test: Dotty instrumentation library updates for 2025-Jan-15 #1710

Job	Run time
Check if source files were modified, skip remaining jobs if not / Check if source files were modified, skip remaining jobs if not	18s
Analyze .NET	14m 40s
Analyze C++	7m 29s
	22m 27s

Provide feedback