Update translations

Xzonn · Jun 20, 2024 · b125f2c · b125f2c
1 parent 0dd393d
commit b125f2c
Show file tree

Hide file tree

Showing 67 changed files with 1,234 additions and 1,042 deletions.
diff --git a/scripts/helper.py b/scripts/helper.py
@@ -80,9 +80,17 @@
 }
 
 HARDCODED_TEXTS_CODE_BIN = [
+  ("？？？", "ひかり"),
   ("プロローグ", "？？？"),
+  ("複数ターゲット", "みんな"),
+  ("パーティ編成", "戻る"),
+  ("ひかり", "？？？"),
+  ("ｂｌａｎｋ", "L or R で10個ずつ飛ばせますー"),
+  ("よろしくおねがいします", "よろしくおねがいします"),
   ("戦闘ナビを%sにまかせる。", "戦闘ナビを%sにまかせる。"),
   ("探索ナビを%sにまかせる。", "探索ナビを%sにまかせる。"),
+  ("システムエラー。", "指定されたバージョンではデータを格納できません。"),
+  ("データを入力してください。", "分割方法が不正です。"),
   ("剛毅", "女帝"),
   ("Aチーム", "Ｐ３女主人公"),
   ("謎解き", "採取"),

diff --git a/texts/ja/code.bin.csv b/texts/ja/code.bin.csv
@@ -1,8 +1,26 @@
 "source","target","id","developer_comments"
+"offset_0017c5fc_0","ひかり","offset_0017c5fc_0",""
 "offset_001aef58_0","プロローグ","offset_001aef58_0",""
 "offset_001aef68_0","ひかり","offset_001aef68_0",""
+"offset_00293a80_0","複数ターゲット","offset_00293a80_0",""
+"offset_00293a90_0","味方全体","offset_00293a90_0",""
+"offset_00293a9c_0","前列","offset_00293a9c_0",""
+"offset_00293aa4_0","後列","offset_00293aa4_0",""
+"offset_00293aac_0","みんな","offset_00293aac_0",""
+"offset_00297104_0","パーティ編成","offset_00297104_0",""
+"offset_00297118_0","戻る","offset_00297118_0",""
+"offset_002a63e0_0","ひかり","offset_002a63e0_0",""
+"offset_002a63e8_0","%s%s","offset_002a63e8_0",""
+"offset_002b62d4_0","L or R で10個ずつ飛ばせますー","offset_002b62d4_0",""
+"offset_0033b960_0","よろしくおねがいします","offset_0033b960_0",""
 "offset_0038c118_0","戦闘ナビを%sにまかせる。","offset_0038c118_0",""
 "offset_0038c15c_0","探索ナビを%sにまかせる。","offset_0038c15c_0",""
+"offset_003f7e70_0","システムエラー。","offset_003f7e70_0",""
+"offset_003f7e88_0","モード指示子が不正です。","offset_003f7e88_0",""
+"offset_003f7ea4_0","バージョンが不正です。","offset_003f7ea4_0",""
+"offset_003f7ebc_0","指定されたバージョンではデータを格納できません。","offset_003f7ebc_0",""
+"offset_003f820c_0","データを入力してください。","offset_003f820c_0",""
+"offset_003f8228_0","分割方法が不正です。","offset_003f8228_0",""
 "offset_00454e1c_0","剛毅","offset_00454e1c_0",""
 "offset_00454e24_0","世界","offset_00454e24_0",""
 "offset_00454e38_0","死神","offset_00454e38_0",""

diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/encount.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/encount.bf.csv
@@ -24,20 +24,20 @@
 就能切换装备中的人格面具。","MSG_BTL_TUTORIAL_100_0","机翻辅助：
 
