YKI(Frontend): Clarify usage of 'level' vs. 'proficiency level'

frontend/packages/yki/public/i18n/en-GB/public.json

@@ -275,7 +275,7 @@
               },
               "success": "Registration link has been sent to:"
             },
-            "registrationIsBindingAdvisory": "Check that you are registering for the correct YKI test (including language and proficiency level). Registration for YKI test is binding. Once you have confirmed your registration, you can no longer change it.",
+            "registrationIsBindingAdvisory": "Check that you are registering for the correct YKI test (including language and level). Registration for YKI test is binding. Once you have confirmed your registration, you can no longer change it.",
             "selectIdentificationMethod": "Select your identification method",
             "suomiFiButtonText": "Identify via Suomi.fi",
             "title": "Identify yourself for registration",
@@ -394,7 +394,7 @@
         "info": {
           "general": {
             "body1": "In the reassessment, your test answers will be evaluated again. The reassessment will be conducted by different assessors than those who assessed your YKI test the first time.",
-            "body2": "The reassessment rarely changes the grade of a subtest. See previous statistics on the website of the Finnish National Agency for Education: ",
+            "body2": "The reassessment rarely changes the proficiency level assessment of a subtest. See previous statistics on the website of the Finnish National Agency for Education: ",
             "body3": "The reassessment only concerns your YKI test answers. It will not take into account any other factors that may have affected the test results. The decision on a reassessment may not be appealed.",
             "heading": "What is a reassessment?",
             "link": "https://www.oph.fi/en/education-and-qualifications/after-yki-test#anchor-reassessment",
@@ -450,14 +450,14 @@
             "showResults": "Show results ({{count}})"
           },
           "errorDialog": {
-            "description": "Select first the language and proficiency level. Click on the SHOW RESULTS button.",
-            "title": "Select the language and proficiency level"
+            "description": "Select first the language and level. Click on the SHOW RESULTS button.",
+            "title": "Select the language and level"
           },
           "errors": {
             "required": "Selection is required"
           },
           "heading": "Search for tests",
-          "information": "Search for a suitable YKI test by selecting the language and proficiency level. Click on the SHOW RESULTS button to see the results.",
+          "information": "Search for a suitable YKI test by selecting the language and level. Click on the SHOW RESULTS button to see the results.",
           "selectExamDetails": {
             "prompt": "Choose test",
             "required": "(required)"
@@ -468,7 +468,7 @@
           "excludeNonOpenSessions": "Show only the tests that are open for registration at the moment",
           "filterExamSessions": "Filter results",
           "selectLanguage": "Choose language",
-          "selectLevel": "Choose proficiency level",
+          "selectLevel": "Choose level",
           "selectMunicipality": "Choose municipality"
         },
         "register": "Register",

frontend/packages/yki/public/i18n/fi-FI/common.json

@@ -102,7 +102,7 @@
         "spa": "espanja",
         "swe": "ruotsi"
       },
-      "level": "Taitotaso",
+      "level": "Taso",
       "loadingContent": "Sisältöä ladataan",
       "loadingDone": "Lataus valmis",
       "municipality": "Paikkakunta",

