Backport PR #3235 on branch v4.1.x (Bugfix: lcviz TPFs are sliced by cube index rather than time slice)

Backport PR #3235 on branch v4.1.x (Bugfix: lcviz TPFs are sliced by cube index rather than time slice) #13103