tools: update subproject to latest commit aac7c21

The tools subproject has been updated from commit dd0bb94 to aac7c21. This change
includes various improvements and bug fixes detailed in the commit history between
the two versions.