Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (348 of 348 strings)

Translation: rma-14.0/rma-14.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-14-0/rma-14-0-rma/it/

rma/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-11 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "E-mail"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr "Alias Email"
+msgstr "Alias email"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
@@ -1221,8 +1221,8 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
-"ID facoltativo di un filo (record) a cui verranno allegati tutti i messaggi "
-"in arrivo, anche se non hanno risposto. Se impostato, disabiliterà "
+"ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i "
+"messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto. Se impostato, disabiliterà "
 "completamente la creazione di nuovi record."
 
 #. module: rma
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Modello padre"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr "ID record thread genitore"
+msgstr "ID record thread padre"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgid ""
 "necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
-"Modello genitore che detiene l'alias. Il modello che contiene il riferimento "
+"Modello padre che detiene l'alias. Il modello che contiene il riferimento "
 "alias non è necessariamente il modello fornito da alias_model_id (esempio: "
 "progetto (parent_model) e task (model))"
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "Politica per inviare un messaggio sul documento utilizzando il mailgateway.\n"
 "- chiunque: chiunque può inviare\n"
 "- clienti: solo i clienti autenticati\n"
-"- followers: solo chi segue il documento collegato o i membri dei seguenti "
+"- chi segue: solo chi segue il documento collegato o i membri dei seguenti "
 "canali\n"
 
 #. module: rma
@@ -1989,8 +1989,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<[email protected]>"
 msgstr ""
-"Il nome dell'email alias, es. 'lavoro' se vuoi ricevere email per "
-"<jobs@example.odoo.com>"
+"Il nome dell'alias email, ad es. 'lavori' se vuoi ricevere email per "
+"<lavori@example.odoo.com>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id