3 files added, some synced with EN. Fixed omissions.

CONTRIBUTING.md

@@ -44,6 +44,7 @@ _pull request_. Після певної кількості підтвердже
 | debugger | зневаджувач/налагоджувач |
 | directory | директорія |
 | engine | рушій |
+| exception | виключення |
 | FAQ | ЧаПи (увага на регістри букв) |
 | float | десятковий дріб/число з рухомою крапкою |
 | folder | тека/каталог/папка |

appendices/ini.sections.xml

@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: d4d5216e7a965ca194f6b1c9dee84cecab2674e5 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
  <section xml:id="ini.sections" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>Список секцій &php.ini;</title>
+  <title>Список секцій файлу &php.ini;</title>
   <para>
-   Список містить секції &php.ini;, які можна використовувати для налаштування
-   PHP для хоста або шляху. Ці секції необов'язкові.
+   Список містить секції, які можна використовувати в файлі &php.ini; для
+   налаштування роботи PHP на хості або шляху. Ці секції необов'язкові.
   </para>
   <para>
    Вони не впливають безпосередньо на PHP, а групують директиви &php.ini; і
-   змушують їх діяти на певному хості або шляху.
+   вказують, для якого хоста або шляху ті діють.
   </para>
   <para>
-   Ці секції використовуються тільки в режимі CGI/FastCGI та не можуть
-   задавати директиви <link linkend="ini.extension">extension</link> та <link
+   Секції використовуються тільки в режимі CGI/FastCGI та не можуть містити
+   директиви <link linkend="ini.extension">extension</link> та <link
    linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link>.
   </para>
   <para>
@@ -57,7 +57,7 @@
       </para>
       <para>
        <example>
-        <title>Увімкнути повне екранне оповіщення про помилки домену для
+        <title>Увімкнути повне екранне оповіщення про помилки домена для
          розробки</title>
         <programlisting role="php.ini">
 <![CDATA[

chapters/tutorial.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8859c8b96cd9e80652813f7bcf561432a5e9f934 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1fd637525fd3bbaec04f6fff80eeb33fce880b10 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
  <chapter xml:id="tutorial" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <info><title>Простий підручник</title></info>
 
@@ -12,22 +12,22 @@
   </para>
   <para>
    Вебсторінки, створені за допомогою PHP, обробляються як звичайні сторінки
-   HTML. Створювати та редагувати їх можна в той же спосіб, що і звичайні
-   сторінки HTML.
+   HTML. Створювати та редагувати їх можна так, як і звичайні сторінки HTML.
   </para>
 