 【人格面具切换】
-拥有狂野之力的角色在战斗中
+拥有不羁之力的角色在战斗中
 
 可以选择“人格面具切换”[颜色 03][颜色 01]来切换装备的人格面具。
 
 
 【人格面具改变】
 
-拥有狂野之力的角色在战斗中
+拥有不羁之力的角色在战斗中
 [颜色 03]选择“人格面具改变”[颜色 01]的事，能切换
 装备的人格面具。
 
 【人格面具改变】
 
-拥有野性力量的角色在战斗中
+拥有不羁之力的角色在战斗中
 选择[颜色 03]人格面具改变[颜色 01]
 可以切换装备的人格面具。"
 "MSG_BTL_TUTORIAL_101_0","人格面具切换后、

diff --git a/texts/zh_Hans/battle/message/ip_excess.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/message/ip_excess.bmd.csv
@@ -1,7 +1,7 @@
 "source","target","id","developer_comments"
 "IP_EXCESS_YESNO_0","是","IP_EXCESS_YESNO_0",""
 "IP_EXCESS_YESNO_1","否","IP_EXCESS_YESNO_1",""
-"IP_EXCESS_ITEM_0","＞要舍弃选择的道具。
+"IP_EXCESS_ITEM_0","＞丢弃选中的道具。
 　确定吗？","IP_EXCESS_ITEM_0","机翻辅助：
 
 ＞要舍弃选择的道具。
@@ -12,16 +12,16 @@
 
 ＞丢弃被选中的项目。
 　可以吗？"
-"IP_EXCESS_PERSONA_0","＞要消灭“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”。
+"IP_EXCESS_PERSONA_0","＞将会消灭“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”。
 　确定吗？","IP_EXCESS_PERSONA_0","机翻辅助：
 
 ＞要消灭“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”。
 　确定吗？
 
 ＞消灭“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”。
 　可以吗？"
-"IP_EXCESS_PERSONA_BUSY_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]要消灭装备中的人格面具“
-　”。
+"IP_EXCESS_PERSONA_BUSY_0","＞将会消灭正在装备中的
+　人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”。
 　确定吗？","IP_EXCESS_PERSONA_BUSY_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]要消灭装备中的人格面具“
@@ -31,14 +31,14 @@
 ＞消灭“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”。
 　装备中的人格面具，
 　可以吗？"
-"IP_EXCESS_PERSONA_END_0","＞人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”从
-　的意识中消失了。","IP_EXCESS_PERSONA_END_0","机翻辅助：
+"IP_EXCESS_PERSONA_END_0","＞人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
+　从意识中消失了。","IP_EXCESS_PERSONA_END_0","机翻辅助：
 
 ＞人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”从
 　的意识中消失了。
 
 ＞人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”从意识中消失了。"
-"IP_EXCESS_PERSONA_MULTI_0","＞要消灭选择的人格面具。
+"IP_EXCESS_PERSONA_MULTI_0","＞将会消灭选中的人格面具。
 　确定吗？","IP_EXCESS_PERSONA_MULTI_0","机翻辅助：
 
 ＞要消灭选择的人格面具。
@@ -49,9 +49,9 @@
 
 ＞将选择的人格面具消灭。
 　可以吗？"
-"IP_EXCESS_PERSONA_BUSY_M_0","＞选择的人格面具将会被消灭。
-　装备中的人格面具也包含在内
-　确定要这么做吗？","IP_EXCESS_PERSONA_BUSY_M_0","机翻辅助：
+"IP_EXCESS_PERSONA_BUSY_M_0","＞将会消灭选中的人格面具，
+　其中包含了正在装备中的人格面具。
+　确定吗？","IP_EXCESS_PERSONA_BUSY_M_0","机翻辅助：
 
 ＞选择的人格面具将会被消灭。
 　装备中的人格面具也包含在内
@@ -64,7 +64,7 @@
 ＞将选择的人格面具消灭。
 　包括装备中的人格面具
 　可以吗？"
-"IP_EXCESS_PERSONA_END_MU_0","＞选择的人格面具
+"IP_EXCESS_PERSONA_END_MU_0","＞选中的人格面具
 　从意识中消失了。","IP_EXCESS_PERSONA_END_MU_0","机翻辅助：
 
