tree-diff: make list tail-passing more explicit

tree-diff: make list tail-passing more explicit #22289