Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)

Translation: JASP/jaspFactor-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspfactor-qml/zh_Hant/

po/QML-zh_Hant.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-01-10 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-11 03:30+0000\n"
 "Last-Translator: 陳寬裕 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/jasp/jaspfactor-qml/zh_Hant/>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Description|"
 msgid "Factor"
-msgstr "因素"
+msgstr "因素分析"
 
 msgctxt "Description|"
 msgid "Principal Component Analysis"
-msgstr "主成份分析"
+msgstr "主成分分析"
 
 msgctxt "Description|"
 msgid "Exploratory Factor Analysis"
@@ -35,31 +35,31 @@ msgstr "二階因素"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Second-Order"
-msgstr "二階構面"
+msgstr "二階"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Model Options"
-msgstr "模式設定"
+msgstr "模型選項"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Include mean structure"
-msgstr "含平均數結構"
+msgstr "包含均值結構"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Assume factors uncorrelated"
-msgstr "假設因素間無關"
+msgstr "假設因素間不相關"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Fix exogenous covariates"
-msgstr "固定外衍共變項"
+msgstr "固定外生共變項"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Factor variances"
 msgstr "因素變異數"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Marker variable"
-msgstr "標識變數"
+msgstr "標記變數"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Effects coding"
@@ -75,15 +75,15 @@ msgstr "其他分析報表"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Additional fit measures"
-msgstr "其他適配指標"
+msgstr "其他配適指標"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "R-Squared"
-msgstr "R平方(解釋變異量)"
+msgstr "R平方"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Implied covariance matrix"
-msgstr "模式隱含之共變數矩陣"
+msgstr "隱含共變數矩陣"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Residual covariance matrix"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "修正指標"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Cutoff"
-msgstr "切分標準"
+msgstr "閾值"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Show lavaan syntax"
@@ -115,31 +115,31 @@ msgstr "恆等性檢驗"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Configural"
-msgstr "因素型態"
+msgstr "型態恆等"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Metric"
-msgstr "量尺"
+msgstr "量尺恆等"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Scalar"
-msgstr "純量"
+msgstr "純量恆等"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Strict"
-msgstr "嚴格的"
+msgstr "嚴格恆等"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Plots"
-msgstr "圖形"
+msgstr "圖"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Misfit plot"
 msgstr "不適配圖"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Model plot"
-msgstr "模式圖"
+msgstr "模型圖"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Standardized"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "顯示平均數"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Advanced"
-msgstr "進階"
+msgstr "進階設定"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "None"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "共變數矩陣"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Output Options"
-msgstr "報表設定"
+msgstr "輸出選項"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Tables"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "因素相關係數"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Additional fit indices"
-msgstr "其他適配指標"
+msgstr "其他配適指標"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Plots"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "KMO 考驗"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Bartlett's test"
-msgstr "Bartlett 球形考驗"
+msgstr "Bartlett's 球形檢定"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Missing Values"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "共變數矩陣"
 
 msgctxt "PrincipalComponentAnalysis|"
 msgid "Output Options"
-msgstr "報表設定"
+msgstr "輸出選項"
 
 msgctxt "PrincipalComponentAnalysis|"
 msgid "Plots"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "模型識別"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) test"
-msgstr "KMO檢定"
+msgstr "KMO 檢定"
 
 msgctxt "ConfirmatoryFactorAnalysis|"
 msgid "Bartlett's test of sphericity"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "萃取因素個數基於"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Based on PC"
-msgstr "基於主成份"
+msgstr "基於主成分"
 
 msgctxt "ExploratoryFactorAnalysis|"
 msgid "Based on FA"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "KMO 檢定"
 
 msgctxt "PrincipalComponentAnalysis|"
 msgid "Bartlett's test"
-msgstr "Bartlett 球形檢定"
+msgstr "Bartlett's 球形檢定"
 
 msgctxt "PrincipalComponentAnalysis|"
 msgid "Mardia's test"