translations: Fix texts for rule BR-BT-00738-0053 (TEDEFO-3164)

translations/rule_bg.xml

@@ -24817,7 +24817,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Езици, на които документацията за обществената поръчка (или части от нея) са неофициално достъпни' (BT-737-Lot) не е разрешено, ако видът на обявлението е '23 – Обявление за конкурс за проект – Общата директива, проекти' при следното условие: 'Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен' (BT-14-Lot) не се попълва</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Езици, на които документацията за обществената поръчка (или части от нея) са неофициално достъпни' (BT-737-Lot) не е разрешено, ако видът на обявлението е '24 – Обявление за конкурс за проект – Секторната директива, проекти' при следното условие: 'Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен' (BT-14-Lot) не се попълва</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Предпочитана дата за публикуване' (BT-738-notice) трябва да отговаря на следния модел: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Предпочитана дата за публикуване' (BT-738-notice) трябва да бъде между 2 и 60 дни след 'Дата на изпращане на известието'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Предпочитана дата за публикуване' (BT-738-notice) трябва да бъде между 0 и 60 дни след 'Дата на изпращане на известието'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Факс' (BT-739-Organization-Company) не е разрешено, ако видът на обявлението е 'X01 – Европейско обединение по икономически интереси'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Факс' (BT-739-Organization-Company) не е разрешено, ако видът на обявлението е 'X02 – Европейско дружество / Европейско кооперативно дружество'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Факс' (BT-739-Organization-Company) трябва да отговаря на следния модел: PhoneNumber</entry>

translations/rule_cs.xml

@@ -24817,7 +24817,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Jazyky, v nichž je zadávací dokumentace (nebo její části) neoficiálně k dispozici' (BT-737-Lot) není povolen u typu oznámení '23 – Oznámení o soutěži o návrh – obecná směrnice, návrh' za této podmínky: 'Přístup k určité zadávací dokumentaci je omezený' (BT-14-Lot) není vyplněn</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Jazyky, v nichž je zadávací dokumentace (nebo její části) neoficiálně k dispozici' (BT-737-Lot) není povolen u typu oznámení '24 – Oznámení o zahájení soutěže o návrh – odvětvová směrnice, návrh' za této podmínky: 'Přístup k určité zadávací dokumentaci je omezený' (BT-14-Lot) není vyplněn</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Preferované datum zveřejnění' (BT-738-notice) musí odpovídat tomuto vzoru: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferované datum zveřejnění' (BT-738-notice) musí být v rozmezí od 2 do 60 dnů po 'Datum odeslání oznámení'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferované datum zveřejnění' (BT-738-notice) musí být v rozmezí od 0 do 60 dnů po 'Datum odeslání oznámení'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Fax' (BT-739-Organization-Company) není povolen u typu oznámení 'X01 – Evropské hospodářské zájmové sdružení'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Fax' (BT-739-Organization-Company) není povolen u typu oznámení 'X02 – Evropská společnost / Evropská družstevní společnost'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Fax' (BT-739-Organization-Company) musí odpovídat tomuto vzoru: PhoneNumber</entry>

translations/rule_da.xml

@@ -24817,7 +24817,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Sprog, som udbudsdokumenterne (eller dele heraf) er uofficielt tilgængelige på' (BT-737-Lot) er ikke tilladt i bekendtgørelsestype '23 – Bekendtgørelse om projektkonkurrence – det generelle direktiv, projektering' under følgende betingelse: 'Adgangen til visse udbudsdokumenter er begrænset' (BT-14-Lot) er ikke udfyldt</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Sprog, som udbudsdokumenterne (eller dele heraf) er uofficielt tilgængelige på' (BT-737-Lot) er ikke tilladt i bekendtgørelsestype '24 – Bekendtgørelse om projektkonkurrencer – sektordirektivet, projektering' under følgende betingelse: 'Adgangen til visse udbudsdokumenter er begrænset' (BT-14-Lot) er ikke udfyldt</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Foretrukken offentliggørelsesdato' (BT-738-notice) skal svare til følgende mønster: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Foretrukken offentliggørelsesdato' (BT-738-notice) skal være mellem 2 og 60 dage efter 'Afsendelsesdato for bekendtgørelsen'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Foretrukken offentliggørelsesdato' (BT-738-notice) skal være mellem 0 og 60 dage efter 'Afsendelsesdato for bekendtgørelsen'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Fax' (BT-739-Organization-Company) er ikke tilladt i bekendtgørelsestype 'X01 – Europæisk økonomisk firmagruppe'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Fax' (BT-739-Organization-Company) er ikke tilladt i bekendtgørelsestype 'X02 – Europæisk selskab/europæisk andelsselskab'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Fax' (BT-739-Organization-Company) skal svare til følgende mønster: PhoneNumber</entry>