 ＞选择的人格面具
@@ -84,7 +84,7 @@
 请选择能消灭的人格面具。
 
 不能再持有人格面具。请选择消灭的人格面具。"
-"IP_EXCESS_CANT_DELETE_DL_0","＞无法丢弃的DLC道具。","IP_EXCESS_CANT_DELETE_DL_0","机翻辅助：
+"IP_EXCESS_CANT_DELETE_DL_0","＞DLC道具无法丢弃。","IP_EXCESS_CANT_DELETE_DL_0","机翻辅助：
 
 ＞无法丢弃的DLC道具。
 

diff --git a/texts/zh_Hans/battle/message/persona_get.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/message/persona_get.bmd.csv
@@ -1,11 +1,14 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"P_GET_MSGID_GET_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
-　”！","P_GET_MSGID_GET_0","机翻辅助：
+"P_GET_MSGID_GET_0","＞获得了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！","P_GET_MSGID_GET_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
 　”！
 
-＞得到了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！"
+＞得到了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！
+
+评论：
+
+这里翻译后语序发生改变导致换行有些问题，暂时先这么处理了。"
 "P_GET_MSGID_RUNKUP_0","＞等级提升了！","P_GET_MSGID_RUNKUP_0","机翻辅助：
 
 ＞等级提升了！

diff --git a/texts/zh_Hans/battle/message/result.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/message/result.bmd.csv
@@ -1,7 +1,7 @@
 "source","target","id","developer_comments"
 "BTLMSGID_RESULT00_0","是","BTLMSGID_RESULT00_0",""
 "BTLMSGID_RESULT00_1","否","BTLMSGID_RESULT00_1",""
-"BTLMSGID_RESULT01_0","＞[占位A 01]的等级提升了！","BTLMSGID_RESULT01_0","机翻辅助：
+"BTLMSGID_RESULT01_0","＞“[占位A 01]”的等级提升了！","BTLMSGID_RESULT01_0","机翻辅助：
 
 ＞[占位A 01]的等级提升了！"
 "BTLMSGID_RESULT02_0","＞“[占位A 01]”的“[占位A 02]”提升了！","BTLMSGID_RESULT02_0","机翻辅助：
@@ -10,9 +10,13 @@
 
 ＞[占位A 01][占位A 02]上升了！
 
-＞[占位A 01]上升了！[占位A 02]"
-"BTLMSGID_RESULT03_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
-　”学会了[颜色 02][占位A 02][颜色 01]！","BTLMSGID_RESULT03_0","机翻辅助：
+＞[占位A 01]上升了！[占位A 02]
+
+评论：
+
+这里具体语境不清楚，先暂时这么处理。"
+"BTLMSGID_RESULT03_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
+　学会了“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”！","BTLMSGID_RESULT03_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
 　”学会了[颜色 02][占位A 02][颜色 01]！
@@ -36,24 +40,23 @@
 
 ＞删除“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”吗？"
 "BTLMSGID_RESULT06_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
-　了“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”。","BTLMSGID_RESULT06_0","机翻辅助：
+　忘记了“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”。","BTLMSGID_RESULT06_0","机翻辅助：
 
 ＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
 　了“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”。
 
 ＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”忘记了“
 　”。[颜色 02][占位A 02][颜色 01]"
 "BTLMSGID_RESULT07_0","＞将“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
-　为“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”。","BTLMSGID_RESULT07_0","机翻辅助：
+　替换为了“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”。","BTLMSGID_RESULT07_0","机翻辅助：
 
 ＞将“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
 　为“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”。
 
 ＞把“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”换成了“
 　”。[颜色 02][占位A 02][颜色 01]"
-"BTLMSGID_RESULT08_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
-　”[颜色 02][占位A 02][颜色 01]升级为“
-　”！","BTLMSGID_RESULT08_0","机翻辅助：
+"BTLMSGID_RESULT08_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
+　进阶成了”[颜色 02][占位A 02][颜色 01]“！","BTLMSGID_RESULT08_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
 　”[颜色 02][占位A 02][颜色 01]升级为“
@@ -64,14 +67,26 @@
 
