ organizations: title: 仪表盘 @@ -301,7 +301,7 @@ zh-CN: title: 删除失败 subtitle: 抱歉！ subject: 您在 RubyGems.org 上关于删除账户的请求失败了 - body_html: 您已请求在 RubyGems.org 中删除账户。很遗憾，我们无法处理您的请求。请稍后重试。如果问题依然存在，请 %{contact} + body_html: 您已请求在 RubyGems.org 中删除账户。很遗憾，我们无法处理您的请求，请稍后重试。如果问题依然存在，请 %{contact} 我们。 notifiers_changed: subject: 您改变了您在 RubyGems.org 上的邮件通知设置 @@ -318,15 +318,15 @@ zh-CN: reset_api_key: subject: RubyGems.org API 密钥已重置 title: API 密钥重置 - subtitle: 你好啊，%{handle}！ + subtitle: 你好，%{handle}！ webauthn_credential_created: subject: 新的安全设备已添加至 RubyGems.org - title: 安全设备添加 + title: 安全设备已添加 subtitle: 你好啊，%{handle}！ webauthn_credential_removed: subject: 某个安全设备已从 RubyGems.org 中移除 - title: 安全设备移除 - subtitle: 你好啊，%{handle}！ + title: 安全设备已移除 + subtitle: 你好，%{handle}！ totp_enabled: subject: 认证 App 已在 RubyGems.org 上启用 title: 认证 App 已启用 @@ -334,34 +334,34 @@ zh-CN: totp_disabled: subject: 认证 App 已在 RubyGems.org 上禁用 title: 认证 App 已禁用 - subtitle: 你好啊，%{handle}！ + subtitle: 你好，%{handle}！ email_reset_update: subject: 您已请求在 RubyGems.org 上进行邮箱地址变更 title: 邮箱更新请求已发送 ownership_confirmation: subject: 请确认在 RubyGems.org 上对 Gem %{gem} 的所有权 title: 所有权确认 - subtitle: 你好啊，%{handle}！ - body_text: 您已被 %{authorizer} 添加为 Gem %{gem} 的业主之一。请点击下方的链接来确认您的所有权。 - body_html: 您已被 %{authorizer} 添加为 Gem %{gem} by的业主之一。请点击下方的链接来确认您的所有权。 + subtitle: 你好，%{handle}！ + body_text: 您已被 %{authorizer} 添加为 Gem %{gem} 的所有者之一。请点击下方的链接来确认您的所有权。 + body_html: 您已被 %{authorizer} 添加为 Gem %{gem} 的所有者之一。请点击下方的链接来确认您的所有权。 link_expiration_explanation_html: 请注意，此链接仅在 %{expiry_hours} 内有效。您可以在登录后从 Gem %{gem} 页面重新发送确认邮件。 owner_added: - subject_self: 您已被添加为 Gem %{gem} 的业主之一 - subject_others: 用户 %{owner_handle} 已被添加为 Gem %{gem} 的业主之一 - title: 新增业主 + subject_self: 您已被添加为 Gem %{gem} 的所有者之一 + subject_others: 用户 %{owner_handle} 已被添加为 Gem %{gem} 的所有者之一 + title: 新增所有者 subtitle: 你好啊，%{user_handle}！ body_self_html: 您 被添加为 RubyGems.org 上 Gem %{gem} - 的业主之一。 + 的所有者之一。 body_others_html: %{owner_handle} 由 %{authorizer} 添加为 Gem %{gem} 的业主之一。您收到此通知是因为您是 - %{gem} 的业主之一。 + href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem} 的所有者之一。您收到此通知是因为您是 + %{gem} 的所有者之一。 