Fix typo & update zh-TW translations

locales/en-US/protondb-content.json

@@ -164,7 +164,7 @@
     "otherDetail2": "If you provide a single device, it will be automatically be applied during the contribute flow.",
     "otherDetail3": "If you provide more than one, you will be prompted to select one, by its name, at the 'Setup' step.",
     "otherDetail4": "Changes to your devices will not be ready until you hit Save.",
-    "otherDetail5": "Only the inferrence of your system information is ever made public, never raw Steam data.",
+    "otherDetail5": "Only the inference of your system information is ever made public, never raw Steam data.",
     "validInfo": "Device details are valid and may be used for contributing.",
     "yourDevices": "Your Devices"
   },

locales/zh-TW/general.json

@@ -1,19 +1,28 @@
 {
   "attribution": {
-    "steamDb": "{{subject}} provided by [{{name}}]({{link}}) via [{{partnerName}}]({{partnerLink}})."
+    "steamDb": "{{subject}} - 由 [{{name}}]({{link}}) 透過 [{{partnerName}}]({{partnerLink}}) 提供。"
   },
   "auth": {
-    "exampleSteamId": "76561999999999999",
+    "forgetMe": "忘記我",
     "genericSignIn": "登入",
     "headline": "Steam 驗證",
+    "identifierExample": "範例：\n - [{{profileExample}}](#)\n - {{steamIdExample}}",
+    "identifierOptions": "Steam ID 或個人檔案網址",
+    "logInToContribute": "驗證您的 Steam 帳號以貢獻內容",
     "loggedInAs": "已使用 {{username}} 登入",
     "notLoggedIn": "未登入",
+    "note": "在您的 [Steam 隱私設定]({{link}})中，'我的個人檔案' 必須設為公開。 '遊戲詳細資訊' 不必設為公開，but if it is, ownership and playtime information will be sent with your contributions.",
+    "profileUrl": "個人檔案網址",
+    "signOut": "登出",
     "steamId": "Steam ID",
-    "steamIdIntro": "您可以提供您的 [SteamID]({{steamIdLink}}) 以 [探索您的遊戲庫與願望清單]({{link}}).",
+    "steamIdIntro": "您可以提供您的 [Steam ID]({{steamIdLink}}) 以[探索您的收藏庫與願望清單]({{link}})。",
     "steamLoginIntro": "登入您的 Steam 帳號體驗完整功能，包含驗證與回報",
     "steamSignIn": "使用 Steam 登入",
-    "topBarLink": "你的 steam 遊戲",
-    "unlink": "取消連結"
+    "topBarLink": "您的 Steam 遊戲",
+    "unlink": "取消連結",
+    "unverified": "未驗證",
+    "vanityName": "公開顯示名稱",
+    "verifiedAs": "已以 {{username}} 身份驗證"
   },
   "content": {
     "followingPost": "上一則新聞",
@@ -22,34 +31,38 @@
   "contextualInfo": {
     "dateAdded": "加入於 {{context}}",
     "fixWanted": "",
+    "followers": "{{context}} Steam 追隨者",
+    "heavilyReported": "{{context}} 個近期回報",
     "hoursPlayed": "已玩 {{context}} 小時",
     "mostBorked": "",
-    "peakPlayers": "{{context}} 個玩家玩過",
+    "peakPlayers": "玩家高峰數 {{context}}",
     "percentPositive": "{{context}}% 好評",
-    "playerCount": "{{context}} 個玩家玩過",
+    "playerCount": "玩家高峰數 {{context}}",
     "popular": "{{context}} 個追蹤",
     "positiveRating": "{{context}}% 好評",
     "protonDbRating": "",
-    "rank": "在 Steam 評分 {{context}}",
+    "rank": "在 Steam 上排行 {{context}}",