 
 ＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”升级为“
-　”！[颜色 02][占位A 02][颜色 01]"
-"BTLMSGID_RESULT09_0","＞[占位A 02]好像会发生什么事……","BTLMSGID_RESULT09_0","机翻辅助：
+　”！[颜色 02][占位A 02][颜色 01]
+
+评论：
+
+グレードアップ不太清楚怎么翻，“升级的”的话前面好像已经有了レベルが上がった了。
+
+*原作里グレードアップ是技能的升级
+
+*经商讨グレードアップ暂定为 进阶"
+"BTLMSGID_RESULT09_0","＞[占位A 02]身上好像要发生什么……","BTLMSGID_RESULT09_0","机翻辅助：
 
 ＞[占位A 02]好像会发生什么事……
 
 ＞[占位A 02]好像要发生什么事……
 
-＞[占位A 02]好像要发生什么……"
+＞[占位A 02]好像要发生什么……
+
+评论：
+
+具体语境不清楚"
 "BTLMSGID_RESULT10_0","＞听见了[占位A 01]的哭声……","BTLMSGID_RESULT10_0","机翻辅助：
 
 ＞听见了[占位A 01]的哭声……
@@ -88,8 +103,8 @@
 
 ＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”的
 　技能范围增加了！"
-"BTLMSGID_RESULT22_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
-　”转生为[颜色 02][占位A 02][颜色 01]！","BTLMSGID_RESULT22_0","机翻辅助：
+"BTLMSGID_RESULT22_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
+　转生成了“[颜色 02][占位A 02][颜色 01]”！","BTLMSGID_RESULT22_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
 　”转生为[颜色 02][占位A 02][颜色 01]！
@@ -99,7 +114,7 @@
 
 ＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”转世成了“
 　”！[颜色 02][占位A 02][颜色 01]"
-"BTLMSGID_RESULT23_0","＞隐藏在“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”中的
+"BTLMSGID_RESULT23_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”中隐藏的
 　可能性似乎萌芽了……！","BTLMSGID_RESULT23_0","机翻辅助：
 
 ＞隐藏在“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”中的
@@ -110,7 +125,7 @@
 
 ＞隐藏在“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”里的
 　可能性好象萌芽了……！"
-"BTLMSGID_RESULT25_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”以那副姿态，获得了比
+"BTLMSGID_RESULT25_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”以那副姿态，获得了
 　更强的力量！","BTLMSGID_RESULT25_0","机翻辅助：
 
 ＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”以那副姿态，获得了比
@@ -120,9 +135,12 @@
 　掌握了更强的力量！
 
 ＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”以那个姿态，掌握了
-　更强的力量！"
-"BTLMSGID_RESULT26_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]转生为“
-　”让新的力量觉醒了！","BTLMSGID_RESULT26_0","机翻辅助：
+　更强的力量！
+
+评论：
+
+这里具体是什么时候出现这句话不太清楚，个人感觉翻译成”保持着那副姿态“会更贴切，但是以防万一先这样翻了。"
+"BTLMSGID_RESULT26_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”因转生而觉醒了全新的力量！","BTLMSGID_RESULT26_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]转生为“
 　”让新的力量觉醒了！
@@ -131,8 +149,8 @@
 　转生后新的力量觉醒！
 
 ＞因为转生了的事新的力量觉醒了！[颜色 02][占位A 01][颜色 01]"
-"BTLMSGID_RESULT27_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
-　”提升了！","BTLMSGID_RESULT27_0","机翻辅助：
+"BTLMSGID_RESULT27_0","＞“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”
+　进阶了！","BTLMSGID_RESULT27_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]“
 　”提升了！

diff --git a/texts/zh_Hans/battle/result/persona_get.bin_persona_get.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/result/persona_get.bin_persona_get.bmd.csv
@@ -1,11 +1,14 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"P_GET_MSGID_GET_0","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
-　”！","P_GET_MSGID_GET_0","机翻辅助：
+"P_GET_MSGID_GET_0","＞获得了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！","P_GET_MSGID_GET_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
 　”！
 
