[js] update mocha to v11.0.1 (#23254)

### Description

Update `mocha` to v11.0.1 and `fs-extra` to v11.2.0

```
# npm audit report

nanoid  <3.3.8
Severity: moderate
Predictable results in nanoid generation when given non-integer values - GHSA-mwcw-c2x4-8c55
fix available via `npm audit fix`
node_modules/nanoid
  mocha  8.2.0 - 10.2.0
  Depends on vulnerable versions of nanoid
  node_modules/mocha

2 moderate severity vulnerabilities
```