owner_removed: - subject: 您对 Gem %{gem} 的业主身份已被移除 - title: 业主移除 - subtitle: 你好啊，%{user_handle}！ + subject: 您对 Gem %{gem} 的所有者身份已被移除 + title: 所有权已被移除 + subtitle: 你好，%{user_handle}！ body_html: 您在 RubyGems.org 上对 Gem %{gem} - 的业主身份已被 %{remover} 移除 + 的所有者身份已被 %{remover} 移除。 owner_updated: subject: title: @@ -369,11 +369,11 @@ zh-CN: body_html: body_text: ownerhip_request_closed: - title: 所有权申请 - subtitle: 你好啊，%{hand}！ - body_html: 感谢您申请对 %{gem} 的所有权。我们很遗憾地通知您，您的所有权申请已被该 Gem 的业主驳回。 + title: 所有权申请驳回 + subtitle: 你好，%{hand}！ + body_html: 感谢您申请对 %{gem} 的所有权。我们很遗憾地通知您，您的所有权申请已被该 Gem 的所有者驳回。 ownerhip_request_approved: - body_html: 恭喜您！您对 %{gem} 的所有权申请已被批准。您已被添加为该 Gem 的业主之一。 + body_html: 恭喜您！您对 %{gem} 的所有权申请已被批准。您已被添加为该 Gem 的所有者之一。 new_ownership_requests: body_html: zero: @@ -383,33 +383,33 @@ zh-CN: disable_notifications: 要停止接收这些信息，请更新您的 owners_page: 所有权 web_hook_deleted: - title: 删除 webhook - subject: 您的 RubyGems.org webhook 已被删除 - subtitle: 你好啊，%{handle}！ - body_text: 您 POST 到 ${url} 的 webhook 在经过 %{failures} 次失败后已被删除。 - body_html: 您 POST 到 %{url} 的 webhook + title: 删除 Webhook + subject: 您的 RubyGems.org Webhook 已被删除 + subtitle: 你好，%{handle}！ + body_text: 您 POST 到 ${url} 的 Webhook 在经过 %{failures} 次失败后已被删除。 + body_html: 您 POST 到 %{url} 的 Webhook 在经过 %{failures} 次失败后已被删除。 - global_text: 这个 webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 - global_html: 这个 webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 - gem_text: 这个 webhook 在 %{gem} 被推送时被调用。 - gem_html: 这个 webhook 在 %{gem} + global_text: 这个 Webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 + global_html: 这个 Webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 + gem_text: 这个 Webhook 在 %{gem} 被推送时被调用。 + gem_html: 这个 Webhook 在 %{gem} 被推送时被调用。 web_hook_disabled: - title: 停用 webhook - subject: 您的 RubyGems.org webhook 已被停用 + title: 停用 Webhook + subject: 您的 RubyGems.org Webhook 已被停用 subtitle: 你好啊，%{handle}！ body_text: | - 由于 %{disabled_reason} 的原因，POST 到 %{url} 的 webhook 已被停用。 + 由于 %{disabled_reason} 的原因，POST 到 %{url} 的 Webhook 已被停用。 它最后一次成功是在 %{last_success}，从那以后失败了 %{failures_since_last_success} 次。 - 您可以通过运行 `% %{delete_command}` 删除此 webhook。 + 您可以通过运行 `% %{delete_command}` 删除此 Webhook。 body_html: | -

