feanil/test ruby 3 3

[feanil]

• build: Build with newer ruby and mongo versions.
• build: Run bundle update with Ruby version 3.x.x and Gemfile3
• build: Test with a different gemfile for Ruby 3.1
• build: Run bundle update using ruby 3.1
• build: Also test on ruby 3.3 with the updated deps.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.16%. Comparing base (ac710bf) to head (2f4a131).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #427   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.16%   96.16%           
=======================================
  Files          58       58           
  Lines        4588     4588           
=======================================
  Hits         4412     4412           
  Misses        176      176           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.