translations/rule_de.xml

@@ -24817,7 +24817,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen (oder Teile davon) offiziell verfügbar sind' (BT-737-Lot) ist in der Art der Bekanntmachung '23 – Wettbewerbsbekanntmachung – allgemeine Richtlinie, Wettbewerb' unter folgender Bedingung nicht erlaubt: 'Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt' (BT-14-Lot) ist nicht ausgefüllt</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen (oder Teile davon) offiziell verfügbar sind' (BT-737-Lot) ist in der Art der Bekanntmachung '24 – Wettbewerbsbekanntmachung – Sektorenrichtlinie, Wettbewerb' unter folgender Bedingung nicht erlaubt: 'Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt' (BT-14-Lot) ist nicht ausgefüllt</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung' (BT-738-notice) muss dem folgenden Muster entsprechen: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung' (BT-738-notice) muss zwischen 2 und 60 Tage nach 'Datum der Übermittlung der Bekanntmachung' sein</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung' (BT-738-notice) muss zwischen 0 und 60 Tage nach 'Datum der Übermittlung der Bekanntmachung' sein</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Fax' (BT-739-Organization-Company) ist in der Art der Bekanntmachung 'X01 – Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung' nicht erlaubt</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Fax' (BT-739-Organization-Company) ist in der Art der Bekanntmachung 'X02 – Europäische Gesellschaft/Europäische Genossenschaft' nicht erlaubt</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Fax' (BT-739-Organization-Company) muss dem folgenden Muster entsprechen: PhoneNumber</entry>

translations/rule_el.xml

@@ -24917,7 +24917,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Γλώσσες στις οποίες είναι ανεπισήμως διαθέσιμα τα έγγραφα της σύμβασης (ή μέρη αυτών)' (BT-737-Lot) δεν επιτρέπεται σε είδος προκήρυξης '23 – Προκήρυξη διαγωνισμού μελετών – γενική οδηγία, διαγωνισμός μελετών' υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 'Η πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα της σύμβασης είναι περιορισμένη' (BT-14-Lot) δεν συμπληρώνεται</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Γλώσσες στις οποίες είναι ανεπισήμως διαθέσιμα τα έγγραφα της σύμβασης (ή μέρη αυτών)' (BT-737-Lot) δεν επιτρέπεται σε είδος προκήρυξης '24 – Προκήρυξη διαγωνισμού μελετών – τομεακή οδηγία, διαγωνισμός μελετών' υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 'Η πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα της σύμβασης είναι περιορισμένη' (BT-14-Lot) δεν συμπληρώνεται</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Προτιμώμενη ημερομηνία δημοσίευσης' (BT-738-notice) πρέπει να αντιστοιχεί στο ακόλουθο σχήμα: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Προτιμώμενη ημερομηνία δημοσίευσης' (BT-738-notice) πρέπει να είναι μεταξύ 2 και 60 ημερών μετά 'Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Προτιμώμενη ημερομηνία δημοσίευσης' (BT-738-notice) πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 60 ημερών μετά 'Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Φαξ' (BT-739-Organization-Company) δεν επιτρέπεται σε είδος προκήρυξης 'X01 – Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Φαξ' (BT-739-Organization-Company) δεν επιτρέπεται σε είδος προκήρυξης 'X02 – Ευρωπαϊκή εταιρεία / ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Φαξ' (BT-739-Organization-Company) πρέπει να αντιστοιχεί στο ακόλουθο σχήμα: PhoneNumber</entry>