由于 %{disabled_reason} 的原因，POST 到 %{url} 的 webhook 已被停用。

+

由于 %{disabled_reason} 的原因，POST 到 %{url} 的 Webhook 已被停用。

它最后一次成功是在 %{last_success}，从那以后失败了 %{failures_since_last_success} 次。

-

您可以通过运行 `% %{delete_command}` 删除此 webhook。

- global_text: 这个 webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 - global_html: 这个 webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 - gem_text: 这个 webhook 在 %{gem} 被推送时被调用。 - gem_html: 这个 webhook 在 %{gem} +

您可以通过运行 `% %{delete_command}` 删除此 Webhook。

+ global_text: 这个 Webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 + global_html: 这个 Webhook 曾在任何 Gem 被推送时被调用。 + gem_text: 这个 Webhook 在 %{gem} 被推送时被调用。 + gem_html: 这个 Webhook 在 %{gem} 被推送时被调用。 gem_trusted_publisher_added: title: @@ -466,7 +466,7 @@ zh-CN: closing: opening: title: 修改密码 - subtitle: 你好啊，%{handle}！ + subtitle: 你好，%{handle}！ passwords: edit: submit: 保存该密码 @@ -483,14 +483,14 @@ zh-CN: failure: multifactor_auths: session_expired: 您的登录页面会话已过期。 - require_mfa_enabled: 您的多因素验证已停用，请先启用。 + require_mfa_enabled: 您的多因素验证（MFA）已停用，请先启用。 require_webauthn_enabled: 您还没有启用任何安全设备。您必须首先关联一个设备到您的账户。 - setup_required_html: 为了保护您的帐户和您的 Gem，您需要设置多因素验证。请阅读我们的博客文章了解详情。 - setup_recommended: 为了保护您的帐户和您的 Gem，我们鼓励您设置多因素验证。在将来，您的帐户将被要求启用多因素验证。 - strong_mfa_level_required_html: 为了保护您的帐户和您的 Gem，您需要将您的多因素验证级别更改为 "UI and gem signin" + setup_required_html: 为了保护您的帐户和您的 Gem，您需要设置多因素验证（MFA）。请阅读我们的博客文章了解详情。 + setup_recommended: 为了保护您的帐户和您的 Gem，我们鼓励您设置多因素验证（MFA）。在将来，您的帐户将被要求启用多因素验证（MFA）。 + strong_mfa_level_required_html: 为了保护您的帐户和您的 Gem，您需要将您的多因素验证（MFA）级别更改为 "UI and gem signin" 或 "UI and API"。请阅读我们的博客文章了解详情。 - strong_mfa_level_recommended: 为了保护您的帐户和您的 Gem，我们建议您将您的多因素验证级别更改为 "UI and gem signin" - 或 "UI and API"。在将来，您的帐户将被要求在其中某一个级别上启用多因素验证。 + strong_mfa_level_recommended: 为了保护您的帐户和您的 Gem，我们建议您将您的多因素验证（MFA）级别更改为 "UI and gem signin" + 或 "UI and API"。在将来，您的帐户将被要求在其中某一个级别上启用多因素验证（MFA）。 setup_webauthn_html: api: mfa_required: @@ -503,26 +503,26 @@ zh-CN: title: 恢复码 saved: 我声明我已经保存了我的恢复码。 confirm_dialog: - note_html: 请 复制并保存 这些恢复码。如果您丢失了身份验证设备，您可以使用这些恢复码登录并重置您的多因素验证配置。每个恢复码只能使用一次。 + note_html: 请 复制并保存 这些恢复码。如果您丢失了身份验证设备，您可以使用这些恢复码登录并重置您的多因素验证（MFA）配置。每个恢复码只能使用一次。 already_generated: 您应该已经保存了您的恢复码。 update: invalid_level: 无效的 MFA 级别。 - success: 您已成功修改多因素验证级别。 + success: 您已成功修改多因素验证（MFA）级别。 prompt: webauthn_credential_note: 使用如 Touch ID, YubiKey 等安全设备来认证身份。 sign_in_with_webauthn_credential: 通过安全设备认证人身 otp_code: 一次性密码 otp_or_recovery: OTP 或 恢复码 recovery_code: 恢复码 - recovery_code_html: 如果您无法访问用于多因素验证的设备或安全设备，您可以使用一个有效的 恢复码。 + recovery_code_html: 如果您无法访问用于多因素验证（MFA）的设备或安全设备，您可以使用一个有效的 恢复码。 security_device: 安全设备 verify_code: 验证码 totps: incorrect_otp: 你的 OTP 码 不正确。 - require_totp_disabled: 您的多因素验证已启用。要重新配置多因素验证，您必须首先停用它。 + require_totp_disabled: 您的多因素验证（MFA）已启用。要重新配置多因素验证（MFA），您必须首先停用它。 require_totp_enabled: 您还没有启用一个身份验证器应用。您必须先启用它。 new: - title: 启用多因素验证 + title: 启用多因素验证（MFA） scan_prompt: 请用您的身份验证程序扫描二维码。