-＞得到了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！"
+＞得到了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！
+
+评论：
+
+语序发生变化后换行有些问题，暂时这么处理了"
 "P_GET_MSGID_RUNKUP_0","＞持有更多技能的
 　人格面具出现了！","P_GET_MSGID_RUNKUP_0","机翻辅助：
 
@@ -17,8 +20,7 @@
 
 ＞拥有更多技能
 　人格面具出现了！"
-"P_GET_MSGID_RUNKUP_1","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
-　”！","P_GET_MSGID_RUNKUP_1","机翻辅助：
+"P_GET_MSGID_RUNKUP_1","＞获得了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！","P_GET_MSGID_RUNKUP_1","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
 　”！
@@ -31,8 +33,7 @@
 ＞高水平的人格面具出现了！
 
 ＞出现了高水平的人格面具！"
-"P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
-　”！","P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","机翻辅助：
+"P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","＞获得了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！","P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02][占位A 01][颜色 01]获得了人格面具“
 　”！
@@ -50,7 +51,7 @@
 战斗胜利的话会得到人格面具
 。"
 "P_GET_MSGID_TUTORIAL_1","获得人格面具的可能性
-在战斗结束时的“增强状态”下
+在战斗结束时的“BOOST状态”下
 人数越多，概率越高。
 
 积极地瞄准弱点吧。","P_GET_MSGID_TUTORIAL_1","机翻辅助：
@@ -71,4 +72,8 @@
 战斗结束时的“提升状态”的
 人数越多，越高。
 
-积极地瞄准弱点吧。"
+积极地瞄准弱点吧。
+
+评论：
+
+ブースト状態 = BOOST状态"
diff --git a/texts/zh_Hans/battle/result/persona_get.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/result/persona_get.bmd.csv
@@ -1,5 +1,5 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"P_GET_MSGID_GET_0","＞[颜色 02]获得了[占位A 01]人格面具[颜色 01]！","P_GET_MSGID_GET_0","机翻辅助：
+"P_GET_MSGID_GET_0","＞获得了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！","P_GET_MSGID_GET_0","机翻辅助：
 
 ＞[颜色 02]获得了[占位A 01]人格面具[颜色 01]！
 
@@ -15,8 +15,7 @@
 
 ＞拥有更多技能
 　人格面具出现了！"
-"P_GET_MSGID_RUNKUP_1","＞获得了[颜色 02]人格面具[占位A 01]！[颜色 01]
-　","P_GET_MSGID_RUNKUP_1","机翻辅助：
+"P_GET_MSGID_RUNKUP_1","＞获得了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！","P_GET_MSGID_RUNKUP_1","机翻辅助：
 
 ＞获得了[颜色 02]人格面具[占位A 01]！[颜色 01]
 
@@ -32,8 +31,7 @@
 ＞高水平的人格面具出现了！
 
 ＞出现了高水平的人格面具！"
-"P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","＞获得了[颜色 02]人格面具[占位A 01]！[颜色 01]
-　","P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","机翻辅助：
+"P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","＞获得了人格面具“[颜色 02][占位A 01][颜色 01]”！","P_GET_MSGID_HIGH_RUNKUP_1","机翻辅助：
 
 ＞获得了[颜色 02]人格面具[占位A 01]！[颜色 01]
 
@@ -54,7 +52,7 @@
 战斗胜利的话会得到人格面具
 。"
 "P_GET_MSGID_TUTORIAL_1","获得人格面具的可能性
-在战斗结束时的“增强状态”下
+在战斗结束时的“BOOST状态”下
 人数越多，概率越高。
 
 积极地瞄准弱点吧。","P_GET_MSGID_TUTORIAL_1","机翻辅助：