Addon-Docs: Change URL hash when TOC item is clicked, and fix TOC loading bugs

Addon-Docs: Change URL hash when TOC item is clicked, and fix TOC loading bugs #43492