如果您没办法扫描，请在您的程序中手动输入下面的内容。 otp_prompt: 输入身份验证程序上的数字代码以继续。 confirm: 我已把复原码存放在安全的地方。 @@ -532,14 +532,14 @@ zh-CN: time_based: 基于时间的：是 create: qrcode_expired: 二维码和密钥已过期。请尝试重新注册一个新的设备。 - success: 您已成功启用多因素验证。 + success: 您已成功启用多因素验证（MFA）。 destroy: - success: 您已成功停用多因素验证。 + success: 您已成功停用多因素验证（MFA）。 notifiers: update: success: 您已成功更新邮件通知设置。 show: - info: 为了帮助检测未经授权的 Gem 或所有权变更，当您拥有的 Gem 的每一个新版本被推送、撤回时，或添加了新业主时，我们每次都会向您发送一封邮件。通过接收和阅读这些电子邮件，您帮助大家一起保护了 + info: 为了帮助检测未经授权的 Gem 或所有权变更，当您拥有的 Gem 的每一个新版本被推送、撤回时，或添加了新所有者时，我们每次都会向您发送一封邮件。通过接收和阅读这些电子邮件，您帮助大家一起保护了。 Ruby 的生态系统。 'on': 开启 'off': 关闭 @@ -572,12 +572,12 @@ zh-CN: role: title: confirm: - confirmed_email: 您已被添加为 Gem %{gem} 的业主之一 + confirmed_email: 您已被添加为 Gem %{gem} 的所有者之一 token_expired: 确认令牌已过期。请尝试从该 Gem 页面重新发送令牌。 index: - add_owner: 添加业主 - name: 业主 - mfa: 多因素验证状态 + add_owner: 添加所有者 + name: 所有者 + mfa: 多因素验证（MFA）状态 status: 状态 confirmed_at: 批准于 added_by: 添加 @@ -585,22 +585,22 @@ zh-CN: role: role_field: email_field: Email / Handle - submit_button: 添加业主 - info: 添加或移除业主 + submit_button: 添加所有者 + info: 添加或移除所有者 confirmed: 已批准 pending: 待定 - confirm_remove: 您确定您想要从业主中移除该用户吗？ + confirm_remove: 您确定您想要从所有者中移除该用户吗？ resend_confirmation: resent_notice: 一封确认邮件已被重新发送到您的邮箱中 create: - success_notice: "%{handle} 已添加为还未经批准的业主。在用户点击发送到其邮箱的批准邮件后，所有权访问才将被启用。" + success_notice: "%{handle} 已添加为还未经批准的所有者。在用户点击发送到其邮箱的批准邮件后，所有权访问才将被启用。" update: update_current_user_role: success_notice: destroy: - removed_notice: "%{owner_name} 已成功从业主中移除" - failed_notice: 不能删除该 Gem 的唯一业主 - mfa_required: 该 Gem 已启用多因素验证，请在您的帐户上设置多因素验证。 + removed_notice: "%{owner_name} 已成功从所有者中移除" + failed_notice: 不能删除该 Gem 的唯一所有者 + mfa_required: 该 Gem 已启用多因素验证（MFA），请在您的帐户上设置多因素验证（MFA）。 settings: edit: title: 编辑设置 @@ -620,21 +620,21 @@ zh-CN: reset_password: title: 重置密码 mfa: - multifactor_auth: 多因素验证 + multifactor_auth: 多因素验证（MFA） otp: 身份认证应用 - disabled_html: 您尚未启用基于 OTP 的多因素身份验证。请参考RubyGems - 多因素验证指南 来了解更多关于多因素验证级别的信息。 + disabled_html: 您尚未启用基于 OTP 的多因素身份验证。请参考 RubyGems + 多因素验证（MFA）指南 来了解更多关于多因素验证（MFA）级别的信息。 go_settings: 注册新设备 - level_html: 您已启用多因素身份验证。请点击 “更新” 来改变您的 MFA 级别。请参考 RubyGems - 多重身份验证指南 来了解更多 MFA 级别的信息。 + level_html: 您已启用多因素身份验证，请点击“更新”来改变您的 MFA 级别。请参考 RubyGems 多重身份验证指南 + 来了解更多 MFA 级别的信息。 enabled_note: 您已启用多因素身份验证。请输入您从身份验证器上获得的 OTP 码，或使用您已生效的恢复码来禁用。 update: 更新 disable: enabled: disabled: level: - title: 多因素验证级别 + title: 多因素验证（MFA）级别 disabled: 停用 ui_only: 仅 UI ui_and_api: UI 和 API（推荐使用） @@ -650,7 +650,7 @@ zh-CN: disabled_avatar_html: email_awaiting_confirmation: 请确认您新的邮箱地址 %{unconfirmed_email} enter_password: 请输入您账户的密码 - optional_full_name: 可填。将公开显示 + optional_full_name: 将公开显示（可选） optional_twitter_username: 可选 X 用户名。这将会被公开显示 twitter_username: 用户名 title: 修改个人资料 @@ -662,12 +662,12 @@ zh-CN: title: 删除个人资料 confirm: 确认 instructions: 我们很遗憾您要离开。请在下面的对话框中输入您的密码并确认。 - list_only_owner_html: 当您删除您的个人资料时，这些 Gem 也将被撤回。如果您想在删除个人资料之前添加业主，您可以使用 %{command_link} + list_only_owner_html: 当您删除您的个人资料时，这些 Gem 也将被撤回。