[Backport release-24.05] doc/stdenv: hardening flags: update, add sections on fortify3, zerocallusedregs, trivialautovarinit

[Backport release-24.05] doc/stdenv: hardening flags: update, add sections on fortify3, zerocallusedregs, trivialautovarinit #476112