RuVim

Редактор Vim на русском языке

Документация, меню, сообщения текстового редактора Vim для тех, кто думает по-русски.

Предыдущие версии программы

Линейка версий программы Vim 6.3

Здесь представлен перевод подготовленный Рагозиным Василием. Это один из первых и наиболее полный перевод, сделанный для редактора Vim.
Файл сообщений (с некоторыми моими правками) соответствует версии программы Vim 6.3a.
Также мной было добавлено следующее:

• файл сообщений в кодировке текста CP866;
• файлы меню в кодировке текста CP866 и сопутствующие файлы;
• файл подсветки синтаксиса для документации на русском языке;
• файл раскладки клавиатуры «russian-typograph.vim»;
• файлы учебника в каталог «tutor»;
• файлы READMERU.txt для каталогов «keymap», «syntax» и «lang».

Оригинальные файлы перевода доступны по адресу https://sourceforge.net/projects/ruvim/files/ruvim-doc-beta/ruvim-0.5/

Линейка версий программы Vim 7.4

• Версия Vim 7.4.1007 — последняя из версий редактора, поддерживающая ОС OS/2
• Версия Vim 7.4.1363 — последняя из версий редактора, поддерживающая ОС Windows 3.x (Win16)
• Версия Vim 7.4.1398 — последняя из версий редактора, поддерживающая ОС MS-DOS (16 bit)
• Версия Vim 7.4.2367 — последняя в линейке версий 7.4

Файл сообщений соответствует всем вышеуказанным версиям данной линейке.

Линейка версий программы Vim 8.0

• Версия Vim 8.0.0028 — последняя из версий редактора, поддерживающая ОС Windows 95/98/ME
• Версия Vim 8.0.1850 — последняя в линейке версий 8.0

Файл сообщений соответствует всем вышеуказанным версиям данной линейке.

Линейка версий программы Vim 8.1

• Версия Vim 8.1.2424 — последняя в линейке версий 8.1

Файл сообщений соответствует всем вышеуказанным версиям данной линейке.

Линейка версий программы Vim 8.2

• Версия Vim 8.2.5172 — последняя в линейке версий 8.2

Файл сообщений соответствует всем вышеуказанным версиям данной линейке.

Линейка версий программы Vim 9.0

• Версия Vim 9.0.2190 — последняя в линейке версий 9.0

Файл сообщений соответствует всем вышеуказанным версиям данной линейке.

Переводы для текущей версии программы «Редактор Vim» находятся в хранилище RuVim

Text editor Vim in Russian

Documentation, menus, messages of the text editor Vim for those who think in Russian.

Previous versions of the program

The range of versions of the Vim 6.3 program

Here is a translation prepared by Vasily Ragozin. This is one of the first and most complete translations made for the editor Vim.
The message file (with a few of my edits) corresponds to the Vim 6.3a version of the program.
I also added the following:

• message file in CP866 text encoding;
• CP866 text-encoded menu files and related files;
• syntax highlighting file for documentation in Russian;
• keyboard layout file "russian-typograph.vim";
• tutorial files in the "tutor" directory;
• files READMERU.txt for the "keymap", "syntax" and "lang" directories.

The original translation files are available at https://sourceforge.net/projects/ruvim/files/ruvim-doc-beta/ruvim-0.5/

The range of versions of the Vim 7.4 program

• Vim version 7.4.1007: is the latest version of the editor that supports OS/2
• Vim version 7.4.1363: is the latest version of the editor that supports Windows 3.x (Win16)
• Vim version 7.4.1398: is the latest version of the editor that supports MS-DOS (16 bit)
• Vim version 7.4.2367: is the latest in the 7.4 version range

The message file conforms to all the above versions of this range.

The range of versions of the Vim 8.0 program

• Vim version 8.0.0028: is the latest version of the editor that supports Windows 95/98/ME
• Vim version 8.0.1850: is the latest in the 8.0 version range

The message file conforms to all the above versions of this range.

The range of versions of the Vim 8.1 program

• Vim version 8.1.2424: is the latest in the 8.1 version range

The message file conforms to all the above versions of this line.

The range of versions of the Vim 8.2 program

• Vim version 8.2.5172: is the latest in the 8.2 version range

The message file conforms to all the above versions of this range.

The range of versions of the Vim 9.0 program

• Vim version 9.0.2190: is the latest in the 9.0 version range

The message file conforms to all the above versions of this range.

Translations for the current version of the program "Vim Editor" are in the repository RuVim