chore/l10n: translation updates from Hosted Weblate

locales/ar.yml

@@ -354,6 +354,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "التشكيلة المحددة غير موجودة. قم بإنشاء واحدة جديدة باستخدام
         'apx stacks new' او قم بالتحدث لمسؤول النظام."
       alreadyExists: "يوجد نظام فرعي بنفس الاسم '%s' بالفعل."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "اختر اسما:"
       selectStack: "اختر تشكيلة [1-%d]:"

locales/be.yml

@@ -356,6 +356,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Указаны стэк не існуе. Стварыце яго з дапамогай «apx stacks
         new» або звярніцеся да сістэмнага адміністратара."
       alreadyExists: "Падсістэма з назвай «%s» ужо існуе."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Выберыце назву:"
       selectStack: "Выберыце стос [1-%d]:"

locales/ca.yml

@@ -362,6 +362,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "La pila especificada no existeix. Crea una de nova amb 'apx
         stacks new' o contacta amb l'administrador del sistema."
       alreadyExists: "Ja existeix un subsistema amb el nom '%s'."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Escull un nom:"
       selectStack: "Selecciona una pila [1-%d]:"

locales/cs.yml

@@ -358,6 +358,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Zadaný stack neexistuje. Vytvořte jej pomocí příkazu 'apx
         stacks new' nebo kontaktujte správce systému."
       alreadyExists: "Subsystém s názvem '%s' již existuje."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Vyberte název:"
       selectStack: "Vyberte stack [1-%d]:"

locales/de.yml

@@ -368,6 +368,8 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Der angegebene Stapel existiert nicht. Erstellen Sie ihn
         mit 'apx stacks new' oder wenden Sie sich an den Systemadministrator."
       alreadyExists: "Ein Subsystem mit dem Namen '%s' existiert bereits."
+      forbiddenName: Der Name ‚%s‘ ist unzulässig. Bitte wählen Sie einen anderen
+        Namen aus
     info:
       askName: "Wählen Sie einen Namen:"
       selectStack: "Wählen Sie einen Stapel [1-%d]:"

locales/el.yml

@@ -365,6 +365,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Η επιλεγμένη στοίβα δεν υπάρχει. Δημιουργήστε τη με το 'apx
         stacks new' ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος."
       alreadyExists: "Ένα υποσύστημα με όνομα '%s' υπάρχει ήδη."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Επιλέξτε ένα όνομα:"
       selectStack: "Επιλέξτε μια στοίβα [1-%d]:"

locales/en_GB.yml

@@ -356,6 +356,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "The specified stack does not exist. Create it with 'apx
         stacks new' or contact the system administrator."
       alreadyExists: "A subsystem with the name '%s' already exists."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Choose a name:"
       availableStacks: "Available stacks:"

locales/eo.yml

@@ -358,6 +358,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "La specifita stako ne ekzistas. Aŭ kreu ĝin per «apx stacks
         new», aŭ kontaktu la sistemadimistranton."
       alreadyExists: "Subsistemo nomita «%s» jam ekzistas."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Elektu nomon:"
       selectStack: "Elektu stakon [1-%d]:"

locales/es.yml

@@ -362,6 +362,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "La pila especificada no existe. Créela con 'apx stacks new'
         o póngase en contacto con el administrador del sistema."
       alreadyExists: "Ya existe un subsistema con el nombre '%s'."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Elige un nombre:"
       selectStack: "Seleccione una pila [1-%d]:"

locales/fi.yml

@@ -248,8 +248,7 @@ stacks:
       noPackages: "Et ole valinnut paketteja asennettavaksi pinoon. Haluatko valita
         ne nyt?"
       confirmPackages: "Haluatko vahvistaa nykyisen pakettiluettelon?"
-      askPackages: "Määritä paketit jotka haluat asennettavan pinoon. Erota paketit
-        välilyönneillä."
+      askPackages: "Kirjoita pinoon asennettavat paketit välilyönnillä erotettuina:"
       success: "Luotiin pino '%s'."
     options:
       noPrompt:
@@ -356,6 +355,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "The specified stack does not exist. Create it with 'apx
         stacks new' or contact the system administrator."
       alreadyExists: "A subsystem with the name '%s' already exists."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Choose a name:"
       availableStacks: "Available stacks:"

locales/fr.yml

@@ -374,6 +374,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "La pile indiquée n'existe pas. Créez-la avec 'apx stacks
         new' ou contactez l'administrateur système."
       alreadyExists: "Un sous-système portant le nom \"%s\" existe déjà."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Choisissez un nom :"
       selectStack: "Sélectionner une pile [1-%d] :"

locales/ga.yml

@@ -361,6 +361,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Níl an chairn shonraithe ann. Cruthaigh é le 'cruacha apx
         nua' nó déan teagmháil le riarthóir an chórais."
       alreadyExists: "Tá fochóras leis an ainm '%s' ann cheana."
+      forbiddenName: Tá an t-ainm '%s' toirmiscthe. Roghnaigh ainm eile le do thoil
     info:
       askName: "Roghnaigh ainm:"
       availableStacks: "Cruacha atá ar fáil:"