translations/rule_en.xml

@@ -26604,7 +26604,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Languages in which the procurement documents (or their parts) are unofficially available' (BT-737-Lot) is not allowed in notice type '23 – Design contest notice – general directive, design' when: 'Access to certain procurement documents is restricted' (BT-14-Lot) is not filled in</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Languages in which the procurement documents (or their parts) are unofficially available' (BT-737-Lot) is not allowed in notice type '24 – Design contest notice – sectoral directive, design' when: 'Access to certain procurement documents is restricted' (BT-14-Lot) is not filled in</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Preferred publication date' (BT-738-notice) must match the following pattern: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferred publication date' (BT-738-notice) must be between 2 and 60 days after 'Notice dispatch date'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferred publication date' (BT-738-notice) must be between 0 and 60 days after 'Notice dispatch date'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Fax' (BT-739-Organization-Company) is not allowed in notice type 'X01 – European Economic Interest Grouping'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Fax' (BT-739-Organization-Company) is not allowed in notice type 'X02 – European Company / European Cooperative Society'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0004">BT-739-Organization-Company is mandatory for a notice with subtype 1 under the condition: Company Organization Name (BT-500-Organization-Company) exists</entry>

translations/rule_es.xml

@@ -24817,7 +24817,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Lenguas en las que los pliegos de contratación (o parte de ellos) están disponibles de forma no oficial' (BT-737-Lot) no está permitido en el tipo de anuncio '23 – Anuncio de concurso de proyectos. Directiva general, proyecto.' bajo la siguiente condición: 'El acceso a determinados documentos de contratación está restringido' (BT-14-Lot) no está cumplimentado</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Lenguas en las que los pliegos de contratación (o parte de ellos) están disponibles de forma no oficial' (BT-737-Lot) no está permitido en el tipo de anuncio '24 – Anuncio de concurso de proyectos. Directiva sectorial, proyecto.' bajo la siguiente condición: 'El acceso a determinados documentos de contratación está restringido' (BT-14-Lot) no está cumplimentado</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Fecha preferida de publicación' (BT-738-notice) deberán ajustarse al siguiente patrón: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Fecha preferida de publicación' (BT-738-notice) debe situarse entre 2 días y 60 días después de 'Fecha de envío del anuncio'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Fecha preferida de publicación' (BT-738-notice) debe situarse entre 0 días y 60 días después de 'Fecha de envío del anuncio'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Fax' (BT-739-Organization-Company) no está permitido en el tipo de anuncio 'X01 – Agrupaciones Europeas de Interés Económico'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Fax' (BT-739-Organization-Company) no está permitido en el tipo de anuncio 'X02 – Sociedad Anónima Europea/Sociedad Cooperativa Europea'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Fax' (BT-739-Organization-Company) deberán ajustarse al siguiente patrón: PhoneNumber</entry>

translations/rule_et.xml

@@ -24834,7 +24834,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Keeled, milles hankedokumendid (või nende osad) on mitteametlikult kättesaadavad' (BT-737-Lot) ei ole teate liigi '23 – Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade – ülddirektiiv' puhul lubatud järgmisel tingimusel: 'Juurdepääs teatavatele hankedokumentidele on piiratud' (BT-14-Lot) ei ole täidetud</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Keeled, milles hankedokumendid (või nende osad) on mitteametlikult kättesaadavad' (BT-737-Lot) ei ole teate liigi '24 – Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade – valdkondlik direktiiv' puhul lubatud järgmisel tingimusel: 'Juurdepääs teatavatele hankedokumentidele on piiratud' (BT-14-Lot) ei ole täidetud</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Avaldamise eeliskuupäev' (BT-738-notice) peab vastama järgmisele skeemile: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Avaldamise eeliskuupäev' (BT-738-notice) peab olema 2 kuni 60 päeva pärast 'Teate saatmise kuupäev'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Avaldamise eeliskuupäev' (BT-738-notice) peab olema 0 kuni 60 päeva pärast 'Teate saatmise kuupäev'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Faks' (BT-739-Organization-Company) ei ole teate liigi 'X01 – Euroopa majandushuviühing' puhul lubatud</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Faks' (BT-739-Organization-Company) ei ole teate liigi 'X02 – Euroopa äriühing / Euroopa ühistu' puhul lubatud</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Faks' (BT-739-Organization-Company) peab vastama järgmisele skeemile: PhoneNumber</entry>