frontend/packages/yki/public/i18n/fi-FI/public.json

@@ -275,7 +275,7 @@
               },
               "success": "Ilmoittautumislinkki on lähetetty osoitteeseen:"
             },
-            "registrationIsBindingAdvisory": "Tarkista, että olet valinnut oikean kielen ja taitotason YKI-testin. Ilmoittautuminen YKI-testiin on sitova. Et voi muuttaa ilmoittautumista vahvistamisen jälkeen.",
+            "registrationIsBindingAdvisory": "Tarkista, että olet valinnut oikean kielen ja tason YKI-testin. Ilmoittautuminen YKI-testiin on sitova. Et voi muuttaa ilmoittautumista vahvistamisen jälkeen.",
             "selectIdentificationMethod": "Valitse tunnistautumistapasi",
             "suomiFiButtonText": "Tunnistaudu Suomi.fi:n kautta",
             "title": "Tunnistaudu ilmoittautumista varten",
@@ -450,14 +450,14 @@
             "showResults": "Näytä tulokset ({{count}})"
           },
           "errorDialog": {
-            "description": "Valitse ensin tutkinnon kieli ja taitotaso. Paina sen jälkeen uudestaan NÄYTÄ TULOKSET -painiketta.",
-            "title": "Valitse tutkinnon kieli ja taitotaso"
+            "description": "Valitse ensin tutkinnon kieli ja taso. Paina sen jälkeen uudestaan NÄYTÄ TULOKSET -painiketta.",
+            "title": "Valitse tutkinnon kieli ja taso"
           },
           "errors": {
             "required": "Valinta on pakollinen"
           },
           "heading": "Etsi yleisiä kielitutkintoja (YKI)",
-          "information": "Hae tästä sopivaa YKI-testiä. Valitse kieli ja taitotaso. Paina NÄYTÄ TULOKSET -painiketta.",
+          "information": "Hae tästä sopivaa YKI-testiä. Valitse kieli ja taso. Paina NÄYTÄ TULOKSET -painiketta.",
           "selectExamDetails": {
             "prompt": "Valitse tutkinto",
             "required": "(pakollinen)"
@@ -468,7 +468,7 @@
           "excludeNonOpenSessions": "Näytä vain kielitutkinnot, joihin voi ilmoittautua nyt",
           "filterExamSessions": "Rajaa tuloksia",
           "selectLanguage": "Valitse kieli",
-          "selectLevel": "Valitse taitotaso",
+          "selectLevel": "Valitse taso",
           "selectMunicipality": "Valitse paikkakunta"
         },
         "register": "Ilmoittaudu",

frontend/packages/yki/public/i18n/sv-SE/common.json

@@ -102,7 +102,7 @@
         "spa": "spanska",
         "swe": "svenska"
       },
-      "level": "Färdighetsnivå",
+      "level": "Nivå",
       "loadingContent": "Innehållet laddas",
       "loadingDone": "Innehållet har laddats",
       "municipality": "Ort",

frontend/packages/yki/public/i18n/sv-SE/public.json

@@ -394,7 +394,7 @@
         "info": {
           "general": {
             "body1": "Vid kontrollbedömning bedöms din examensprestation på nytt. Kontrollbedömningen utförs av andra bedömare än de som utförde den första bedömningen.",
-            "body2": "Kontrollbedömningen förändrar sällan vitsordet för delprovet. Läs mer på Utbildningsstyrelsens webbplats: ",
+            "body2": "Kontrollbedömningen förändrar sällan bedömningen av delprovet. Läs mer på Utbildningsstyrelsens webbplats: ",
             "body3": "Vid kontrollbedömningen bedöms endast din prestation i testet, inga andra faktorer tas i beaktande. Beslut som gäller kontrollbedömningen får inte överklagas genom besvär.",
             "heading": "Vad innebär kontrollbedömning?",
             "link": "https://www.oph.fi/sv/utbildning-och-examina/efter-yki-testet#anchor-kontrollbedomning",
@@ -450,14 +450,14 @@
             "showResults": "Visa resultat ({{count}})"
           },
           "errorDialog": {
-            "description": "Välj först testets språk och färdighetsnivå. Tryck på VISA RESULTAT-knappen.",
-            "title": "Välj språk och färdighetsnivå"
+            "description": "Välj först testets språk och nivå. Tryck på VISA RESULTAT-knappen.",
+            "title": "Välj språk och nivå"
           },
           "errors": {
             "required": "Obligatoriskt att välja"
           },
           "heading": "Sök allmänna språkexamina (YKI)",
-          "information": "Sök här för att hitta ett lämpligt YKI-test. Välj språk och färdighetsnivå. Tryck på VISA RESULTAT-knappen.",
+          "information": "Sök här för att hitta ett lämpligt YKI-test. Välj språk och nivå. Tryck på VISA RESULTAT-knappen.",
           "selectExamDetails": {
             "prompt": "Välj examen",
             "required": "(obligatorisk)"
@@ -468,7 +468,7 @@
           "excludeNonOpenSessions": "Visa endast examenstillfällen vars anmälan har börjat",
           "filterExamSessions": "Filtrera resultaten",
           "selectLanguage": "Välj språk",
-          "selectLevel": "Välj färdighetsnivå",
+          "selectLevel": "Välj nivå",
           "selectMunicipality": "Välj ort"
         },
         "register": "Anmäl dig",