   <section xml:id="tutorial.requirements">
    <info><title>Що мені потрібно?</title></info>
    <para>
     Ми припускаємо, що на вашому вебсервері активовано підтримку PHP, а всі
-    файли із закінченням <filename>.php</filename> обробляються через PHP. На
-    більшості серверів дане розширення початково обробляється через PHP, але
-    краще уточнити це у вашого вебадміністратора. Якщо ваш сервер підтримує PHP,
-    то ви маєте все необхідне. Просто створюйте файли із закінченням
-    <filename>.php</filename>, кладіть їх у вебтеку, а сервер оброблятиме їх
-    автоматично. Немає потреби будь-що компілювати чи встановлювати додаткові
-    інструменти. Вважайте файли PHP простими файлами HTML з набором нових
-    магічних тегів, що дозволяють вам робити купу різних речей.
+    файли із закінченням <filename class="extension">.php</filename>
+    обробляються через PHP. На більшості серверів це так і працює, але краще
+    уточнити це у вашого вебадміністратора. Якщо ваш сервер підтримує PHP, то ви
+    маєте все необхідне. Просто створюйте файли із закінченням <filename
+    class="extension">.php</filename>, кладіть їх у вебтеку, а сервер
+    оброблятиме їх автоматично. Немає потреби будь-що компілювати чи
+    встановлювати додаткові інструменти. Вважайте файли PHP простими файлами
+    HTML з набором нових магічних тегів, що дозволяють вам робити купу різних
+    речей.
    </para>
    <para>
     Мабуть ви захочете заощадити дорогоцінну пропускну здатність та вести
@@ -70,6 +70,28 @@
      </info>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
+<?php
+
+echo "Привіт, світ!";
+
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+     <simpara>
+      Для доступу до файлу використайте ваш браузер, у якому перейдіть за
+      адресою, що складається з URL вашого вебсервера і закінчення
+      <literal>/hello.php</literal>. Під час локальної розробки цей URL
+      виглядатиме приблизно так: <literal>http://localhost/hello.php</literal>
+      або <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal>, проте це залежить від
+      налаштування вебсервера. Якщо все працює добре, то цей файл буде оброблено
+      інтерпретатором PHP, а ви побачите у браузері "Hello World".
+     </simpara>
+     <simpara>
+      Код PHP можна вбудувати в звичайну HTML-сторінку. Це означає, що всередині
+      HTML-документа ви можете писати інструкції PHP, як в наступному прикладі:
+     </simpara>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
 <!DOCTYPE html>
 <html>
     <head>
@@ -82,14 +104,7 @@
 ]]>
      </programlisting>
      <simpara>
-      Щоб отримати доступ до цього файлу, використовуйте браузер - в полі адреси
-      введіть назву вашого вебсервера та допишіть <literal>/hello.php</literal>.
-      Якщо ви розробляєте скрипти локально (на своєму домашньому комп'ютері),
-      введена адреса повинна мати вигляд
-      <literal>http://localhost/hello.php</literal>
-      або <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal>, але це залежить від
-      конфігурації вашого вебсервера. Якщо все встановлено коректно, ваш файл
-      повинен оброблятись через PHP та виводитись наступний вміст для браузера:
+      Це матиме наступний вивід:
      </simpara>
      <screen role="html">
 <![CDATA[
@@ -132,14 +147,14 @@
     <link xlink:href="&url.php.support;">багатьох доступних способів</link>.
    </para>
    <para>
-    Мета прикладу - показати формат спеціальних тегів PHP. Тут ми використали
-    <literal>&lt;?php</literal> у ролі відкриваючого тегу. Потім йдуть команди
-    PHP, а для завершення PHP-режиму ми додали закриваючий тег
+    Мета прикладу — показати формат спеціальних тегів PHP. Тут ми використали
+    <literal>&lt;?php</literal> у ролі початкового тегу. Далі записано команди
+    PHP, а для завершення PHP-режиму ми додали кінцевий тег
     <literal>?&gt;</literal>. Таким чином, ви можете в будь-якому місці входити
     і виходити з PHP-режиму всередині файлу HTML. Докладніше про це читайте в
-    розділі <link linkend="language.basic-syntax">Базовий синтаксис PHP</link>.
+    розділі <link linkend="language.basic-syntax">Основний синтаксис PHP</link>.
    </para>
-  
+
    <note>
     <info><title>Про символ нового рядка</title></info>
     <para>
@@ -153,8 +168,8 @@
      символ нового рядка після них, або можете явно виводити виводити символ
      нового рядка всередині блока PHP через виклик echo чи print в останній
      команді.
-    </para> 
-   </note> 
+    </para>
+   </note>
 
    <note>
     <info><title>Про текстові редактори</title></info>
@@ -168,7 +183,7 @@
      підсвічуванням синтаксису.
     </para>
    </note>
-   
+
    <note>
     <info><title>Про текстові процесори</title></info>
     <para>
@@ -179,7 +194,7 @@
      бо інакше PHP не зможе прочитати та виконати цей скрипт.
     </para>
    </note>
-  
+
    <para>
     Тепер, коли ви створили робочий PHP скрипт, прийшов час для створення
     найпопулярнішого PHP скрипта! Зробіть виклик функції
@@ -364,7 +379,7 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
     <literal>Firefox</literal>.
    </para>
   </section>
-   
+
   <section xml:id="tutorial.forms">
    <info><title>Робота з формами</title></info>
    <para>

faq/installation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8e732e84a1425cf0ab3a5b0da8fe113c7a6da85e Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2dbf3d9064d4cb07f0a2f7d06641c877a2e5ed24 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 
  <chapter xml:id="faq.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Встановлення</title>
@@ -455,7 +455,7 @@ cgi error:
    <qandaentry xml:id="faq.installation.phprc">
     <question>
      <para>
-      Як зробити доступним файл &php.ini; для PHP на Windows?
+      Як зробити файл &php.ini; доступним для PHP на Windows?
      </para>
     </question>
     <answer>
@@ -466,6 +466,33 @@ cgi error:
      </para>      
     </answer>
    </qandaentry>
+
+   <qandaentry xml:id="faq.installation.windows-temporary-path">
+    <question>
+     <simpara>
+      Windows: Як перевірити, що PHP на сервері IIS має право запису до
+      тимчасової директорії?
+     </simpara>
+    </question>
+    <answer>
+     <procedure>
+      <step>
+       <simpara>
+        Це можна зробити в Провідникові, перейшовши у "Властивості" тимчасової
+        директорії (<varname>%TEMP%</varname>). Шлях до тимчасової директорії
+        можна дізнатися під час налаштування або через функцію
+        <function>phpinfo</function>.
+       </simpara>
+      </step>
+      <step>
+       <simpara>
+        Для IIS, перевірити, чи користувач <literal>IIS_User</literal> має
+        дозвіл <literal>MODIFY</literal>.
+       </simpara>
+      </step>
+     </procedure>
+    </answer>
+   </qandaentry>
 
    <qandaentry xml:id="faq.installation.apache.multiviews">
     <question>