如果您想在删除个人资料之前添加所有者，您可以使用 %{command_link} 命令。 - list_multi_owner: 您将失去访问这些 Gem 的权限，但这些 Gem 的其他业主将仍然可以访问。 - warning: 删除个人资料是不可逆的操作。即使与支持人员联系也无法撤销。请确定无误！ + list_multi_owner: 您将失去访问这些 Gem 的权限，但这些 Gem 的其他所有者将仍然可以访问。 + warning: 删除个人资料是不可逆的操作，即使与支持人员联系也无法撤销。请确定无误！ rubygem: - owners_header: 业主 + owners_header: 所有者 destroy: request_queued: 您的帐户删除请求已被置于处理队列中。当您的申请被处理后，我们会给您发一封确认邮件。 update: @@ -686,8 +686,8 @@ zh-CN: gem_version_age: 版本发布 required_ruby_version: 需要的 Ruby 版本 required_rubygems_version: 需要的 RubyGems 版本 - requires_mfa: 新的版本需要开启多因素验证 - released_with_mfa: 使用多因素验证发布的版本 + requires_mfa: 新的版本需要开启多因素验证（MFA） + released_with_mfa: 使用多因素验证（MFA）发布的版本 links: badge: 徽章 bugs: Bug 追踪 @@ -720,11 +720,11 @@ zh-CN: gem_members: authors_header: 作者 self_no_mfa_warning_html: 请考虑 启用多因素身份验证（MFA） 来保障您的帐户安全。 - not_using_mfa_warning_show: "* 一些业主当前还没有使用多因素验证（MFA）。请点击查看完整列表。" - not_using_mfa_warning_hide: "* 以下业主还未使用多因素验证（MFA）。点击隐藏。" - owners_header: 业主 - pushed_by: 推送 - using_mfa_info: "* 所有业主都已使用多因素验证（MFA）。" + not_using_mfa_warning_show: "* 某些所有者当前还没有启用多因素验证（MFA）。请点击查看完整列表。" + not_using_mfa_warning_hide: "* 以下所有者还未使用多因素验证（MFA）。点击隐藏。" + owners_header: 所有者 + pushed_by: 推送者 + using_mfa_info: "* 全部所有者都已启用多因素验证（MFA）。" yanked_by: 撤回 sha_256_checksum: SHA 256 校验和 signature_period: 签名有效期 @@ -750,12 +750,12 @@ zh-CN: show_yanked: not_hosted_notice: 这个 Gem 目前没有被托管在 RubyGems.org 中。这个 Gem 撤回的版本可能已经存在了。 reserved_namespace_html: - one: 这个 Gem 以前存在过，但被它的业主移除了。RubyGems.org 团队将会把这个 Gem 的名称多保留 1 天。在此之后，任何人都可以使用 - gem push 申请此 Gem 名称。
如果您是该 Gem 的前业主，您可以使用 gem owner - 命令更改该 Gem 的业主。您也可以使用 gem push 创建这个 gem 的新版本。 - other: 这个 Gem 以前存在过，但被它的业主移除了。RubyGems.org 团队将会把这个 Gem 的名称多保留 %{count} 天。在此之后，任何人都可以使用 - gem push 申请此 Gem 名称。
如果您是该 Gem 的前业主，您可以使用 gem owner - 命令更改该 Gem 的业主。您也可以使用 gem push 创建这个 gem 的新版本。 + one: 这个 Gem 以前存在过，但被它的所有者移除了。RubyGems.org 团队将会把这个 Gem 的名称多保留 1 天。在此之后，任何人都可以使用 + gem push 申请此 Gem 名称。
如果您是该 Gem 的前所有者，您可以使用 gem owner + 命令更改该 Gem 的所有者。您也可以使用 gem push 创建这个 gem 的新版本。 + other: 这个 Gem 以前存在过，但被它的所有者移除了。RubyGems.org 团队将会把这个 Gem 的名称多保留 %{count} 天。在此之后，任何人都可以使用 + gem push 申请此 Gem 名称。
如果您是该 Gem 的前所有者，您可以使用 gem owner + 命令更改该 Gem 的所有者。您也可以使用 gem push 创建这个 gem 的新版本。 security_events: title: description_html: @@ -819,7 +819,7 @@ zh-CN: subtitle_owner_html: 请新的维护者加入 %{gem} （了解更多） subtitle_user_html: 申请对 %{gem} 的所有权 （了解更多） ownership_calls: 所有权调用 - no_ownership_calls: 没有对 %{gem} 的所有权调用。该 Gem 的业主并没有在寻求新的维护者。 + no_ownership_calls: 没有对 %{gem} 的所有权调用。该 Gem 并没有在寻求新的维护者。 ownership_calls: update: success_notice: 对 %{gem} 的所有权调用已关闭。 @@ -841,12 +841,12 @@ zh-CN: create: success_notice: 您的所有权申请已经被提交 update: - approved_notice: 所有权申请已被批准。%{name} 已被添加为新的业主之一。 + approved_notice: 所有权申请已被批准。%{name} 已被添加为新的所有者之一。 closed_notice: 所有权申请已经被关闭。 close: success_notice: 对 %{gem} 的所有开放所有权申请都已被关闭。 ownership_requests: 所有权申请 - note_for_owners: 业主须知： + note_for_owners: 所有者须知： your_ownership_requests: 您的所有权申请 close_all: 关闭所有 approve: 批准