[edit](forkbomb)

content/post/forkbomb/forkbomb.md

@@ -14,13 +14,16 @@ tags: [
     'ریکرشن بینهایت',
     'infinite recursion',
     'recursion',
+    'arya shabane',
+    'آریا شبانه',
 ]
 ---
 
 اوایل که لینوکس نصب کرده بودم کامند هایی که توی 
 فروم های مختلف می‌دیدم و برای من جدید بود
-را دوست داشتم یاد بگیرم و بدونم
-کارشون چی هست، برای همین هر کامندی را که می‌دیدم در اولین
+را دوست داشتم یاد بگیرم و بدانم
+کار آنها چی هست، برای همین هر کامندی را که می‌دیدم در 
+اولین
 فرصت داخل سیستم خودم اجرا می‌کردم. که خب کور کورانه اجرای
 هر کامندی اشتباهه بود. یکی از این کامند ها که اجرا کرده
 بودم، به اسم فورک بمب
@@ -32,11 +35,11 @@ tags: [
 ```
 
 اگر این کامند را اجرا کنید(امیدوارم تا الان نکرده باشید) تقریبا زیر یک دقیقه سیستم شما
-هنگ می‌کنه و مجبور می‌شوید ری‌استارت‌ش کنید.
+هنگ می‌کند و مجبور می‌شوید سیستم را ریبوت کنید.
 
 ---
 
-توی این پست من ساختار این کامند را تشریح می‌کنم و باهم 
+توی این پست ساختار این کامند را تشریح می‌کنم و باهم 
 کمی
 bash
 یاد می‌گیریم.
@@ -62,62 +65,51 @@ call recursion
 
 > درختی که می‌بینید را اجرای فورک بمب درنظر بگیرید،
 هر ستاره یک پروسه جدید است که توسط پروسه قبلی اجرا شده،
-و خودش هم دائم پروسه جدید باز می‌کند و هر یک از پروسه ها 
-هم همین راند را ادامه می‌دهند.
+و خودش هم دو پروسه جدید باز می‌کند و هر یک از پروسه ها 
+هم همین روند را ادامه می‌دهند.
 
 ```rust
 *
 ├── *
 │   ├── *
+│   │   ├── *
+│   │   │   ├── *
+│   │   │   │   ├── *
+│   │   │   │   └── *
+│   │   │   └── *
+│   │   │       ├── *
+│   │   │       └── *    
+│   │   │
 │   │   └── *
-│   │       ├── *
-│   │       │   ├── *
-│   │       │   └── *
-│   │       ├── *
-│   │       │   ├── *
-│   │       │   └── *
 │   │       └── *
 │   │           ├── *
+│   │           │   ├── *
+│   │           │   └── *
 │   │           └── *
-│   └── *
-│       └── *
-│           ├── *
-│           │   ├── *
-│           │   └── *
-│           ├── *
-│           │   ├── *
-│           │   └── *
-│           └── *
-│               ├── *
-│               └── *
-│    
-├── *
-│   └── *
-│       ├── *
-│       ├── *
-│       │   └── *
+│   │               ├── *
+│   │               └── *    
+│   │
+│   └── *
 │       ├── *
 │       │   ├── *
+│       │   │   ├── *
+│       │   │   └── *
 │       │   └── *
+│       │       ├── *
+│       │       └── *    
+│       │
 │       └── *
-│           ├── *
 │           └── *
-├── *
-│   └── *
-│       ├── *
-│       │   ├── *
-│       │   └── *
-│       ├── *
-│       │   ├── *
-│       │   └── *
-│       └── *
-│           ├── *
-│           └── *
-
+│               ├── *
+│               │   ├── *
+│               │   └── *
+│               └── *
+│                   ├── *
+│                   └── *   
 ```
 
 
-من برای اینکه سیستم‌م هنگ نکند فورک بمب را روی داکر
+من برای اینکه سیستم‌ خودم هنگ نکند فورک بمب را روی داکر
 اجرا کردم و خب حتی یک ثانیه هم طول نکشید و آن کانتینر
 کاملا هنگ کرد.
 
@@ -131,21 +123,21 @@ call recursion
 
 بیایید وارد کد بشیم، این علامت ها و کاراکتر ها چی هستند؟
 
-برای تعریف یک فانکشن توی 
+<!-- برای تعریف یک فانکشن توی 
 bash
-ما به این صورت عمل می‌کنیم که اول اسم فانکشن بعد پرانتر 
+ما به این صورت عمل می‌کنیم که اول اسم فانکشن بعد پرانتز 
 و بعد کرلی براکت(توی فارسی می‌گیم آکولاد) و داخل کرلی 
 براکت ما قطعه کد را می‌نویسیم. مثلا برای فانکشنی که یک
 اسم را روی صفحه چاپ کنه به این صورت عمل می‌کنیم
 
 ```bash
 pname(){ echo 'foo'; }
-```
+``` -->
 
-حالا اگه دقت کنید اولین کاراکتر فورک بمب، علامت
+اگه دقت کنید اولین کاراکتر فورک بمب، علامت
 `:`
 است. این علامت اسم فانکشن ما است. برخلاف قانون تعریف نام 
-متغییر ها توی
+برای متغییر ها توی
 bash،
 می‌توانیم از کاراتر های یونیکد هم برای تعریف نام فانکشن 
 استفاده کنیم، مثلا یک
@@ -197,8 +189,8 @@ call recursion
 `|`
 به اسم پایپ شناخته می‌شود، وظیفه این علامت
 دادن خروجی یک کامند بعنوان ورودی به یک کامند دیگر هست، 
-حلا اگر
-دقت کنید ما ریزالت اجرای
+حلا
+دقت کنید که ما خروجی اجرای
 `:`
 را به خودش می‌دهیم. دقیقا به این شکل
 
@@ -207,19 +199,26 @@ call recursion
 ```
 با این علامت هر پروسه دو بار پروسه جدیدی از خودش می‌سازد
 اگر از این علامت استفاده نکنیم، پروسه ما به صورت خطی خودش
-را اجرا خواهد کرد، اینطوری کد ما با یک عادی
+را اجرا خواهد کرد، اینطوری کد ما با یک حلقه 
 `while`
-تفاوتی نخواهد داشت.
+تفاوتی زیادی نخواهد داشت.
 
 
 علامت
 `&`
 اجرای یک کامند را به بکگراند(پس زمینه) می‌برد.
-برای مثال اگر یک برنامه اجرا کنید و تا تمام شدن اجرای
-آن برنامه نتوانید از ترمینال استفاده کنید، شما می‌توانید
-آن برنامه را در بکگراند اجرا کنید. حالا توی فورک بمب
-این علامت باعث می‌شه تا یک کد درحالی که کارش به اتمام
-نرسیده است، کامند بعدی اجرا بشود.
+برای مثال بعد از اجرای یک دستور باید صبر کنید پروسه
+آن تمام شود تا بتوانید دستور بعدی را اجرا کنید.
+ولی اگر از علامت
+`&`
+بعد از هر دستور استفاده کنید، دیگر نیاز نیست
+صبر کنید تا روند اجرای آن برنامه تمام شود.
+درواقع با علامت
+`&`
+شما می‌توانید
+هر برنامه را در بکگراند اجرا کنید. حالا توی فورک بمب
+این علامت باعث می‌شود تا فانشکنی که اجرا کردین درحالی که کارش به اتمام
+نرسیده است، فانکشن بعدی اجرا بشود.
 
 ![& in bash](/images/post/forkbomb_and.jpg)