fix(simapp/v2): correctly wire client/v2, clean-up api client/v2 (backport #23325)

fix(simapp/v2): correctly wire client/v2, clean-up api client/v2 (backport #23325) #42010