refactor: create distributions from DataFlowManager transfer types

[ndr-brt]

What this PR changes/adds

Makes Catalog's Distribution list being built by the knowledge of the DataFlowManager, because that's where the supported transfer types knowledge is stored.

This is the DataFlowController details:

• the ProviderPush will get the distributions out of the DataPlaneInstances registered on the connector and associate them with the PUSH flow type
• the ConsumerPull for the moment will only return a single Http-PULL type, in the future it will be able to provide other pull mechanism as well (ref. docs: decision record about Transfer type #3637)

Why it does that

interoperability

Further notes

Linked Issue(s)

Closes #3631

Please be sure to take a look at the contributing guidelines and our etiquette for pull requests.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (cd9dbec) 71.68% compared to head (e71423d) 71.69%.

Files	Patch %	Lines
...ipse/edc/connector/transfer/spi/flow/FlowType.java	0.00%	2 Missing ⚠️
...ector/catalog/CatalogDefaultServicesExtension.java	0.00%	1 Missing ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3669      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   71.68%   71.69%   +0.01%     
==========================================
  Files         916      916              
  Lines       18416    18425       +9     
  Branches     1043     1043              
==========================================
+ Hits        13201    13210       +9     
  Misses       4757     4757              
  Partials      458      458              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[paullatzelsperger]

LGTM

[wolf4ood]

🚀