Required indicator on text-field and number-field

[mollykreis]

Pull Request

🤨 Rationale

Add required-visible attributes to the text-field and number-field as part of #2100.

👩‍💻 Implementation

Used the newly established pattern for required-visible to add required-visible to the text-field and number-field.

🧪 Testing

• New unit tests for aria-required on both components
• Manually tested both components in storybook
• Storybook updates
• Matrix test updates
• Updated required-visible story

✅ Checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes or determined no changes are needed.

[mollykreis]

Creating this PR to replace #2506 because the chromatic diff of the associated branch got in a bad state.