     "recentlyImproved": "{{context}} 個最新兩版本 Proton 的回報",
+    "recentlyReleased": "First batch of {{context}} reports",
     "releaseDate": "發佈於 {{context}}",
     "userScore": "{{context}}% 好評",
     "wilsonRating": ""
   },
   "footer": {
-    "data": "此網站使用的數據來自於 {{name}}",
+    "data": "此網站使用的資料來自於 {{name}}",
     "description": "{{name}} 是由充滿熱誠的 [@bdefore]({{link}}) 創造的專案，並由眾多社群測試者回報。",
     "feedbackPrompt": "想提交回饋？來 Discord 加入我們的討論！",
-    "legal": "本站與 Valve Software 沒有關聯。所有遊戲圖片及 logo 均歸其各自所有者所有。"
+    "legal": "本站與 Valve Software 無關。所有遊戲圖片及 logo 均歸其各自所有者所有。"
   },
   "games": {
     "zeroStateMessage": "查無遊戲"
   },
   "libraryLoader": {
-    "errorLoadingGames": "無法載入遊戲。請確認該帳戶的個人檔案和遊戲資料已設定為公開！",
-    "gameTotal": "已從遊戲庫中載入了 {{count}} 個遊戲！",
-    "note": "這將使用 Steam Web API 獲取您帳戶的公開訊息，包含您的 id、個人檔案姓名和圖示。請確認您的 [Steam 隱私設定]({{link}}) 中「我的個人檔案」設定為公開。“遊戲資料”可以不公開，但如果公開，探索頁面會使用來自您遊戲庫的訊息，並且當您提交回報時您的遊戲時間會被一並發送。",
-    "refresh": "刷新"
+    "errorLoadingGames": "無法載入遊戲。請確認該帳號的個人檔案和遊戲資料已設定為公開！",
+    "gameTotal": "已從收藏庫中載入了 {{count}} 個遊戲！",
+    "headline": "收藏庫",
+    "note": "這將使用 Steam 網頁 API 取得您帳號的公開資訊，包含您的 id、個人檔案姓名和圖示。請確認您的 [Steam 隱私設定]({{link}}) 中「我的個人檔案」設定為公開。“遊戲資料”可以不公開，但如果公開，探索頁面會使用來自您收藏庫的資訊，並且當您提交回報時您的遊戲時間會被一並傳送。",
+    "refresh": "重新整理"
   },
   "misc": {
     "addYourReport": "新增您的回報",
@@ -58,11 +71,15 @@
     "areYouSure": "您確定？",
     "cancel": "取消",
     "chipset": "晶片組",
+    "clear": "清除",
     "conjunction": "和",
+    "delete": "刪除",
+    "device": "裝置",
+    "devices": "裝置",
     "discard": "放棄",
     "dismiss": "已讀",
     "distro": "發行版",
-    "driver": "驅動",
+    "driver": "驅動程式",
     "execute": "執行",
     "feedbackPrompt": "想提交回饋？經由 [Discord]({{link}}) 告訴我們",
     "filter": "過濾器",
@@ -77,7 +94,7 @@
     "joinUsPrompt": "來 Discord 加入我們！",
     "lastContentRefreshTime": "最近一次内容更新是在 {{time}} 之前",
     "meetsRequirements": "是否符合最低硬體需求",
-    "moreInfo": "更多訊息",
+    "moreInfo": "更多資訊",
     "multiplayer": "多人遊戲",
     "native": "原生",
     "negative": "否",
@@ -87,27 +104,34 @@
     "overall": "結論",
     "pending": "待定",
     "preferences": "偏好設定",
-    "provisional": "待定",
+    "provisional": "暫定",
     "published": "已發布",
     "rated": "已評分",
     "recommended": "推薦",
     "report": "回報",
     "reports": "回報",
     "reset": "重設",
-    "save": "保存",
-    "saved": "{{what}} 已保存",
+    "revert": "復原",
+    "save": "儲存",
+    "saved": "{{what}} 已儲存",
     "show": "顯示 {{what}}",
     "showAll": "顯示全部",
     "showMore": "顯示更多",
     "skip": "跳過",
-    "tier": "評分",
+    "sortBy": "排序方式",
+    "switchTo": "切換至 {{thing}}",
+    "tier": "等級",
     "tinker": "手動調整",
     "total": "總計",
+    "tryAgain": "重試",
     "unknown": "未知",
+    "unknownError": "未知錯誤",
+    "updated": "{{what}} 已更新",
     "version": "版本"
   },
   "nav": {
     "contribute": "貢獻",