locales/he.yml

@@ -355,6 +355,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "הערימה המפורטת אינה קיימת. צור אותו עם \"Apxערימה חדשה\"\
         \ או צור קשר עם מנהל המערכת."
       alreadyExists: "תת-מערכת עם השם '%s' כבר קיימת."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "בחרו שם:"
       selectStack: "בחר ערימה [1-%d]:"

locales/hu.yml

@@ -361,6 +361,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "The specified stack does not exist. Create it with 'apx
         stacks new' or contact the system administrator."
       alreadyExists: "A subsystem with the name '%s' already exists."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Choose a name:"
       selectStack: "Select a stack [1-%d]:"

locales/id.yml

@@ -367,6 +367,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "stack yang ditentukan tidak ada. Buatlah dengan 'apx stacks
         new' atau hubungi administrator sistem."
       alreadyExists: "Subsistem dengan nama '%s' sudah ada."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Pilih sebuah nama:"
       selectStack: "Pilih stack [1-%d]:"

locales/it.yml

@@ -369,6 +369,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Lo stack specificato non esiste. Crealo con 'apx stacks
         new' o contatta l'amministratore del sistema."
       alreadyExists: "Esiste già un sottosistema con il nome '%s'."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Scegli un nome:"
       selectStack: "Selezionare uno stack [1-%d]:"

locales/ja.yml

@@ -356,6 +356,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "The specified stack does not exist. Create it with 'apx
         stacks new' or contact the system administrator."
       alreadyExists: "A subsystem with the name '%s' already exists."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Choose a name:"
       selectStack: "Select a stack [1-%d]:"

locales/ko.yml

@@ -350,6 +350,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "특정된 스택이 존재하지 않습니다. 'apx stacks new' 명령어로 해당 스택을 생성하시거나 시스템
         관리자에게 문의하십시오."
       alreadyExists: "'%s' 이름을 가진 하위 시스템이 이미 존재합니다."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "이름 입력:"
       selectStack: "스택 선택 [1-%d]:"

locales/nl.yml

@@ -289,10 +289,10 @@ stacks:
       askBase: "Typ een nieuwe basis in of bevestig de huidige (%s):"
       askPkgManager: "Kies een nieuwe pakketbeheerder of bevestig de huidige (%s):"
       askPackages: "Typ de pakketten in die u in de stack wilt installeren, gescheiden
-        door een spatie; of bevestig de huidige pakketten (%s):"
+        door een spatie:"
       success: "Stack ‘%s’ bijgewerkt."
 
-      confirmPackages: Wilt u de huidige pakketlijst bevestigen?
+      confirmPackages: Wilt u de pakketlijst bijwerken?
       noPackages: U heeft geen pakketten opgegeven om in de stack te installeren.
         Wilt u er nu een paar toevoegen?
     options:
@@ -310,7 +310,7 @@ stacks:
     description: "Verwijdert de opgegeven stack."
     error:
       noName: "Geen naam opgegeven."
-      inUse: 'The stack is used in %d subsystems:'
+      inUse: 'De stack wordt gebruikt in %d subsystemen:'
     info:
       askConfirmation: "Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?"
       success: "Stack ‘%s’ verwijderd."
@@ -370,6 +370,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "De opgegeven stack bestaat niet. Maak deze aan met ‘apx
         stacks new’ of neem contact op met de systeembeheerder."
       alreadyExists: "Er bestaat al een subsysteem met de naam ‘%s’."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Kies een naam:"
       selectStack: "Selecteer een stack [1-%d]:"

locales/pl.yml

@@ -364,6 +364,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Określony stos nie istnieje. Utwórz go z użyciem 'apx stacks
         new' lub skontaktuj się z administratorem systemu."
       alreadyExists: "Podsystem o nazwie '%s' już istnieje."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Wybierz nazwę:"
       selectStack: "Wybierz stos [1-%d]:"

locales/pt.yml

@@ -361,6 +361,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "A pilha especificada não existe. Crie-a com 'apx stacks
         new' ou entre em contato com o administrador do sistema."
       alreadyExists: "Já existe um subsistema com o nome '%s'."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Escolha um nome:"
       selectStack: "Selecione uma pilha [1-%d]:"

locales/pt_BR.yml

@@ -364,6 +364,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "A pilha especificada não existe. Crie-a com 'apx stacks
         new' ou entre em contato com o administrador do sistema."
       alreadyExists: "Já existe um subsistema com o nome '%s'."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Escolha um nome:"
       selectStack: "Selecione uma pilha [1-%d]:"

locales/ro.yml

@@ -363,6 +363,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Stiva specificată nu există. Creaz-o cu \"apx stacks new\"\
         \ sau contactează administratorul de sistem."
       alreadyExists: "Un subsistem cu numele \"%s\" există deja."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Alege un nume:"
       selectStack: "Selectează o stivă [1-%d]:"

