Translated using Weblate (Dutch) (#34)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translation: JASP/jaspPredictiveAnalytics-R
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppredictiveanalytics-r/nl/

Co-authored-by: Koen Derks <[email protected]>

po/R-nl.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jaspPredictiveAnalytics 0.18.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-13 02:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-18 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-23 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Koen Derks <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
 "jasppredictiveanalytics-r/nl/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 msgid "Column input is wrong"
 msgstr "Kolominvoer is verkeerd"
@@ -60,6 +60,8 @@ msgid ""
 "'Time' must be in a date-like format (e.g., yyyy-mm-dd hh:mm:ss or yyyy-mm-"
 "dd)"
 msgstr ""
+"'Tijd' moet in een datumnotatie staan (bijv. jjjj-mm-dd hh:mm:ss of jjjj-mm-"
+"dd)"
 
 msgid ""
 "When 'Covariates' or 'Factors' are provided, they also need to be supplied "
@@ -74,6 +76,18 @@ msgid ""
 " If you just want to check how well the predictions perform historically you "
 "can choose the option 'No forecast - verification only'"
 msgstr ""
+"Wanneer 'Covariaten' of 'Factors' worden opgegeven, moeten deze ook worden "
+"opgegeven voor de toekomstige voorspellingsperiode. Geef de variabele "
+"'Meenemen in Training' waarbij een waarde van '1' aangeeft dat deze periode "
+"wordt gebruikt voor training/verificatie - en een waarde van '0' dat deze "
+"wordt gebruikt voor voorspelling. De waarden voor de afhankelijke variabele "
+"mogen ontbreken voor de voorspellingsperiode. Je kunt ook de covariaten "
+"verwijderen en de specifieke periode die je wilt voorspellen selecteren "
+"onder 'Toekomstige Voorspelling' -> 'Periodisch'. Op die manier worden de "
+"gegevens automatisch doorgetrokken naar de toekomst op basis van je "
+"instellingen. \n"
+" Als u alleen wilt controleren hoe goed de voorspellingen historisch "
+"presteren, kunt u kiezen voor de optie 'Geen prognose - alleen verificatie'"
 
 msgid ""
 "The 'Include in Training' variable you provided does not consist of an "
@@ -86,6 +100,15 @@ msgid ""
 " Please provide an alternative 'Include in Training' variable or only "
 "perform forecast verification/periodical prediction."
 msgstr ""
+"De variabele 'Meenemen in Training' die u hebt opgegeven, bestaat niet uit "
+"een ononderbroken reeks enen (1) gevolgd door een ononderbroken reeks nullen "
+"(0). \n"
+" Dit is nodig omdat de module prognoseverificatie uitvoert op historische "
+"gegevens om voorspellingen voor de toekomst te doen buiten de steekproef om. "
+"Aangezien tijdreeksgegevens tijdsafhankelijk zijn, kunt u de enen en nullen "
+"in de variabele 'Meenemen in Training' niet willekeurig toewijzen. \n"
+" Geef een alternatieve 'Meenemen in Training'-variabele of voer alleen "
+"prognoseverificatie/periodieke voorspelling uit."
 
 msgid "Basic control plot"
 msgstr "Basis controleplot"
@@ -125,6 +148,13 @@ msgid ""
 "variable that includes more observations for training or reduce the Training "
 "and Prediction Window variables."
 msgstr ""
+"Te weinig gegevens beschikbaar voor training! De variabele 'Meenemen in "
+"Training' bepaalt welke waarnemingen worden gebruikt voor training/"
+"verificatie (door ze op één te zetten. De geselecteerde gegevens zijn echter "
+"niet voldoende voor het aangegeven trainings- en voorspellingsvenster. "
+"Selecteer een 'Meenemen in Training'-variabele die meer observaties voor "
+"training bevat of verklein de variabelen van het Training- en Voorspellings "
+"Tijdvak."
 
 msgid ""
 "The length of the training window is shorter than the number of lags "
@@ -133,6 +163,11 @@ msgid ""
 "little data for training. Either increase the training window size or reduce "
 "the number of lags."
 msgstr ""
+"De lengte van het trainingsvenster is korter dan het aantal vertragingen dat "
+"is geselecteerd in de sectie 'Kenmerken Bouwen'. Hierdoor is het onmogelijk "
+"om alle waarden van de vertraagde afhankelijke variabele te berekenen, omdat "
+"er te weinig gegevens zijn voor training. Vergroot het trainingsvenster of "
+"verlaag het aantal vertragingen."
 
 msgid "Running models"
 msgstr "Lopende modellen"
@@ -142,30 +177,33 @@ msgid ""
 "variance of the dependent variable is larger than zero. Either increase the "
 "training window or choose a different prediction model."
 msgstr ""
+"Geprobeerd voorspellingsmodel %s te fitten, maar dit model vereist dat de "
+"variantie van de afhankelijke variabele groter is dan nul. Vergroot het "
+"trainingsvenster of kies een ander voorspellingsmodel."
 
 msgid "CRPS"
-msgstr ""
+msgstr "CRPS"
 
 msgid "DSS"
-msgstr ""
+msgstr "DSS"
 
 msgid "Log score"
-msgstr ""
+msgstr "Log score"
 
 msgid "Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Dekking"
 
 msgid "Bias"
-msgstr ""
+msgstr "Vertekening"
 
 msgid "PIT"
-msgstr ""
+msgstr "PIT"
 
 msgid "MAE"
-msgstr ""
+msgstr "MAE"
 
 msgid "RMSE"
-msgstr ""
+msgstr "RMSE"
 
 msgid "R%s"
 msgstr "R%s"
@@ -176,32 +214,37 @@ msgid ""
 "impossible. Either provide better data or change the training window for "
 "future prediction."
 msgstr ""
+"Kan geen modellen trainen voor toekomstige voorspelling. De gegevens die "
+"gebruikt zijn voor de training bevatten alleen ontbrekende waarden of hebben "
+"een variantie van nul, waardoor voorspellen onmogelijk is. Geef betere "
+"gegevens of wijzig het trainingsvenster voor toekomstige voorspellingen."
 
 msgid "Training models for future prediction"
-msgstr ""
+msgstr "Modellen trainen voor toekomstvoorspelling"
 
 msgid ""
 "You extended the time series via periodical prediction. Please make sure "
 "that the time series is indeed periodic and matches the number of periods "
 "and units of the provided training data."
 msgstr ""
+"Je hebt de tijdreeks uitgebreid via periodieke voorspelling. Controleer of "
+"de tijdreeks inderdaad periodiek is en overeenkomt met het aantal perioden "
+"en eenheden van de verstrekte trainingsgegevens."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning! The process is predicted to cross the out-of-control probability "
 "threshold for the first time at time point: %1s"
 msgstr ""
-"Waarschuwing! Er wordt voorspeld dat het proces op het tijdstip voor het "
-"eerst de waarschijnlijkheidsdrempel voor out-of-control zal overschrijden:"
+"Waarschuwing! Er wordt voorspeld dat het proces voor het eerst de uit de "
+"hand gelopen waarschijnlijkheidsdrempel overschrijdt op tijdstip: %1s"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No warning. The process is not predicted to cross the out-of-control "
 "probability threshold. The highest out-of-bound probability is %.2f%%"
 msgstr ""
 "Geen waarschuwing. Er wordt niet voorspeld dat het proces de "
 "waarschijnlijkheidsdrempel voor out-of-control zal overschrijden. De hoogste "
-"out-of-bound waarschijnlijkheid is:"
+"out-of-bound waarschijnlijkheid is %.2f%%"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning! The process is predicted to cross the out-of-control probability "