translations/rule_fi.xml

@@ -24817,7 +24817,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Kielet, joilla hankinta-asiakirjat (tai niiden osat) ovat epävirallisesti saatavilla' (BT-737-Lot) ei ole sallittu ilmoitustyypissä '23 – Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus – yleisdirektiivi, suunnittelu' seuraavin ehdoin: 'Tiettyjen hankinta-asiakirjojen saatavuutta on rajoitettu' (BT-14-Lot) ei ole täytetty</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Kielet, joilla hankinta-asiakirjat (tai niiden osat) ovat epävirallisesti saatavilla' (BT-737-Lot) ei ole sallittu ilmoitustyypissä '24 – Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus – toimialakohtainen direktiivi, suunnittelu' seuraavin ehdoin: 'Tiettyjen hankinta-asiakirjojen saatavuutta on rajoitettu' (BT-14-Lot) ei ole täytetty</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Ensisijainen julkaisupäivä' (BT-738-notice) on vastattava seuraavaa mallia: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Ensisijainen julkaisupäivä' (BT-738-notice) on oltava 2 ja 60 päivän välillä 'Ilmoituksen lähetyspäivä' jälkeen</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Ensisijainen julkaisupäivä' (BT-738-notice) on oltava 0 ja 60 päivän välillä 'Ilmoituksen lähetyspäivä' jälkeen</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Faksi' (BT-739-Organization-Company) ei ole sallittu ilmoitustyypissä 'X01 – Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Faksi' (BT-739-Organization-Company) ei ole sallittu ilmoitustyypissä 'X02 – Eurooppayhtiö / Eurooppaosuuskunta'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Faksi' (BT-739-Organization-Company) on vastattava seuraavaa mallia: PhoneNumber</entry>

translations/rule_fr.xml

@@ -25740,7 +25740,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0125">'Langues dans lesquelles les documents de marché (ou leurs parties) sont officieusement disponibles' (BT-737-Lot) n’est pas autorisé dans le type d’avis '23 – Avis de concours – directive générale, concours' dans les conditions suivantes: 'L’accès à certains documents de marché est restreint' (BT-14-Lot) n’est pas rempli</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00737-0126">'Langues dans lesquelles les documents de marché (ou leurs parties) sont officieusement disponibles' (BT-737-Lot) n’est pas autorisé dans le type d’avis '24 – Avis de concours – directive sectorielle, concours' dans les conditions suivantes: 'L’accès à certains documents de marché est restreint' (BT-14-Lot) n’est pas rempli</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0052">'Date de publication souhaitée' (BT-738-notice) doit correspondre au modèle suivant: Date</entry>
-<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Date de publication souhaitée' (BT-738-notice) doit être compris entre deux et soixante jours après 'Date d’envoi de l’avis'</entry>
+<entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Date de publication souhaitée' (BT-738-notice) doit être compris entre zéro et soixante jours après 'Date d’envoi de l’avis'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0001">'Télécopieur' (BT-739-Organization-Company) n’est pas autorisé dans le type d’avis 'X01 – Groupement européen d’intérêt économique'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0002">'Télécopieur' (BT-739-Organization-Company) n’est pas autorisé dans le type d’avis 'X02 – Société européenne/société coopérative européenne'</entry>
 <entry key="rule|text|BR-BT-00739-0052">'Télécopieur' (BT-739-Organization-Company) doit correspondre au modèle suivant: PhoneNumber</entry>