locales/ru.yml

@@ -360,6 +360,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Указанного стека не существует. Создайте его с помощью 'apx
         stacks new' или обратитесь к системному администратору."
       alreadyExists: "Подсистема с именем '%s' уже существует."
+      forbiddenName: The name '%s' is forbidden. Please choose a different name
     info:
       askName: "Выберите имя:"
       selectStack: "Выберите стек [1-%d]:"

locales/sv.yml

@@ -361,6 +361,8 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Den specificerade stacken finns inte. Skapa den med 'apx
         stack new' eller kontakta systemadministratören."
       alreadyExists: "Ett undersystem med namnet \"%s\" existerar redan."
+      forbiddenName: Namnet '%s' är förbjdet. är förbjudet. Vänligen välj ett annat
+        namn
     info:
       askName: "Välj ett namn:"
       selectStack: "Välj en stack [1-%d]:"

locales/tr.yml

@@ -46,10 +46,10 @@ runtimeCommand:
     exportedBin: "%s ikilisi dışa aktarıldı"
     unexportedApp: "%s uygulaması dışa aktarımı geri alındı"
     unexportedBin: "%s ikilisi dışa aktarımı geri alındı"
-    stoppedContainer: Konteyner durduruldu.
-    startedContainer: Konteyner başlatıldı.
-    stoppingContainer: Konteyner durduruluyor…
-    startingContainer: Konteyner başlatılıyor…
+    stoppedContainer: Alt sistem durduruldu.
+    startedContainer: Alt sistem başlatıldı.
+    stoppingContainer: '%s alt sistemi durduruluyor…'
+    startingContainer: '%s alt sistemi başlatılıyor…'
   autoremove:
     description: "Artık gereksinilmeyen paketleri kaldır."
   clean:
@@ -131,7 +131,7 @@ pkgmanagers:
       askSudo: "Paket yöneticisinin çalışması için sudo gerekiyor mu?"
       askCommand: "'%s' için komutu gir:"
       askOverwrite: "'%s' adlı paket yöneticisi zaten var. Üzerine yazılsın mı?"
-      askCommandWithDefault: "Enter the command for '%s' (default: '%s'):"
+      askCommandWithDefault: "'%s' için komut gir (öntanımlı '%s'):"
     options:
       noPrompt:
         description: "Tüm sorulara evet dediğinizi varsayın."
@@ -208,7 +208,7 @@ pkgmanagers:
     error:
       noName: Ad belirtilmedi.
       missingCommand: '%s için eksik komut.'
-      builtIn: Built-in package managers cannot be modified.
+      builtIn: Gömülü paket yöneticiler düzenlenemez.
 stacks:
   description: "Apx'te bulunan yığınlarla çalış."
   labels:
@@ -274,15 +274,14 @@ stacks:
       noPkgManager: "Paket yöneticisi belirtilmedi."
       pkgManagerDoesNotExist: "Belirtilen paket yöneticisi yok. 'apx pkgmanagers new'
         ile yeni oluşturun ya da sistem yöneticisiyle iletişime geçin."
-      builtIn: Built-in stacks cannot be modified.
+      builtIn: Gömülü yığınlar düzenlenemez.
     info:
       askBase: "Yeni taban yazın ya da geçerli olanı onaylayın (%s):"
       askPkgManager: "Yeni paket yöneticisi seçin ya da geçerli olanı onaylayın (%s):"
-      askPackages: "Yığına kurmak istediğiniz paketleri boşlukla ayırarak yazın ya
-        da geçerli olanları onaylayın (%s):"
+      askPackages: "Yığına kurmak istediğiniz paketleri boşlukla ayırarak yazın:"
       success: "'%s' yığını güncellendi."
 
-      confirmPackages: Şu anki paket listesini onaylıyor musunuz?
+      confirmPackages: Paket listesini güncellemek istiyor musunuz?
       noPackages: Yığında kurulacak herhangi bir paket sağlamadınız. Şimdi birkaç
         tane eklemek ister misiniz?
     options:
@@ -300,7 +299,7 @@ stacks:
     description: "Belirtilen yığını kaldır."
     error:
       noName: "Ad belirtilmedi."
-      inUse: 'The stack is used in %d subsystems:'
+      inUse: 'Yığın, %s alt sistemde kullanılıyor:'
     info:
       askConfirmation: "'%s' kaldırılsın ister misiniz?"
       success: "'%s' kaldırıldı."
@@ -360,6 +359,7 @@ subsystems:
       stackDoesNotExist: "Belirtilen yığın yok. 'apx stacks new' ile oluşturun ya
         da sistem yöneticisiyle iletişime geçin."
       alreadyExists: "'%s' adlı alt sistem zaten var."
+      forbiddenName: "'%s' adına izin verilmiyor. Lütfen başka ad seçin"
     info:
       askName: "Ad seç:"
       selectStack: "Yığın seç [1-%d]:"