-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
詞彙表
Bobby Tung edited this page Jan 1, 2024
·
9 revisions
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| Accessibility | 可及性 |
| Conformance | 符合性 |
| interoperability | 互操作性 |
| Introduction | 介紹 |
| Informative references | 規範性參考文獻 |
| Reference | 參考 |
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| Alternate | 替代 |
| Archive | 封存檔 |
| Assistive Technology | 輔助科技 |
| Attribution | 屬性 |
| Author | 作者 |
| Backward-compatible | 向後支援 |
| Bidirectionality | 雙向文字 |
| Binding | 綁定（EPUB 3淘汰的功能） |
| Canonical Fragment Identifier | 規格化斷片識別碼 |
| Change Log | 變更日誌 |
| Core Media Type | 核心媒體類別 |
| Conforming | 合規 |
| Constraint | 限制 |
| Container | 容器 |
| Content Display Area | 內容顯示區域 |
| Content Document | 內容文件 |
| Deprecate | 不再推薦 |
| Deviations and Constraints | 歧異與限制 |
| Digital Publication | 數位出版品 |
| Directory | 目錄 |
| Discovery | 發現性 |
| Distribution | 配布 |
| Embed | 嵌入 |
| EPUB Publication | EPUB出版品 |
| Fallback | 回退 |
| Feature | 特色 / 功能（按語意脈絡） |
| Foreign Resource | 外圍資源 |
| Font | 字型 |
| Functionality | 機能 |
| Intrinsic | 固有 |
| Landmark | 地標 |
| Legacy | 遺存 |
| linear Top-level content document | 線性最高層級內容文件 |
| List | 列表 |
| Markup | 標記 |
| Media Overlay Document | 媒體層疊文件 |
| Media Query | 媒體查詢 |
| Metadata | 後設資料 |
| Multiple Ways success | 多面向完成 |
| Navigation Document | 導覽文件 |
| Note / Group Note | 備忘 / 小組備忘 |
| Overlay Document | 覆蓋文件 |
| Override | 覆寫 |
| Package Document | 包裝文件 |
| Page list | 頁面列表 |
| Path component | 路徑部件 |
| Phrasing content | 段落型內容（html） |
| Point of interest | 興趣點 |
| Prefix | 字首 |
| Presentation MathML | 顯示用MathML |
| Principle | 綱領 |
| Profile | 子集 |
| Progressive enhancement technique | 漸進強化技巧 |
| Property | 特性 |
| Protocol | 協定 |
| Publication Resource | 出版品資源 |
| Reading System | 閱讀系統 |
| Record | 紀錄 |
| Reflow | 流動排版 |
| Remotely-Hosted | 遠端託管 |
| Render | 視覺上稱為「排版」以外稱為「處理」 |
| Rendition | 內容釋義 |
| Reserved | 保留 |
| Ruby Annotations | Ruby註解 |
| Schema | 綱要 |
| Scripted Content Documents | 有腳本的內容文件 |
| Scripting | 腳本 |
| Semantic Inflection | 語意變化 |
| Semantic Enrichment | 語意擴充 |
| Semantic Enhancement | 語意增強 |
| Shorthand | 縮寫 |
| Specification | 規格 |
| Spine | 書脊 |
| Synthetic spreads | 同步跨頁 |
| Superseded | 被取代 |
| Switch | 切換（EPUB 3淘汰的功能） |
| Table of Contents | 目次 |
| Term | 術語 |
| Top-level content document | 頂層內容文件 |
| Token | 令牌 |
| Trigger | 觸發（EPUB 3淘汰的功能） |
| Validity | 合規性 |
| Value | 值 |
| Viewport | 顯示範圍 |
| Vocabulary | 用語（集） |
| Vocabulary Association | 用語關聯 |
| Unique Identifier | 唯一識別碼 |
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| cover | 封面 |
| frontmatter | （不翻譯） |
| bodymatter | （不翻譯） |
| backmatter | （不翻譯） |
| Chapter | 章節 |
| Division | 組 |
| Subchapter | 子章節 |
| Collection | 彙編 |
| Part | 部 |
| Volume | 卷 |
| Abstract | 摘要 |
| Foreword | 序 |
| Preface | 自序 |
| Preamble | 導言 |
| Prologue | 序言/序幕 |
| Introduction | 導論 |
| Epigraph | 題詞 |
| Conclusion | 結論 |
| Epilogue | 尾聲/跋 |
| Afterword | 後記 |