+    "dashboard": "儀表板",
     "explore": "探索",
     "help": "求助",
     "news": "新聞",
@@ -117,12 +141,15 @@
   },
   "pagination": {
     "next": "下一頁",
+    "nextShort": "下一頁",
     "previous": "上一頁",
+    "previousShort": "上一頁",
     "summary": "{{total}} 個結果中的 {{from}} 到 {{to}}"
   },
   "preferences": {
     "headline": "偏好設定",
-    "intro": "ProtonDB 會在回報一側顯示提交者的暱稱。但您唯一的 Steam ID 不會被上傳到公開的數據中。如果您擔心您的暱稱可能会被用於推測您的 Steam 個人檔案，您可以在此處選用其他暱稱，該暱稱將會在下一次數據更新時被啟用。",
+    "intro": "ProtonDB 會在回報一側顯示提交者的暱稱。但您唯一的 Steam ID 不會被上傳到公開的資料中。如果您擔心您的暱稱可能会被用於推測您的 Steam 個人檔案，您可以在此處選用其他暱稱，該暱稱將會在下一次資料更新時被啟用。",
+    "note": "您的設定將在您使用 Steam 登入時同步。",
     "questions": {
       "customName": {
         "additionalNotes": {
@@ -143,40 +170,48 @@
     }
   },
   "profile": {
-    "exploreLibrary": "您可以按以下分類瀏覽您的遊戲庫：",
-    "inYourLibrary": "在您的遊戲庫",
+    "exploreLibrary": "您可以按以下分類瀏覽您的收藏庫：",
+    "inYourLibrary": "在您的收藏庫",
     "libraryTags": {
       "byHoursPlayed": "按您的遊戲時間",
       "byPlayerCount": "按玩家數量",
       "byProtonDbRating": "按 ProtonDB 評分",
-      "bySteamDbScore": "按 SteamDB 用戶評分",
-      "headline": "以下是您遊戲庫中的重點關鍵字。您可以看看這些：",
+      "byReleaseDate": "按發佈日期",
+      "bySteamDbScore": "按 SteamDB 使用者評分",
+      "headline": "以下是您收藏庫中的重點關鍵字。您可以看看這些：",
       "lackReportsByHoursPlayed": "按您的遊戲時間排列缺乏回報的遊戲",
       "lackReportsByPlayerCount": "按玩家數量排列缺乏回報的遊戲",
       "lackReportsBySteamDbScore": "按 SteamDB 排列缺乏回報的遊戲"
     },
-    "notInYourLibrary": "不在您的遊戲庫中",
+    "notInYourLibrary": "不在您的收藏庫中",
     "yourContributions": "您提交的回報"
   },
   "reports": {
-    "clear": "清除",
+    "addAReportPrompt": "透過[貢獻回報]({{link}})讓我們了解執行情況！",
+    "deckVerifiedStatus": "Deck 驗證狀態",
     "displayExcluded": "查看被排除的回報",
+    "doYouOwnSteamDeck": "Do you own one? You can [add a device]({{link}}) on your profile.",
     "filteredOutCount": "{{count}} 被過濾",
-    "filteredOutHeadline": "以下 {{count}} 個報告與您設定的過濾器 {{filters}} 不匹配",
+    "filteredOutHeadline": "以下 {{count}} 個報告與您設定的過濾器 {{filters}} 不相符",
+    "haveYouPlayed": "您有玩過此遊戲嗎？",
+    "inLibrary": "此遊戲在收藏庫中。",
+    "noReportsYetSteamDeck": "尚未有在 Steam Deck 上的回報。",
+    "readyToAuthorSteamDeck": "You're ready to author Steam Deck reports.",
     "superceded": "這是該作者提交之該類型較新的回報",
+    "timePlayedOnLinux": "您已在 Linux 上遊玩 {{hours}} 小時。",
     "tinkerMethods": {
-      "customProton": "自訂的 Proton",
+      "customProton": "自訂 Proton",
       "experimental": "切換到實驗版",
       "launchOptions": "設定啟動選項",
-      "launcher": "Launcher",
-      "older": "接換到舊版",
+      "launcher": "啟動器",
+      "older": "切換到舊版",
       "other": "其他"
     },
     "zeroStateMessage": "暫無回報",
-    "zeroStateMessageWithFilters": "沒有回報與您設定的過濾器匹配"
+    "zeroStateMessageWithFilters": "沒有回報與您設定的過濾器相符"
   },
   "search": {
     "results": "結果",
-    "resultsHeader": "{{q}} 的搜尋結果"
+    "headline": "{{q}} 的搜尋結果"
   }
 }